TVÁŘÍ V TVÁŘ
Opatruj se.
Toleruji zatčení manžela, ale tvé zatčení tolerovat nebudu!
Pokud se tato zpráva dostane na veřejnost,
bude mít na Šejkpuru dopad jako atomová bomba.
Zničí to všechno.
Nikdo se to nesmí dozvědět.
Jinak zjistí, že opět máme jeho číslo.
To číslo je na jméno Sohan Kirketa a nachází se v Sahibgandžu.
- Sahibgandž. Děkuji. - Ještě něco.
Prověřila jsem IMEI jeho telefonu
a používá číslo od Airtelu a tohle číslo.
981 244 455.
A to se nachází ve Farace.
Faraka? Jak je to možné?
Jedno je v Džhárkhandu.
Možná je to trochu záhada, ale mohlo by vám to pomoci.
Jak?
Tato osoba se nachází někde mezi Sahibgandžem a Farakou,
přičemž mobilní věž první simky je v Sahibgandžu a druhé simky ve Farace.
SAHIBGANDŽ, FARAKA
11. SRPEN 2006 SAHIBGANDŽ
Na základě informací jsme se vydali hledat oblast mezi státy
Západní Bengálsko a Džharkhand,
kde je věž BSNL v Sahibgandžu a věž Airtelu ve Farace.
Zastavte.
Dobře, jedeme.
A po třech dnech důkladného hledání jsme tu oblast nakonec našli.
SAHIBGANDŽ 12 KM
FARAKA
Označovali jsme oblasti.
Neočekávali jsme,
že oblast bude tak hustě osídlená.
SAHIBGANDŽ
Po označení celé oblasti
jsme konečně dorazili na místo, odkud jsme vyrazili.
Kolik jsme toho projeli?
Asi sedm a půl kilometru.
SAHIBGANDŽ
Tady se ukazuje Faraka.
A tady Sahibgandž.
Na tomto malém kousku
číslo Airtelu ukazuje Faraku a BSNL ukazuje Sahibgandž.
To znamená, že Mahto je v sedmikilometrovém okruhu.
Zapojíme do pátrací akce policii?
Uteče, pokud se dozví o nějaké neobvyklé policejní aktivitě.
Ano.
Jste tady?
Přijďte do místnosti 309.
Jsou tu strážníci, které jste zavolal.
Dále.
Jai Hind, pane.
Jai Hind.
Neboj, zvládneš to. Máš ještě pět dní.
Je to jediných pět dní, které nám zbývají.
A po dnešku to budou jen čtyři dny.
To bude víc než dost.
VOLÁ ČANDAN
Chviličku, Tanu.
Někdo volá Čandanovi.
Tak jo.
- Haló? - Surbi?
Všechno nejlepší.
Jak se máš, zlato?
Nakrájela jsi dort?
Jo, máma mi pomohla.
Všichni jsme si dali. A Bajja mi ho napatlal na obličej.
Ahoj.
Ani nevím, kdy mám narozeniny.
Děti teď krájejí dorty.
Náš Bihár se mění s dobou.
Kdybych ti nevyhrožovala, tak bys nevolal, že?
Je to jen otázka několika dní, Míto.
Zatmění brzy skončí.
Do 15. zbývají jen čtyři dny.
Pak pošpiním jméno toho policajta.
A nechám ho odvolat.
Do té doby si vypnu telefon.
Teď zavěsím.
Promluvíme si znovu za pár dní.
Zamilovala jsem se do muže, který mi nikdy není nablízku.
Neviděla jsem tě už tolik dní.
Brzy se vrať.
Budu na tebe čekat.
Brzy se vrátím.
Do 15. srpna zbývají pouhé čtyři dny. Do té doby si vypnu telefon.
Haló.
Dejte mi požehnání, Bajjo.
Dejte mi požehnání!
VYPNOUT
SEZNAM ČANDAN
VYPNOUT
Čandane Bajjo, dejte mi požehnání!
Tady je Ram Bridž.
Jaký Ram Bridž?
Žádného Bridže neznám.
Tohle není Čandanovo číslo.
Jaký Čandan Mahto? Zavěste!
Řekl jsem jen Čandan, ale vy jste řekl Mahto, a tím to potvrdil.
Teď vím, že mluvím s Čandanem Bajjou.
Bajjo, jsem z vašeho bratrstva.
A jsem policajt.
Mám pro vás dobrou zprávu…
a špatnou zprávu.
Mluvte.
Bajjo, ten SP teď není v Šejkpuře.
O tom vím. Co dál?
Bajjo, dobrá zpráva je,
že si SP myslí, že jste v Deogharu stejně jako Čjavanpraš.
Proto se tam vydal.
Jak to všechno víte?
A proč mi to říkáte?
A další věc je,
že Čjavanpraše chytili, protože vás zradil někdo blízký.
SP ho získal na svou stranu.
Jestli se dozvíte celý příběh, tak vás to překvapí.
Vážně? Tak do toho.
Překvapte mě.
Bajjo, teď vám toho moc říct nemůžu.
Zavolám v deset ráno a všechno řeknu.
- Poslouchejte… - Přesně v deset.
Haló?
ČANDAN
Číslo, na které se snažíte dovolat, je momentálně nedostupné.
13. SRPEN 2006
Na telefonech máte paralelní odposlech.
Nebudu s ním moct mluvit dlouho.
Takže tu chvíli musíme využít k vypátrání jeho přesné polohy.
Neposlouchejte jen diskuzi.
Snažte se poslouchat všechno v pozadí.
Jen tak zachytíme něco,
co nás k němu dovede.
Ano, pane.
SAVERA
Dobrý den, pane doktore.
Moje buvolí tele úplně přestalo jíst.
Můžete se na něj laskavě podívat?
Teď nemůžu.
Mám dnes spoustu návštěv.
- Zítra v 11. - Bude to jen půl hodiny, pane.
Pokud tele zemře, buvol přestane dávat mléko.
A na buvolovi je závislá celá moje domácnost.
Proto vás žádám, abyste přišel.
Nemožné se mělo stát možným.
Amit věděl, že Čandan Mahto je více nedočkavý než on.
Amit se trefil do černého.
Celý tým byl nadšený.
Prosím.
Proč vypínáte telefon? Jak chytili Čjavanpraše?
Bajjo, dejte mi požehnání. Jak se máte?
Zapomeňte na zdvořilosti, přejděte k věci.
Jak ho chytili?
Bajjo, jste vůdce naší komunity.
Jak mohu zapomenout na zdvořilost, když s vámi mluvím?
V pozadí někdo štípe dřevo.
Pane, v pozadí se také někdo hádá.
Nesnažte se mě ošálit.
Jak ho chytili? Sledovali jeho telefon?
Bajjo, ten SP ho poslouchal, ale takhle ho nechytl.
Stůj.
Tak jak ho chytili?
Kdo vám dal číslo?
Slyším kdákat slepice.
Číslo jsem dostal od doktora Virendera.
Detaily o Čjavanprašově zatčení vám sdělím za deset minut.
Poslouchejte…
Přišel staniční velitel. Zavolám za deset minut.
Cože? Hej!
Co to děláte?
Číslo, na které se snažíte dovolat, je mimo oblast pokrytí.
V pozadí byla slyšet spousta vozidel.
Bude poblíž dálnice.
Pane, myslím, že je to malá průmyslová oblast.
V pozadí bylo slyšet štípání dřeva a bušení kladivem.
Také nějaká žena hodně křičela. Možná tam byla nějaká hádka.
Ale hádky končí do 20 minut. To nedává žádný smysl.
Pane, v pozadí se ozývalo kdákání.
Je to poblíž drůbeží farmy nebo domu, kde chovají drůbež.
Možná je v tesařské oblasti,
kousek od dálnice.
Randžane, připravte se s Bolerem na dálnici.
Jakmile zavolám,
pořádně trubte a jeďte po dálnici.
A jeďte dál.
- Vy jeďte s ním. - Dobře.
Šivrame, pojedete zprava a budete na telefonu.
Vy pojedete zleva.
Ano, pane.
Já mu zavolám
a budu se snažit, aby vyšel na terasu.
- Připravení? - Ano, pane.
Čandane Bajjo, dejte mi požehnání!
K čertu s vašimi pozdravy.
Jde mi o zadek a vy máte blbé pozdravy.
Bajjo, mám pro vás velmi důležitou informaci.
Věříte politikům víc, než byste měl.
Neměl jste jim věřit.
Proč chodíte kolem horké kaše? Odpovězte mi na rovinu!
Amit Lodha vás v Deogharu nenašel, tak odjel.
Teď říká, že jste v Sahibgandžu.
Odjel do Sahibgandžu a bude tam dnes večer.
Nechci vědět, jestli tam jste, nebo ne.
Pokud tam nejste, je to v pořádku.
Ale pokud tam jste…
mělo by vás to znepokojovat.
Kdo mu to řekl?
Někdo mu volal.
Nemůžu vám říct jméno, ale můžu vám dát číslo.
Možná to číslo poznáte.
Dejte mi je.
Haló, Bajjo?
Bajjo, neslyším vás.
Váš signál není tak silný jako vy.
AMIT LODHA STŮJTE
JÍDELNA ČETAN
Sedm?
Bajjo, neříkal jsem sedm. Říkal jsem šest, nula.
Bajjo, běžte na terasu.
Je tam hluk, pořádně vás neslyším.
Nějaký idiot tu troubí.
Vyjdu ven.
Už mě slyšíte?
Slyšíte můj hlas?
Haló?
Bajjo, nechte hindštiny, řeknu to anglicky, pište si.
Ano, mluvte.
Devět.
Čtyři.
Šest.
Sedm.
- Jedna. - To je číslo toho SP.
Číslo Amita Lodhy.
Pamatuji si je.
Haló?
Přesně to říkám, Čandane.
Je to číslo SP Amita Lodhy.
Odhoďte to.
Ruce vzhůru.
Co to děláte?
Rozbijete mi střechu!
Běžel tam.
Uhněte!
Stůjte!
Tam tudy, pane. Jeďte.
Ten hajzl uteče.
- Chcete snad umřít? - Vylez!
PROBÍHAJÍ STAVEBNÍ PRÁCE
Do hajzlu.
- Pospěšte. - Jdeme.
Držte ho!
Jedeme!
Zastavte.
- Amite? - Pane.
Máme Mahta.
Dobrá práce.
Nezveřejňujte to.
A co nejdříve ho přivezte.
Pane.
VINAJAK
Je to pravda? Chytili Čandana?
Okres je v chaosu!
Je to pravda. Policie chytila Čandana.
Před pár minutami.
Co se stalo?
Vše v pořádku?
Mám zavázané oči, ale cítím, že jste ve stresu.
Zmlkněte! A myslím to vážně!
Gratuluji, pane Amite.
Získal jste si mé srdce. Jsem na vás pyšný.
Co se děje, pane?
Měl jste mě o tom informovat.
„Pane, díky vašemu výcviku a požehnání jsem chytil Mahta.“
Jak jste to zjistil?
Co tím myslíte?
Amite, vy jste SP, já jsem generální inspektor.
A nejde jen o mě, ví o tom celý svět.
Je to v televizi.
MAHTO ZATČEN
Velké úspěchy se nedají utajit.
Dobrá práce.
Zastavte.
Nevím jak, ale ta informace unikla.
Ví to i jeho gang.
Myslím, že na nás po cestě zaútočí.
Uděláme jednu věc. Vyměníme auto.
Co říkáte?
Jaký máte plat?
Dvacet tisíc.
Nespravedlivé.
Je to tak nebezpečná práce.
Pracujete ve dne v noci.
Plat je tak mizerný.
Tohle je Čandan Mahto.
Bude nebezpečný, dokud bude naživu.
- Zabijte ho. - Ne.
To udělat nesmíme.
Randžane, zavolej veliteli v Deogharu.
Požádej ho, aby zajistil jiné auto.
Rozvažte mi ruce.
Jakmile mi je rozvážete, bude na mně, jestli uteču.
Bude to záviset na mé síle a štěstí.
Ale zdá se, že jste dva. Oba dva dostanete 20 milionů.
Tolik si nevyděláte za celý život.
Nemáš dost peněz, aby sis nás oba koupil, Čandane Mahto.
Vážně?
Řekněte si cenu.
Třicet milionů?
Čtyřicet milionů?
Padesát milionů?
Ani 50 miliard.
Nás si nikdy nekoupíš.
A když budu chtít, můžu tě taky zabít.
Nevíš, kdo jsme.
Kdo sakra jsi?
Jsi Hariščandrův syn?
Nejsem Hariščandrův syn.
Můj otec byl Šahid Sanatan Mahto.
A můj otec Šahid Saludin Ahmed.
Znáš ta jména?
Jsou to lidé, které jsi zabil při útěku z vězení.
Jsme jejich synové.
Po jeho smrti jsem se dal na jeho dráhu,
abych mohl pomstít smrt svého otce.
Co se stalo?
Pane, nabízí nám 50 milionů.
Udeřte ho ještě jednou, ale ne do obličeje.
- Sláva oddaným, Bol-Bam! - Bol-Bam! Bol-Bam!
Sláva oddaným!
Jai Hind, pane.
Přišel jsem obětovat vodu božstvu, tihle lidé mě unášejí.
Hej, oddaní!
Hej, oddaní Šivy!
Jste snad zbabělci?
Kam ho berete?
Je to zločinec, policie ho zatkla.
Kde máte uniformu?
Copak to nechápete?
Ustupte!
Pomoc, prosím!
Pomozte mi!
Ti chlapi mě unášejí!
Jděte si po svých.
Ti chlapi mě unášejí!
Pomozte mi!
VÍTEJTE V BIHÁRU
Zkurvysyne! Myslíš si, jak jsi chytrý?
- Zaplatíš za to! - Držte hubu!
Snažíš se mi ukázat, jak jsi chytrý.
Vážil jsem si tvé ženy.
- Hej! - Praštím tě botou!
Nikdy jsem o ní nemluvil špatně. Ale to, co jsi udělal, tě bude něco stát.
Znásilním ji uprostřed Šejkpury.
Zastavte!
- Snaží se vás vyprovokovat. - Randžane, zastavte!
Čandane, drž hubu! Chce vás vyprovokovat.
Zastavte, Randžane!
Počkejte chvíli, pane.
- Promyslete si to. - Zabijte ho, pane.
Není moudré pouštět hada na svobodu, uštkne vás.
Znám ho dobře, pane.
Nechte to udělat mě.
Chci vám jen poradit,
ať už uděláte cokoli, udělejte to s chladnou hlavou.
DIG PASVAN
Amite, všechno v pořádku?
Nic není v pořádku.
Chystám se zabít Čandana Mahta.
Nedělejte tuhle chybu.
Obrátí se to proti nám.
Zaslouží si zemřít,
ale bude to větší vzkaz, když ho pověsíme legálně.
Neudělejte z něj mučedníka jeho komunity.
Přikazuji vám to.
Přiveď ho živého a v pořádku. Opakuji.
Přiveď ho živého a v pořádku.
Co se stalo?
Podělal ses strachy?
Postarám se o něj, pane.
- Šivrame. - Ano, pane.
Koupal jste se?
Dneska jsem to nestihl. Od rána jsem měl spoustu práce.
Skvělé.
- Dejte mi svou vestu. - Ano, pane.
Dávej pozor na své chování, policajte.
Mám na krku vraždy mnoha vládních úředníků.
Proto vás učím slušnému chování.
Pane.
V pořádku, pane?
Ano.
Strčte ho do auta.
ZDE ZAČÍNÁ ŠEJKPURA
Pane, prosím, zastavte na chvíli.
Minutku, pane. Chci vám něco říct.
Pane, Mahta jsme chytili, ale je to pořád ten samý zvrácený člověk.
Chápu, proč jste ho nezabili.
Ale musíme se zbavit strachu, který je v myslích lidí.
Nejprve musíme zlomit jeho ego.
Podívejte se. Během celé operace jsem nezištně pomáhal.
Jsem ze stejné komunity.
Ale jeho rukou jsem přišel o naše lidi.
Brutálně je zabil.
Prosím, dovolte mi to udělat.
Prosím.
Ano, pane.
Musíme zlomit jeho ego.
Jinak jeho odhodlání neochabne.
Čandan Mahto je impotentní!
14. SRPEN 2006
Impotent!
Čandan Mahto je impotentní!
Impotent!
Čandan Mahto je impotentní!
Impotent!
Mahto je impotentní!
Impotent!
Mahto je zatracená svině!
K noze zbraň!
Na rámě zbraň!
ÚŘAD SUPERINTENDANTA ŠEJKPURA (BIHÁR)
K poctě zbraň!
Zajetím Čandana Mahta před Dnem nezávislosti
SP Amit Lodha splnil svůj slib Šejkpuře.
Sláva pánu Hanumánovi! Sláva pánu!
Zatčení nejhledanějšího zločince je obrovský úspěch.
Nemusí to však znamenat konec tohoto zločince.
Nebo šťastný konec příběhu.
Zvláště ve státě Bihár.
Bihár má nejvyšší kriminalitu a nejnižší počet odsouzených v zemi.
Zde se svědek bojí cesty k soudu více než rozzuřeného býka,
který se řítí k červenému plátnu.
- Čjavanpraši! - Ahoj Bajja.
- Pojď sem, bratře. - Jak se máš?
Co se mnou bude?
Nedrželi nás ve stejném vězení.
Budeme se scházet, dokud nezačne soud.
- Čelíš nějakým potížím? - Ne. Proč bych měl?
Jsem Čjavanpraš a jsem kamarád Čandana Bajji.
Všichni mě respektují a chovají se ke mně dobře.
Požádal jsem, abychom mohli být ve stejné věznici.
Mám prý chvíli počkat.
Tak pojďme.
Jdeme.
Byl jste 29. května 2006 na Manikpur Čovk,
když tam byl Čandan Mahto s Čjavanprašem Sahúem a gangem?
Ten den jsem byl na svatbě příbuzného.
Byla to rodinná záležitost.
Proto jsem odjel do vesnice Šakaldi v okrese Navada
dva dny před incidentem.
Ten den jsem v Manikpuru nebyl.
Ale tady se píše, že jste byl v centru Manikpuru.
Jedl jste paan v Batohi Paan Bandar.
Pane, jmenuji se Naraján. Nejsem skutečný bůh Naraján.
Kdyby tomu tak bylo, byl bych všudypřítomný.
U soudu nemůžete lhát, to víte, že?
Můžete jít do vězení.
Můj pane, státní zástupce se snaží svědka zastrašovat a vyvíjí na něj nátlak.
Pokud vyhrožuje svědkovi před vámi,
jen si představte,
jak moc vyhrožoval svědkovi mimo soud,
aby vypovídal.
Pane Kuršide, posaďte se.
Předvolejte dalšího svědka.
Takže jste byl svědkem masakru,
který provedli Čandan Mahto a Čjavanpraš Sahú, že?
Přes den bez brýlí pořádně nevidím, tak jak můžu být svědkem v noci?
Učinil jste prohlášení, že jste byl svědkem.
Prohlášení je moje.
Jde o to, že jsem řekl, co jsem slyšel.
Člověk, který ve tmě nevidí pořádně,
by za své oči považoval uši.
Byl jsem v Dillí, pane. Co pak Manikpur, nebyl jsem ani v Biháru.
Byl jsem v Paňdžábu sklízet pšenici.
Ale pšenice se sklízí v dubnu. Proč jste jel na sklizeň v květnu?
Ano, v té době už byla sklizeň hotová.
Ale potom jsem jel navštívit Zlatý chrám.
Pane Kuršide, všichni vaši svědci svědčí proti vám.
Pane, dovolte nám soud odročit.
Dobrý den, pane policisto.
Jsou žena a syn v pořádku?
Považuji vás za svého staršího bratra. Ale pořád po mně jdete.
Co získáte tím, že mě obviníte?
- Jdeme. - Sejdeme se u příštího slyšení.
Dodáváte mi důvěru.
Takhle ten případ prohrajeme.
Když jsem se svědky mluvil, všechno bylo v pořádku.
Ale teď se obracejí proti nám.
Určitě jim vyhrožuje Čandanův gang.
Nemůžeme si dovolit ztratit svědky.
A jak jim může někdo vyhrožovat?
To je nepřijatelné.
Nic se nestane. Zřídili jsme tu policejní stanici.
Šest policistů tu bude mít službu.
Stačí, když budete řádně svědčit.
Žádné nebezpečí vám nehrozí.
Jste tu, protože nám nebezpečí hrozí.
Ve vesnici by nemělo být žádné nebezpečí.
Nestydíte se?
Jak chcete po smrti čelit příbuzným a sousedům, které Čandan zabil?
Kdybychom svědčili, setkali bychom se s nimi velmi brzy.
Počkejte!
Kdo jste?
Ovlivňujete vesničany?
Chcete prokázat hrdinství?
Proč jsme riskovali životy, abychom Čandana a Čjavanpraše chytili?
Kvůli vám, ne?
A teď z toho chcete vycouvat?
Promiňte, pane.
Dělal jste to pro sebe, ne pro nás.
Zrušili vám suspendování.
Mnohdy je ta uniforma jediným rozdílem mezi policií a Mahtem.
A my se musíme potýkat s obojím.
Myslíte si, že nemám starosti?
Rodina, děti…
život po tomhle.
O tom také přemýšlím.
Ale ne o tom, že bych zradil Čandana.
Protože žádný sen ani myšlenka není větší než Čandan Bajja.
Neunavuje vás pořád opakovat Čandanovo jméno?
Chcete vědět, co celou tu dobu dělal?
Mám vám říct, co dělá za vašimi zády?
Mám tě moc ráda.
Obdržel jsem od světa hodně respektu,
ale mnoho lidí mi nadávalo.
Ale lásky se mi dostává jen od Míty Devi.
No a co?
To vám nevadí?
Nevadí.
12. ZÁŘÍ 2006
Avi, podíváme se na to pak.
Cože? Dobře, pojď, podíváme se na to cestou zpátky.
Běžte, já tu s ním zůstanu.
Co z toho chceš?
Tohle? Ukaž mi to. Ano.
Avi!
NEMOCNICE SADAR, ŠEJKPURA
Vaše žena a Avi jsou v pořádku. Adžit prokázal velkou odvahu.
Tanu.
Kde je Adžit?
Randžane?
Kde je Adžit?
Promiňte, pane. Nemůžu vás nechat.
Pane, je to snadné.
Neříkejte „já“ a staňte se „my“.
V „my“ je jednota. Je v tom síla a láska.
- Co pak, Amite? - Pane, potřebuji vaši pomoc.
Přijeďte do Patny. Sejdeme se.
Útokem na Amitovu rodinu
Čandan zopakoval stejnou chybu, které jsme se dopustili my.
V emotivním Biháru
byly nyní sympatie, které Čandan získával od veřejnosti, naše.
Cenu za útok nezaplatí Čandan,
ale jeho příznivci.
Protože byla porušena nevyřčená dohoda
o neútočení na rodiny policistů a zločinců.
A policie má pravidlo, že když zabijete jednoho z nich,
zabijí deset vašich.
Pojďte dál, pane Vinajaku.
Povězte mi něco.
Chcete být vždy jen politikem na vzestupu,
nebo se chcete skutečně stát politickou hvězdou?
Kdybych nechtěl zazářit, proč bych za vámi chodil?
Správně.
Posaďte se.
Podívejte, pane Vinajaku…
byla napadena rodina policisty.
A jeden policista zemřel.
Takže celá policie a její součásti jsou teď v pohotovosti.
A ten, kdo ho zabil…
patří k vám.
- Ne. - Cože?
Ne, chci říct…
Já jsem poslanec, zástupce veřejnosti.
Potkávám různé lidi, ale…
Jde o to, Vinajaku…
Čandan se brzy rozloučí se světem,
ať už je pod vaší ochranou, nebo pod ochranou někoho jiného.
Ale potom už ani nedoufejte ve spolupráci s policií.
Teď je volba na vás.
Chcete dál pomáhat Čandanovi,
nebo začnete pomáhat policii?
Tenhle Čandan…
je mi trnem v oku.
Nejsem schopen se ho zbavit.
Zkuste ho vytáhnout silněji.
- Co když mě pan Verma vyhodí? - Nevyhodí.
To vás ujišťuji.
Já a Čandan spolu nemáme žádný vztah.
Znám ho jen jako souseda a vzdáleného příbuzného.
Je to…
VINAJAK MAHTO
…zatvrzelý zločinec.
Jsem vážený poslanec, takže nemáme nic společného.
Důrazně odsuzujeme útok…
TISKOVÁ KONFERENCE
…na rodinu superintendanta, který provedl Čandan Mahto.
Apeluji na společnost,
aby neprojevovala žádné sympatie zločinci, jako je Čandan Mahto.
Žádám, aby zesnulému Adžitu Čauhanovi bylo uděleno policejní vyznamenání.
Pane, nechte mě dopít. Potom mě můžete zabít.
A bez ohledu na to,
jak moc se Čandan snaží obelhat svou komunitu,
nikdo by neměl zapomenout,
že té noci v Manikpuru brutálně zabil lidi ze své vlastní komunity.
Člověk jako on se nikdy nemůže stát
vůdcem nebo idolem naší společnosti.
Svedl naši mládež na scestí.
Když měli vzít do ruky pero,
dal jim zbraně a bomby.
Pro zlepšení naší společnosti se musíme Čandana a jeho gangu zbavit.
MUKTERŠVAR ČÓBY
A apelujeme na policii,
aby vůči Čandanovi neprojevovala žádné sympatie.
Pane tajemníku.
Co jste to udělal, Vinajaku?
Měl jste to se mnou probrat.
A co jsem měl udělat? Nebylo na výběr.
Jak to myslíte?
Kromě Čandana odposlouchávali i nás.
Cokoli věděl o mně, je jiný příběh,
ale o vás říkal, že tajemník staví v Patně obchoďák.
A to na pozemku ministerstva.
Chtěl, ať vás informuji.
Vy to musíte taky rychle ukončit.
Co?
Vazby s Čandanem.
Jak se máte?
Prý s vámi nehnulo ani to,
že jste se dozvěděl o Mítě a Čandanovi.
Možná jste o tom už věděl.
Ale to by vám mělo být jedno.
Zavřete pusu. Dnes musíte jen poslouchat.
Všechny ty sladké řeči mezi Mítou a Čandanem…
nahrála policie na kazety.
Chystali se je přehrát na veřejných místech,
která jste vy tři ovlivňovali.
Já je zastavil.
Můj syn byl napaden.
Můj kolega Adžit zemřel.
Porušili jste všechna pravidla, tak se jimi taky nebudu řídit.
Teď udělám všechno, co bude v mých silách.
Váš syn se teď policistou nestane.
Ani úředníkem, inženýrem, či doktorem.
Dopadne jako Čandan Mahto.
Jestli bude jako Čandan…
víte moc dobře, co se stane.
OKRESNÍ SOUD, ŠEJKPURA
TICHO V SOUDNÍ SÍNI
Čjavanpraši?
- Ahoj. - Ahoj Bajjo.
- Jak se máš, bratře? - Dobře.
Jak se máš ty?
Kdo mi sakra může ublížit?
Proč se mračíš?
Ne. Proč bych se mračil?
Jsi můj bratr, Čjavanpraši.
Jsi moje všechno.
Díky tobě jsem se stal Čandanem Mahtem namísto Čandana.
Kdybych tě nepotkal…
vzal bych na sebe všechny Singovy zločiny
a teď bych hnil ve vězení.
Zemřel bych, kdo ví jak.
Ale potkal jsem tě v pravou chvíli. Ukázal jsi mi správnou cestu.
Ať už jsem dnes čímkoli…
je to vše díky tobě.
Toho si opravdu vážím.
Víš to, že?
Začali jsme od nuly.
Můžeme začít od nuly znovu.
A uděláme to lépe než minule.
Bajjo.
Neměl jsi zabít policistu a napadnout dítě.
Tím jsi udělal chybu.
To se někdy stává. Byl jsem naštvaný.
Člověka někdy napadnou blbosti.
Případ číslo 301/9, Čandan Mahto a Čjavanpraš Sahú.
Co to znamená?
Proč nás rozdělují?
Můj pane, s vaším dovolením bych rád soudu něco přečetl.
Povoluji.
„Pane…
utekl jsem z vězení Navada s Mahtem.
Potom se můj život propletl s jeho.
Vesničané z Manikpuru pomohli policii proti Čandanovi Mahtovi a mně.
Čandan Bajja byl kvůli tomu naštvaný.
Myslel, že se ho přestanou bát.
A tak, abychom dali lidem v Manikpuru lekci,
jsme se tam 29. května 2006 večer
spolu s Mantrim a Nathuem vydali.
Na rozkaz Čandana Bajji jsme vpadli do Manikpuru
a zabili všechny, které jsme tam našli.
Nerozlišovali jsme mezi ženami, dětmi a starými lidmi.
Zabili jsme asi 25 lidí a z místa činu utekli.“
Můj pane, toto je výpověď spoluobviněného z masakru v Manikpuru,
Dilipa Sahúa alias Čjavanpraše Sahúa.
Je to vaše výpověď, Dilipe alias Čjavanpraši Sahúe?
Ano.
Mluvte jasně a nahlas.
Ano, je moje.
Podáváte toto přiznání pod nátlakem, nebo ze svobodné vůle?
Je to moje svobodná vůle.
Znáte důsledky tohoto přiznání, že?
Ano, můj pane.
Vzhledem k doznání spoluobviněného Čjavanpraše Sahúa
soud shledává Čjavanpraše Sahúa i Čandana Mahta vinnými.
Čandan Mahto je odsouzen k trestu smrti
a Čjavanpraš Sahú si odpyká doživotní trest.
Pane…
soud může udělit trest…
ale rozsudek musí být vykonán.
Čandan ho buď musí zcela přijmout, nebo být tak slabý, že to nemůže splnit.
Jak to uděláte?
Dobrý den.
Chci něco probrat.
Mohl jste mě zavolat na stanici.
Jste SP, máte na to pravomoc.
Pojďte dál.
To jsou vaše děti?
Ano, Dablu a Surbi.
Udělám čaj, posaďte se.
Dobře.
Čandane Bajjo!
Pane policisto.
I já se chtěl sejít.
Jsem rád, že jste tu.
Myslíte si…
že trest smrti je poslední kapitolou mého života?
Ne.
Soudce vynesl rozsudek, ale já jsem ho ještě nepřijal.
Uteču dřív, než můj případ projedná Nejvyšší soud.
Zpřísněte zabezpečení vězení.
Zajistěte ochranu pro vás, ženu a Aviho.
Varujte všechny své příbuzné odsud až po Rádžasthán,
protože Čandan Mahto byl právě odsouzen…
ale je stále naživu.
Jde o to…
že jakmile navážu vztah…
budu ho ctít až do smrti.
Jsem policista, Čandane.
Pokud si někdo zvolí zločin z bezmoci nebo jen tak…
ať už ho k tomu donutí společnost…
nebo ho využije politik…
nebo si zvolí zločin jako žebřík k úspěchu…
musíme je zastavit.
A my je zastavíme.
Ale vím až příliš dobře, Čandane, že po mně půjdete.
Nezastavíte se.
Dnes jsem přišel odstranit jeden rozdíl.
Jak?
Věříte na zázraky, Čandane?
Když jsem studoval,
šikanování bylo běžné.
Byl tu jeden student, který čtyři roky studoval třetí ročník.
Měl asi dva metry, byl to boxer.
Já byl prostý, štíhlý, jako každý normální kluk.
První tři měsíce mě hodně šikanoval.
Každý večer klepal na dveře.
A spolu se svými kamarády nás šikanoval.
Už mě to mučení nebavilo.
Jednou se stal zázrak, on nepřišel.
Ani druhý den.
Třetí den našli jeho mrtvolu v jezeře.
To bylo pěkné léto.
Ale nikdo neví, jak se utopil.
Kromě mě.
To byl ten zázrak.
Rozumíte tomu, že?
O čem to mluvím?
Rozumím, pane policisto, že mi jemně vyhrožujete.
A víte, proč vám jemně vyhrožuji?
Proč?
Protože mám dobrou náladu.
Dnes jsem potkal vážně milou dívku.
Podívejte se.
Je tu ta holka.
Dablu, můžeš mi přinést sklenici vody?
Svět si myslí, že to dítě je moje a Míty Devi.
A my jim to nevymlouváme.
Drahá.
Jak se jmenuje otec?
Čandan Mahto.
Je to dcera Čandana Bajji.
Jeho žena utekla.
Miluje Surbi víc než svůj život.
Čjavanpraš.
To není důležité.
Důležité je, že máte krásnou dceru.
A teď už to vím.
Stejně jako vy víte, že mám ženu a syna.
Čandane, hněv a pomsta
spalují člověka zevnitř.
Nejlepší by pro vás bylo přijmout svůj trest v tichosti.
Přijal jsem všechno.
Každou urážku kvůli mé kastě…
to, že mě opustila žena, protože jsem byl k ničemu…
gorily pana Avniho, které mě zmlátily…
výprask, který jsem dostal od Singa…
Fajn.
Přijmu i tohle.
Když je nebezpečný člověk sám vystaven nebezpečí,
až pak je dosaženo míru.
Jen když se oheň bojí, že se spálí, vyhnou se vesnice opuštění.
Amit přivázal tornádo ke kůlu
a tornádo nemělo jinou možnost, než k němu zůstat přivázané.
To stačilo na zchlazení ohně
planoucího v Čandanových ohnivých očích.
PODLE KNIHY „BIHÁRSKÉ DENÍKY JAK AMIT LODHA CHYTIL ZLOČINCE“
Překlad titulků: Ondřej Nováček