PERTARUNGAN TERAKHIR
Jaga dirimu.
Aku mampu menerima penangkapan suamiku, tetapi aku tak mampu jika itu kau.
Pak, jika berita ini menyebar,
Sheikhpura bagai dihantam bom atom.
Semua akan hancur.
Tak perlu ada yang tahu.
Jika tidak, dia akan tahu kita punya nomornya.
Nomor ini atas nama Sohan Kirketa,
dan lokasinya di Sahibganj.
- Baik, terima kasih. - Satu lagi, Amit.
Kuperiksa nomor IMEI ponselnya, dia pakai nomor Airtel
dan nomor ini di ponsel itu.
981244455.
Lokasi nomor itu di Farakka.
Farakka? Bagaimana mungkin?
Satu Jharkhand, satu Benggala Barat.
Ya, Amit. Memang membingungkan, tetapi informasi ini bisa membantumu.
Bagaimana?
Orang ini berada di antara Sahibganj dan Farakka,
menara seluler kartu SIM pertama di Sahibganj
dan kartu kedua di Farakka.
11 AGUSTUS 2006 SAHIBGANJ
Mengikuti informasi dari Saumya,
kami mencari area di antara
Benggala Barat dan Jharkand
dengan menara BSNL di Sahibganj dan menara Airtel di Farakka.
Hentikan mobilnya.
Baik, ayo.
Setelah dua sampai tiga hari pencarian, kami temukan area itu.
SAHIBGANJ 12 KM
Kami tandai area yang dilewati.
Tetapi area ini jauh lebih padat
daripada perkiraan kami.
Setelah menandai semua area, kami mencapai titik awal lagi.
Ranjan, berapa yang kita cakup?
Sekitar tujuh atau 7,5 kilometer.
Area ini menunjukkan Farakka di kedua ponsel.
Area ini menunjukkan Sahibganj.
Di area kecil ini,
Airtel menunjukkan Farakka dan BSNL menunjukkan Sahibganj.
Artinya Chandan Mahto ada di radius sekitar 7,5 km.
Apa harus libatkan pasukan dalam upaya pencarian?
Jika dia tahu ada aktivitas polisi, dia akan melarikan diri.
Ya.
Kau di sini?
Masuk ke kamar 309.
Polisi yang kau panggil sudah datang.
Masuk.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Jai Hind.
Jangan khawatir, kau pasti bisa. Masih ada lima hari lagi.
Bukan masih, tetapi tinggal lima hari.
Setelah hari ini, tersisa empat hari lagi.
Itu lebih dari cukup.
CHANDAN MEMANGGIL
Tanu, tunggu sebentar.
Tanu, Chandan menelepon. Kuhubungi lagi nanti.
Baiklah.
- Halo. - Surbhi?
Selamat ulang tahun, Sayang.
Apa kabar, Nak?
Sudah potong kuenya?
Sudah. Ibu memintaku potong kue.
Sudah kami makan. Kakak mengoleskan kuenya ke wajahku.
Ya, halo.
Aku bahkan tak ingat hari ulang tahunku.
Kini, anak-anak bisa merayakannya.
Bihar berubah seiring waktu.
Jika aku tak mengancam, kau tak akan menelepon, 'kan?
Hanya masalah waktu, Meeta.
Gerhana akan berlalu.
Tanggal 15 Agustus tinggal empat hari.
Lalu aku akan menodai nama SP itu.
Dia akan terbuang.
Aku matikan ponselku sampai nanti.
Akan kututup.
Kita bicara lagi nanti.
Mau bagaimana lagi? Aku jatuh cinta pada pria yang tak di dekatku.
Aku sudah lama tak bertemu kau.
Kembalilah segera.
Aku akan menunggumu.
Aku segera kembali.
Tanggal 15 Agustus tinggal empat hari.
Aku matikan ponselku sampai nanti.
Halo.
Diberkatilah kau, Kakak!
Diberkatilah kau!
MATIKAN
DAFTAR PANGGILAN CHANDAN
MATIKAN
Kakak Chandan, semoga kau diberkati!
Aku Ram Brij.
Siapa Ram Brij?
Aku tak kenal Ram Brij!
Ini bukan nomor Chandan.
Siapa tadi, Chandan Mahto? Salah.
Aku hanya bilang Chandan, tetapi kau tambahkan Mahto dan membenarkannya...
Kini aku tahu sedang bicara dengan Kakak Chandan.
Kakak, aku dari komunitasmu.
Aku seorang polisi.
Ada berita baik...
dan berita buruk untukmu.
Katakan.
Kakak, SP itu sedang tak ada di Sheikhpura.
Aku tahu itu, lalu?
Kakak, berita baiknya adalah
SP itu pikir kau berada di Deoghar seperti Chyawanprash.
Makanya dia ke sana.
Bagaimana kau tahu itu?
Kenapa kau memberitahuku?
Berita berikutnya adalah
Chyawanprash tertangkap karena kau dikhianati oleh seseorang yang dekat.
SP itu bisa bekerja sama dengannya.
Jika kau dengar ceritanya, kau pasti akan terkejut.
Benarkah? Ayo lanjutkan.
Buat aku terkejut.
Kakak, saat ini aku tak bisa beri tahu banyak.
Kutelepon pukul 10,00, akan kuberi tahu semua.
- Dengarkan... - Pukul 10,00 tepat.
Halo?
Nomor yang Anda hubungi saat ini sedang tidak aktif...
13 AGUSTUS 2006
Aku sudah aktifkan pantauan paralel di ponsel kalian.
Aku tak bisa bicara lama-lama.
Seberapa lama durasinya nanti,
kita harus melacak lokasinya dalam jangka waktu itu.
Jangan hanya dengarkan diskusinya.
Dengarkan suara latar belakangnya.
Dengan begitu kita akan dapat sesuatu
yang akan menuntun kita padanya.
- Baik, Pak. - Baik.
SAVERA
- Halo, Dokter. - Halo.
Anak kerbau milikku berhenti makan.
Bisakah kau periksa?
Tetapi aku tak bisa sekarang.
Ada banyak kunjungan hari ini.
- Besok saja pukul 11,00... - Pak, 30 menit saja.
Jika anaknya mati, kerbau itu tak akan hasilkan susu.
Seluruh keluargaku bergantung pada kerbau itu.
Makanya aku memintamu datang.
Yang tampak tak mungkin akan jadi mungkin.
Dia tahu Chandan Mahto lebih ingin segera
pukul 10,00 dibanding dia.
Ucapan Amit benar.
Seluruh tim sangat antusias.
Halo.
Kenapa ponselmu mati? Bagaimana Chyawanprash tertangkap?
Kakak, semoga kau diberkati. Apa kabar?
Jangan basa-basi, langsung ke intinya.
Kenapa dia tertangkap?
Kakak, kau pemimpin komunitas kami.
Bagaimana bisa aku lupa ucapkan salam?
Ada suara memotong kayu.
Ada suara orang bertengkar juga, Pak.
Jangan membodohiku.
Bagaimana Chyawanprash tertangkap? Teleponnya disadap?
Kakak, SP itu menyadap teleponnya, tetapi bukan karena itu dia tertangkap.
Hei, berhenti!
Lalu kenapa bisa tertangkap?
Siapa yang beri nomorku?
Aku dengar suara kokok ayam.
Aku dapat nomormu dari dr. Virender.
Akan kuberi detail penangkapan Chyawanprash dalam sepuluh menit.
Hei, dengar...
Kepala kantor polisi datang, kutelepon sepuluh menit lagi.
Apa? Hei!
Apa yang kau lakukan?
Nomor yang Anda hubungi sedang berada di luar jangkauan.
Kami dengar banyak kendaraan lalu-lalang.
Pasti dia tak jauh dari jalan raya.
Pak, kurasa dia di area industri kecil.
Banyak suara memotong kayu dan palu.
Ada suara wanita berteriak, sepertinya sedang berdebat.
Tetapi perdebatan selesai dalam 10-20 menit. Itu tak masuk akal.
Banyak suara kokok ayam juga, Pak.
Lokasinya dekat peternakan ayam
atau rumah yang memelihara ayam.
Ada juga kemungkinan dia ada di pasar pengrajin kayu,
di pinggir jalan raya.
Ranjan, bersiaplah di jalan raya dengan Bolero.
Begitu aku menelepon,
tekan klaksonnya dan berkendaralah.
Terus berkendara di area itu.
- Pak Kepala Desa, kau ikut dengannya. - Baik.
- Shivram. - Siap.
Masuk dari kanan dan dengar telepon,
kalian dari sisi kiri.
Siap, Pak.
Aku menelepon dari depan
dan akan kucoba membuatnya keluar ke teras.
- Kalian siap? - Siap, Pak.
Kakak Chandan, semoga kau diberkati lagi!
Aku tak peduli salammu, Farakka!
Aku masih kesal dan kau terus mengucapkan salam!
Kakak, aku punya informasi sangat penting untukmu.
Kau terlalu percaya pada politikus.
Sebaiknya jangan terlalu percaya.
Kau polisi atau pembuat manisan?
Kau berputar seperti jalebi. Jawab dengan jelas!
Amit Lodha tak bisa menemukanmu di Deoghar, jadi dia pergi.
Kini dia bilang kau di Sahibganj.
Dia pergi ke Sahibganj dan akan sampai malam ini.
Entah apa kau di sana atau tidak.
Jika tidak, maka semua aman.
Jika kau di sana...
maka kau harus khawatir.
Siapa yang beri tahu SP itu?
Ada satu panggilan.
Tak bisa beri tahu namanya, tetapi aku bisa beri nomornya.
Mungkin kau akan mengenalinya.
Berikan nomornya.
Halo? Halo, Kak!
Kak, aku tak dengar suaramu.
Jaringanmu tak sekuat dirimu.
AMIT LODHA BERHENTI
KEDAI CHETAN
Setelah tujuh?
Kak, aku tak bilang tujuh. Kubilang 60, enam dan nol.
Kak, coba keluarlah ke teras.
Suara di sekitarmu terlalu keras, kau tak terdengar jelas.
Ada orang bodoh menekan klakson.
Tunggu, aku keluar.
Ya, kau bisa dengar sekarang?
Kau bisa dengar aku?
Halo?
Kakak, jangan pakai bahasa India, Inggris saja. Catat ini.
Ayo.
Sembilan...
Empat...
Enam...
Tujuh...
- Satu. - Itu nomor SP itu.
Itu nomor Amit Lodha.
Aku ingat betul.
Halo?
Memang benar, Chandan.
Itu nomor SP Amit Lodha.
Jatuhkan.
Angkat tanganmu.
Hei! Sedang apa kalian?
Kalian akan merusak atapnya!
Dia ke sini.
Minggir!
Hei! Berhenti!
Pak, ke sana!
Bajingan itu akan lolos!
- Hei! Kau mau mati? - Minggir!
DALAM PENGERJAAN
Sialan!
- Ayo, cepat. - Ayo.
Tangkap dia!
Ayo!
Menepilah.
- Ya, Amit! - Pak.
Chandan Mahto tertangkap.
Kerja bagus, Amit.
Jangan publikasikan sekarang.
Bawa kemari sesegera mungkin.
Siap.
Apa benar Chandan tertangkap?
Seluruh distrik kacau!
Kabar itu benar. Chandan tertangkap polisi.
Beberapa menit lalu.
Ada apa, SP?
Semua baik-baik saja?
Mataku ditutup, tetapi aku tahu kau stres.
Diamlah! Jangan bicara lagi!
Selamat, Tn. Amit.
Kau memenangkan hatiku. Aku bangga padamu.
Ada apa, Pak?
Kau harus beri tahu aku soal ini.
"Pak, aku menangkap Chandan Mahto karena pelatihan dan berkatmu."
Bagaimana kau tahu, Pak?
Apa maksudmu?
Amit, kau Supervisor Polisi, aku Inspektur Jenderal.
Bukan hanya aku, seluruh dunia sudah tahu.
Media sedang membahasnya.
MAHTO DITANGKAP DI SAHIBGANJ
Pencapaian besar tak bisa disembunyikan.
Kerja bagus.
Hentikan mobilnya.
Entah bagaimana, informasi ini tersebar.
Anggota gengnya juga tahu.
Aku rasa mereka akan menyerang kita di jalan.
Ayo kita ganti mobil.
Bagaimana?
Berapa gaji kalian?
20,000 rupee.
Sungguh tak adil.
Ini pekerjaan berbahaya.
Kalian bekerja siang malam.
Gajinya sangat kecil.
Pak, ini Chandan Mahto.
Dia berbahaya selama masih hidup.
- Bunuh saja dia. - Tidak.
Kita tak butuh balasan.
Ranjan, hubungi Kepala Kantor Polisi Deoghar.
Minta dia siapkan mobil lain. Kita ganti mobil di sana.
Lepaskan ikatanku.
Setelah itu, tergantung aku apakah aku mampu kabur atau tidak.
Tergantung kekuatan dan keberuntunganku.
Tetapi kalian berdua akan dapat masing-masing 20 juta rupee.
Kalian tak akan mampu hasilkan itu seumur hidup.
Kau tak punya cukup uang untuk membeli kami, Chandan Mahto.
Benarkah?
Sebutkan hargamu.
Tiga puluh juta?
Empat puluh juta?
Lima puluh juta?
Tidak bahkan jika itu 50 miliar!
Kau tak bisa membeli kami.
Jika aku mau, aku bisa membunuhmu.
Kau tak tahu siapa kami.
Siapa kalian?
Kau putra Harishchandra?
Bukan.
Nama ayahku Shahid Sanatan Mahto.
Nama ayahku Shahid Saluddin Ahmed.
Kenal nama-nama itu?
Mereka yang kau bunuh saat kau kabur dari Penjara Nawada.
Kami anak mereka.
Setelah kematiannya, aku ikuti jejaknya
agar bisa membalaskan kematian ayahku, dasar keparat.
Ada apa?
Pak, dia mau menyogok kami 50 juta rupee per orang.
Pukul lagi, tetapi jangan di wajah.
- Bersoraklah, Bol-Bam! - Bol-Bam!
Bersoraklah, Bol-Bam!
- Jai Hind. - Jai Hind.
Aku datang memberikan air pada dewa, orang-orang ini menculikku!
Hei, pemuja Bol-Bam!
Hei, pemuja Syiwa!
Apa kalian takut?
Hei, kalian bawa dia ke mana?
Dia penjahat, polisi menangkapnya.
Mana seragam kalian?
Kalian tak dengar?
Mundur!
Tolong aku!
Mereka menculikku! Tolong!
Pergi, teruskan pemujaan kalian.
Mereka menculikku!
Tolong!
SELAMAT DATANG DI BIHAR
Hei, SP! Sialan! Kau pikir kau pintar?
- Kau akan membayar ini! - Diamlah!
Kau sok pintar di depan Chandan Mahto!
Aku sangat menghormati istrimu.
- Hei! - Kupukul kau dengan sepatu!
Aku tak bicara buruk padanya. Kau akan membayar atas tindakanmu.
Kuperkosa dia di tengah Sheikhpura.
Ranjan, berhenti!
- Pak, dia memprovokasimu. - Ranjan, hentikan mobilnya!
Chandan, diamlah! Dia memprovokasimu, Pak.
Ranjan, hentikan mobilnya!
Pak, tunggu sebentar.
- Pikirkan lagi. - Bunuh saja dia, Pak.
Tak bijak membiarkan ular lepas. Dia akan kembali menggigitmu.
Aku kenal dia, Pak.
Pak, biar aku yang lakukan.
Aku ingin memberimu saran.
Apa pun yang kau lakukan, lakukan dengan kepala dingin.
Amit, semua baik-baik saja?
Tidak, Pak.
Aku baru akan membalas Chandan Mahto.
Jangan buat kesalahan ini, Amit.
Akan berdampak buruk bagi kita.
Aku tahu dia pantas mati,
tetapi akan lebih baik jika dilakukan secara legal.
Jangan jadikan dia martir bagi komunitasnya.
Ini perintah, Amit.
Bawa dia hidup-hidup. Kuulangi.
Bawa dia hidup-hidup. Ini perintah.
Ada apa, SP?
Kau takut?
Biar kuurus, Pak.
- Shivram. - Siap, Pak.
Kau sudah mandi?
Belum sempat. Aku sudah sibuk sejak pagi ini.
Bagus.
- Berikan singletmu. - Siap, Pak.
Urus saja urusanmu, Opsir.
Aku telah banyak membunuh pegawai pemerintah.
Maka dari itu, aku mengajarimu sopan santun.
Pak.
Begini tak apa, Pak?
Bagus.
Masukkan dia ke mobil.
PEMBANGUNAN JALAN BATAS SHEIKHPURA
Pak. Tunggu sebentar.
Tunggu, Pak. Ada yang mau kusampaikan.
Kita berhasil tangkap Chandan Mahto, tetapi dia masih orang gila yang sama.
Aku paham kenapa kau tak membunuhnya saat menangkap.
Tetapi kita harus singkirkan rasa takut warga.
Kita hancurkan egonya dan jatuhkan dia.
Aku selalu membantumu selama operasi ini.
Aku dari komunitas yang sama.
Tetapi aku kehilangan wargaku karena dia.
Dia membunuh mereka semua.
Kumohon, izinkan aku melakukannya.
Kumohon.
Benar, Pak.
Penting untuk hancurkan egonya.
Jika tidak, determinasinya tak akan melemah.
Chandan Mahto pengecut!
14 AGUSTUS 2006
Pengecut!
Chandan Mahto pengecut!
Pengecut!
Chandan Mahto pengecut!
Pengecut!
Chandan Mahto pengecut!
Pengecut!
Chandan Mahto berengsek!
Turunkan senjata!
Angkat senjata!
KANTOR SUPERVISOR POLISI DISTRIK SHEIKHPURA
Siapkan senjata!
Dengan berhasil menangkap Chandan Mahto sebelum Hari Kemerdekaan,
SP Amit Lodha memenuhi janjinya pada Sheikhpura.
- Puja Dewa Hanoman! - Puja Dewa!
Keberhasilan menangkap penjahat paling dicari adalah kesuksesan besar.
Tetapi tak berarti itu adalah akhir dari penjahat itu.
Dan cerita yang berakhir bahagia.
Terutama bagi negara bagian Bihar.
Bihar memiliki tingkat kejahatan tertinggi dan hukuman terendah di India.
Di sini, saksi lebih takut ke pengadilan
daripada banteng yang menyeruduk.
- Chyawanprash! - Halo, Kakak.
- Kemarilah. - Apa kabar, Kak?
Apa yang akan terjadi padaku?
Kita tak dijadikan satu.
Tetapi kita akan terus bertemu sampai persidangan nanti.
- Kau alami kesulitan? - Tentu saja tidak.
Namaku Chyawanprash. Aku rekan Kakak Chandan.
Semua menghormatiku. Tak ada masalah.
Aku minta pengacara agar kita dipenjara di tempat yang sama.
Dia minta aku menunggu.
Ayo.
Apa kau berada di Pasar Manikpur pada 29 Mei 2006?
Saat Chandan Mahto ke sana dengan Chyawanprash Sahu dan gengnya?
Hari itu aku di pernikahan saudara.
Urusan keluarga.
Jadi aku pergi ke Desa Shakaldi di Distrik Nawada
dua hari sebelum insiden itu.
Aku tak di Manikpur hari itu.
Tetapi di sini tertulis kau di persimpangan Desa Manikpur.
Kau makan paan di Batohi Paan Bhandar.
Namaku memang Narayan, tetapi aku bukan Dewa Narayan.
Aku tak mungkin berada di dua tempat secara bersamaan.
Kau tak boleh bohong di pengadilan.
Kau bisa dipenjara enam bulan.
Yang Mulia, jaksa penuntut mengancam dan menekan saksi.
Jika dia bisa mengancam saksi di depan Anda,
bayangkan apa yang bisa dia lakukan
pada saksi di luar pengadilan.
Tn. Khurshid, silakan duduk.
Panggil saksi berikutnya.
Jadi kau menyaksikan pembantaian Manikpur
dilakukan oleh Chandan Mahto dan Chyawanprash Sahu, 'kan?
Aku tak bisa melihat jelas tanpa kacamata saat siang,
apalagi saat malam.
Kau menyatakan melihat semuanya.
Ya, benar.
Tetapi aku hanya mendengarnya.
Seseorang yang tak bisa melihat saat gelap
akan menganggap telinga sebagai matanya.
Aku di New Delhi, Pak. Jangankan Manikpur, aku tak di Bihar.
Aku di Punjab memanen gandum.
Memanen gandum biasanya di bulan April. Kenapa kau lakukan di bulan Mei?
Ya, panennya sudah selesai.
Tetapi aku mengunjungi Kuil Emas setelahnya.
Tn. Khurshid, semua saksi melawanmu.
HAKIM SANJAY JHA
Pak, izinkan kami menunda sidang.
Halo, Pak SP.
Istri dan anakmu sehat?
Aku anggap kau kakakku. Tetapi kau selalu mengejarku.
Apa gunanya menjebakku?
- Ayo. - Sampai bertemu di sidang berikutnya.
Aku percaya diri saat melihatmu.
Kita akan kalah jika begini, Pak.
Saat aku bicara pada saksi, semua baik-baik saja.
Tetapi kini mereka melawan kita.
Aku yakin mereka diancam oleh geng Chandan.
Kita tak boleh kehilangan saksi, Ranjan.
Bagaimana seseorang datang mengancam warga?
Ini tak bisa diterima.
Tak ada yang akan terjadi. Kami buat kantor polisi di sini.
Enam polisi akan berjaga siang malam.
Kalian hanya perlu bersaksi dengan benar.
Kukatakan ini, tak ada bahaya.
Kau menyediakan pengamanan karena ada bahaya.
Seharusnya tak ada bahaya lagi di desa ini.
Kalian tak malu?
Tak malu pada saudara dan tetangga
yang tewas oleh Chandan saat kalian mati?
Jika kami bersaksi jujur, kami akan segera mati.
- Hei! - Tunggu!
Siapa namamu?
Apa kau memengaruhi warga desa?
Kau mau jadi pahlawan?
Kenapa kami membahayakan diri kami untuk tangkap Chandan dan Chyawanprash?
Itu demi kalian.
Tetapi di rintangan terakhir, kau mau mundur?
Maaf, Pak.
Ini bukan demi kami, tetapi demi dirimu.
Penskorsanmu sudah dibatalkan, 'kan?
Sering kali, seragam ini yang membedakan
antara polisi dan Chandan Mahto.
Dan kami yang harus menerima dampaknya.
Kau pikir aku tak khawatir?
Keluarga, anak...
hidup setelah ini.
Aku memikirkannya.
Tetapi aku tak pernah berniat mengkhianati Kakak Chandan.
Tak ada mimpi atau cita-cita lebih besar daripada Kakak Chandan.
Kau tak lelah selalu memuji nama Chandan?
Tahu apa yang dia lakukan selama ini?
Mau kuberi tahu apa yang dia lakukan di belakangmu?
Aku sangat mencintaimu.
Aku menerima rasa hormat dari dunia,
banyak orang juga menghinaku.
Tetapi Meeta Devi hanya punya cinta untukku.
Lalu?
Itu tak mengganggumu?
Tidak.
Avi, nanti kita kembali ke sini.
Apa? Baiklah, ayo, kita lihat lagi saat pulang nanti.
Pergilah, aku akan jaga dia.
Mana yang kau mau?
Itu? Tunjukkan yang itu. Ya.
Avi!
RUMAH SAKIT SADAR SHEIKHPURA
Istrimu dan Avi baik-baik saja, Pak. Ajit tunjukkan keberanian luar biasa.
Tanu.
Di mana Ajit?
Ranjan?
Di mana Ajit?
Maaf, Pak. Aku tak bisa meninggalkanmu.
Pak, ini mudah.
Pertama, kau ganti "aku" dengan "kami".
Ada persatuan, kekuatan, dan cinta dalam kata "kami".
- Ada apa, Amit? - Pak, aku butuh bantuanmu.
Datanglah ke Patna. Kita akan bertemu.
Dengan menyerang keluarganya,
Chandan mengulangi kesalahan sama yang kami lakukan saat mengaraknya.
Di Bihar yang emosional,
simpati publik pada Chandan kini beralih pada kami.
Konsekuensi itu tak akan berdampak pada Chandan,
tetapi pada pendukungnya.
Karena peraturan tak resmi untuk tidak menyerang keluarga
polisi ataupun penjahat telah dilanggar.
Polisi punya aturan. Jika kau bunuh satu,
mereka bunuh sepuluh.
Silakan masuk, Tn. Vinayak.
Katakan satu hal.
Kau ingin jadi politisi yang naik daun
atau jadi politisi besar?
Jika aku tak ingin jadi besar, kenapa aku datang padamu?
Itu juga benar.
Duduklah.
Begini, Tn. Vinayak...
keluarga dari anggota Kepolisian India telah diserang.
Seorang polisi tewas.
Seluruh Kepolisian India sedang siaga.
Pelaku pembunuhan itu...
ada di bawah naunganmu.
- Tidak. - Apa?
Tidak, maksudku...
Pak Inspektur Jenderal, aku MLA, aku wakil rakyat.
Aku bertemu banyak orang, tetapi...
Masalahnya, Vinayak...
Chandan akan segera dihukum mati,
entah dia dalam perlindunganmu atau tidak. Paham?
Setelah itu, jangan harap kerja sama polisi.
Pilihan ada di tanganmu.
Kau ingin lepas tangan dari Chandan
dan bergabung dengan polisi atau tidak?
Chandan...
bagaikan duri di tenggorokanku.
Tak bisa kukeluarkan atau kutelan.
Dorong saja dan muntahkan!
- Bagaimana jika Tn. Verma membuangku? - Tak akan.
Aku jamin itu.
Aku dan Chandan tak punya hubungan.
Aku mengenalnya sebagai tetangga dan saudara jauh.
Dia...
MLA SHEIKHPURA - VINAYAK MAHTO
penjahat kelas kakap.
Aku adalah MLA terhormat, kami tak punya kesamaan.
Kami mengecam penyerangan...
SIARAN LANGSUNG
...terhadap keluarga SP Amit Lodha yang dilakukan oleh Chandan Mahto.
Aku menyatakan bahwa publik sebaiknya tak bersimpati
pada penjahat seperti Chandan Mahto.
Aku meminta pemberian penghargaan
pada Opsir Ajit Kumar Chauhan yang menjadi korban.
Pak, izinkan aku habiskan minuman. Kau bisa membunuhku setelahnya.
Tak peduli seberapa keras usaha Chandan menipu komunitas,
tak ada yang boleh melupakan
bahwa dia pernah membantai komunitasnya di Manikpur malam itu.
Orang sepertinya tak pantas
jadi pemimpin atau panutan bagi warga dan komunitas.
Dia menyesatkan kaum muda.
Saat harusnya pegang pena atau komputer,
dia berikan pistol dan bom.
Kita harus singkirkan geng Chandan demi kebaikan masyarakat.
Kami memohon pada polisi Sheikhpura untuk tidak bersimpati pada Chandan.
Ya, Tn. Sekretaris.
Apa yang kau lakukan, Vinayak?
Harusnya kau diskusikan denganku.
Aku tak punya pilihan.
Apa maksudmu?
Seperti Chandan, ponsel kita juga disadap.
Soal aku tak penting, tetapi ini soal dirimu.
Dia bilang Sekretaris Jenderal membangun mal di Patna.
Di tanah Departemen Kehutanan.
Dia menyuruhku memberitahumu.
Aku sudah akhiri, kini giliranmu. Cepatlah.
Soal apa?
Hubungan dengan Chandan.
Apa kabar, Chyawanprash?
Ranjan berkata kau tak peduli
setelah mendengar soal Meeta dan Chandan.
Mungkin kau sudah tahu sebelumnya.
Tetapi itu tak penting bagimu, Pak SP.
Diamlah. Kau hanya perlu mendengar.
Semua rayuan antara Meeta dan Chandan...
telah direkam ke dalam kaset.
Itu akan diputar di seluruh area
yang terpengaruh kau, Meeta, dan Chandan.
Aku hentikan mereka.
Anakku diserang.
Rekanku, Ajit, tewas terbunuh.
Karena kau melanggar semua aturan itu, aku tak akan menahan diri lagi.
Sekarang aku akan lakukan apa pun.
Kau ingin anakmu jadi SP, 'kan?
Tak akan jadi SP, opsir,
insinyur, atau dokter.
Dia akan jadi seperti Chandan Mahto.
Jika dia jadi seperti Chandan...
kau tahu apa yang akan terjadi.
PENGADILAN DISTRIK SHEIKHPURA
JAGA KETENANGAN ADA SIDANG
Chyawanprash?
- Hei. - Hei, Kakak.
- Apa kabar? - Baik.
Apa kabar?
Tak ada yang bisa menyakitiku.
Kenapa kau murung?
Aku tidak murung.
Kau saudaraku, Chyawanprash.
Kau segalanya bagiku.
Aku jadi Chandan Mahto berkat dirimu.
Jika tak bertemu dirimu...
aku akan disalahkan atas kejahatan Abhyuday Singh
dan membusuk di penjara.
Aku akan tewas diam-diam.
Tetapi aku bertemu kau di momen tepat. Kau tunjukkan jalan yang benar.
Diriku hari ini...
semua berkat dirimu.
Aku sangat menghargai itu.
Kau tahu itu, 'kan?
Kita mulai dari nol.
Kita bisa memulainya lagi.
Kita akan lebih baik.
Kakak.
Harusnya kau tak membunuh polisi dan menyerang anak itu.
Kau salah langkah.
Kadang itu terjadi. Aku marah.
Aku kadang tak berpikir jernih.
Kasus nomor 301/9, Chandan Mahto dan Chyawanprash Sahu.
Apa ini?
Kenapa kami dipisahkan?
Yang Mulia, izinkan saya membaca sesuatu di sidang ini.
Silakan.
"Pak...
aku kabur dari Nawada dengan Chandan Mahto."
"Setelah itu, hidupku terikat dengannya."
"Warga Desa Manikpur membantu polisi melawan Chandan Mahto dan aku."
"Kakak Chandan marah akan hal itu."
"Dia merasa tak akan ada yang takut padanya."
"Jadi, untuk memberi pelajaran pada warga Desa Manikpur,
pada malam tanggal 29 Mei 2006,
kami, bersama Mantri dan Nathu, pergi ke sana."
"Atas perintah Kakak Chandan, kami menyerang Manikpur
dan membunuh semua yang kami temui."
"Kami tak membedakan antara wanita, anak-anak, atau orang tua."
"Kami membunuh 25 orang lalu kabur."
Yang Mulia, ini adalah pernyataan dari salah satu tersangka
pembantaian Manikpur, Dilip Sahu alias Chyawanprash Sahu.
Apa ini benar penyataanmu, Dilip alias Chyawanprash Sahu?
Benar.
Tolong bicara dengan jelas dan keras.
Benar, Yang Mulia.
Apa kau membuat pernyataan ini di bawah tekanan atau kesadaran penuh?
Atas kesadaran penuh.
Kau tahu dampak dari pengakuan ini, 'kan?
Tahu, Yang Mulia.
Mempertimbangkan pengakuan Chyawanprash Sahu,
pengadilan menyatakan Chyawanprash Sahu dan Chandan Mahto bersalah.
Chandan Mahto divonis hukuman mati
dan Chyawanprash Sahu divonis penjara seumur hidup.
Pak SP...
pengadilan bisa menjatuhkan vonis,
tetapi hukuman harus dijalankan.
Untuk itu, entah Kakak Chandan harus menerima sepenuhnya
atau dia harus lemah hingga tak mampu bertindak.
Bagaimana caranya?
Halo.
Ada yang ingin kubicarakan.
Kau bisa memanggilku ke kantor.
Kau SP, kau punya kuasa.
Silakan masuk.
Mereka anak-anakmu?
Ya. Itu Dablu dan ini Surbhi.
Aku akan buat teh. Silakan duduk.
Baik.
Kakak Chandan!
Pak SP.
Bahkan aku ingin menemuimu.
Senang kau datang.
Apa menurutmu...
hukuman mati adalah bagian terakhir hidupku?
Tidak.
Hakim telah membuat vonis, tetapi aku belum menerima.
Aku akan lolos jika kasusku masuk Pengadilan Tinggi atau Mahkamah Agung.
Rapatkan keamanan penjara ini.
Tugaskan batalion untuk melindungimu, istrimu, dan Avi.
Beri tahu sanak saudaramu dari sini hingga Rajasthan untuk waspada,
karena Chandan Mahto sudah divonis...
tetapi masih hidup.
Masalahnya...
jika aku terlibat hubungan...
aku akan terhubung hingga mati.
Aku seorang polisi, Chandan.
Jika ada yang melakukan kejahatan karena terpaksa atau bergaya...
entah dia dipaksa atau memilih senjata...
atau dimanfaatkan para penguasa...
atau berbuat jahat demi kesuksesan semata...
kami harus hentikan itu semua.
Kami akan hentikan itu semua.
Tetapi aku tahu, Chandan, kau akan datang padaku.
Kau tak akan berhenti.
Hari ini, aku datang menghilangkan satu perbedaan.
Bagaimana?
Kau percaya keajaiban, Chandan?
Ini cerita zaman kuliahku.
Perploncoan sedang marak.
Ada satu senior yang kuliah di semester enam
selama empat tahun terakhir.
Tingginya sekitar dua meter. Dia petinju.
Aku hanya pria normal sederhana yang kurus.
Tiga bulan pertama, dia merundungku.
Tiap malam dia mengetuk pintu.
Bersama temannya, dia merundung kami.
Aku muak dirundung olehnya.
Suatu hari, keajaiban terjadi. Dia tak datang.
Dia juga tak datang di hari kedua.
Hari ketiga, jasadnya ditemukan di danau.
Itu musim panas indah.
Tak ada yang tahu bagaimana dia tenggelam.
Kecuali aku.
Itulah keajaiban yang kumaksud.
Kau paham, 'kan?
Apa yang kumaksud?
Aku paham, Pak SP. Kau mengancamku dengan halus.
Kau tahu kenapa aku mengancammu dengan halus?
Kenapa?
Karena suasana hatiku baik hari ini.
Hari ini, aku bertemu wanita yang sangat manis.
Lihatlah.
Ada anak perempuan.
Dablu, bisa tolong ambilkan air?
Semua orang pikir dia anakku dan Meeta Devi.
Kami biarkan seperti itu.
Nak.
Siapa nama ayahmu?
Chandan Mahto.
Dia putri Kakak Chandan.
Dari istrinya yang kabur.
Kakak Chandan sangat menyayangi Surbhi.
Chyawanprash.
Tak penting, Chandan.
Yang penting adalah putrimu manis.
Kini aku tahu itu.
Seperti kau tahu aku punya istri dan putra.
Chandan, amarah dan dendam
membakar diri kita dari dalam.
Yang terbaik adalah kau menerima hukumanmu saja.
Aku menerima semuanya.
Semua hinaan padaku dan kastaku...
istriku yang meninggalkanku karena aku tak berguna...
orang-orang Tn. Awni yang menghajarku...
pukulan dari Abhyuday Singh...
Baiklah.
Aku juga menerima ini.
Hanya saat awan bahaya menaungi orang berbahaya, kedamaian tercapai.
Hanya saat api takut bakar diri sendiri, bisa cegah desa ditinggal warganya.
Amit menjinakkan tornado
dan tornado itu tak punya pilihan selain jadi jinak.
Itu cukup untuk memadamkan api
membara di mata Chandan Mahto.
BERDASARKAN BUKU "DIARI BIHAR: KISAH NYATA
PENANGKAPAN KRIMINAL" OLEH AMIT LODHA
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra