Leta 1896 je teksaški ranger William Bill McDonald
prišel v Dallas zatreti izgred,
ki naj bi nastal po nezakoniti boksarski borbi težkokategornikov.
Ko je župan videl, da je sam, ga je vprašal, kje so drugi policisti.
McDonald mu je odgovoril "Hudiča, jaz nisem dovolj?"
"En ranger za en izgred."
MOŽ POSTAVE
Uničil si dober viski.
Tom, samo nekaj dni me ni bilo.
Kako si me našel?
Pes te je zavohal že na ranču.
Sranje, jaz sem te zavohal na kilometre daleč.
Koga sem zdaj razjezil?
Prekršil si pogoje pogojnega izpusta.
Ni res.
Napad.
Grožnja z strelnim orožjem na javnem kraju.
Svojemu delodajalcu si ukradel konja,
puško in viski.
Nadaljujem? -To je moja puška.
Kje si dobil
10.000 dolarjev vredno puško?
V sedlo, sin. Oplel si.
Če boš poskušal pobegniti, te bom ubil.
Lovim, da bi nahranil družino.
Škoda, ker ni sezona lova.
Si samo še ena zguba
iz okrožja Terlingua. Kot jaz, Tom.
Nehaj se izdajati za nekaj, kar nisi.
Tyree, me slišiš? Kje si, partner?
Okoli 25 km južno od Manse Pointa, blizu Alkali Flatsa.
Ujel sem Toma, ki je ukradel konja in puško.
In pretepel Joeja Hansonsa.
Kaj lahko naredim zate, Elmer?
10-65. Pred pol ure so oropali
banko Mutual v Mount Verdeju.
Štirje močno oboroženi storilci v terenskem vozilu.
Za seboj so pustili pravi pekel.
Šifra 10-99. Ubili so tri policiste.
Sina starega Bena Copperja so peljali na urgenco.
Mislim, da gredo v tvojo smer.
Pazi se, prijatelj.
10-22, oboroženi so z avtomatskimi puškami.
V bližini ni okrepitev.
10-24. Vidiva jih, 10-80.
Abadie in Shane. Sva blizu El Pasa. Loviva jih.
10-22. Potrjeno,
štirje storilci, oboroženi s puškami AK-47.
Zapeljali so levo na Avenijo 245.
Hitri so. Pazi.
Letijo.
Pospeši, izgubil jih boš.
10-22, helikopter pride čez 17 minut.
Pritisni na plin! Gremo!
10-24, izgubila sva jih.
Peljejo proti jugu po ulici Terlingua.
Sranje!
10-22 je prekinil pregon.
Storilci so bili videni, ko so vozili proti jugu po ulici Terlingua.
Eden je zapustil vozilo. Aretirala ga bova.
Pred menoj je bil bel konj.
Njegov jezdec se je imenoval Smrt in Pekel...
V bližini samega hudiča...
Sranje! Puška!
10-22, tukaj 10-24. Oglasi se!
Sta aretirala osumljenca?
Shane, oglasi se, če me slišiš.
Prečkali bodo mejo, preden bo policija poslala helikopter.
Želim si, da bi bil z njimi.
Takšen prasec, kot si ti,
se je prikradel čistokrvnemu Tonkawi.
Opazuj.
Mehiška policija nima interventne enote v bližini.
Vedeti moraš, da so izjemno nevarni.
Bodi pazljiv.
Jim boš prestrelil gume?
800 metrov daleč so.
Dober strelec si, a je to nemogoče zadeti.
Dva metra previsoko. Jezus, Alex.
Prekleto! Odlično, ranger.
Kaj se je zgodilo?
Ustrelil je v blok motorja in uničil motor.
Za to je potreben velik kaliber.
Prihranite strelivo. Predaleč je.
Streljajo na naju?
Streljali ste nanj, zato je streljal nazaj, bedaki.
Zapuščam te, Tom.
Pazi na konja.
Vedi,
da mi ta konj pomeni več kot ti.
Jaz bom streljal, ti pa teci. Potem boš ti kril mene.
Gremo!
Jebenti!
Alex!
Pobegli kriminalec je, kreten.
Vseeno mi je, ali umre. -Hvala, brat.
Prepričal si me.
Prekleto! Takšnega streljanja še nisem videl.
Rekli so, da so štirje.
Greš za tistim tipom?
Ja. Ne bo prišel daleč.
Me boš izpustil?
Ne. V zapor greš.
Rekla sem mu, naj potrka.
Skrbelo ga je, ker se niste oglasili na telefon.
To je posebni agent Derby iz FBI-a.
Britanska obveščevalna služba.
Domnevam, da ste ranger Alex Tyree?
Major Edwards je rekel, da vas bova našla tukaj.
Rada bi se pogovorila. Če nimate nič proti.
Si dobro?
Dajte mi dve minuti.
Britanska obveščevalna služba?
Imava odobritev vašega ministrstva za zunanje zadeve.
Posebni agent Derby je zadolžen
za mojo varnost.
Srečo ima, da ga nisem ustrelil skozi vrata.
Imate veliko sovražnikov?
Veliko ljudi sem spravil v zapor.
Nekateri so zaradi tega užaljeni.
Tukaj rešujete probleme na svoj način.
To je težko razumeti iz pisarne v Londonu,
a poznamo elitne veščine
teksaških rangerjev. Vemo, da ste učinkoviti.
Nismo kavboji, agentka Smith.
Spoštujemo pravila.
Enako kot v Londonu.
Major Edwards je rekel, da ste najboljši ranger.
Poslali so me, da vas prosim, da greste v Mehiko
po zapornika.
Mehiška zvezna policija ga noče izročiti,
a so neuradno zahtevali vas.
Šli boste kot navaden državljan.
Če bo šlo kaj narobe, bomo vse zanikali.
Na vse mogoče načine.
Veselilo me je, agentka Smith. -Prosim?
Nisem tako neumen.
Bila sem tam. Zvezni policisti so se mi smejali v obraz,
ko sem jim rekla, da sem prišla po zapornika.
Zamujam v službo.
Carmen vas bo pospremila.
Zapornik je bančni ropar,
ki je ubil tri policiste v okrožju Esperanza.
Zakaj vas zanima?
Ime mu je Declan McBride.
Je bivši pripadnik Ire.
Iščejo ga zaradi niza terorističnih dejanj.
V V. Britaniji in drugje.
Je izjemno okruten in domiseln.
Če ne bomo hitro ukrepali,
bo našel način, da ga izpustijo iz zapora.
Zakaj Irec ropa banke v Teksasu?
Začel je delati po svoje. Banke ropa za majhno provizijo,
denar pa daje za najhujše možne cilje.
Njegov bivši partner nam je razkril,
da načrtuje akcijo na britanskih tleh.
Prosim vas v imenu moje države. Pomagajte nam.
Angleški agenti so me užalili.
Grozili so mi.
Bil sem v skušnjavi, da ga sploh ne bi izročil.
Potem pa sem se spomnil nate.
Nekoč si mi pomagal
v zelo delikatni situaciji.
Ta gesta ima velike posledice.
Bil sem tvoj dolžnik.
Danes ti vračam uslugo.
To ni izročitev, temveč izgon.
Dokumenti so že urejeni.
Dobro.
Hvala za gostoljubje.
Mehika je lepa.
Ni za kaj.
Če me izpustita, se vama bo obrestovalo.
Zaman poskušaš.
Žal mi je zaradi policistov.
Iskreno.
A sem deloval za višji cilj.
Kdaj bo konec makadama?
Čez manj kot 15 km bomo na meji.
20 minut kasneje bomo v Nuevo Laredu.
Kdo je vodil prvo uspešno vojno proti kolonialnemu imperiju?
George Washington.
Pravica je le vprašanje perspektive.
To je večje od naju.
Govoriš več kot moja bivša žena.
Škoda.
Rad bi se pomeril s tabo.
Lepo te je spet videti, šef. Nisi ranjen?
Ranjen je le moj ponos, brat.
Opozoril sem te, da je rop slaba zamisel.
Drugič te bom poslušal. Ubij policaja.
Iti moramo, Oleg.
Videl je tvoj obraz.
Izberi svoje bitke.
Zaradi teh dveh obrazov
mi postane toplo pri srcu.
Spomnim se naših bitk.
Kot prijatelji smo šli skozi temo.
To je bolje,
kot če hodiš sam skozi svetlobo.
Jurij. -Declan, pridruži se nam.
Imamo hrano.
In ukrajinsko vodko.
Moji možje so kmeti, a znajo repati.
Pridi. Nazdravili bomo na padle tovariše.
Ni pametno zavrniti gostoljubje Kozaka.
Ker si lahko premislimo.
Cenim vabilo.
A imava delo, brat.
Posel, torej!
Gospoda,
155 mm top iz časa hladne vojne.
Strelja 50 kg težke izstrelke.
Domet: 23 km v idealnih pogojih.
Kaj pa, ko niso idealni? -Tudi takrat
bo mora, ki te ubije,
preden slišiš zvok.
Naj ga tvoji možje dostavijo na ta naslov.
Jaz ga bom prevzel.
Veš...
Skrbi me,
da boš s to igračo vznemiril veliko ljudi.
Všeč si mi, Declan.
Kot brat si mi.
A ko ti bomo tole dostavili,
ne bova več sodelovala.
Mislila sem, da boste zgledali veliko slabše.
Nesramni ste.
Pravico imate biti užaljeni.
Padli ste v zasedo.
A ste opravili svoje delo.
Hvala bogu ste še živi.
Hvala bogu sem živ.
Ranger Daniels je bil dober človek.
Bil je mož, oče
in dober policist.
Bil je tudi moj prijatelj.
Žal mi je. -Žal?
To ni dovolj. -Pomagajte mi, Tyree.
Pomagajte mi ujeti McBrida.
Videli ste ga od blizu in govorili z njim.
Spoznali ste ga bolje kot vsi ostali.
Dvomim.
Vedeli ste, da ga bodo rešili, kajne?
Poiščite si drugega postreščka.
Če bom lovil McBrida,
bo to pod mojimi pogoji.
Z mojimi možmi in mojimi pravili.
Sedite, prosim.
Ranger Tyree, prosim vas.
Imate en dober razlog, zakaj bi vam pomagal?
Večjih imam.
Umori ameriških vojakov leta 1993 v Somaliji.
Bombni napadi na ameriška veleposlaništva leta 1998.
Ugrabitev 16 zahodnih turistov v Jemnu.
Istega leta. -Jemen?
Vse je izvršil in načrtoval Aden Kashmiri.
Menimo, da Kashmiri plačuje za McBridove storitve.
Za veliko plačilo
bo organiziral teroristični napad v Londonu.
McBride dela za Kashmirija.
Je najnevarnejši plačanec na svetu.
Poslušam.
Pomagajte mi ga najti.
Na svoj način.
Ministrstvo bi moralo to odobriti.
Tukaj ne gre nič tako hitro.
Torej...
Govorili ste že z majorjem, kajne?
Seveda.
Spominjate me na mojega očeta.
V Londonu je bil detektiv.
Prihajamo iz East Enda.
Včasih je bil to nevaren kraj.
Ubili so ga na dolžnosti. Imela sem 17 let.
Žal mi je.
Takrat sem se odločila postati policistka.
Študirala sem kriminalistiko.
MI6 me je zaposlil takoj po študiju.
Dobra odločitev.
Vaš oče bi to odobril.
Ne podcenjujte McBrida.
Declan je sociopatski morilec, a je genij.
Podcenil sem ga.
To se ne bo ponovilo.
Verjamem vam.
Zanima me,
ali se nameravate vsaj malce prilagoditi?
Morda bi se lahko v Londonu odrekel klobuku.
Nadzornik Geddes. Kličite me šef.
Ali samo Geddes. Tukaj smo neuradno.
Kdo so mi? -Agencija.
Zagotavljamo varnost
Velike Britanije in Commonwealtha.
Vesel sem, da ste se nam pridružili.
Alex Tyree.
Lep klobuk, zelo nevpadljiv.
Kupil vam ga bom.
Če bi morali oceniti nevarnost s številom od ena do deset,
kako nevaren je po vašem mnenju Declan McBride?
Ne ocenjujem jih. Lovim jih in ožigosam.
Res se tako izražate.
Prasec mi je pobegnil.
Naslednjič ga bom sesul.
Bili ste mu bližje kot naši operativci.
Govorili ste z njim in preživeli.
Ste naš začasni sodelavec.
McBride je v Londonu. Poskrbeti moramo,
da tu tudi ostane.
Je to jasno?
Ja, razumem, šef.
Če naredite kaj,
kar bi bilo slabo za agencijo,
bomo prekinili sodelovanje. Prepuščeni boste sami sebi, sinko.
Sem kristalno jasen?
Nisem tvoj sin.
Jaz pa ne tvoj očka.
Odgovorite na vprašanje, kavboj.
Razumeva, nadzornik. Hvala, ker ste to omogočili.
Naredila bova vse, kar je v najini moči,
da spoštujeva pravila agencije.
In bova diskretna.
Ob 7.30 vas bo v veži čakal detektiv.
Vaša zveza bo.
Brez njega ne smete hoditi po mestu.
Ta cenena zvezda vam tukaj ne daje pooblastil.
V tem mestu ste gost.
Agentka Smith, to je Velika Britanija.
Vse se dela po protokolu.
Razumem, nadzornik.
Dobro. Sedem in tri osmine.
Moja velikost klobuka.
Res? Kdo je rekel, da lahko nehaš?
Več mi dolguješ, pizda lena.
Sladkobesedna si kot vedno.
Ne bi me smel zapustiti.
Ne bi se ti zgodilo tisto.
Angel, rabim tvojo pomoč.
Vem.
Vedela sem takoj, ko sem te zagledala. In ko sva se ljubila.
Vem, da je to edini razlog, zaradi katerega si prišel.
Angel...
Angel!
Mulec zunaj me obožuje.
Za pest ohrovta te bom nasekal na koščke
in te vrgel v Temzo.
Ne bi mi smel narediti, kar si mi.
Prisegla sem, da se ti bom maščevala, če se še kdaj srečava.
To je to?
Prevaral si veliko starih prijateljev, vključno z mano.
Zdaj lahko greš.
Alex Tyree, soba št. 207. Dvigalo na levi.
Hvala. -Greva na sprehod?
Namesto masaže?
Luke bo odnesel vašo prtljago.
Hvala, Luke. -Z veseljem.
Vrzi jo na posteljo.
To naj bi bil april?
Moral bi poslušati Carmen in obleči toplejšo jakno.
Torej stanujete v hotelu?
Tri leta sem živela v Langleyju.
V Angliji nimam več stanovanja.
Tujka v lastnem mestu, kaj?
Geddes želi, da delava pod nadzorom varuške.
A pride šele jutri.
Ne sprehajava se zaradi zdravja, kajne? -Majhna možnost je,
a imam potencialni vir podatkov.
Taksi.
Ime ji je Angel. Bivša pripadnice Ire.
Ima razlog, da se maščuje McBridu.
Upajva, da bo zgovorna.
Krasna družba, Smith.
Ljudje želijo ostati v naši milosti. Veste, kako je.
V resnici ne vem.
Poznam različne ljudi.
Zato lahko danes prosim za uslugo.
Dolgo se nisva videli, pizda britanska.
Kako si, umazana irska cipa?
Bila sem dobro, dokler nisi prišla ti.
Pokvarila si mi pijačo.
Se ti lahko pridružim?
Ali že samo tvoj videz
prežene ljudi iz bara?
Sem si pripeljal svojo punco.
Iz katere države prihajaš?
Iz Teksasa, gospa.
Iz velike države Teksas.
Morda bi si lahko kupil lokalna oblačila.
Izstopaš kot dirigent v trenirki.
Vem, kaj bi rada, Smith.
Slabe novice se hitro širijo.
Poberite se! Dajte nam malce zasebnosti, cepci!
Rada bi se v miru pogovorila.
Ne zajebavaj me, Angel.
Dobro se poznava.
Sedi.
V mestu je.
Ne bosta ga našla brez moje pomoči.
Zakaj bi ti verjela karkoli o njem?
Nisi nezainteresirana stranka.
Vem, kaj misliš. A sva z McBridom končala,
ko mi je poškodoval oko.
Res? Slišala sem, da ti je rešil življenje po napadu,
v katerem si izgubila oko.
Nisi dobro slišala.
Pričakuješ, da bom verjela, da je sovraštvo do McBrida dovolj,
da si pokvariš ugled?
Hočem denar. V gotovini.
Zelo nevaren je.
Poleg tega zahtevam izpustitev treh naših ljudi.
Ne pogojno, temveč pomilostitev.
Fantje rabijo čisto kartoteko, da lahko dobijo vizum.
Po 11. septembru so stvari zelo zapletene.
Ranger, ti razumeš, kajne?
Ničesar ne veš.
Lahko pomagam z vizumi.
In omogočim lažji vstop v državo.
Pod lažjimi pogoji.
Imate mojo besedo.
McBrida boš našla, ko boš našla Olega.
Prijavil se je pred dvema dnevoma. Soba št. 27.
Dobro.
Jezus.
Kažete mi najlepše kraje.
Ostanite za menoj.
Če McBride izve, da sem v mestu,
bo izginil kot duh. Imava le nekaj ur, ne dni.
Čas je ključnega pomena.
Kaj je to?
Rekli so mi, da pustim svojo pištolo doma.
Tukaj ste le kot opazovalec.
Študije kažejo, da je nevarneje, če je policija oborožena.
Če ne bi bilo nevarno ne bi rabil pištole.
Morda naju je vaša sladkobesedna prijateljica zvabila v past.
Vedno obstaja ta možnost. Preverite tam.
Pravo podganje gnezdo.
Nogomet.
Tukaj agentka Smith! Potrebujeva okrepitve!
Green Street 223 v Hackneyju!
En oborožen napadalec.
Ima avtomatsko puško. Strelja na naju!
Moral bi me ubiti, ko si imel priložnost!
Ubil sem tvojega partnerja.
Stoj! Miruj!
Ne drzni si!
Sranje! Si dobro?
Pojdi!
Stoj! Ne premikaj se!
Si dobro? -Tyree, ne streljajte! Civilist!
Policija! Takoj odvrzi pištolo!
Ne! Na skrivni nalogi sva.
Delava. Preveri mojo izkaznico!
Tehniki so opravili digitalni forenzični pregled
na mobilniku, ki si ga našla.
Telefon je od Olega Jakovenka.
McBridov namestnik. To je bila vredna tarča.
Žalostno je, da vama je ušel.
Če je Jakovenko v Londonu, potem je McBride blizu.
Dajte mi dostop do podatkov. Dovolite, da ga najdem.
Policist na prizorišču je že izjavil,
da je nekdo s kavbojskim klobukom
streljal na osumljenca
na javnem mestu.
Četudi bi upoštevali običaje zahodnega Teksasa,
se verjetno strinjate, da je bilo to precej nepremišljeno?
Ko sem ga nazadnje videl,
je ubil mojega prijatelja in partnerja.
Človeku tega ne odpustiš.
Dajta mi nekaj, kar lahko nesem upravi.
Parlamentarna komisija jim diha za ovratnik.
Nihče ne mara odgovarjati na vprašanja piflarjev,
ki niso bili nikoli na terenu.
Že govorijo o žrtvenem jagnjetu.
Jim ga ponudim?
Ranger Tyree je edini policist, ki je spoznal Declana McBrida.
Smo britanska obveščevalna služba.
Imamo veliko sredstev. Uporabita jih.
Prepričajta me, da sta prava za to nalogo.
Potrebujem konkretne dokaze,
da McBride deluje na britanskih tleh.
Imata začasno dovoljenje.
Hvala, šef.
Ranger Tyree, rabim tudi pisno poročilo
o včerajšnji akciji.
Ne vem, kaj naj si mislim o vas, šef.
Sem le preprost operativec kot vi.
Mogoče.
Prepričan sem, da se bova zelo dobro razumela.
Preštej. -Zaupam ti.
Nikoli ne zaupaj teroristom.
Obupno potrebujem denar.
Vsi ljudje so tako ali drugače obupani.
Med severnoirskim spopadom, je britanski SAS
izvajal program Nemesis.
Republikanske ujetnike so odpeljali v gozd,
kjer so izginili.
Nihče več jih ni videl.
Tvoji družini bom dal več, kot so dali Britanci nam.
Ste za pijačo, ranger?
Moj želodec bi raje zajtrk.
A bo tudi pijača v redu.
Imate družino v Veliki Britaniji?
Razkropili smo se.
Je g. Smith Američan?
G. Smith je bil moj oče.
Veliko časa preživim v hotelih.
Poročni prstan je moja zaščita.
Ne maram klepetanja.
Ja.
V našem poslu ni prostora za zafrkancijo.
Moja bivša je vedno želela otroke.
Nikoli nisem bil dovolj dolgo doma, da bi ji ustregel.
Ko sem končno našel čas,
me je zapustila.
V tem poslu je bolje, da se ne vežeš.
Moj oče je pustil veliko praznino, ko je umrl.
Ni pošteno.
Kaj bi bil vaš naslednji korak, če bi bili v Teksasu?
Lovil bi ga.
Neumorno.
Tehnike sem prepričala,
da mi dajo kopijo podatkov z Olegovega telefona.
Uspeli smo izslediti telefonsko številko.
Pobuda, Smith. Všeč mi je.
Nazdraviva na to.
Hvala za gostoljubje.
Poklicali bodo okrepitve. Iti morava!
Na cesto in se ne obračajte. Hitro!
Gremo! -Ženska me je ranila! -Pojdi noter.
Peklo bo.
Dobro je.
Močni ste.
Tako. -Čakali so naju.
To pomeni, da sva pritegnila njihovo pozornost.
Če je pameten,
bo odpovedal vse svoje načrte in odšel.
Potem bi ga izgubila.
Spočiti morate roko.
Padate v šok.
Zaspani boste, a ne skrbite. Tu bom.
Majhen stisk.
Danes ste se dobro odrezali.
Napadli ste ga v brezupni situaciji.
Rešili ste mi življenje.
Imajo razlog, da pobegnejo.
Verjetno ste se spravili
v velike težave z nadzornikom.
Za to je potreben pogum.
In še s to majhno pištolo.
Ne podcenjujte moje male pištole.
Po hrano nama grem.
Po šoku postaneš prekleto lačen.
Hvala, ranger.
Alex.
Hvala, Alex.
Nočem, da me loviš sto tvojo malo pištolo.
Končala sva.
Izvoli. Bolje se boš počutil.
Hvala.
Reggie, odnesi to tistemu človeku.
Priden fant.
V lepem spominu imam najina druženja, Declan.
A nisem vesel, da se vidiva v takšnih okoliščinah.
Govoriti morava.
Pred fantom? -Ne skrbi zanj.
Poseben fantje.
Bog ga je ustvaril drugačnega.
Declan...
Kar počneš zdaj, počneš iz ljubezni do kaosa.
Prej nisi bil tak.
Bila sva del nečesa večjega.
Obstaja usmiljenost za bojevnike, ki se borijo za izgubljene primere.
Dovolj imam izgubljenih primerov, doktor.
Reggie, zapoj nama pesem.
Meglena rosa. Priden si.
Nisi rekel, da ne govori?
Ne govori, ampak poje.
Priden fant! Bravo.
Angel je spregovoril.
Trije naši možje, zaporniki v Belmarshu,
so bili pomiloščeni.
Na ulici se govori,
da je šlo za diplomatski pritisk od zgoraj.
Če imaš kaj za povedati,
se ne zadržuj.
Sam si ostal, Declan.
Vsi so ti obrnili hrbet. Celo ona.
Celo tvoj angel. -Ne moreš vedeti.
Pomagal sem tvojemu ranjenemu prijatelju. Vrnil sem ti dolg.
Ko nocoj odideš od tu,
se ne vračaj.
Tema!
Našel sem nekaj hrane.
Če lahko temu rečeš tako.
Poslušaj.
Prijatelja sem prosila, naj izbrska podatke
O Olegu Jakovenku. -Ja?
Obsojen je na 40 let zapora.
Bil je v zaporu Luhansk za vojne zločine.
Morala bi nekaj pojesti. -Ne jem svinjine.
Pobegnil je z McBridom in še dvema zapornikoma.
Med begom
je Oleg ubil dva stražarja, ki sta pazila McBrida.
Videti je pravi šarmer. -Ja.
Interpolova tiralica za Severno Irsko, Libijo, Iran,
Čečenijo, Bosno, Ruando!
Sliši se kot svetovna turneja plačancev.
McBride nekaj načrtuje.
A zakaj je stopil iz sence, da bi te ubil?
Nič posebnega ni.
Vrgel sem ga na glavo čez sedlo.
Kot vse ostale konjske tatove.
Včasih pozabim, da se tako izražaš.
Moj inštruktor je govoril,
da sta v tej igri samo dve strani.
Tisti, ki beži, in tisti, ki lovi.
McBride je človek, ki beži. To je vse.
Naslov v Ukrajinčevem mobilniku je morda nepomemben.
Bi preverila?
Kaj bi lahko šlo po zlu?
To bi lahko bila McBridova vara hiša.
Bova uredila odnos z nadzornikom,
če jih ujameva?
Odloži mobilnik. Odloži ga.
Kdo misliš, da si?
Odloži ga. -Kaj ti je?
Vstani. -Kaj...
Anya, koga si klical?
Zobno vilo. Kaj misliš?
Zgoraj je. -Kako veš?
Napisal je: Ruski gangster, soba 212.
Res? -Nisem tega napisal.
Sedi in bodi pri miru.
Kaj, prekleto?
Ja, gospa.
Kot da sva že enkrat šla čez to. -Bi poklicala okrepitve?
Prosim. Brez strelnega orožja.
Je res napisal "ruski gangster"?
Ne, samo zanimal me je njegov odziv.
To je edina zasedena soba.
Boj za svobodo je marsikaj,
a gotovo ni glamurozen.
Irec nama je privezal pločevinke na rep.
Jebenti! Požarne stopnice?
Ne, tega bi se spomnil.
Kaj potem?
V prednosti sva.
Kako?
Misli, da naju ima v pesti.
Razumem. Obljubim, da ne bom niti pisnil.
Napadla sta me, niti spregovoriti nisem imel časa.
Vzela sta mi telefon. -Moj bog!
Si nehal streljati na moje može?
Težko je najti dobre strelce.
Kje jih bom zdaj našel?
Dvigni roke!
Vedel sem, da si živ, ko sem te pustil v puščavi.
Rekel sem mu, da je bila napaka, ker te nisem pokončal.
Mi daš prtiček, ranger?
Nekaj imam v očesu.
Zakaj si z njimi, Oleg?
Diskreten sem.
Lahko bi mi ga pomagal aretirati.
Veš, kako pravimo temu v Teksasu?
Kdor prvi spregovori, prvi odide.
Dolgo je čakal, da vidi mesto v plamenih.
Stojte! -Vladna agentka!
Nosim vladno agentko.
Niste v nevarnosti. Počasi, fantje.
Napadalec.
Napadalec je ranjen. Nosi eksplozivni jopič.
Potrebujemo pirotehnike. -Sesujte jih, fantje.
KAVBOJ JUNAK EAST ENDA: OBRAČUN
Sramota.
Dobro sva videti skupaj.
Morda to ni slika,
kot jo želi agencija prikazati v javnosti.
Mi lahko kdo pove, zakaj vaju ne bi kaznoval
v polni meri mojih pooblastil?
Prevzameva vso odgovornost.
V mojem poročilu bo podrobna razlaga.
Imeli ste obetavno kariero, agentka Smith.
Strokovnjakinja za diplomatski protokol in postopke.
Šokiran sem nad vašim nesmotrnim vedenjem.
Kakorkoli,
dokazi, ki smo jih našli, so nas pripeljali do jedrskega znanstvenika,
odvisnika od zdravil proti bolečinam.
Očitno je prodal določeno količino
izotopa urana-235 McBridu.
Izdeluje umazano bombo?
Vsi naši agenti so na terenu.
Pravijo, da McBride načrtuje akcijo naslednji teden.
Potem se morava lotiti dela.
Protiteroristična enota ima enega napadalca v priporu.
Nosil je samomorilski jopič, ki ni eksplodiral.
Sreča spremlja pogumne.
Izpolnita obrazce in pojdita tja.
Hitro.
Podatki o družini terorista.
Za kakšno napravo gre?
Večslojno. PD4 napajanje.
Detonator v pospeševalcu.
Visokotlačni rezilnik?
Kristalni RDX na detonatorju.
Varnostni ukrep proti demontaži.
To sem videl samo na protiteroristični akademiji.
Odpri varnostna vrata.
Rada bi govorila z zapornikom.
Nas lahko sliši skozi to stvar?
Lahko vam vključim dvosmerno povezavo.
McBride te je prepričal, da se vržeš v zrak.
Kaj misli o tem tvoja družina?
Vsaka duša bo okusila smrt.
A samo na sodni dan
boš v celoti poplačan.
Poznaš te besede?
Ja.
Zate so to samo besede.
Gor?
Kako naj pridemo do Declana McBrida?
Imate svojo misijo.
Moja je zaščititi družino.
Popolna diplomatska zaščita.
Do jutri zjutraj bodo na varni lokaciji.
Imaš mojo besedo.
Sprožil jo bo.
Rad jih imam.
Stekleno stanovanje. Kaj?
Govoril je, da mora najti stekleno strešno okno.
Okno v visoki zgradbi.
Kdaj? Kje?
Ki ima pogled na reko.
Starinska ura.
Kjer se ne dobiš upanja.
Naj bo, kar bo.
Danes ni konec zgodovine.
Ne... -Prekleto.
RDX se je aktiviral.
Imaš 30 sekund, da prideš ven, Smith.
Gor... -Povej jim, kje lahko najdejo mojo družino.
Gor, ga lahko deaktiviraš?
Deaktiviraj ga! Gor!
Smith, pojdi ven! -Gor!
Agentka mora oditi iz prostora z bombo!
Kakšna škoda. -On ne razmišlja tako.
Iluzija, da je velik.
Hebefrenična shizofrenija.
V Teksasu bi rekli, da ni dovolj bombažnih kroglic na grmu,
ki bi povlekle polno prikolico k ginu.
Če me razumeš.
Misli, da je eden od njihovih junakov.
Michael Collins. George Washington.
Borba proti Britancem. Želi slavo.
Ni velike koristi, če si mrtev ali v zaporu.
Miselni proces ne deluje tako.
McKinleyjev morilec je kupil revolver z bisernim ročajem.
Da bi bil lep v muzeju.
Ob njegovi fotografiji.
To ni naslednji teden.
Čez dva dni je.
24. aprila.
Upor proti Britancem.
Velikonočni ponedeljek, 24. aprila 1916.
Starinska ura. Big Ben v bližini parlamenta.
Tam bo sprožil umazano bombo.
Ni slabo.
Si to ugotovila, ker sem omenil Michaela Collinsa, kajne?
Res?
Leta 1954 so francoske sile doživele popoln poraz.
Umaknili so kolonialno vojsko
in prekinili konflikt v Indokini.
Da bi presenetili Francoze,
so Vietnamci streljali z gora na francoske položaje.
Svoje topništvo so razstavili in prevažali na kolesih.
In na ženskih hrbtih.
G. Kashmiri, tukaj je
152-milimetrska havbica.
Po delih smo jo pretihotapili in ponovno sestavili.
Meri naravnost na parlament.
Izjemno si opravil nalogo, McBride.
A te moram prositi, da se umakneš. -Umaknem?
To je največja teroristična zarota po 11. septembru.
Želiš, da se umaknem pred začetkom akcije?
Grožnja je močnejša od dejanja.
Dokler ne ugotovijo, da lahko naredimo, kar smo obljubili,
se lahko pogajamo o naših zahtevah.
O zahtevah?
Še en preklet politik si.
Sem Aden Kashmiri!
Tvoj duhovni vodja!
Poslušal boš moj ukaz in se umaknil, McBride!
Umakni se!
V meni teče kri preroka. Ne počni tega!
Mislil sem, da si odnehal.
Ubijati protestante v imenu katoliške vere.
Budiste v imenu Kitajske.
Hindujce v imenu Bude.
Ubijal sem kristjane v imenu islama.
In zdaj hoče, da se umaknem.
Krvave religije. Naj gredo k hudiču.
Nazdraviva temu.
Ranger bo prišel.
Čas je, da poravnata račune.
Greva.
Detektor FNIR v helikopterju je odkril izvor radija.
Najmanj 23 kg izotopa
daje tako močan signal. -Hvala.
Služil sem v Kirgistanu in Siriji, ranger.
Ne vidiš ga. Nima vonja.
Ne morete ga slišati. Ubija brez opozorila.
Svojih mož ne bom poslal tja.
Moram vstopiti. -Kakor želite,
a boste morali počakati na evakuacijo. -Evakuacijo?
Ukazal sem evakuacijo v premeru treh kilometrov.
Nato bomo v zgradbo izstrelili eksplozivno raketo.
Potrebujem čas. Tega tipa potrebujemo živega.
Je naša edina povezava z Adenom Kashmirijem.
Vodena raketa bo uničila celotno ulico.
Potrebujem dva metalca raket
na zgradbi čez cesto.
In čakajte na moj ukaz.
Smith, imaš 30 minut,
nato bomo raketirali zgradbo.
Ne glede na to, ali si notri ali ne. Jasno?
Bodiva previdna.
Nočem, da McBride sproži bombo.
Ujela ga bova kot zajca.
V pasti, bo preden bo vedel, kaj ga je doletelo.
Poskrbela bom zanj.
Zgoraj te bom čakal.
Varnostni obroč je prebit.
Visoki prasec z velikim klobukom.
Oleg bo poskrbel zanj.
Gremo.
Ranger!
Staramo se.
Naši nasprotniki pa so vedno mlajši.
Zjutraj pijem vodko, da si olajšam bolečino zaradi dolgega življenja.
Je to streljanje iz strojnice, Smith?
Potrebujem več časa, poročnik.
Imate še 25 minut.
Moderno strelivo nima milosti, ranger.
Nisva končala najinega plesa.
Smešno.
Poglej naju.
Mogoče, a si mi iztaknil oko.
Vsakič, ko se srečava, jo odneseš slabše kot jaz.
Začetniška sreča.
Trikrat? Odnehaj, sine.
Morda sem jih prevečkrat dobil po glavi, ranger.
A če želiš priti do njega,
moraš najprej premagati mene.
Predaj se, Oleg. -Nemogoče.
Ni treba, da se tako konča.
Jebenti!
Kaj, jebenti?
Zgledaš, kot bi te povozil tovornjak.
Samo opazovalec sem.
Že četrtič.
Moram priti do sape. -Dobro, vzemi si minuto.
Malce se nama mudi. -Pripravljen sem.
Si prepričan? -Ja. -Dobro, vzemi puško.
Imava 20 minut.
McBride je v sedmem nadstropju.
Dobro.
Izotop se je impregniral v eksploziv.
ROD je pripravljen na ogenj.
Ko bo naloga opravljena, ne pričakujem zvestobe od vas.
Razumel bom, če boste hoteli prekiniti sodelovanje.
Govorili smo o tem, z vami smo.
Nihče drug ni.
Ne ženske
ne družina.
Niti prijatelji.
Vi ste edini.
Potem se lotimo dela.
Našli smo vseh 11 tarč.
Pripravljeni smo na vaš ukaz.
Ste povsem prepričani, da lahko nevtralizirate grožnjo?
Niso aktivirali naprave z uranom.
Čas je, da jih razstrelimo. Vendar smo v bitki s časom.
Sva v šestem nadstropju.
Naj bo streljanje natančno.
Pripraviva se, ranger.
Smith, ven moraš. Pojdi.
Dva metalca raket kalibra 84 mm.
Pripravljeni so na ogenj.
Sranje!
Ogenj, gospodje!
Streljaj!
Greva.
Nehajte streljati. Prihajam ven.
Prihajam ven.
Odvrgel bom orožje.
Imava ga.
Declan McBride,
ni te preprosto najti.
Pokaži roke.
Ti dve sem prej pripravil.
Če me ustrelita, bomo šli skupaj k svetem Mihaelu.
Na kolena!
Previdno, ranger. Odloži orožje.
Morda si nagnjen k samomoru,
zanjo pa nisem prepričan.
Tudi če te moram iskati na koncu sveta,
karkoli bo potrebno...
Bodi prepričan, da ne bom odnehal, dokler ne boš za zapahi.
Ali dva metra pod zemljo.
Torej...
Srečno, ranger.
Ponavljam. Pobegnil je.
Izgubili smo McBrida, Smith.
Ponavljam. Ne vidimo tarče.
McBride je Charlie Foxtrot.
Orwell je rekel, da ljudje ponoči mirno spijo,
ker surovi moški, v našem primeru ženske,
pristanejo, da bodo vršili nasilje v njihovem imenu.
Svet vama dolguje veliko hvaležnost.
Želim se vama zahvaliti v imenu agencije.
Agentka Smith, vrnili se boste v svojo enoto.
Ranger Tyree, verjetno se vračate domov.
Čim prej.
Drži.
Srečno pot.
Preverjal bom elektronsko pošlo.
Sedem in tri osmine.
Želite še kavbojske škornje?
Samo klobuk, ranger.
Ne greš domov, kajne?
Te reči...
Niso tako preproste.
Končali smo. Dobri fantje so zmagali.
Maščeval si se.
Ko je ranger Daniels končal policijsko akademijo,
se je poročil s svojo srednješolsko ljubeznijo.
Na njuni poroki sem ji obljubil, da bom pazil nanj.
To obljuba je bila poteptana v blatu
ob ceste v okrožju Laredo, zato...
Moram to popraviti.
Greš za njim?
Nimam izbire.
DEA je z dronom je v Sinaloi v Mehiki
posnel tihotapce,
ki jih je vodil McBride.
Delam na drugem projektu, drugače bi se z veseljem pridružila.
Poslala ti bom vse podatke, ki jih imamo.
Srečno, Alex.
Ranger Tyree!
Si prišel sem zaradi mene?
Tukaj vlada zakon džungle.
Si pripravljen, ranger?
Obuj škornje.
Nas boš vse pobil?
Raje ne.
Spet si sam.
Prosil sem te, da obuješ škornje.
Ne bom ponavljal.
Dobro.
To je bilo neumno.
Nimaš življenja, ranger?
V tej igri sta samo dve strani, McBride.
Tisti, ki beži, in tisti, ki lovi.
Živ ali mrtev.
Sam izberi.
Vedel sem.
Povij si nogo.
Izkoristi kaj za podvezo.
Čaka naju dolga hoja.
Ste uredili, ranger? -Šef.
Tam je kup pokojnih tihotapcev.
Spet sem vaš dolžnik.
Morda se nekateri ne bi strinjali z mano,
a menim, da mora človek proslaviti dobro opravljeno delo.
Cigara? -Všeč mi je vaš način razmišljanja.
Dobro.
Najbolje bi bilo, da Irca pokopljemo z njegovimi tihotapci.
Slišim vas.
Lahko bi prišlo do tega, Ignacio.
Predlagam, da se izogibate Mehiki
kakšnih deset let.
Adios, ranger!
Samo toliko so potrebovali, da me premagajo?
En izgred in prekleti ranger.
Samo svoje delo opravljam.
Tehnična obdelava BLITZ Film & Video Distribution