EN 1896, EL CAPITÁN DE LOS RANGERS DE TEXAS, WILLIAM "BILL" MCDONALD.
LLEGÓ A DALLAS PARA SOFOCAR LOS DISTURBIOS.
QUE SE ESPERABAN EN UNA PELEA ILEGAL DE PESOS PESADOS.
VIENDO A MCDONALD SOLO, EL ALCALDE LE PREGUNTO.
QUE DÓNDE ESTABAN LOS OTROS REPRESENTANTES DE LA LEY.
MCDONALD LE RESPONDIÓ, "¿DIABLOS, ACASO NO LE BASTO YO?"
"UNA REVUELTA, UN RANGER..."
Es un buen whisky el que estás desperdiciando.
Has estado fuera unos días, Tom.
¿Cómo me has encontrado, Ranger?
El sabueso encontró tu rastro en el rancho.
Mierda, te olí a kilómetros de distancia.
¿A quién se supone que he enojado?
Oye, has violado las condiciones de tu libertad condicional.
Mentira.
Asalto, blandir un arma de fuego en un lugar público.
Robaste un caballo, un rifle y el whisky a tu patrón.
¿Quieres que siga?
Ese es mi rifle.
¿Qué asunto tendrías
con un rifle de llanura de $10.000 dólares, Tom?
Ensilla hijo. Ya terminaste.
Intenta huir y te mataré.
Estoy cazando para alimentar a mi familia, Ranger.
Qué pena que no sea temporada de caza.
Y tú sólo eres más basura
del Condado de Terlingua, como yo, Tom.
Deja de fingir ser lo que no eres.
Tyree, ¿me escuchas, amigo? ¿Dónde estás, compañero?
A unos 25 km. Al Sur
de Manse Point sobre Alkali Flats.
Sólo recogía a Tom quién robó un caballo y un rifle
y golpeó a Joe Hansons.
¿Qué puedo hacer por ti, Elmer?
10-65, el viejo Banco Mutual aquí en Mount Verde
fue asaltado hace una media hora.
Cuatro pistoleros fuertemente armados
conduciendo uno de ellos un tipo todoterreno
llegaron levantando todo tipo de Infiernos.
Fue un código 10-99. Mataron a tres Oficiales.
Incluso se encargaron del chico del viejo Ben Copper.
Así que imaginé que irían en tu dirección, Alex.
Cuídate la espalda, amigo.
10-22, los sujetos están armados con armas automáticas.
En este momento, no hay otras unidades disponibles para apoyo.
10-24, tenemos ojos en ese 10-80.
Avenida J, a las afueras de El Paso.
Estamos en persecución.
10-22, para confirmar,
cuatro sujetos portando AK-47.
A la izquierda en la Avenida 245.
Vienen en caliente. Cuidado, cuidado.
Esta porquería está volando.
Vamos, hombre, vas a perderlos.
10-22, tenemos un helicóptero en camino. Tiempo de llegada, 17 minutos.
Vamos. ¡Acelera, acelera, acelera! ¡Vamos!
10-24, los perdimos.
Se dirigen hacia el Sur por Terlingua.
¡Mierda!
10-22 ha terminado la persecución.
Los sospechosos fueron vistos por última vez
dirigiéndose hacia el Sur, por la calle Terlingua.
Un sospechoso ha abandonado el vehículo.
Vamos a entrar en combate.
Y ante mí había un caballo blanco.
Su jinete se llamaba Muerte e Infierno...
- tan cerca y detrás del Diablo. - ¡Mierda! ¡Arma! ¡Sal ahora!
10-22, aquí 10-24. Adelante.
¿Se están enfrentando a los sospechosos?
Shane, si estás ahí, respóndeme.
Llegarán a la frontera, antes de que la Policía estatal despegue un helicóptero.
Sí, ojalá estuviera con ellos.
Un bastardo chirriante como tú,
arrastrándose sobre un Tonkawa de pura sangre.
Sólo veme.
La Policía mexicana no tiene una unidad lo suficientemente cerca, para interceder.
Estos chicos deben ser considerados
extremadamente peligrosos, compañero.
Procede con precaución ahora, Tyree.
¿Vas a disparar a sus neumáticos?
Estás a un kilómetro, Ranger.
Tienes buena puntería, pero eso es imposible.
Eso mide dos metros. Jesús, Alex.
¡Maldita sea! Vaya puntería, Ranger.
¿Qué ha pasado? ¿Qué cojones ha pasado?
Destrozó el recubrimiento y mató el motor.
Se necesitaría de un gran calibre para hacer eso.
¡Guarden su munición! No van a disparar bien a esa distancia.
¿Nos están disparando?
Le disparamos, así que nos devolvió los disparos, imbécil.
Te dejo aquí, Tom.
Cuida de los caballos,
pero debes saber esto,
ese caballo me importa más que tú.
Yo disparo, ustedes corren, luego me cubren mientras yo corro.
Vamos, joder.
Ay, joder.
Joder.
¡Joder, joder, joder!
Alex.
Es un criminal buscado, idiota.
No me importa si vive o muere.
Muchas gracias, hermano.
Me has atrapado.
¡Joder! No había visto un tiroteo como ese antes.
La llamada de radio decía que había cuatro hombres, Ranger.
¿Vas a ir por el otro?
Sí, el otro no llegará lejos por sí solo.
¿Ahora me dejarás ir, Ranger?
Vas a ir a la cárcel, Tom.
Le sugerí que llamara primero.
Estaba preocupado de que no contestarías el teléfono.
Ese hombre es el Agente Especial Derby, del FBI.
Inteligencia Británica.
¿Supongo que eres el Ranger Alex Tyree?
El Mayor Edwards dijo que podríamos encontrarte aquí.
Nos gustaría entrar para charlar, sí te parece bien.
¿Te encuentras bien?
Dame dos minutos.
¿Inteligencia británica?
Estamos aquí con la aprobación de su Departamento de Estado.
Al Agente Especial Derby se le encargó asegurarse de que
no me metiera en problemas.
Tiene suerte de que no le disparara a través de la puerta.
¿Tienes muchos enemigos, Ranger?
Meto a la gente en la cárcel.
Suelen ofenderse por eso.
Me doy cuenta de que tienes una manera diferente
de manejar las cosas aquí, Ranger.
Y puede ser bastante difícil de entender desde un escritorio en Londres, pero...
somos muy conscientes de las habilidades de investigación de élite
de los Rangers de Texas, y sabemos que lo que hacen, funciona.
No somos una operación de vaqueros, Agente Smith.
Seguimos las reglas, como hacen en Londres.
Estoy aquí porque el Mayor Edwards dijo
que eres el mejor Ranger que ha visto nunca,
así que, me han enviado para pedirte que vayas a México
y recojas a un prisionero.
Los Federales no permitirán una extracción oficial británica o estadounidense,
pero extraoficialmente, han pedido por ti.
Estarás allí como ciudadano particular.
Si algo sale mal, nuestra asociación será básicamente negable
de todas las formas imaginables.
Ha sido un placer conocerle, Agente Smith.
¿Disculpa?
Se equivoca de imbécil, señora.
Crucé la frontera yo misma.
Los Federales se rieron en mi cara
cuando les dije que estaba allí para extraditar a un prisionero.
Llego tarde al trabajo.
Carmen te acompañará a la salida.
El prisionero en cuestión es el asaltante del Banco
que mató a los tres ayudantes del Sheriff, en el Condado de Esperanza.
¿Qué es él para ti?
Su nombre es Declan McBride.
Ex-provisional del IRA
buscado por una serie de actividades terroristas
dentro y fuera del territorio británico.
Es extremadamente despiadado y muy ingenioso.
Y si no nos movemos rápido,
encontrará la manera de negociar su salida de prisión.
¿Y qué hace un irlandés robando Bancos en Texas?
Bueno, se ha vuelto rebelde, cobrando una pequeña comisión por robar Bancos
y pasando las ganancias a las peores causas criminales imaginables.
A través de su antiguo socio,
descubrimos que está planeando un trabajo en el territorio británico.
Te pido que hagas esto en nombre de mi país.
Los Agentes ingleses insultaron mi inteligencia
al intentar amenazarme, Alex.
Estuve tentado de no concederle la extradición,
pero entonces pensé en ti.
Recordé que me ayudaste con una situación
que era muy delicada.
Ese pequeño acto tuvo grandes consecuencias.
Me puso en deuda contigo.
Hoy te lo devuelvo.
La simple extradición será ahora una deportación,
y, el papeleo ya está rellenado.
Correcto.
Gracias por la hospitalidad.
México es un lugar encantador.
De nada.
Podría compensarlos bien, sí me dejan aquí.
Ahorra tu saliva, compañero.
Siento lo de los Policías.
De verdad,
pero actué por un bien mayor.
¿Cuánto más de esto es despoblado?
A menos de 15 km., estaremos en el paso fronterizo.
En veinte minutos estaremos en Nuevo Laredo.
¿Sabes quién lideró la primera revolución exitosa contra el Imperio Colonial?
El maldito George Washington.
Verás, la justicia es sólo tu perspectiva, Ranger.
Los elementos que trabajan aquí son mucho más grandes que nosotros dos.
Hablas más que mi ex mujer.
Es una pena, Ranger,
creo que me hubiera gustado enfrentarme a ti.
Me alegro de volver a verle, jefe.
¿No está herido?
Sólo mi orgullo, hermano.
Se lo dije, el asalto al Banco era una mala idea.
La próxima vez te escucharé. Ve por ese Policía.
Esa es nuestra señal, Oleg.
Él ha visto su cara.
Elige tus batallas.
Dos caras que calientan el corazón
con recuerdos de conflictos pasados.
Hemos caminado por la oscuridad como amigos.
Que es mejor que caminar solo por la luz.
Yuri.
Declan. Te quedarás.
Tengo comida
y vodka ucraniano.
Mis hombres son campesinos, pero saben agasajarse.
Ven.
Brindaremos por los camaradas perdidos.
Es imprudente rechazar la generosidad de un cosaco,
más vale que no los hagas cambiar de opinión.
Agradezco la invitación.
Estamos trabajando, hermano.
Así que es un negocio.
Así que, caballeros,
un arma de 155 milímetros de largo de la Guerra Fría.
Disparará un proyectil de 100 libras...
a 22 km. En un buen día.
¿Y en un mal día?
En un mal día,
será la pesadilla que acabe con tu vida,
antes de que oigas el sonido.
Haz que tus hombres la entreguen en esta dirección.
Yo me encargaré a partir de ahí.
Sabes,
me preocupa que molestes a mucha gente con este juguete.
Me agradas, Declan.
Eres como un hermano.
Pero, cuando este trabajo termine, nosotros también.
RESTAURANTE.
Esperaba que estuvieras peor.
Tiene usted mucho valor, señora.
Tienes todo el derecho a estar indignado.
Te tendieron una emboscada, probablemente una trampa,
pero, hiciste tu trabajo, y gracias a Dios sigues vivo.
Gracias a Dios que estoy vivo.
El Ranger Daniels era un buen hombre.
Era un marido, un padre,
y un excelente representante de la ley.
También era mi amigo.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Eso no va a funcionar.
Pero trabaja conmigo, Tyree.
Ayúdame a atrapar a McBride.
Le has visto de cerca, has hablado con él.
Le conoces mejor que nadie.
Lo dudo.
Sabías que iban a intentar liberarlo, ¿verdad?
Necesita conseguirse otro chico de los recados, señora.
Si voy tras McBride,
será bajo mis términos,
con mis hombres y mis reglas.
Siéntate, por favor.
Ranger Tyree, por favor.
¿Tienes una buena razón para que te ayude?
Quieres una razón, te daré múltiples razones.
Los asesinatos de militares estadounidenses en Somalia, en 1993.
Los atentados del '98, contra Embajadas de EE. UU.
El secuestro de 16 turistas occidentales en Yemen
- ese mismo año. - ¿Yemen?
Todo ejecutado y planeado por un hombre llamado Aden Kashmiri.
Ahora, creemos que Kashmiri ha contratado los servicios de McBride
por una tarifa sustancial
para provocar o instigar un acto terrorista en Londres.
McBride trabajando para Kashmiri
le convierte en el terrorista de alquiler más peligroso del mundo.
Sigue hablando.
Ayúdame a localizarlo.
Haz lo que haces.
El Departamento tendría que aprobarlo,
y aquí nada funciona tan bien,
así que...
Ya has hablado con el Mayor, ¿verdad?
Correcto.
Me recuerdas a mi padre.
Era Detective de la Policía en Londres.
Estamos en el East End.
Solía ser una zona dura.
Lo mataron en el trabajo, cuando yo tenía 17 años.
Siento oír eso.
Fue entonces cuando decidí dedicarme a las fuerzas del orden.
Cambié los cursos de la Universidad, por Ciencias Criminales,
fui reclutada directamente de la Universidad por el MI6.
Saliste bien.
Él lo aprobaría.
No subestimes a McBride, Ranger.
Declan es un asesino sociópata con un coeficiente intelectual de genio.
Le juzgué mal una vez.
No volverá a ocurrir.
Me lo creo.
Debería preguntar.
¿Planeas siquiera remotamente intentar pasar desapercibido?
Supongo que podría quitarme el sombrero en Londres.
Sección Control Geddes. Llámame Jefe de Control
o simplemente Geddes. Nosotros aquí somos informales.
- ¿Quiénes serían "nosotros"? - La Agencia.
Nosotros que garantizamos la seguridad
de toda la nación insular de Gran Bretaña y su riqueza común.
Me alegro de que te unas a nosotros.
Alex Tyree.
Bonito sombrero, muy sútil.
Te encargaré uno.
Si tuvieras que dar un número de evaluación de amenaza sobre diez,
en tu opinión, ¿dónde se situaría Declan McBride?
Yo no los clasifico. Sólo los agarro y los marco.
Realmente hablas así.
Este idiota se me escapó una vez.
La próxima vez le traeré el Infierno.
Has estado más cerca de él que cualquier otro operativo vivo,
has hablado con él y has sobrevivido.
Eso te convierte en un activo temporal, Ranger.
McBride está en Londres, y es nuestra responsabilidad
asegurarnos de que no se vaya.
¿Está claro?
Sí, entiendo lo que quiere decir, jefe.
Si haces algo, cualquier cosa que refleje mal en la Agencia,
tu estatus pasará de activo a terminado.
Estarás por tu cuenta, hijo.
¿Queda jodidamente claro?
No soy tu hijo.
Y yo no soy tu maldito padre.
Sólo responde a la pregunta, vaquero.
Entendido, Control.
Gracias por informarnos.
Y haremos todo lo que esté en nuestra mano
para respetar los deseos de la Agencia
y la naturaleza discreta de nuestra posición.
Habrá un Detective en el vestíbulo, a las 7:30 a. m.
Es tu enlace.
No se te está permitido moverte por la ciudad, sin él.
Esa estrella de cinco pesos, no te da más derechos
que a cualquier otro huésped de esta ciudad.
Agente Smith, ahora está en el Reino Unido.
El protocolo lo es todo.
Sí, Control.
Bien. Siete y tres octavos.
Mi talla de sombrero.
¿Sí? ¿Quién dijo que podías parar?
Me debes más que eso, vago de mierda.
Siempre tan encantadora.
No deberías haberme dejado.
Buscaste lo que no debía de ser buscado.
Necesito tu ayuda, Angel.
Lo sé.
Lo supe cuando te vi. Lo supe cuando me hiciste el amor.
Sé que es la única razón por la que estás aquí ahora.
Angel...
- Angel... - El chico de afuera me adora.
Si le doy col rizada, te cortará en docenas de trozos
y te tirará al Támesis.
No deberías haberme hecho lo que me hiciste.
Juré que si te volvía a ver, te jodería yo a ti.
¿Así que esto es todo?
Has jodido a demasiados viejos amigos, yo incluida.
Ahora puedes irte.
Alex Tyree, está en la habitación 207. El ascensor está a la izquierda.
- Gracias. - ¿Quieres compartir el taxi?
¿En lugar de un masaje?
Luke le llevará el equipaje.
Gracias, Luke.
Será un placer, señor.
Sólo échala sobre la cama.
¿Llamas a esto Abril?
Debería haber escuchado a Carmen y haberme puesto una chaqueta más abrigadora.
¿Te hospedarás en el Hotel?
Bueno, viví en Langley durante tres años.
Ya no tengo casa en el Reino Unido.
¿Una extraña en su propia ciudad?
Geddes quiere que trabajemos con su niñera,
pero no llegará hasta mañana.
Esto no es un paseo para nuestra salud, ¿verdad?
Es una apuesta arriesgada.
Hay una fuente potencial de inteligencia.
El taxi.
Su nombre es Angel, ex-IRA,
y tiene un verdadero rencor, cuando se trata de McBride.
Esperemos que tenga ganas de hablar.
Buena compañía la tuya, Smith.
Gente que busca seguir en nuestra buena gracia, ya sabes cómo es.
No, no lo sé. La verdad es que no.
Soy muchas cosas, para mucha gente,
y hoy, tengo que pedir un favor.
Cuánto tiempo sin verte, británica cabrona.
¿Cómo estás, sucia maldita irlandesa?
Estaba bien hasta que ustedes llegaron
apestando mi espacio para beber.
¿Puedo tomar una copa contigo?
¿O es que mirar tu reflejo te provoca, ya sabes,
vaciar ya el bar?
Has traído a tu novia aquí.
Eres de una parte de los Estados Unidos, ¿no?
Texas, señora.
El gran Estado de Texas.
Puede que quieras invertir en algo de vestuario local.
Destacas como un ballin en pantalones de chándal.
Sé lo que quieres, Smith.
Las malas noticias vuelan.
Fuera de aquí.
Permítanos un poco de intimidad, malditos simios.
Estoy intentando tener una conversación privada aquí.
No me jodas, Angel.
Me conoces mejor que eso.
Siéntate. Siéntate.
Él está aquí en la ciudad, segura.
Y no vas a encontrarlo sin mi ayuda.
¿Por qué debería creer cualquier cosa que digas sobre él?
Difícilmente eres una parte desinteresada.
Sé lo que estás insinuando,
pero cualquier cosa entre McBride y yo, murió...
cuando me quitó el maldito ojo.
Porque oí que te salvó la vida después del ataque
donde perdiste el ojo.
Has oído mal, joder.
¿Esperas que crea que cualquier animosidad que tengas por McBride
es motivación suficiente para manchar tu reputación?
Quiero dinero.
Dinero en efectivo.
El hombre es jodidamente peligroso.
Así que además, querré que liberen a tres de mis hombres.
No en libertad condicional, sino en libertad.
Estos chicos necesitan un expediente limpio para conseguir la ciudadanía anual.
Es mucho más difícil desde el 11-S.
Puedes apreciarlo, ¿verdad, Ranger?
Tú no tienes nada.
Puedo negociar un visado de entrada.
Y arreglar la clemencia, aduanas e inmigraciones
en circunstancias atenuantes, verás.
Te doy mi palabra.
Encontrarán a McBride, cuando encuentren a Oleg.
Se registró hace dos días. Habitación 27.
Correcto.
Jesús.
Seguro que me llevas a los sitios más bonitos, Smith.
Sólo asegúrate de quedarte detrás de mí.
Si McBride descubre que estoy en la ciudad,
se esfumará como fantasma, lo que nos da horas, no días.
Y el tiempo es esencial.
¿Qué es esto?
Me dijeron a mí que dejara mi .45 en casa.
Aquí sólo eres un observador, Tyree.
Un estudio muestra que es mucho más peligroso...
cuando las fuerzas del orden van armadas.
Si no fuera peligroso, no la necesitaría.
¿Crees que tu dulce amiga irlandesa nos tendió una trampa?
Siempre es una posibilidad. Revisa por ahí.
Vaya nido de ratas.
Fútbol.
Aquí CSI Smith. Necesitamos refuerzos.
223 de la Calle Green, Hackney.
Tenemos un sospechoso armado.
Arma automática.
Tiene un arma. Estamos recibiendo disparos.
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad, hijo de puta.
¡Alto! ¡Alto! Detente, maldita sea.
No te atrevas, joder.
¡Joder! ¿Estás bien?
Ve, ve.
¡Quieto! ¡Quieto!
- ¿Estás bien, amigo? - ¡Tyree, alto el fuego! ¡Civil!
¡Policía! ¡Suelta el arma! ¡Ahora!
¡No! Esto es un asunto oficial de la MCA.
Estamos en misión activa. Comprueba mi identificación. Compruébala.
La rama técnica realizó un análisis forense digital
en el teléfono móvil que adquiriste, Smith.
Pertenece a Oleg Jakovenko,
el segundo al mando de McBride, un digno objetivo de oportunidad.
Trágico que lo dejaras escapar.
Si Jakovenko está en Londres, entonces McBride estará cerca.
Dame acceso a los datos, déjame encontrarle, Control.
Un Oficial de arresto ya declaró...
que alguien con un sombrero de vaquero
disparó a un sospechoso, que huía en una zona concurrida.
Incluso teniendo en cuenta ciertas costumbres pintorescas del Oeste de Texas,
¿no estarías de acuerdo en que eso fue bastante imprudente?
La última vez que lo vi,
asesinó a mi amigo y compañero, jefe.
No te olvidas que un hombre te hace eso.
Dame algo que pueda llevar al ala ejecutiva de la Agencia.
El Consejo Parlamentario les está respirando sobre la nuca.
A nadie le gusta responder a las preguntas de los etonianos.
Sin concepto de inteligencia de campo.
De hecho ya están hablando de un posible chivo expiatorio.
¿Alguna razón por la que no debería darles uno?
El Ranger Tyree es el único activo
que ha visto a Declan McBride en persona.
Somos de la Inteligencia Británica.
Tenemos activos considerables, ¿verdad?
Utilízalos.
Convénzanme de que son el equipo adecuado
para esta misión.
Necesito pruebas concretas
de que McBride está operando en suelo británico.
Ad colligenda bona.
Gracias, jefe.
Y también necesitaré un informe escrito, Ranger Tyree,
sobre la acción de ayer.
No estaba seguro de lo que pensaba de usted, jefe.
Sólo soy un simple Agente como tú.
Tal vez.
Estoy seguro de que nos vamos a llevar muy, muy bien, Ranger.
NO SE PERMITE EL ACCESO.
Cuéntalo.
Confío en ti.
Nunca confíes en un terrorista.
Es que... Necesito el dinero, desesperadamente.
Todos los hombres están desesperados de una forma u otra.
Durante las revueltas, el SAS británico,
tenían un programa Némesis
donde llevaban a prisioneros republicanos al bosque
y los hacían desaparecer,
para no ser vistos nunca más.
Voy a dar más a tu familia de lo que nos dieron los británicos.
¿Me acompañas a tomar algo, Ranger?
Mi estómago dice desayuno,
pero un trago bastará.
¿Tienes familia en el Reino Unido?
Dispersos a los cuatro vientos.
El señor Smith, ¿es estadounidense?
El señor Smith era mi padre.
Paso mucho tiempo en Hoteles, así que la alianza es un impedimento.
No me gusta la charla trivial.
Sí. Es difícil tener una vida, haciendo lo que hacemos.
Mi ex-mujer siempre quiso tener hijos.
Nunca estuve en casa, el tiempo suficiente para sellar el trato.
Para cuando estaba listo,
ella ya me había dejado.
Sí, yo no tendría una relación en este tipo de trabajo.
Mi padre dejó un vacío sin solución, cuando murió.
No es justo.
¿Cuál sería tu siguiente paso, si estuviéramos en Texas?
Cazarlo...
sin descanso.
Convencí a la rama técnica
para compartir la transcripción de datos, del teléfono de Oleg.
Hemos podido rastrear un número.
Iniciativa, Smith. Eso me gusta.
Brindo por ello.
Gracias por su hospitalidad.
Tendrán más refuerzos. Tenemos que movernos.
Sal a la calle y no mires atrás. Vamos.
Vamos.
La mujer me disparó.
Entra de una maldita vez.
HOTEL ARMSTRONG.
Te va a escocer.
De acuerdo.
Eres dura.
- Allá vamos. - Éramos un blanco.
Eso significa que tenemos su atención.
Bueno, sí es listo,
cancelará cualquier plan que tenga y levantará el campamento.
Entonces, le habremos perdido.
Necesitas descansar este brazo.
Tu sistema está entrando en shock.
Tendrás sueño, pero no pasa nada. Yo estaré aquí.
Muy bien, un poco apretado.
Lo has hecho bien hoy.
Fuiste contra él, cuando me tenía a tiro.
Sí, me salvaste la vida.
Les diste una razón para huir.
Probablemente te metiste en muchos problemas con Control.
Eso requiere de agallas.
Especialmente con esa pistolita.
No vapulees a mi pequeña pistola.
Voy a buscar algo de comida,
cuando se te pase el shock, se te abrirá el apetito.
Gracias, Ranger.
Alex.
Gracias, Alex.
No quiero que vengas por mí
con esa pistolita tuya.
Ya está.
Toma. La bebida te hará sentir mejor.
Aquí tienes.
Reggie, lleva esa al hombre.
Buen chico.
Tengo buenos recuerdos de nuestro tiempo juntos, Declan,
pero no puedo decir que me alegre de verte
en estas circunstancias.
Tenemos que hablar.
¿Delante del chico?
No te preocupes por él.
Nuestro niño especial, de mente dulce.
Dios eligió tocar su mente.
Declan...
lo que haces ahora, lo haces por amor al caos.
No es lo que eras.
Éramos parte de algo más grande que nosotros.
Hay cierta gracia en luchar por causas perdidas.
He terminado con las causas perdidas, Doc.
Reggie, danos una canción, ¿quieres?
El Rocío Brumoso. Buen chico.
Pensé que habías dicho que no hablaba.
No habla, pero canta.
♪ Como bajando la cañada, una mañana de Pascua
♪ A una feria de la ciudad cabalgué
♪ Allí filas armadas de hombres marchando
♪ En escuadrones me pasaron
♪ Ninguna pipa zumbó... Ningún tambor de batalla
♪ Hizo sonar su fuerte canto
♪ Pero las campanas del Ángelus del Liffey, estaban repicando
♪ Sonando en el rocío brumoso
Buen chico, buen chico. Bien hecho.
Angel ha estado hablando.
Tres de nuestros hombres, prisioneros en la prisión de Belmarsh
fueron exonerados de sus condenas.
Se dice en la calle...
que hay presión diplomática desde arriba.
Si tienes algo que decir,
entonces escúpelo.
Ahora estás solo, Declan,
todo el mundo se está volviendo en tu contra, incluso ella.
Incluso tu ángel.
Tú no sabes nada.
Lo que hice por tu amigo
es mi pago a la deuda que tengo contigo.
Cuando salgas de aquí esta noche,
no vuelvas nunca.
Bingo.
He encontrado algo de comida,
si puedes llamarla así.
Escucha.
Hice que un amigo indagara un poco más profundo
- sobre Oleg Jakovenko. - ¿Sí?
Condenado a 40 años de trabajos forzados
en la prisión de Lukianivska, por crímenes de guerra.
Toma, deberías comer algo.
No como cerdo.
Escapó con McBride y otros dos prisioneros,
y durante la fuga
Oleg mató a los dos guardias que vigilaban a McBride.
Sí, parece un verdadero encanto.
Sí.
Alerta de la Interpol para Irlanda del Norte, Libia, Irán,
Chechenia, Bosnia, Ruanda.
La lista parece una vuelta al mundo del Soldado de la Fortuna.
Mira, McBride está planeando algo.
¿Pero por qué expuso su tapadera para matarte?
Bueno, él no es especial.
Lo llevaré, con la cabeza agachada sobre la silla de montar,
como a cualquier otro ladrón de caballos.
Olvidé que así es como hablas en realidad.
Un instructor solía decirnos,
hay dos tipos de gentes en este juego.
Los que huyen y los que cazan.
Y, Dios, McBride es un hombre que huye, eso es todo.
La dirección del móvil ucraniano podría no ser nada.
¿Quieres ir a mirar?
¿Qué podría salir mal?
Estoy pensando que quizás esta sea la casa segura de McBride.
Si arrestamos a bastantes...
¿Crees que eso nos devolverá las buenas relaciones con Control?
Cuelga el teléfono. Cuelga el maldito teléfono.
¿Y quién cojones eres tú?
- Cuelga el teléfono. - ¿Qué cojones estás haciendo?
- Levántate. - ¿Qué estás...?
Anya, ¿a quién has llamado?
A la maldita Hada de los Dientes. ¿A quién crees?
- Está arriba. - ¿Cómo lo has sabido?
Bueno, aquí está escrito: Gangster ruso, habitación 212, justo aquí.
- ¿En serio? - Yo no he escrito eso, joder.
Siéntate de una maldita vez. No te muevas.
Joder.
Sí, señora.
Tengo esa sensación de déjà vu.
¿Quieres pedir refuerzos?
Por favor.
No toques ningún arma de fuego.
¿Realmente escribió "gangster ruso"?
No. Sólo quería ver su reacción.
Esta es la única habitación ocupada.
La lucha por la libertad es muchas cosas,
pero glamurosa no es.
Un irlandés nos ha atado una lata por el rabo.
Joder. ¿Escalera de incendios?
No, ya se le habrá ocurrido a él.
¿Entonces?
Tenemos la ventaja.
¿Cómo es eso?
Cree que nos ha ganado.
Por mi madre, se los juro.
No les dije ni una palabra. Lo prometo.
Por favor, han entrado aquí de sorpresa.
Ni siquiera tuve la maldita oportunidad de hablar.
Me quitaron el teléfono y todo.
¡Dios!
¿Has dejado de disparar a mis hombres?
Cada vez es más difícil encontrar pistoleros.
Pero después de estos, ¿qué voy a hacer?
¡Manos arriba, joder!
Sabía que no estabas muerto, cuando te dejé en el desierto.
Le dije a él que fue un error el no acabar contigo.
¿Me pasas una servilleta, Ranger?
Tengo algo en el ojo.
¿Por qué estás con esta ropa, Oleg?
La discreción es como el calcio de mis huesos, Ranger.
Podrías ayudarme a atraparlo a él.
Cuando estás en Texas, decimos,
"el primero en hablar, es el primero en salir libre".
Ha esperado mucho tiempo para ver arder esta ciudad.
- ¡Alto! - Agente del Gobierno.
Tengo a una Agente del Gobierno aquí.
Lo hacen bien, tranquilos amigos.
Un sospechoso.
Tengo un sospechoso herido que porta un chaleco explosivo IED.
¡Necesitamos al escuadrón antibombas aquí, ahora!
Vayan por ellos, amigos.
HÉROE VAQUERO DE EAST LONDON EN TIROTEO.
Un resultado vergonzoso.
Nos vemos bien juntos.
Quizás no es el tipo de imagen
que la Agencia espera ofrecer.
¿Puede alguno de los dos darme una razón para no castigarles
con todo el peso de mi autoridad?
Asumimos toda la responsabilidad por la indiscreción, Control.
Se dará una explicación detallada en mi informe.
Hasta ahora ha tenido una carrera prometedora, Agente Smith.
Experta en protocolo y procedimientos diplomáticos.
Francamente, estoy sorprendido por su imprudente comportamiento.
Dicho esto...
la evidencia que recuperamos nos condujo a un científico nuclear
con adicción a los analgésicos.
Parece que vendió una cantidad
de uranio 235 de alto isótopo, a McBride.
¿Está fabricando una bomba sucia?
Estamos poniendo a todos los Agentes en el campo.
Inteligencia dice que McBride estará listo para atacar la próxima semana.
Tenemos que ponernos a trabajar entonces.
La Once EOD tiene a uno de sus tiradores aislado.
Llevaba un chaleco suicida que no detonó.
La fortuna favorece a los audaces.
Entrega una renuncia logística y vayan para allá.
Rápido.
Información sobre la familia del prisionero.
Háblame de la ordenanza.
Derivado de PD4 en capas,
detonador envuelto dentro del acelerante.
¿Cortador de agua a alta presión?
Hay un compuesto de cristal RDX en el detonador,
un salvaguarda contra la manipulación.
No había visto nada tan avanzado, desde la escuela EOD.
Abre la puerta de seguridad.
Deseo hablar con el prisionero.
¿Este tipo nos oye a través de esta cosa?
Puedo encender el bidireccional para usted, señor.
McBride te convenció para que te volaras a ti mismo.
¿Qué piensa tu familia de eso?
Todas las almas probarán el sabor de la muerte.
Pero sólo en el día del juicio
se les pagará íntegramente.
¿Conoces la letra?
Me la sé.
Para ti son sólo palabras.
Gor. Gor.
¿Cómo encontramos a Declan McBride?
Ya tienes tu misión.
La mía es proteger a mi familia.
Protección diplomática total.
Estarán en un lugar seguro mañana por la mañana.
Tienes mi palabra.
Lo va a hacer.
Los quiero.
Él se ha ido ya.
¿Cómo?
Habló de encontrar una claraboya de cristal,
una ventana de un edificio alto.
¿Cuándo? ¿Dónde?
Con vista al río.
El antiguo reloj.
Donde no se compra la esperanza.
Pase lo que pase.
Hoy no es el fin de la historia.
- No... - ¡Dios!
Se ha activado el relé RDX.
Tienes 30 segundos para salir de ahí, Smith.
Gor...
Diles dónde encontrar a mi familia.
Gor, ¿puedes desarmarla?
¡Desármala! ¡Gor!
- Smith, sal de ahí. - ¡Gor!
Agente, necesita salir de la bahía de bombas, ahora.
Que desperdicio.
No a su manera de pensar.
Delirios de grandeza.
Esquizofrenia hebefrénica.
En Texas, diríamos que no hay suficientes bolas de algodón en un arbusto,
para llevar un remolque lleno a la desmotadora...
si sabes a lo que me refiero.
Cree que es uno de sus héroes.
Michael Collins. George Washington.
Lucha contra los británicos. Quiere fama.
No sirve de mucho, si estás muerto o en prisión.
El proceso de pensamiento no funciona así.
El asesino de McKinley compró un revólver con mango de perla...
para que quedara bien en un Museo, junto a su foto.
No es la semana que viene.
Es dentro de dos días.
24 de abril.
El levantamiento del Lunes de Pascua contra los británicos,
24 de abril de 1916.
Reloj antiguo. El Big Ben cerca de las Casas del Parlamento.
Va a lanzar una bomba sucia.
No está mal.
Pero dedujiste eso por mi comentario sobre Michael Collins, ¿no?
¿De verdad?
En 1954, las fuerzas francesas sufrieron una derrota tan definitiva
que retiraron a todas las fuerzas coloniales
y abandonaron el conflicto en Indochina.
Para sorprender a los franceses,
los vietnamitas habían atacado desde
las montañas que dominaban las posiciones francesas,
desmantelando su artillería y siendo transportada en bicicletas
sobre las espaldas de las mujeres, hasta la montaña.
Delante de mí, señor Kashmiri,
hay un obús de 152 milímetros
introducido de contrabando en el país, pieza a pieza.
Reensamblado
y apuntando directamente a la Cámara del Parlamento.
Ha realizado su tarea notablemente, Hermano McBride.
Ahora debo pedirle que se retire.
¿Qué me retire?
Este es el mayor complot terrorista, desde el 11-S...
¿y me pide que me retire
antes de la actuación del comando?
La amenaza es mayor que el acto.
Hasta que se demuestre que podemos hacer lo que prometemos,
podremos negociar nuestras demandas.
¿Demandas?
No es más que otro político de mierda.
¡Soy Aden Kashmiri!
¡Tu líder espiritual!
Harás lo que te ordeno y te retirarás, McBride.
¡Retirate!
La sangre del profeta corre por mí. ¡No lo hagas!
Pensé que lo habías dejado.
Maté a protestantes en nombre de la fe católica.
Budistas en nombre de China.
Hindúes en nombre de Buda.
Maté cristianos en nombre del Islam,
y ahora me piden que pare.
Malditas religiones. Al Infierno todas ellas.
Brindo por eso.
Ya vendrá el Ranger.
Hora de terminar viejos asuntos.
Andando.
Una unidad de helicóptero con FLIR
descubrió un yacimiento de radio fuera de serie.
Se requiere al menos de 50 libras de isótopo,
como para emitir una lectura tan intensa.
Gracias, señor.
Serví en Kirguistán y Siria, Ranger.
No lo ves. No lo hueles.
No lo oyes.
Mata absolutamente y sin previo aviso.
No voy a enviar a mis hombres allí.
- Pero necesito entrar. - Bueno, puedes hacer lo que quieras,
pero tendrás que esperar hasta que el área sea evacuada.
¿Evacuada?
Ordené la evacuación a un radio de tres kilómetros,
y cuando lo esté, atacaré a ese edificio con un misil explosivo JDAM.
Necesito tiempo. Necesitamos a este tipo vivo.
Es nuestro único enlace con Aden Kashmiri.
Un misil JDAM acabará con toda la manzana.
Colócame dos lanzacohetes
en el edificio de enfrente,
y espera por mi orden.
Puedo darte 30 minutos, Smith,
y entonces atacaremos el edificio, estén fuera o no.
¿Está claro?
Tenemos que tener cuidado.
No queremos que McBride active esta cosa.
Lo atraparemos como a un conejo.
La jaula estará sobre él, antes de que sepa qué le golpeó.
Me encargaré de este tipo.
Iré arriba y te esperaré.
El edificio de seguridad ha sido violado.
Por un alto pedazo de idiota que lleva un sombrero de diez galones.
Oleg se encargará.
Muévete.
Ranger.
Nos estamos haciendo viejos,
y los hombres que reclutamos son cada vez más jóvenes.
Bebo vodka por la mañana para aliviar el dolor de una larga vida.
¿Es fuego de ametralladora lo que oigo, Smith?
Necesito más tiempo, Teniente, tiene que darme algo.
Les quedan 25 minutos.
La munición moderna no espera a nadie, Ranger.
Nunca terminamos nuestro baile.
Esto es ridículo.
Míranos.
Tal vez. Pero me has quitado el ojo.
Cada vez que nos encontramos, tú te llevas la peor parte.
Suerte de principiante.
¿Tres veces? Tira la toalla, hijo.
A lo mejor me han dado demasiados golpes en la cabeza, Ranger.
Pero, para llegar a él, deberás pasar por mí.
Quédate abajo, Oleg.
No es posible.
No tiene por qué ser así.
Joder.
¿Qué pasa, joder?
Parece que te ha atropellado un camión.
- Sólo soy un observador, Smith. - Sólo que eso fue como
la cuarta maldita vez.
Necesito recuperar el aliento.
De acuerdo, quiero decir, tómate un minuto,
- pero tenemos que irnos. - Puedo seguir.
¿Estás seguro?
- Listo. - De acuerdo, toma esta arma.
Tenemos 20 minutos.
McBride está atrincherado en el séptimo piso.
Correcto.
El isótopo en bruto ya ha impregnado el explosivo.
El RDD está listo para la misión final, señor.
No espero lealtad de ninguno de ustedes, cuando el trabajo esté hecho.
Entenderé si tú y tus hombres quieren retirarse.
Hemos hablado de ello y le apoyamos.
Nadie más lo ha hecho.
Las mujeres no,
o familia,
incluso amigos.
Ustedes son los únicos que sí.
Bien, entonces,
vamos a ello, ¿de acuerdo?
Los 11 objetivos marcados, señora.
Listos para atacar a su orden.
¿Estás cien por cien seguro de que puedes neutralizar la amenaza?
No han armado el dispositivo de uranio.
Podemos atacarles ahora, pero la ventana se cerrará, si lo arman.
Estamos en el sexto piso,
así que mantén el fuego enfocado.
Puede que quieras prepararte para esto, Ranger.
Smith, tienen que moverse. Muévanse ahora.
Tenemos dos lanzacohetes de 84 milímetros
listos para disparar.
¡Joder!
Ataquen al enemigo, caballeros.
¡Fuego!
Vamos.
Alto el maldito fuego. Voy a salir.
Tiro mi arma.
Lo tenemos.
Declan McBride, no eres un hombre fácil de encontrar.
¿Por qué no me enseñas las manos, hijo?
Aquí hay dos que preparé antes.
Dispárenme. Y saludaremos juntos a San Miguel.
Ponte de rodillas ahora.
Cuidado, Ranger. Baja el arma.
Tú podrás ser un suicida.
¿Pero ella? No estoy tan seguro.
No importa lo lejos que tenga que seguirte,
cueste lo que cueste,
te garantizo que no me rendiré, hasta que estés entre rejas
o a dos metros bajo tierra.
Pues entonces... Que tengas suerte, Ranger.
Repito, él está huyendo.
Perdí de vista a McBride, Smith.
Repito. No tenemos ojos en el objetivo.
McBride está Charlie Foxtrot.
Orwell dijo que la gente duerme en paz en sus camas por la noche
porque los hombres rudos, y en nuestro caso, las mujeres rudas,
están dispuestos a ejercer la violencia en su nombre.
El mundo tiene con ustedes una gran deuda de gratitud,
y quiero darte a ti las gracias en nombre de la Agencia.
Agente Smith, regrese a su unidad.
Ranger Tyree, supongo que nos dejará
lo antes posible.
Así es, y así lo haré.
Feliz viaje.
Estaré revisando mi correo.
Siete y tres octavos, ganadero.
¿Quieres botas a juego?
Sólo con el sombrero, Ranger.
No te irás a casa, ¿verdad, Ranger?
Las cosas...
no son tan simples.
Hemos terminado. Los buenos han ganado.
Tienes tu venganza.
Cuando el Ranger Daniels se graduó en la Academia,
se casó con su novia de la Secundaria.
Y en su boda, le prometí a ella que cuidaría de él.
Esa promesa terminó en la tierra,
al lado de la carretera en el Condado de Laredo, así que...
Tengo que enmendarlo.
¿Irás aún tras él?
No creo que tenga elección.
El dron de la DEA, sobre Sinaloa, México...
avistó lo que creen que es una banda de contrabandistas
liderada por McBride.
Me tienen metida en otro proyecto,
o estaría allí contigo.
Te enviaré toda la información que tenemos.
Buena suerte, Alex.
Ranger Tyree.
¿Has venido hasta aquí por mí?
Es la ley de la selva aquí afuera.
¿Estás listo para comprometerte, Ranger?
Ponte las botas.
¿Vas a matarnos a todos?
Bueno, preferiría no hacerlo.
Estás solo.
Te he pedido que te pongas las botas.
No me hagas repetirlo.
Bien.
Eso fue una tontería.
¿No tienes una vida, Ranger?
Hay dos tipos de gentes en este juego, McBride.
Los que huyen y los que cazan.
Vivo o muerto.
Tú eliges.
Ya me lo imaginaba.
Ata eso alrededor de esa pierna. Úsalo como torniquete.
Será una larga caminata.
¿Tienes esto cubierto, Ranger?
Jefe.
Va a encontrar un lío de contrabandistas fallecidos allá atrás.
Una vez más, estoy en deuda contigo.
Mucha gente no lo creerá así.
Creo que un hombre siempre debe celebrar un trabajo bien hecho.
¿Un puro?
Me gusta su razonamiento, jefe.
De acuerdo.
Podría ser un mejor arreglo
el enterrar al irlandés con sus mulas.
Estoy aquí mismo, jefe.
Puede que lleguemos a eso, Ignacio.
Te sugeriré que te mantengas alejado de México
durante... una década más o menos.
¡Adiós, Ranger!
¿Y eso es todo lo que hizo falta para atraparme?
Una revuelta, y un maldito Ranger.
Sólo hago mi trabajo.
One Ranger (2023) Una traducción de TaMaBin