1
00:00:41,542 --> 00:00:44,920
(ปี 1896 ผู้กองหน่วยเรนเจอร์เท็กซัส
วิลเลียม "บิล" แมคโดนัลด์ มาดัลลัส)

2
00:00:45,003 --> 00:00:47,422
(เพื่อปราบการจลาจลที่คาดว่า
จะมีการสู้กันผิดกฎหมาย)

3
00:00:47,506 --> 00:00:51,176
(เมื่อเห็นว่าแมคโดนัลมาคนเดียว
นายกเทศมนตรีจึงถามถึงจนท.คนอื่น)

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,137
(แมคโดนัลด์ตอบว่า
"ให้ตายเถอะ ผมคนเดียวก็เอาอยู่")

5
00:00:54,221 --> 00:00:58,600
(“หนึ่งจลาจล หนึ่งเรนเจอร์...")

6
00:03:13,610 --> 00:03:15,946
เหล้าดีๆ เสียของหมด

7
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
หายไปหลายวันเลยนะ ทอม

8
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
หาฉันเจอได้ยังไง เรนเจอร์

9
00:03:23,203 --> 00:03:25,873
กลิ่นนายโชยไปถึงไร่ หมามันจมูกดี

10
00:03:25,956 --> 00:03:28,458
ขนาดฉันยังได้กลิ่นนายมาแต่ไกล

11
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
คราวนี้ฉันไปทำให้ใครโกรธเข้าล่ะ

12
00:03:31,545 --> 00:03:35,257
นี่ นายละเมิดเงื่อนไขทัณฑ์บนนะ

13
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
ฉันทำตอนไหนวะ

14
00:03:37,968 --> 00:03:42,347
ทำร้ายร่างกาย
ควักปืนออกมาโชว์ในที่สาธารณะ

15
00:03:42,431 --> 00:03:47,811
นายขโมยม้า ปืนไรเฟิล
และวิสกี้จากนายจ้าง

16
00:03:47,895 --> 00:03:49,354
อยากให้ฉันพูดต่อไหมล่ะ

17
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
ปืนไรเฟิลนั่นของฉัน

18
00:03:50,522 --> 00:03:52,357
นายมีธุระอะไรถึงต้องใช้

19
00:03:52,441 --> 00:03:55,360
ปืนไรเฟิลราคาเป็นหมื่น ทอม

20
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
ลุกขึ้นมาซะดีๆ เพื่อน
นายถูกจับแล้ว

21
00:03:59,865 --> 00:04:02,826
ขืนคิดหนี ฉันยิงทิ้่งแน่

22
00:04:02,910 --> 00:04:05,787
ฉันต้องล่าสัตว์หาเลี้ยงครอบครัว
เรนเจอร์

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
แย่หน่อยนะ ตอนนี้ไม่ใช่ฤดูล่าสัตว์

24
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
และนายก็แค่เศษสวะ

25
00:04:11,627 --> 00:04:13,921
จากเมืองเทอร์ลิงกัวเหมือนฉัน ทอม

26
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
เลิกเสแสร้งเป็นสิ่งที่นายไม่ได้เป็น

27
00:04:16,423 --> 00:04:18,509
ไทรี ได้ยินหรือเปล่า
นายอยู่ไหน คู่หู

28
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
อยู่ห่างไป 15 ไมล์ทางใต้

29
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
ของมันเซ่ พอยท์ เลยอัลคาไล แฟลทส์มา

30
00:04:23,138 --> 00:04:26,350
เพิ่งจับทอมที่ขโมยม้า
กับปืนไรเฟิล

31
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
แล้วก็ทำร้ายโจ แฮนสันส์

32
00:04:28,435 --> 00:04:30,354
มีอะไรให้ฉันรับใช้ เอลเมอร์

33
00:04:30,437 --> 00:04:33,732
10-65 ธนาคารออมสิน
ที่เมาท์เวอร์เดนี่

34
00:04:33,815 --> 00:04:36,568
โดนโจรบุกจับเป็นตัวประกัน
เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

35
00:04:36,652 --> 00:04:38,320
คนร้ายสี่คนอาวุธครบมือ

36
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
พวกมันขับรถประเภทออฟโรดนั่นน่ะ

37
00:04:40,239 --> 00:04:42,366
เข้ามาแล้วยิงกราดเลย

38
00:04:42,449 --> 00:04:45,827
เหตุรหัส 10-99 เจ้าหน้าที่ตายไปสาม

39
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
เล่นเอาลูกของเบน คอปเปอร์สาหัส

40
00:04:48,497 --> 00:04:50,999
คาดว่าพวกมันกำลังไปทางนาย อเล็กซ์

41
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
ระวังตัวด้วยนะ

42
00:05:05,973 --> 00:05:08,225
10-22 คนร้ายมีปืนกล

43
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
ตอนนี้ไม่มีหน่วยไหนพร้อมไปช่วยนาย

44
00:05:10,269 --> 00:05:13,230
10-24 เราเจอแล้วรถคนร้ายแล้ว 10-80

45
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
อเวนิวเจ ด้านนอกเอลพาโซ่

46
00:05:15,691 --> 00:05:16,859
เราไล่ตามคนร้ายอยู่

47
00:05:16,942 --> 00:05:18,277
10-22 ยืนยัน

48
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
คนร้ายสี่คน มีปืน เอเค-47

49
00:05:21,071 --> 00:05:22,990
เลี้ยวซ้ายที่อเวนิว 245

50
00:05:24,616 --> 00:05:27,160
วู้ ซิ่งมาอย่างแรง ระวังด้วยๆ

51
00:05:27,244 --> 00:05:29,288
รถเกือบเหาะแล้วเนี่ย

52
00:05:29,371 --> 00:05:30,998
เร็วเข้า เดี๋ยวตามมันไม่ทัน

53
00:05:46,221 --> 00:05:49,766
10-22 เฮลิตอปเตอร์จะมาถึง
ในอีกราว 17 นาที

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
เร็วเข้า เหยียบให้มิดเลย ไปเลย

55
00:06:06,074 --> 00:06:08,202
10-24 เราตามไม่ทัน

56
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
พวกมันมุ่งหน้าทางใต้
ไปเส้นเทอร์ลิงกัว

57
00:06:11,496 --> 00:06:12,414
เวรเอ๊ย

58
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
10-22 เลิกติดตาม

59
00:06:26,220 --> 00:06:30,098
เห็นคนร้ายมุ่งหน้าไปทางใต้
ที่ถนนเทอร์ลิงกัว

60
00:06:34,228 --> 00:06:35,812
คนร้ายหนึ่งคนลงมาจากรถ

61
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
เราจะสู้กับมัน

62
00:06:37,231 --> 00:06:39,483
"ข้างหน้าข้ามีม้าสีขาว

63
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
มันมาพร้อมความตาย

64
00:06:41,693 --> 00:06:43,111
และนรก...

65
00:06:43,195 --> 00:06:44,863
- ตามหลังปีศาจมาติดๆ"
- ปืน ลงจากรถ

66
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
10-22 นี่ 10-24 เรียก ตอบด้วย

67
00:06:54,706 --> 00:06:56,250
คุณยิงสู้กับคนร้ายไหม

68
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
เชน ถ้าได้ยิน ตอบฉันด้วย

69
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
พวกมันจะไปถึงชายแดนก่อนตำรวจรัฐ

70
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
ส่งเฮลิคอปเตอร์มาแน่

71
00:07:15,394 --> 00:07:16,979
ใช่ ฉันอยากไปด้วยจังเลย

72
00:07:18,188 --> 00:07:19,815
ตาแก่แบบนาย

73
00:07:19,898 --> 00:07:21,942
ทำได้แค่สะกดรอยตามอินเดียนแดง
เผ่าทอนกาว่า

74
00:07:22,734 --> 00:07:24,820
ดูให้หน่อย

75
00:07:24,903 --> 00:07:28,282
ตำรวจเม็กซิกันไม่มีหน่วยงาน
ประจำการแถวนั้นเลย

76
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
คนร้ายกลุ่มนี้ถือได้ว่า

77
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
อันตรายแบบสุดๆ เพื่อน

78
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
ระวังให้มาก ไทรี

79
00:07:35,622 --> 00:07:37,708
ฮ่า นายจะยางรถพวกมันเหรอ

80
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
ห่างไปตั้งครึ่งไมล์ เรนเจอร์

81
00:07:43,213 --> 00:07:45,257
นายก็ยิงแม่นอยู่
แต่ระยะแบบนั้นหมดสิทธิ์

82
00:07:54,057 --> 00:07:56,643
สูงตั้งหกฟุต พับผ่าสิ อเล็กซ์

83
00:08:11,617 --> 00:08:13,493
ให้ตายสิ ยิงแม่นมาก เรนเจอร์

84
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นวะ

85
00:08:16,496 --> 00:08:18,332
ไม่รู้ จู่ๆ เครื่องก็ดับ

86
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
เกียร์น่าจะพัง

87
00:08:21,001 --> 00:08:22,753
บอกแล้วไง เจ้านาย รถคันนี้มันแพง

88
00:08:22,836 --> 00:08:23,921
ฉันไม่ผิดนะ

89
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
โดนห้องเครื่องกระจุย เครื่องดับ

90
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
คนยิงต้องแม่นมากๆ

91
00:08:38,101 --> 00:08:39,436
เราจะทำไงดี

92
00:08:39,686 --> 00:08:40,938
หนี

93
00:08:41,605 --> 00:08:42,688
เอาเท่าที่เอาไปได้

94
00:08:51,198 --> 00:08:54,117
เก็บกระสุนไว้
ไกลแบบนั้นยิงไม่โดนหรอก

95
00:08:54,201 --> 00:08:55,452
มันยิงเราอยู่เหรอ

96
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
แม่งเอ๊ย มือปืน

97
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
เรายิงเขา เขาก็ยิงโต้ตอบสิ ไอ้ควาย

98
00:09:06,004 --> 00:09:07,422
ฉันไปละนะ ทอม

99
00:09:08,549 --> 00:09:10,133
นายดูแลม้าด้วย

100
00:09:11,218 --> 00:09:12,511
แต่จำไว้นะ

101
00:09:12,594 --> 00:09:15,305
ฉันห่วงม้ามากกว่าห่วงนาย

102
00:09:31,822 --> 00:09:35,117
ฉันยิง นายหนี
แล้วยิงคุ้มกันตอนฉันหนี

103
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
ไปสิมึง

104
00:10:01,226 --> 00:10:03,645
เขาทำเราผิดหวัง เขากำลังหนี

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
- ฉิบหาย
- ห่าเอ๊ย

106
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
ไอ้บ้า

107
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
แม่งเอ๊ย ให้ตายห่าสิ

108
00:10:43,894 --> 00:10:45,229
อย่าเข้ามานะโว้ย

109
00:10:48,941 --> 00:10:49,942
อเล็กซ์

110
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
วางปืนลง ไม่งั้นไอ้นี่สมองกระจายแน่

111
00:10:52,945 --> 00:10:55,572
ทางการตามจับเขาอยู่ ไอ้เปรต

112
00:10:55,656 --> 00:10:57,449
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะเป็นหรือตาย

113
00:10:57,533 --> 00:10:59,743
ขอบใจมาก เพื่อนยาก

114
00:10:59,826 --> 00:11:03,038
แกโกหก วางปืนลงสิวะ

115
00:11:04,581 --> 00:11:05,624
นายรู้ทันฉัน

116
00:11:11,463 --> 00:11:13,006
ปืนที่พกด้วย

117
00:11:21,974 --> 00:11:25,018
ฉันจะฆ่าแกก็ได้ จำไว้

118
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
สุดยอด ฉันไม่เคยเห็น
ใครยิงแม่นแบบนี้มาก่อน

119
00:11:40,659 --> 00:11:43,370
วิทยุบอกว่ามีสี่คน เรนเจอร์

120
00:11:43,453 --> 00:11:44,705
นายจะไล้ตามอีกคนไหม

121
00:11:45,789 --> 00:11:49,251
ไปสิ อีกคนหนีไปได้ไมไกลหรอก

122
00:11:49,334 --> 00:11:51,003
นายจะปล่อยฉันไปใช่ไหม เรนเจอร์

123
00:11:51,920 --> 00:11:53,547
นายจะไปเข้าคุก ทอม

124
00:13:03,033 --> 00:13:05,369
ฉันบอกให้เขาเคาะประตูก่อนแล้ว

125
00:13:05,452 --> 00:13:08,664
เขาห่วงเพราะคุณไม่รับโทรศัพท์น่ะ

126
00:13:08,747 --> 00:13:12,501
หมอนี่ชื่อเดอร์บี้
เจ้าหน้าที่พิเศษจากเอฟบีไอ

127
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
หน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

128
00:13:16,171 --> 00:13:18,340
ฉันรู้ว่าคุณคือ
เรนเจอร์อเล็กซ์ ไทรี ใช่ไหม

129
00:13:19,174 --> 00:13:21,260
พันตรีเอ็ดเวิร์ดบอกให้เรามาหาคุณ

130
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
เราขอเข้าไปคุยในห้อง ถ้าคุณไม่ว่า

131
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
ไม่เป็นไรมากใช่ไหม

132
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
ขอสองนาที

133
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
หน่วยสืบราชการลับอังกฤษเหรอ

134
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
กระทรวงการต่างประเทศของคุณ
อนุญาตให้เรามาที่นี่

135
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
เจ้าหน้าที่พิเศษเดอร์บี้
มีหน้าที่คอยดูให้แน่ใจว่า

136
00:13:53,417 --> 00:13:55,127
ฉันจะไม่ก่อเรื่อง

137
00:13:55,210 --> 00:13:58,088
เขาโชคดีที่ผมไม่ได้ยิงทะลุประตู

138
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
คุณมีศัตรูเยอะเหรอ เรนเจอร์

139
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
ผมจับคนเข้าคุก

140
00:14:05,304 --> 00:14:07,222
พวกเขาต้องแค้นอยู่แล้ว

141
00:14:08,432 --> 00:14:10,684
ฉันรู้ว่าที่นี่คุณจัดการอะไรๆ

142
00:14:10,767 --> 00:14:12,728
ด้วยวิธีที่ต่างออกไป เรนเจอร์

143
00:14:12,811 --> 00:14:17,065
ซึ่งมันก็ออกจะเข้าใจยากสักหน่อย
เวลามองมาจากลอนดอนน่ะ แต่...

144
00:14:17,149 --> 00:14:20,694
เรารู้ดีถึงทักษะการสืบสวน
ที่เยี่ยมยอด

145
00:14:20,777 --> 00:14:23,989
ของหน่วยจู่โจมของเท็กซัส
และเรารู้ว่าสิ่งที่คุณทำมันได้ผล

146
00:14:25,324 --> 00:14:28,368
เราไม่ใช่พวกศาลเตี้ย
เจ้าหน้าที่สมิธ

147
00:14:29,953 --> 00:14:34,291
เราทำตามกฏ
เหมือนที่พวกเขาทำกันในลอนดอน

148
00:14:35,125 --> 00:14:36,835
ฉันมานี่
เพราะผู้พันเอ็ดเวิร์ดส์บอกว่า

149
00:14:36,919 --> 00:14:38,337
เขาไม่เคยเจอเรนเจอร์เก่งเท่าคุณ

150
00:14:38,420 --> 00:14:42,090
ฉันจึงได้ถูกส่งมา
เพื่อขอให้คุณเข้าไปในเม็กซิโก

151
00:14:42,174 --> 00:14:43,258
และนำตัวนักโทษ

152
00:14:44,051 --> 00:14:47,471
ตำรวจที่นั่นไม่ให้อังกฤษหรือสหรัฐฯ
ไปรับตัวนักโทษแบบเป็นทางการ

153
00:14:47,554 --> 00:14:49,806
แต่พวกเขาขอตัวคุณแบบไม่เป็นทางการ

154
00:14:49,890 --> 00:14:52,142
คุณจะไปที่นั่นในฐานะประชาชน

155
00:14:52,226 --> 00:14:55,145
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
เราจะปฏิเสธว่าไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

156
00:14:55,229 --> 00:14:56,813
ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

157
00:14:56,897 --> 00:14:59,608
ยินดีที่ได้พบนะ เจ้าหน้าที่สมิธ

158
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
อะไรนะ

159
00:15:00,943 --> 00:15:03,320
คุณมาตามหาเจ้าโง่ผิดคนแล้ว
คุณผู้หญิง

160
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
ฉันข้ามพรมแดนมาแล้ว

161
00:15:05,280 --> 00:15:06,657
ตำรวจเม็กซิโกหัวเราะเยาะฉัน

162
00:15:06,740 --> 00:15:08,867
ตอนฉันบอกว่า
ฉันไปเพื่อขอตัวผู้ร้ายข้ามแดน

163
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
ผมไปทำงานสายแล้ว

164
00:15:12,788 --> 00:15:14,623
คาร์เมนจะเปิดประตูให้คุณออก

165
00:15:14,706 --> 00:15:17,376
ผู้ร้ายที่ว่าคือโจรปล้นธนาคาร

166
00:15:17,459 --> 00:15:20,295
ที่ฆ่าเจ้าหน้าที่สามคน
ในเคาท์ตี้เอสเพอร์แรนซ่า

167
00:15:22,965 --> 00:15:24,383
คุณเข้าใจว่าเขาเป็นใคร

168
00:15:24,466 --> 00:15:26,885
เขาชื่อเดแคลน แมคไบรด์

169
00:15:26,969 --> 00:15:28,428
อดีตขบวนการไออาร์เอ

170
00:15:28,512 --> 00:15:31,348
ที่ถูกตามจับเพราะก่อการร้าย
หลายต่อหลายครั้ง

171
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
ทั้งในและนอกเกาะอังกฤษ

172
00:15:33,600 --> 00:15:36,937
เขาร้ายกาจสุดๆ และรอบรู้มาก

173
00:15:37,020 --> 00:15:39,189
และถ้าเราไม่รีบลงมือ

174
00:15:39,273 --> 00:15:42,276
เขาจะหาทางต่อรอง
ให้ตัวเองไม่ต้องติดคุกได้แน่

175
00:15:42,359 --> 00:15:45,195
แล้วชาวไอริชคนนั้น
มาปล้นธนาคารในเท็กซัสทำไม

176
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
เขารับงานเดี่ยว
รับค่าจ้างก้อนเล็กๆ ไปปล้นธนาคาร

177
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
แล้วส่งเงินไปใช้ก่ออาชญากรรม
ที่เลวร้ายเกินจะหยั่งถึง

178
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
เรารู้จากคู่หูเก่าของเขา

179
00:15:54,830 --> 00:15:58,375
ว่าเขากำลังวางแผนก่อการร้าย
บนแผ่นดินอังกฤษ

180
00:15:59,668 --> 00:16:02,963
ฉันขอให้คุณช่วยทำงานนี้
ในนามประเทศของฉัน

181
00:16:09,761 --> 00:16:11,930
(เม็กซิโก)

182
00:16:24,318 --> 00:16:28,238
เจ้าหน้าที่อังกฤษดูถูกสติปัญญาฉัน

183
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
ด้วยการพยายามข่มขู่ฉัน อเล็กซ์

184
00:16:31,074 --> 00:16:33,702
ฉันไม่ได้อยากส่งตัวเขา
แบบผู้ร้ายข้ามแดนเลย

185
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
แต่แล้วฉันก็คิดถึงนาย

186
00:16:35,495 --> 00:16:37,581
ฉันจำได้ว่านายเคยช่วยฉัน
ในสถานการณ์

187
00:16:37,664 --> 00:16:40,000
ที่คับขันมากๆ

188
00:16:40,751 --> 00:16:43,670
การกระทำเล็กๆ นั่น
ส่งผลตามมาที่ยิ่งใหญ่

189
00:16:43,754 --> 00:16:45,714
ทำให้ฉันเป็นหนี้บุญคุณนาย

190
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
วันนี้ฉันชดใช้ให้แล้ว

191
00:16:48,258 --> 00:16:51,094
จากผู้ร้ายข้ามแดนธรรมดา
มาเป็นการเนรเทศ

192
00:16:51,178 --> 00:16:54,306
และเอกสารก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว

193
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
อ้อ

194
00:16:55,516 --> 00:16:57,768
พาตัวเขาไปได้เลย

195
00:17:02,689 --> 00:17:04,775
ขอบคุณสำหรับน้ำใจ

196
00:17:04,858 --> 00:17:06,484
เม็กซิโกน่าอยู่มาก

197
00:17:06,568 --> 00:17:08,237
ยินดีครับ

198
00:17:34,179 --> 00:17:37,516
ถ้านายทิ้งฉันไว้ที่นี่
นายจะได้ไม่ต้องเสียแรงเสียเวลา

199
00:17:37,599 --> 00:17:38,934
อย่าเปลืองน้ำลายเลย

200
00:17:54,408 --> 00:17:56,368
ฉันเสียใจเรื่องเจ้าหน้าที่ตำรวจ

201
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
เสียใจจริงๆ

202
00:17:58,287 --> 00:18:00,372
แต่ฉันทำไปเพื่อสิ่งที่่ยิ่งใหญ่กว่า

203
00:18:01,123 --> 00:18:03,834
ต้องขับลุยทางลูกรังอีกไกลแค่ไหน

204
00:18:03,917 --> 00:18:06,211
อึกไม่ถึงสิบไมล์ เราก็ถึงชายแดนแล้ว

205
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
จากที่นั่นอีก 20 นาที
เราจะถึงนูเอโวลาเรโด

206
00:18:09,798 --> 00:18:10,966
นายรู้ไหมใครเป็นผู้นำ

207
00:18:11,049 --> 00:18:13,093
ปฏิวัติต่อต้านจักรวรรดิอาณานิคม
ครั้งแรกสำเร็จ

208
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
หา

209
00:18:15,637 --> 00:18:17,055
ไอ้ห่าจอร์จ วอชิงตันไง

210
00:18:18,056 --> 00:18:20,684
คืองี้นะ ความยุติธรรม
มันก็แค่มุมมอง เรนเจอร์

211
00:18:21,435 --> 00:18:24,813
องคาพยพที่ทำงานที่นี่น่ะ
ใหญ่กว่าเราสองคนมากนัก

212
00:18:24,897 --> 00:18:27,608
นายพูดมากกว่าเมียเก่าฉันซะอีก

213
00:18:27,691 --> 00:18:29,234
แย่จังนะ เรนเจอร์

214
00:18:29,902 --> 00:18:31,528
ผมละอยากจะงัดข้อกับคุณจริงๆ

215
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
{\an8}ไปเร็ว ออกมา

216
00:18:44,708 --> 00:18:45,959
{\an8}ให้ไว เร็วเข้า

217
00:19:25,290 --> 00:19:26,917
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง เจ้านาย

218
00:19:27,000 --> 00:19:28,126
ไม่เจ็บตัวเลยเหรอ

219
00:19:28,210 --> 00:19:29,461
แค่เจ็บใจ ลูกพี่

220
00:19:29,545 --> 00:19:32,381
บอกแล้วไง
ปล้นธนาคารเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

221
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
ครั้งหน้าฉันจะฟังนาย
ไปจัดการตำรวจนั่นซะ

222
00:19:42,975 --> 00:19:44,935
ถึงตาเราแล้ว โอเลก

223
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
เขาเห็นหน้านาย

224
00:19:47,187 --> 00:19:48,355
เลือกเอาละกัน

225
00:21:10,854 --> 00:21:12,731
ใบหน้าสองดวง

226
00:21:12,814 --> 00:21:14,691
ที่เห็นแล้วอุ่นใจ

227
00:21:14,775 --> 00:21:17,486
ด้วยความทรงจำที่เจ็บปวดในอดีต

228
00:21:17,569 --> 00:21:21,990
เราเดินผ่านความมืดเยี่ยงมิตรรัก

229
00:21:24,535 --> 00:21:30,415
ซึ่งดีกว่าการเดินผ่านแสงสว่าง
เพียงลำพัง

230
00:21:33,085 --> 00:21:34,169
ยูริ

231
00:21:34,253 --> 00:21:36,755
เดแคลน พักที่นี่นะ

232
00:21:36,839 --> 00:21:37,965
ฉันมีอาหาร

233
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
และวอดก้ายูเครน

234
00:21:41,343 --> 00:21:43,804
คนของฉันเป็นชาวนา แต่พวกเขารบเป็น

235
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
มาเถอะ

236
00:21:46,265 --> 00:21:48,976
เราจะดื่มให้สหายผู้สละชีพ

237
00:21:54,189 --> 00:21:58,735
ไม่ฉลาดที่จะปฏิเสธ
ความใจดีของคอสแซค

238
00:21:59,862 --> 00:22:02,155
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะเปลี่ยนใจ

239
00:22:02,239 --> 00:22:04,241
ขอบคุณที่ชวนนะ

240
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
เราทำภารกิจกันอยู่

241
00:22:06,910 --> 00:22:08,412
มาเพื่องานสินะ

242
00:22:09,329 --> 00:22:10,664
เงินต้องมา

243
00:22:10,747 --> 00:22:11,999
เปิดของดีให้ดูหน่อย

244
00:22:12,416 --> 00:22:14,668
ให้เร็วด้วย

245
00:22:18,589 --> 00:22:20,090
เอาละ ทุกท่าน

246
00:22:21,884 --> 00:22:26,597
ปืนยาวสมัยสงครามเย็น
ขนาด 155 มิลลิเมตร

247
00:22:26,680 --> 00:22:30,475
ยิงกระสุนวิถีโค้ง 100 ปอนด์ได้

248
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
ยิงได้ไกล 14 ไมล์ในวันอากาศดี

249
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
แล้ววันอากาศแย่ล่ะ

250
00:22:34,188 --> 00:22:35,480
วันอากาศแย่

251
00:22:35,564 --> 00:22:38,609
มันจะเป็นฝันร้ายที่จบชีวิตนาย

252
00:22:38,692 --> 00:22:40,152
ก่อนทันได้ยินเสียง

253
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
ให้คนของนายส่งไปที่อยู่นี้

254
00:22:44,323 --> 00:22:45,449
จากนั้นฉันจะจัดการต่อเอง

255
00:22:51,455 --> 00:22:52,539
รู้ไหม

256
00:22:55,292 --> 00:23:00,255
ฉันห่วงว่า นายจะทำให้หลายคนไม่พอใจ
กับของเล่นชิ้นนี้

257
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
ฉันชอบนายนะ เดแคลน

258
00:23:03,634 --> 00:23:05,302
นายเป็นเหมือนพี่น้อง

259
00:23:06,053 --> 00:23:11,016
แต่เมื่องานนี้จบลง เราก็ขาดกัน

260
00:23:19,942 --> 00:23:21,985
ฉันกะว่าสภาพคุณคงเลวร้ายกว่านี้

261
00:23:26,949 --> 00:23:29,201
คุณกล้ามากนะ สาวน้อย

262
00:23:29,284 --> 00:23:31,078
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ

263
00:23:31,161 --> 00:23:33,038
คุณถูกซุ่มโจมตี
น่าจะวางแผนไว้ล่วงหน้า

264
00:23:33,121 --> 00:23:37,376
แต่คุณทำงานของคุณ
และขอบคุณพระเจ้าที่คุณรอดมาได้

265
00:23:37,459 --> 00:23:39,628
ขอบคุณพระเจ้าที่ผมไม่ตาย

266
00:23:39,711 --> 00:23:42,256
เรนเจอร์แดเนียลส์เป็นคนดี

267
00:23:42,840 --> 00:23:45,759
เขาเป็นพ่อ เป็นสามี

268
00:23:46,927 --> 00:23:49,179
และเป็นเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายชั้นดี

269
00:23:50,389 --> 00:23:51,890
เขายังเป็นเพื่อนผมด้วย

270
00:23:54,059 --> 00:23:55,185
ฉันเสียใจด้วย

271
00:23:55,269 --> 00:23:56,270
เสียใจเหรอ

272
00:23:58,272 --> 00:23:59,982
แค่นั้นไม่พอหรอก

273
00:24:00,065 --> 00:24:02,401
แต่ร่วมมือกับฉันเถอะ ไทรี

274
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
ช่วยฉันจับตัวแมคไบรด์

275
00:24:04,152 --> 00:24:06,905
คุณเห็นหน้าเขาใกล้ๆ ได้คุยกับเขา

276
00:24:06,989 --> 00:24:08,824
คุณรู้จักเขาดีกว่าฝ่ายเราทุกคน

277
00:24:08,907 --> 00:24:10,409
ไม่หรอกน่า

278
00:24:10,492 --> 00:24:12,744
คุณรู้ว่า
พวกนั้นพยายามจะปล่อยตัวเขา ใช่ไหม

279
00:24:14,496 --> 00:24:18,000
คุณหาคนอื่นมาทำงานนี้เถอะ

280
00:24:18,083 --> 00:24:20,252
ถ้าผมต้องตามจับแมคไบรด์

281
00:24:20,335 --> 00:24:22,838
ผมจะต้องเป็นคนวางเงื่อนไข

282
00:24:22,921 --> 00:24:25,591
ใช้คนของผม และกฎของผม

283
00:24:25,674 --> 00:24:27,885
นั่งลงก่อนเถอะค่ะ

284
00:24:27,968 --> 00:24:30,679
เรนเจอร์ไทรี ขอร้องค่ะ

285
00:24:30,762 --> 00:24:33,765
ขอเหตุผลดีๆ ข้อเดียวว่า
ทำไมผมควรช่วยคุณ

286
00:24:33,849 --> 00:24:37,019
คุณอยากได้เหตุผล
ฉันมีให้คุณเยอะเลย

287
00:24:37,102 --> 00:24:40,772
ปี 1993 เหตุสังหาร
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ในโซมาเลีย

288
00:24:40,856 --> 00:24:43,192
เหตุระเบิดสถานทูตสหรัฐฯ ในปี 98

289
00:24:43,275 --> 00:24:45,569
ลักพาตัวนักท่องเที่ยวชาวตะวันตก
16 คนในเยเมน

290
00:24:45,652 --> 00:24:47,321
- ในปีเดียวกัน
- เยเมนเหรอ

291
00:24:47,404 --> 00:24:51,992
ทุกอย่างวางแผนและลงมือ
โดยชายชื่อว่าเอเดน แคชมิริ

292
00:24:52,576 --> 00:24:56,371
ตอนนี้เราเชื่อว่าแคชมิริ
ยังคงใช้บริการของแมคไบรด์

293
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
โดยจ่ายค่าดำเนินการให้มากโข

294
00:24:58,207 --> 00:25:01,502
เพื่อก่อเหตุหรือปลุกปั่น
การก่อการร้ายในลอนดอน

295
00:25:03,337 --> 00:25:05,672
การที่แมคไบรด์ทำงานให้แคชมิริ

296
00:25:05,756 --> 00:25:08,634
ทำให้เขาเป็นผู้ก่อการร้ายรับจ้าง
ที่อันตรายที่สุดในโลก

297
00:25:09,510 --> 00:25:10,552
พูดต่อสิ

298
00:25:11,178 --> 00:25:12,804
ช่วยฉันตามล่าเขา

299
00:25:12,888 --> 00:25:14,473
ทำสิ่งที่คุณควรทำ

300
00:25:19,603 --> 00:25:22,231
เอ่อ กระทรวงต่างประเทศ
จะต้องออกคำสั่งลงมา

301
00:25:22,314 --> 00:25:26,235
แต่แถวนี้ไม่มีอะไร
จะคล่องตัวลื่นไหลแบบนั้นหรอก

302
00:25:26,318 --> 00:25:27,277
เพราะงั้น...

303
00:25:31,990 --> 00:25:34,326
คุณคุยกับผู้พันมาแล้วใช่ไหม

304
00:25:39,331 --> 00:25:40,415
ใช่ค่ะ

305
00:25:53,053 --> 00:25:54,638
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อฉันเลย

306
00:25:56,473 --> 00:25:59,268
พ่อเป็นตำรวจสายสืบในลอนดอน

307
00:25:59,351 --> 00:26:01,019
บ้านเราอยู่ฝั่งอีสต์เอนด์

308
00:26:01,103 --> 00:26:02,646
มันเคยเป็นย่านเสื่อมโทรม

309
00:26:04,189 --> 00:26:06,525
ตอนฉันอายุ 17
พ่อถูกฆ่าตอนปฏิบัติงาน

310
00:26:07,943 --> 00:26:10,070
อืม

311
00:26:10,153 --> 00:26:11,488
เสียใจด้วยนะ

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,950
ก็ตอนนั้นเอง
ที่ฉันตัดสินใจจะเป็นตำรวจ

313
00:26:15,033 --> 00:26:16,076
อ้อ

314
00:26:16,159 --> 00:26:19,037
เบนเข็มมาเรียนอาชญาวิทยา

315
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
พอเรียนจบปุ๊บ
ก็ได้เข้าทำงานที่เอ็มไอซิกซ์

316
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
คุณทำได้ดีมาก

317
00:26:25,544 --> 00:26:27,087
พ่อคุณคงภูมิใจ

318
00:26:27,171 --> 00:26:29,590
อย่าประเมินแมคไบรด์ต่ำไป เรนเจอร์

319
00:26:30,549 --> 00:26:34,970
เดแคลนเป็นนักฆ่าโรคจิต
ที่มีไอคิวระดับอัจฉริยะ

320
00:26:35,053 --> 00:26:38,140
ผมมองเขาผิดไปครั้งนึง

321
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
ไม่มีอีกครั้งแน่

322
00:26:40,142 --> 00:26:41,226
ฉันเชื่อค่ะ

323
00:26:44,563 --> 00:26:46,064
ฉันควรถามนะ

324
00:26:46,148 --> 00:26:49,818
คุณวางแผนจะทำตัวให้กลมกลืนบ้างไหม

325
00:26:56,575 --> 00:26:58,994
ผมกะจะไม่สวมหมวกในลอนดอน

326
00:27:21,975 --> 00:27:25,479
ผมเกดดีส ผู้บังคับบัญชาหน่วย
เรียกผมว่าผู้บังคับหน่วย

327
00:27:25,562 --> 00:27:28,148
หรือเกดดีสก็ได้ พวกเรากันเอง

328
00:27:28,232 --> 00:27:31,276
- "เรา" น่ะใคร
- องค์กร

329
00:27:31,360 --> 00:27:33,487
เราก็คือพวกที่ดูแลความปลอดภัย

330
00:27:33,570 --> 00:27:37,741
ของเกาะอังกฤษทั้งเกาะ
และเครือจักรภพ

331
00:27:37,824 --> 00:27:39,493
ยินดีที่คุณร่วมงานกับเาา

332
00:27:40,827 --> 00:27:42,538
อเล็กซ์ ไทรี

333
00:27:42,621 --> 00:27:44,665
หมวกสวย ไม่ค่อยเตะตาดี

334
00:27:45,624 --> 00:27:47,209
ไว้ผมจะสั่งให้ใบนึง

335
00:27:47,292 --> 00:27:50,546
ถ้าให้คุณประเมินความอันตราย
จากหนึ่งถึงสิบ

336
00:27:50,629 --> 00:27:53,507
ในความคิดคุณแล้ว
เดแคลน แมคไบรด์จะอยู่ที่เท่าไหร่

337
00:27:53,590 --> 00:27:56,510
ผมไม่ประเมินคนพวกนี้
แค่จับตัวเข้าคุกก็พอ

338
00:27:56,593 --> 00:27:58,929
อืม คุณพูดจาแบบนั้นจริงๆ ด้วย

339
00:28:00,347 --> 00:28:03,141
ไอ้เลวนั่นหนีผมไปได้ครั้งหนึ่ง

340
00:28:03,225 --> 00:28:05,269
ครั้งหน้าผมจะปาระเบิดใส่มัน

341
00:28:05,352 --> 00:28:08,856
คุณเข้าใกล้เขา
มากกว่าเจ้าหน้าที่ที่ยังไม่ตายทุกคน

342
00:28:08,939 --> 00:28:10,941
คุณได้คุยกับเขาแล้วรอดตายมาได้

343
00:28:11,024 --> 00:28:13,861
นั่นทำให้คุณเป็นบุคลากรชั่วคราว
เรนเจอร์

344
00:28:13,944 --> 00:28:17,739
แมคไบรด์อยู่ในลอนดอนและเรามีหน้าที่

345
00:28:17,823 --> 00:28:20,617
ทำให้เขาออกจากลอนดอนไม่ได้

346
00:28:20,701 --> 00:28:22,160
ชัดเจนไหม

347
00:28:22,244 --> 00:28:24,580
ครับ ชัดเจนแจ่มแจ้ง หัวหน้า

348
00:28:24,663 --> 00:28:30,002
ถ้าคุณทำเรื่องอะไรก็ตาม
ที่ทำให้องค์กรดูไม่ดี

349
00:28:30,085 --> 00:28:32,296
สถานะคนสำคัญจะถูกยกเลิก

350
00:28:32,379 --> 00:28:33,672
คุณจะถูกตัดหางปล่อยวัด

351
00:28:33,755 --> 00:28:36,967
ผมพูดชัดเจนโคตรๆ เลยไหม เจ้าหนู

352
00:28:37,050 --> 00:28:38,385
ผมไม่ใช่เด็กในโอวาทคุณ

353
00:28:38,468 --> 00:28:39,970
ผมแม่งก็ไม่ใช่พ่อคุณว่ะ

354
00:28:40,053 --> 00:28:42,264
ตอบคำถามมาก็พอ คาวบอย

355
00:28:42,347 --> 00:28:44,057
เราเข้าใจค่ะ ผู้บังคับหน่วย

356
00:28:44,141 --> 00:28:45,893
ขอบคุณที่้เป็นธุระให้เรานะคะ

357
00:28:45,976 --> 00:28:48,145
และเราจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

358
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
ให้เป็นไปตามความต้องการขององค์กร

359
00:28:50,230 --> 00:28:52,608
และรักษาสถานะของเราเป็นความลับ

360
00:28:52,691 --> 00:28:56,111
ตอนเจ็ดโมงครึ่ง
จะมีสายสืบมารอที่ล็อบบี้

361
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
เขาเป็นผู้ประสานงานของคุณ

362
00:28:57,779 --> 00:29:01,283
ห้ามไปไหนมาไหนในเมืองโดยไม่มีเขา

363
00:29:01,366 --> 00:29:04,661
ตราหน่วยจู่โจมเท็กซัสของคุณ
ไม่ได้ช่วยให้คุณมีสิทธิ

364
00:29:04,745 --> 00:29:07,539
มากกว่าแขกผู้มาเยือนเมืองนี้

365
00:29:07,623 --> 00:29:10,417
เจ้าหน้าที่สมิธ คุณอยู่ในอังกฤษ

366
00:29:11,502 --> 00:29:13,962
กฎระเบียบคือทุกอย่าง

367
00:29:14,046 --> 00:29:15,255
ค่ะ ผู้บังคับหน่วย

368
00:29:18,634 --> 00:29:20,761
โอเค 7 3/8

369
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
ขนาดหมวกของผม

370
00:29:35,943 --> 00:29:38,904
อะไรกัน ใครบอกให้หยุด

371
00:29:41,907 --> 00:29:43,825
เธอต้องชดใช้ฉันมากกว่านั้น
ไอ้ตัวสันหลังยาว

372
00:29:46,119 --> 00:29:47,454
ปากหวานเหมือนเดิม

373
00:29:58,298 --> 00:29:59,633
เธอไม่ควรทิ้งฉันไป

374
00:30:00,968 --> 00:30:02,719
เธอได้สิ่งที่ไม่ควรได้

375
00:30:08,892 --> 00:30:10,310
ผมอยากให้คุณช่วย แองเจิล

376
00:30:15,524 --> 00:30:16,525
รู้อยู่

377
00:30:17,734 --> 00:30:20,612
ฉันรู้ตั้งแต่เห็นหน้าเธอ
รู้ตั้งแต่ตอนเธอร่วมรัก

378
00:30:22,322 --> 00:30:24,449
รู้ว่ามันเป็นเหตุผลเดียว
ที่เธอมาที่่นี่

379
00:30:35,377 --> 00:30:36,378
แองเจิล...

380
00:30:46,513 --> 00:30:48,265
แองเจิล...

381
00:30:48,348 --> 00:30:49,892
เด็กข้างนอกเทิดทูนฉัน

382
00:30:51,310 --> 00:30:53,478
ฉันเอาเงินให้หน่อย
เขาก็จะหั่นเธอเป็นชิ้นๆ

383
00:30:53,562 --> 00:30:55,105
แล้วโยนลงแม่น้ำเทมส์

384
00:30:57,065 --> 00:30:58,901
เธอไม่ควรทำกับฉันแบบนั้น

385
00:31:00,235 --> 00:31:03,071
ฉันเคยสาบานว่าถ้าเจอเธออีกที
จะเล่นให้ตายห่า

386
00:31:09,536 --> 00:31:10,704
งั้นแค่นี้ใช่ไหม

387
00:31:13,624 --> 00:31:16,168
เธอหว่านเสน่ห์ใส่เพื่อนเก่า
หลายคนเกินไป รวมฉันด้วย

388
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
เธอไปซะเถอะ

389
00:31:34,019 --> 00:31:37,773
อเล็กซ์ ไทรี คุณพักห้อง 207
ลิฟต์อยู่ทางซ้ายค่ะ

390
00:31:37,856 --> 00:31:40,317
- ขอบคุณ
- นั่งรถมานาน เดินแก้เมื่อยกันไหม

391
00:31:40,400 --> 00:31:43,362
แทนที่จะไปนวดน่ะเหรอ

392
00:31:43,445 --> 00:31:45,072
ลุคจะขนกระเป๋าให้ค่ะ

393
00:31:48,450 --> 00:31:49,535
ขอบคุณ ลุค

394
00:31:49,618 --> 00:31:50,702
ยินดีครับ

395
00:31:50,786 --> 00:31:52,204
โยนไว้บนเตียงเลย

396
00:31:57,668 --> 00:31:59,211
นี่เดือนเมษาแน่เหรอ

397
00:31:59,294 --> 00:32:01,922
น่าจะฟังคาร์เมน ใส่แจ็คเก็ตหนาๆ มา

398
00:32:02,923 --> 00:32:04,424
คุณพักโรงแรมด้วยเหรอ

399
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
คือฉันอยู่แลงลีย์มาสามปี

400
00:32:07,177 --> 00:32:09,263
เลยไม่มีบ้านที่อังกฤษแล้ว

401
00:32:09,346 --> 00:32:11,598
เป็นคนแปลกหน้าในบ้านเกิดตัวเองสินะ

402
00:32:13,892 --> 00:32:15,936
เกดดีสอยากให้เราทำงาน
กับพี่เลี้ยงเด็กของเขา

403
00:32:16,019 --> 00:32:17,771
แต่กว่าพวกเขาจะมาถึงก็พรุ่งนี้เช้า

404
00:32:19,690 --> 00:32:21,817
นี่ไม่ใช่เดินเพื่อสุขภาพใช่ไหมเนี่ย

405
00:32:22,818 --> 00:32:23,986
ต้องเสี่ยงกันหน่อย

406
00:32:24,069 --> 00:32:26,113
มีแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้

407
00:32:26,196 --> 00:32:27,531
แท็กซี่

408
00:32:30,868 --> 00:32:33,412
เธอชื่อแองเจิล อดีตสมาชิกไออาร์เอ

409
00:32:33,495 --> 00:32:36,081
เธอมีบัญชีต้องสะสางกับแมคไบรด์

410
00:32:36,164 --> 00:32:38,417
หวังว่าเธออยากจะเปิดปากนะ

411
00:33:26,882 --> 00:33:29,760
พาหนุ่มหล่อมาด้วย สมิธ

412
00:33:29,843 --> 00:33:33,013
ใครๆ ก็อยากให้เราชอบทั้งนั้น
คุณก็รู้ว่าเป็นไง

413
00:33:33,096 --> 00:33:34,806
ไม่ ไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ

414
00:33:35,682 --> 00:33:37,518
ฉันเป็นหลายสิ่งให้กับหลายคน

415
00:33:37,601 --> 00:33:40,521
และวันนี้ ฉันจะมาทวงหนี้บุญคุณ

416
00:33:56,912 --> 00:33:59,164
ไม่เจอซะนาน อีดอกผู้ดีอังกฤษ

417
00:33:59,248 --> 00:34:02,584
สบายดีไหม อีกะหรี่ไอริช

418
00:34:02,668 --> 00:34:04,294
ก็ดีนะ จนเธอมาถึงนี่แหละ

419
00:34:04,419 --> 00:34:06,755
ทำที่นั่งกินเหล้าฉันเหม็นเน่าไปเลย

420
00:34:06,839 --> 00:34:08,297
กินด้วยได้ไหม

421
00:34:09,132 --> 00:34:11,760
หรือแค่เธอนั่งมองเงาตัวเอง

422
00:34:11,844 --> 00:34:13,094
ก็ทำเอาคนทั้งบาร์เผ่นกันหมด

423
00:34:14,804 --> 00:34:16,348
เธอพาเพื่อนสาวมาด้วย

424
00:34:17,266 --> 00:34:19,226
คุณมาจากรัฐไหนล่ะ

425
00:34:19,309 --> 00:34:20,518
เท็กซัสครับ

426
00:34:21,395 --> 00:34:22,938
รัฐเท็กซัสอันกว้างใหญ่

427
00:34:23,021 --> 00:34:26,483
คุณน่าจะแต่งตัว
ให้เหมือนชาวบ้านแถวนี้หน่อยนะ

428
00:34:26,567 --> 00:34:28,569
เด่นเกินหน้าใครเขาเลยนะ

429
00:34:30,027 --> 00:34:31,864
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร สมิธ

430
00:34:32,697 --> 00:34:34,157
ข่าวร้ายมาถึงไวดีนี่

431
00:34:35,909 --> 00:34:37,411
ออกไปซะ

432
00:34:37,494 --> 00:34:39,161
ขอพื้นที่ส่วนตัวหน่อย
ลิงสันดานเสีย

433
00:34:39,246 --> 00:34:42,416
ฉันจะคุยเรื่องส่วนตัว

434
00:35:04,146 --> 00:35:06,523
อย่าปั่นหัวฉัน แองเจิล

435
00:35:07,566 --> 00:35:08,984
เธอรู้จักฉันดีกว่านั้น

436
00:35:11,945 --> 00:35:14,364
นั่งลง นั่งสิ

437
00:35:16,116 --> 00:35:17,659
เขาอยู่ที่นี่แล้วแน่ๆ

438
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
แต่ถ้าฉันไม่ช่วย เธอหาเขาไม่เจอแน่

439
00:35:22,873 --> 00:35:26,418
ทำไมฉันต้องเชื่่อ
เรื่องที่เธอบอกเกี่ยวกับเขาด้วย

440
00:35:26,502 --> 00:35:28,504
เธอไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียตรงไหน

441
00:35:28,587 --> 00:35:29,880
ฉันรู้ว่าเธอจะสื่อถึงอะไร

442
00:35:29,963 --> 00:35:31,840
แต่เรื่องระหว่างฉันกับแมคไบรด์จบลง

443
00:35:31,924 --> 00:35:33,550
หลังเขาทำตาฉันบอด

444
00:35:34,760 --> 00:35:37,554
เพราะฉันได้ยินมาว่า
เขาช่วยชีวิตเธอไว้หลังการโจมตี

445
00:35:37,638 --> 00:35:38,680
ที่ทำให้เธอเสียดวงตาไป

446
00:35:39,389 --> 00:35:41,099
เธอแม่งได้ยินมามั่วแล้ว

447
00:35:41,183 --> 00:35:45,145
เธอกะให้ฉันเชื่อว่า
ความเกลียดชังที่เธอมีต่อแมคไบรด์

448
00:35:45,229 --> 00:35:48,065
เป็นแรงกระตุ้นมากพอ
ให้เธอยอมเสียชื่องั้นเหรอ

449
00:35:51,443 --> 00:35:52,861
ฉันอยากได้เงิน

450
00:35:52,945 --> 00:35:54,196
เงินสด

451
00:35:54,279 --> 00:35:56,031
หมอนั่นโคตรอันตราย

452
00:35:56,114 --> 00:35:59,868
นอกจากเงินแล้ว
ฉันอยากให้ปล่อยตัวคนสามคน

453
00:36:00,744 --> 00:36:02,746
ไม่ต้องมีทัณฑ์บน ปล่อยเฉยๆ

454
00:36:02,829 --> 00:36:06,041
ต้องล้างประวัติพวกเขาให้ขาวสะอาด
จะได้ได้สิทธิความเป็นพลเมือง

455
00:36:07,125 --> 00:36:09,002
มันยากขึ้นมาก
ตั้งแต่เหตุการณ์ 11 กันยา

456
00:36:12,297 --> 00:36:14,466
แบบนั้นคุณไม่ว่าอะไร ใช่ไหม
พ่อคาวบอย

457
00:36:16,510 --> 00:36:17,719
เธอจะไม่ได้อะไรเลย

458
00:36:19,137 --> 00:36:21,098
ผมต่อรองวีซ่าเข้าประเทศให้ได้

459
00:36:23,809 --> 00:36:28,772
และขอให้ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง
ช่วยผ่อนผัน

460
00:36:28,856 --> 00:36:31,024
โดยให้พิจารณาเป็นเหตุบรรเทาโทษได้

461
00:36:32,526 --> 00:36:33,819
ผมให้สัญญา

462
00:36:37,781 --> 00:36:40,868
ถ้าเจอโอเลกก็จะเจอแมคไบรด์

463
00:36:41,702 --> 00:36:44,997
เข้าพักเมื่อสองวันก่อน ห้อง 27

464
00:36:45,080 --> 00:36:46,081
ครับ

465
00:36:50,711 --> 00:36:51,753
ให้ตายสิ

466
00:36:57,509 --> 00:37:00,888
แต่ละที่ที่คุณพาผมมานี่
เลิศๆ ทั้งนั้น สมิธ

467
00:37:00,971 --> 00:37:02,639
ตามฉันมาอย่าให้คลาดนะ

468
00:37:06,727 --> 00:37:09,104
ถ้าแมคไบรด์รู้ว่าผมมาที่นี่

469
00:37:09,188 --> 00:37:13,817
เขาได้ล่องหนอีกแน่ ซึ่งจะทำให้เรา
มีเวลาแค่หลักชั่วโมง ไม่มีเป็นวันๆ

470
00:37:13,901 --> 00:37:17,279
เวลาก็ดันสำคัญที่่สุด

471
00:37:20,157 --> 00:37:21,200
นั่นอะไร

472
00:37:23,327 --> 00:37:25,996
แล้วห้ามผมเอาปืน .45 มาด้วย

473
00:37:26,079 --> 00:37:28,665
คุณแค่มาสังเกตการณ์ ไทรี

474
00:37:28,749 --> 00:37:30,334
ผลวิจัยระบุว่ามันอันตรายกว่ามาก

475
00:37:30,417 --> 00:37:32,461
เวลาเจ้าหน้าที่พกอาวุธ

476
00:37:32,544 --> 00:37:34,463
ถ้าไม่อันตราย ก็ไม่ต้องใช้ปืนหรอก

477
00:37:41,470 --> 00:37:44,598
คิดว่าเพื่อนไอริชปากหวานของคุณ
หลอกเรามาไหม

478
00:37:45,307 --> 00:37:47,684
เป็นไปได้เสมอ ดูทางนั้น

479
00:38:24,388 --> 00:38:25,764
รกยังกับรังหนู

480
00:38:30,853 --> 00:38:32,062
ฟุตบอล

481
00:38:54,585 --> 00:38:56,170
(เช็คเอาท์ 10:00 น.
ห้ามสูบบุหรี่)

482
00:39:02,801 --> 00:39:05,220
นี่สมิธ จนท.ตรวจที่เกิดเหตุ
ขอกำลังเสริมด้วย

483
00:39:05,304 --> 00:39:07,181
เลขที่ 223 ถนนกรีน แฮคนีย์

484
00:39:07,264 --> 00:39:09,141
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธหนึ่งคน

485
00:39:09,224 --> 00:39:10,392
ปืนกล

486
00:39:10,475 --> 00:39:12,561
เขามีปืน เราโดนยิงอยู่

487
00:39:22,696 --> 00:39:24,907
นายควรฆ่าฉันซะตอนมีโอกาส
ไอ้ชาติหมา

488
00:39:25,240 --> 00:39:26,533
คู่หูนายเป็นไงบ้าง เรนเจอร์

489
00:39:43,258 --> 00:39:45,427
หยุดนะ หยุดสิมึง

490
00:39:45,511 --> 00:39:47,763
อย่าแม้แต่จะคิดเลย ไอ้ห่านี่

491
00:39:51,642 --> 00:39:53,810
ตายห่า ไม่เป็นไรนะ

492
00:39:53,894 --> 00:39:55,187
ไปเร็ว

493
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้

494
00:40:12,621 --> 00:40:14,581
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไทรี หยุดยิง พลเรือน

495
00:40:21,046 --> 00:40:22,673
นี่ตำรวจ ทิ้งปืน เดี๋ยวนี้

496
00:40:22,756 --> 00:40:24,758
หยุดนะ นี่งานของเอ็มซีเอ

497
00:40:24,842 --> 00:40:27,678
เรากำลังทำภารกิจ ดูบัตรฉัน ดูสิ

498
00:40:40,732 --> 00:40:43,986
ฝ่ายเทคนิค
ทำการตรวจพิสูจน์ทางดิจิทัล

499
00:40:44,069 --> 00:40:46,613
กับมือถือที่คุณยึดมา สมิธ

500
00:40:46,697 --> 00:40:49,241
เป็นของโอเลก จาโกเวนโก

501
00:40:49,324 --> 00:40:54,288
ใหญ่รองจากแมคไบรด์
ควรค่าแก่การหมายหัวเป็นเป้า

502
00:40:54,371 --> 00:40:56,748
น่าเสียดายที่คุณปล่อยเขารอดไปได้

503
00:40:58,375 --> 00:41:02,212
ถ้าจาโกเวนโกอยู่ในลอนดอน
แสดงว่าแมคไบรด์อยู่ใกล้ๆ

504
00:41:02,296 --> 00:41:05,257
ขอให้ฉันเข้าถึงข้อมูล
ให้ฉันหาตัวเขา ผู้บังคับหน่วย

505
00:41:06,967 --> 00:41:11,180
เจ้าหน้าที่ชุดจับกุมได้ลงบันทึก

506
00:41:11,263 --> 00:41:14,850
ว่ามีผู้สวมหมวกคาวบอย

507
00:41:14,933 --> 00:41:20,397
เปิดฉากยิงผู้ต้องสงสัย
ที่หลบหนีในพื้นที่คนพลุกพล่าน

508
00:41:20,480 --> 00:41:25,527
ถึงเราจะยอมรับธรรมเนียมประหลาดๆ
แบบเท็กซัสตะวันตก

509
00:41:26,361 --> 00:41:29,406
แต่นี่ก็ยังถือว่าประมาทมาก
คุณว่าไหม

510
00:41:31,158 --> 00:41:33,202
ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเขา

511
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
เขาฆ่าเพื่อนและคู่หูของผม หัวหน้า

512
00:41:39,082 --> 00:41:41,293
คุณไม่มีทางลืม
คนที่ทำแบบนั้นกับคุณได้แน่

513
00:41:44,755 --> 00:41:48,759
ขอเหตุผลแบบที่ให้ผม
เอาไปบอกกับผู้บริหารองค์กรได้หน่อย

514
00:41:48,842 --> 00:41:51,970
คณะกรรมาธิการรัฐสภา
จ้องเล่นงานพวกเขาอยู่

515
00:41:52,054 --> 00:41:56,475
ไม่มีใครสนุก
กับการถูกจี้ถามจากศิษย์เก่าอีตัน

516
00:41:56,558 --> 00:41:59,520
ที่ไม่รู้เรื่องข่าวกรองภาคสนามหรอก

517
00:42:00,395 --> 00:42:03,815
อันที่จริง
พวกเขาคุยกันเรื่องหาแพะรับบาปแล้ว

518
00:42:05,275 --> 00:42:07,569
มีเหตุผลที่ผมจะไม่ให้แพะกับเขาไหม

519
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
เรนเจอร์ไทรีเป็นจนท.คนเดียว

520
00:42:09,238 --> 00:42:11,698
ที่เคยเห็นหน้าเดแคลน แมคไบรด์

521
00:42:11,782 --> 00:42:13,951
เราเป็นหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

522
00:42:14,034 --> 00:42:16,453
เรามีบุคลากรมากมายใช่ไหม

523
00:42:16,537 --> 00:42:17,829
ใช้พวกเขาซะ

524
00:42:17,913 --> 00:42:20,832
ทำให้ผมเชื่อสิว่า
คุณสองคนเป็นทีมที่เหมาะ

525
00:42:20,916 --> 00:42:22,292
กับภารกิจนี้

526
00:42:22,376 --> 00:42:24,628
ผมต้องการหลักฐานเป็นรูปธรรม

527
00:42:24,711 --> 00:42:27,381
ว่าแมคไบรด์กำลังลงมือ
บนแผ่นดินอังกฤษ

528
00:42:27,464 --> 00:42:29,675
หาหลักฐานมา

529
00:42:31,343 --> 00:42:32,386
ขอบคุณค่ะ หัวหน้า

530
00:42:33,804 --> 00:42:37,975
และผมอยากให้เขียนรายงาน
เรนเจอร์ไทรี

531
00:42:38,058 --> 00:42:39,977
เรื่องเหตุต่อสู้เมื่อวาน

532
00:42:43,647 --> 00:42:46,024
ก่อนนี้ผมไม่แน่ใจว่า
จะคิดกับคุณยังไง หัวหน้า

533
00:42:46,108 --> 00:42:49,444
ผมก็แค่คนปฏิบัติงานเหมือนกับคุณ

534
00:42:50,779 --> 00:42:52,281
อาจใช่

535
00:42:52,364 --> 00:42:56,159
ผมแน่ใจว่าเราจะเข้ากันได้ดีมากๆ
เรนเจอร์

536
00:43:15,387 --> 00:43:17,639
(ผู้ไม่ได้รับอนุญาตห้ามเข้า)

537
00:43:36,325 --> 00:43:37,492
นับสิ

538
00:43:37,576 --> 00:43:38,660
ฉันไว้ใจนาย

539
00:43:38,744 --> 00:43:40,245
อย่าไว้ใจผู้ก่อการร้ายเป็นอันขาด

540
00:43:40,329 --> 00:43:43,165
ก็แค่... เงินฉันขาดมือ ฉันจนตรอกมาก

541
00:43:44,374 --> 00:43:46,293
คนเราก็จนตรอกในชีวิตกันสักทาง

542
00:43:47,753 --> 00:43:50,631
ยุคแห่งความขัดแย้งในไอร์แลนด์เหนือ
หน่วยเอสเอเอสของอังกฤษ

543
00:43:50,714 --> 00:43:52,341
ได้จัดทำโปรแกรมเนเมซิสขึ้นมา

544
00:43:52,424 --> 00:43:55,344
เป็นการนำตัวนักโทษฝ่ายสาธารณรัฐ
ไปไว้ในป่า

545
00:43:56,053 --> 00:43:57,095
และทำให้พวกเขาหายสาบสูญ

546
00:43:58,472 --> 00:43:59,723
ไม่มีใครได้พบเห็นอีกเลย

547
00:44:01,266 --> 00:44:04,436
ผมจะให้ครอบครัวคุณ
มากกว่าที่อังกฤษให้กับเรา

548
00:44:37,135 --> 00:44:38,554
มาดื่มกันหน่อยไหม เรนเจอร์

549
00:44:40,264 --> 00:44:42,224
ท้องผมร้องหาข้าวเช้ามากกว่า

550
00:44:43,350 --> 00:44:44,726
แต่ดื่มก็ได้

551
00:44:54,278 --> 00:44:56,655
คุณมีครอบครัวในอังกฤษไหม

552
00:44:58,448 --> 00:45:00,033
แยกย้ายกันไปหมดแล้ว

553
00:45:03,412 --> 00:45:05,497
คุณสมิธ เขาเป็นอเมริกันเหรอ

554
00:45:07,332 --> 00:45:10,294
อ๋อ คุณสมิธเป็นพ่อของฉัน

555
00:45:11,295 --> 00:45:15,090
ฉันอยู่แต่ในโรงแรม
แหวนแต่งงานก็เลยหาไม่ได้

556
00:45:15,799 --> 00:45:17,259
ฉันไม่ชอบคุยจิ๊จ๊ะน่ะ

557
00:45:18,385 --> 00:45:22,598
อือ คนทำงานแบบเรา
มันก็ยากที่จะมีความสุขกับชีวิต

558
00:45:25,851 --> 00:45:28,270
เมียเก่าผมอยากมีลูก

559
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
แต่ผมไม่เคยอยู่บ้านนานพอจะปิดจ๊อบ

560
00:45:34,526 --> 00:45:36,236
พอผมพร้อม

561
00:45:37,571 --> 00:45:38,947
เธอก็ไปจากผมแล้ว

562
00:45:40,073 --> 00:45:42,784
ใช่ ฉันคงไม่อยากมีใครถ้าทำงานสายนี้

563
00:45:45,245 --> 00:45:49,374
ตอนพ่อตาย ฉันรู้สึกว่างเปล่า
และรู้สึกตลอดมา

564
00:45:50,459 --> 00:45:51,460
ไม่ยุติธรรมเลย

565
00:45:54,463 --> 00:45:58,175
คุณกะจะทำอะไรต่อไป
ถ้าเราอยู่ในเท็กซัส

566
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
ล่าเขา

567
00:46:00,260 --> 00:46:01,345
แบบไม่หยุดหย่อน

568
00:46:03,305 --> 00:46:05,807
ฉันกล่อมให้ฝ่ายเทคนิค

569
00:46:05,891 --> 00:46:09,394
ส่งข้อมูลที่แปลง
จากโทรศัพท์ของโอเลกมาให้

570
00:46:11,271 --> 00:46:12,981
เราแกะรอยหมายเลขนึงได้

571
00:46:14,441 --> 00:46:17,027
มีความคิดริเริ่มดี สมิธ ผมชอบนะ

572
00:46:18,362 --> 00:46:19,780
ขอดื่มให้

573
00:46:29,831 --> 00:46:31,792
ขอบคุณสำหรับบริการนะครับ

574
00:47:16,295 --> 00:47:18,130
พวกมันมีกำลังมากกว่า เราต้องหนี

575
00:47:20,841 --> 00:47:22,301
ไปที่ถนนแล้วโกยเลยนะ ไปสิ

576
00:47:55,876 --> 00:47:56,919
เร็ว ฉันมาช่วยแล้ว

577
00:47:57,002 --> 00:47:58,170
นังนั่นยิงฉัน

578
00:47:58,253 --> 00:47:59,254
ขึ้นรถโว้ย

579
00:48:07,429 --> 00:48:09,181
(ร้านอาร์มสตรองส์)

580
00:48:11,725 --> 00:48:12,976
เจ็บหน่อยนะ

581
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
เอาละ

582
00:48:18,065 --> 00:48:19,650
คุณอึดมาก

583
00:48:20,567 --> 00:48:23,278
- เรียบร้อย
- พวกมันจ้องเล่นงานเรา

584
00:48:23,946 --> 00:48:25,614
นั่นแปลว่าเราทำให้พวกมันสนใจได้

585
00:48:25,697 --> 00:48:28,158
ถ้ามันฉลาด

586
00:48:28,242 --> 00:48:32,120
มันจะยกเลิกแผนทุกอย่างแล้วสลายตัว

587
00:48:32,204 --> 00:48:33,413
งั้นเท่ากับเราชวดเขาแล้วสิ

588
00:48:35,040 --> 00:48:37,668
คุณต้องพักแขนข้างนี้

589
00:48:37,751 --> 00:48:39,336
ร่างกายคุณจะเข้าสู่สภาวะช็อก

590
00:48:41,797 --> 00:48:45,801
คุณจะง่วงนอน
แต่ไม่เป็นไร ผมจะอยู่ตรงนี้

591
00:48:48,971 --> 00:48:50,430
เอาละ กดแผลหน่อย

592
00:49:00,232 --> 00:49:01,817
วันนี้คุณทำดีมาก

593
00:49:03,610 --> 00:49:06,655
ต่อกรกับมัน
ตอนที่มันจะฆ่าคุณได้เดี๋ยวนั้น

594
00:49:08,198 --> 00:49:10,784
ใช่ คุณช่วยชีวิตผมไว้

595
00:49:12,286 --> 00:49:15,998
ทำให้พวกมันรักตัวกลัวตายเผ่นหนีกัน

596
00:49:16,081 --> 00:49:19,960
คุณอาจมีปัญหาเยอะเลย
กับผู้บังคับหน่วย

597
00:49:20,043 --> 00:49:21,962
ใจกล้าบ้าบิ่นมาก

598
00:49:22,045 --> 00:49:24,089
ทั้งที่ถือปืนกระบอกจิ๋วนั่น

599
00:49:24,173 --> 00:49:26,175
อย่าดูถูกปืนจิ๋วของฉันนะ

600
00:49:26,258 --> 00:49:28,510
ผมจะไปซื้ออะไรมากินกัน

601
00:49:28,594 --> 00:49:31,305
พอหายช็อก คุณจะหิวแบบเป็นบ้า

602
00:49:32,347 --> 00:49:34,183
ขอบคุณนะ เรนเจอร์

603
00:49:35,601 --> 00:49:36,602
อเล็กซ์

604
00:49:37,519 --> 00:49:39,271
ขอบคุณ อเล็กซ์

605
00:49:39,354 --> 00:49:40,689
ผมไม่อยากให้คุณไล่ล่าผม

606
00:49:40,772 --> 00:49:42,524
ด้วยปืนจิ๋วกระบอกนั้นแน่

607
00:49:51,200 --> 00:49:52,618
เอาออกหมดแล้ว

608
00:49:57,456 --> 00:49:59,541
นี่ ดื่มซะจะได้รู้สึกดีขึ้น

609
00:50:01,627 --> 00:50:03,420
แบบนั้น

610
00:50:03,504 --> 00:50:05,506
เรจจี้ เอานั่้นมาให้เขาที

611
00:50:06,465 --> 00:50:07,591
เก่งมาก

612
00:50:19,520 --> 00:50:22,147
ฉันมีความทรงจำดีๆ
สมัยที่เราอยู่ด้วยกัน เดแคลน

613
00:50:22,231 --> 00:50:24,149
แต่ฉันไม่ค่อยดีใจที่ได้เจอนาย

614
00:50:24,233 --> 00:50:25,651
ในสถานการณ์แบบนี้

615
00:50:25,734 --> 00:50:26,944
เราต้องคุยกัน

616
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
ต่อหน้าเด็กเหรอ

617
00:50:30,572 --> 00:50:32,407
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก

618
00:50:32,491 --> 00:50:35,118
เด็กชายจิตใจดีแสนพิเศษของเรา

619
00:50:35,202 --> 00:50:36,954
พระเจ้าเลือกที่่จะสัมผัสจิตใจของเขา

620
00:50:38,997 --> 00:50:40,707
เดแคลน...

621
00:50:40,791 --> 00:50:43,585
สิ่งที่นายทำตอนนี้
นายทำเพราะอยากก่อเหตุวุ่นวาย

622
00:50:44,211 --> 00:50:45,504
แต่ก่อนนายไม่ใช่คนแบบนั้น

623
00:50:45,587 --> 00:50:47,589
เราเคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา

624
00:50:47,673 --> 00:50:51,760
มีความดีงามอยู่ในการต่อสู้
เพื่อสิ่งที่ไม่มีวันชนะ

625
00:50:51,844 --> 00:50:53,720
ผมพอแล้วกับอะไรแบบนั้น หมอ

626
00:50:56,306 --> 00:50:59,142
เรจจี้ ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิ

627
00:50:59,226 --> 00:51:01,645
เพลง "น้ำค้างกลางสายหมอก" ดีมาก

628
00:51:01,728 --> 00:51:03,522
ไหนบอกว่าเขาไม่พูด

629
00:51:03,605 --> 00:51:07,442
เขาไม่พูด แต่เขาร้องเพลง

630
00:51:07,526 --> 00:51:13,407
เมื่อลงจากเขาเช้าวันอีสเตอร์หนึ่ง

631
00:51:13,490 --> 00:51:18,120
ฉันจึงเข้าไปที่งานรื่นเริงในเมือง

632
00:51:18,954 --> 00:51:24,334
มีแถวชายฉกรรจ์ติดอาวุธเรียงราย

633
00:51:24,418 --> 00:51:29,590
ในกองทหารที่ผ่านฉันไป

634
00:51:30,382 --> 00:51:33,218
ไม่มีเสียงจากปี่

635
00:51:33,302 --> 00:51:36,054
ไม่มีกลองรบ

636
00:51:36,138 --> 00:51:41,101
ที่ขับทำนองการแปรขบวนอันกึกก้อง

637
00:51:41,185 --> 00:51:46,940
แต่ระฆังส่งเสียงเชิญสวดภาวนา
แม่น้ำลิฟฟีย์เอ่อท้นขึ้นมา

638
00:51:47,024 --> 00:51:51,904
กังวานในน้ำค้างกลางสายหมอก

639
00:51:51,987 --> 00:51:55,157
เก่งมาก เพราะมาก ร้องเก่งนี่

640
00:51:58,702 --> 00:52:00,120
แองเจลเป็นคนให้ข่าว

641
00:52:01,496 --> 00:52:05,250
พวกเราสามคน
ที่เป็นนักโทษในเรือนจำเบลมาร์ช

642
00:52:05,334 --> 00:52:07,920
หลุดพ้นจากความผิดแล้ว

643
00:52:08,003 --> 00:52:09,296
มีข่าวลือว่า...

644
00:52:10,964 --> 00:52:12,883
มีแรงกดดันทางการทูตจากเบื้องบน

645
00:52:13,550 --> 00:52:15,219
ถ้ามีเรื่องอยากพูด

646
00:52:16,136 --> 00:52:17,429
ก็พูดออกมาเลย

647
00:52:18,514 --> 00:52:20,015
นายตัวคนเดียวแล้ว เดแคลน

648
00:52:20,098 --> 00:52:23,227
ทุกคนหันมาเป็นปรปักษ์กับนาย
แม้แต่เธอ

649
00:52:24,269 --> 00:52:25,354
นางฟ้าแองเจิลของนาย

650
00:52:25,437 --> 00:52:26,688
คุณไม่รู้อะไรเลย

651
00:52:26,772 --> 00:52:28,565
สิ่งที่ฉันทำเพื่อเพื่อนนายที่นั่น

652
00:52:28,649 --> 00:52:30,526
คือการชดใช้หนี้ที่ฉันติดค้างนาย

653
00:52:32,569 --> 00:52:33,987
คืนนี้เมื่อนายไปจากที่นี่

654
00:52:36,740 --> 00:52:37,950
อย่าได้กลับมาเด็ดขาด

655
00:52:54,758 --> 00:52:55,759
เจอแล้ว

656
00:53:04,059 --> 00:53:05,769
ผมเอาอาหารมาให้

657
00:53:05,853 --> 00:53:07,396
ถ้าเรียกมันว่าอาหารได้น่ะนะ

658
00:53:07,479 --> 00:53:08,480
ฟังให้ดี

659
00:53:09,565 --> 00:53:11,859
ฉันให้เพื่อนสืบข่าววงในให้

660
00:53:11,942 --> 00:53:14,069
- เรื่องโอเลก จาโกเวนโก
- เหรอ

661
00:53:14,152 --> 00:53:16,738
ถูกพิพากษาให้ใช้แรงงานหนัก 40 ปี

662
00:53:16,822 --> 00:53:20,075
ในเรือนจำลูเคียนนิฟสกา
ข้อหาก่ออาชญากรรมสงคราม

663
00:53:20,158 --> 00:53:21,827
เอานี่ กินซะหน่อย

664
00:53:21,910 --> 00:53:23,161
ฉันไม่กินเนื้อหมู

665
00:53:23,245 --> 00:53:25,497
เขาหนีออกมากับแมคไบรด์
และนักโทษอีกสองคน

666
00:53:25,581 --> 00:53:27,249
และระหว่างหลบหนี

667
00:53:27,332 --> 00:53:29,793
โอเลกฆ่าผู้คุมสองคน
ที่กำลังเฝ้าแมคไบรด์

668
00:53:31,253 --> 00:53:34,006
ฟังดูเป็นคนน่าสนใจมาก

669
00:53:34,089 --> 00:53:35,424
ใช่เลย

670
00:53:35,507 --> 00:53:39,261
ตำรวจสากลเตือนไอร์แลนด์เหนือ
ลิเบีย อิหร่าน

671
00:53:39,344 --> 00:53:41,555
เชชเนีย บอสเนีย รวันดา

672
00:53:41,638 --> 00:53:45,100
รายชื่อนี่ยังกับตารางทัวร์รอบโลก
ของวงดีพเพอร์เพิลเลย

673
00:53:45,934 --> 00:53:48,228
ฟังนะ แมคไบรด์วางแผนร้ายแน่

674
00:53:48,312 --> 00:53:50,397
แต่ทำไมเขาถึงยอมออกจากที่ซ่อน
มาฆ่าคุณ

675
00:53:51,440 --> 00:53:53,066
ก็เขาไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

676
00:53:54,067 --> 00:53:56,945
ผมจะจับมันมา กดหัวไว้กับอานม้า

677
00:53:57,029 --> 00:53:59,364
เหมือนโจรขโมยม้าคนอื่นๆ

678
00:54:00,490 --> 00:54:02,492
ฉันลืมไปว่าคุณพูดจาแบบนั้นจริงๆ

679
00:54:04,620 --> 00:54:06,830
ผมเคยมีครูคนนึง เขาบอกเราว่า

680
00:54:06,914 --> 00:54:09,291
มีคนสองประเภทในเกมนี้

681
00:54:10,292 --> 00:54:13,545
พวกที่หนีกับพวกที่ไล่ล่า

682
00:54:14,922 --> 00:54:17,925
และแมคไบรด์คือผู้หลบหนี ก็แค่นั้น

683
00:54:19,510 --> 00:54:23,555
ที่อยู่ในโทรศัพท์มือถือหนุ่มยูเครน
อาจไม่มีความหมาย

684
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
อยากไปดูไหม

685
00:54:32,731 --> 00:54:35,651
ดูไปก็ไม่เสียหาย

686
00:54:48,664 --> 00:54:51,333
ฉันคิดว่า
นี่อาจเป็นเซฟเฮาส์ของแมคไบรด์

687
00:54:52,376 --> 00:54:53,752
ถ้าเราจับพวกมันได้

688
00:54:53,836 --> 00:54:56,839
คิดว่ามันจะช่วยให้เราดูดีขึ้น
ในสายตาผู้บังคุบหน่วยไหม

689
00:55:08,392 --> 00:55:10,978
วางโทรศัพท์ วางโทรศัพท์สิวะ

690
00:55:11,520 --> 00:55:12,771
แล้วพวกแกเป็นใคร

691
00:55:13,856 --> 00:55:15,691
- วางโทรศัพท์ซะ
- แกจะทำห่าอะไร

692
00:55:15,774 --> 00:55:18,110
- ลุกขึ้น
- แกเป็น... โอ๊ย

693
00:55:18,193 --> 00:55:21,238
อันยา นายโทรหาใคร

694
00:55:21,321 --> 00:55:23,240
อีนางฟ้าฟันน้ำนมสิ คิดว่าใครล่ะ

695
00:55:23,323 --> 00:55:26,159
- เขาอยู่ชั้นบน
- รู้ได้ยังไง

696
00:55:26,243 --> 00:55:29,830
เขาเขียนว่า
"มาเฟียรัสเซีย ห้อง 212" ตรงนี้

697
00:55:29,913 --> 00:55:32,833
- พูดจริงเหรอ
- ฉันไม่ได้เขียนโว้ย

698
00:55:32,916 --> 00:55:34,668
นั่งลงเลย ไอ้ห่านี่ ห้ามขยับ

699
00:55:34,751 --> 00:55:35,794
ห่าอะไรวะ

700
00:55:40,174 --> 00:55:41,258
ได้ครับ

701
00:55:42,843 --> 00:55:44,553
เหมือนเคยผ่านเหตุการณ์นี้มาแล้ว

702
00:55:44,636 --> 00:55:46,221
โทรเรียกกำลังเสริมไหม

703
00:55:46,305 --> 00:55:47,556
ขอร้องนะ

704
00:55:47,639 --> 00:55:49,099
อย่าแตะต้องอาวุธเด็ดขาด

705
00:56:03,572 --> 00:56:05,449
เขาเขียนว่า "มาเฟียรัสเซีย"
จริงๆ เหรอ

706
00:56:05,532 --> 00:56:07,993
เปล่าหรอก
ผมแค่อยากเห็นปฏิกิริยาของเขา

707
00:56:09,620 --> 00:56:12,414
นี่เป็นห้องเดียวที่มีคนอยู่

708
00:56:15,292 --> 00:56:17,336
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพนั้น
มองได้หลายอย่าง

709
00:56:18,337 --> 00:56:19,922
แต่มองยังไงก็ไม่ได้สง่างาม

710
00:56:33,101 --> 00:56:36,230
เจ้าคนไอริชมันเอากระดิ่งผูกคอเราไว้

711
00:56:38,065 --> 00:56:40,692
ฉิบหาย ทางหนีไฟล่ะ

712
00:56:40,776 --> 00:56:42,819
ไม่ได้หรอก มันคิดเผื่อไว้แล้ว

713
00:56:42,903 --> 00:56:43,904
แล้วเอาไง

714
00:56:44,988 --> 00:56:46,448
เราได้เปรียบ

715
00:56:47,324 --> 00:56:48,325
ยังไง

716
00:56:52,037 --> 00:56:53,914
มันนึกว่ามันเป็นต่อเราไง

717
00:56:53,997 --> 00:56:55,290
ผมสาบานเลย ผมจับมันได้แล้ว

718
00:56:55,374 --> 00:56:57,417
ผมไม่บอกเขาหรอก รับรองเลย

719
00:56:57,501 --> 00:56:58,794
พวกเขาเข้ามาหาเรื่องในนี้

720
00:56:58,877 --> 00:57:00,337
ผมไม่มีโอกาสได้พูดห่าอะไรด้วยซ้ำ

721
00:57:00,420 --> 00:57:01,797
พวกมันเอามือถือผมไปด้วย

722
00:57:02,297 --> 00:57:04,132
พระเจ้า

723
00:57:04,216 --> 00:57:05,133
เตรียมตัว

724
00:58:04,484 --> 00:58:05,944
นายหยุดยิงคนของฉันหรือยัง

725
00:58:07,988 --> 00:58:10,032
มือปืนหายากนะสมัยนี้

726
00:58:11,241 --> 00:58:13,744
แต่หลังจากพวกนี้แล้ว
ฉันจะทำยังไงต่อดี

727
00:58:13,827 --> 00:58:15,621
เฮ้ย ยกมือขึ้นสูงๆ เลย

728
00:58:23,670 --> 00:58:26,173
ฉันรู้ว่านายยังไม่ตาย
ตอนฉันทิ้งนายไว้ในทะเลทราย

729
00:58:27,424 --> 00:58:29,718
ฉันบอกเขาว่า
เขาพลาดที่ไม่ฆ่านายทิ้งซะ

730
00:58:31,762 --> 00:58:33,555
ขอผ้าเช็ดปากหน่อย เรนเจอร์

731
00:58:36,266 --> 00:58:37,434
ผงเข้าตาน่ะ

732
00:58:52,908 --> 00:58:55,202
ทำไมถึงใส่ชุดนี้ โอเลก

733
00:58:56,787 --> 00:59:00,415
ฉันเป็นคนมีความรอบคอบ
อยู่ในสายเลือด เรนเจอร์

734
00:59:05,754 --> 00:59:07,714
นายช่วยฉันจับเขาเข้าคุกได้

735
00:59:10,717 --> 00:59:13,637
ตอนนายอยู่เท็กซัส เราพูดว่า

736
00:59:14,805 --> 00:59:17,808
ใครยอมพูดก่อนก็รอดตัวก่อน

737
00:59:18,559 --> 00:59:21,937
เขารอมานานมาก
ที่จะเห็นเมืองนี้ลุกเป็นไฟ

738
01:01:54,631 --> 01:01:56,758
- หยุดนะ
- เจ้าหน้าที่รัฐบาล

739
01:01:56,842 --> 01:01:59,428
ผมช่วยเจ้าหน้าที่รัฐบาลออกมา

740
01:01:59,511 --> 01:02:01,054
คุณทำดีแล้ว ใจเย็นนะ เพื่อน

741
01:02:02,347 --> 01:02:04,016
ผู้ต้องสงสัยหนึ่งราย
จัดการเรียบร้อย

742
01:02:04,099 --> 01:02:06,602
ผมพบผู้ต้องสงสัยบาดเจ็บ
ที่สวมเสื้อกั๊กติดระเบิดทำเอง

743
01:02:06,685 --> 01:02:08,145
ส่งหน่วยเก็บกู้ระเบิดมาด่วน

744
01:02:08,228 --> 01:02:09,438
ไปจัดการเลย

745
01:02:28,373 --> 01:02:30,459
(พระเอกคาวบอยแห่งอีสต์ลอนดอน
ยิงสู้คนร้าย)

746
01:02:31,418 --> 01:02:32,961
เป็นผลลัพธ์ที่น่าอับอาย

747
01:02:33,045 --> 01:02:34,630
รูปเราคู่กันดูดีออก

748
01:02:35,631 --> 01:02:38,467
นั่นอาจไม่ใช่ภาพ

749
01:02:38,550 --> 01:02:41,803
แบบที่องค์กรหวังจะสื่อออกไป

750
01:02:41,887 --> 01:02:45,390
ไม่คุณก็คุณช่วยบอกเหตุผลได้ไหม
ว่าทำไมผมถึงจะไม่ลงโทษพวกคุณ

751
01:02:45,474 --> 01:02:47,935
ด้วยขอบเขตอำนาจสูงสุดของผม

752
01:02:48,018 --> 01:02:52,105
เรารับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับความสะเพร่าค่ะ ผู้บังคับหน่วย

753
01:02:52,189 --> 01:02:55,025
ฉันจะอธิบายอย่างละเอียด
ในรายงานของฉันค่ะ

754
01:02:56,985 --> 01:03:00,656
ก่อนหน้านี้คุณมีอนาคตไกลนะ
เจ้าหน้าที่สมิธ

755
01:03:01,740 --> 01:03:06,078
คุณเก่งเรื่องระเบียบการ
และขั้นตอนทางการทูต

756
01:03:06,161 --> 01:03:10,916
พูดตามตรง ผมตกใจมาก
ที่คุณทำเรื่องบ้าบิ่นแบบนั้น

757
01:03:11,500 --> 01:03:13,335
ถึงอย่างนั้น

758
01:03:13,418 --> 01:03:17,214
หลักฐานที่เราพบ
พาเราไปเจอนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์

759
01:03:17,297 --> 01:03:19,800
ผู้เสพติดยาแก้ปวด

760
01:03:20,717 --> 01:03:24,179
ดูเหมือนว่าเขาได้ขาย

761
01:03:24,263 --> 01:03:29,142
ไอโซโทปยูเรเนียม 235 ปริมาณสูง
ให้แมคไบรด์จำนวนหนึ่ง

762
01:03:29,226 --> 01:03:30,936
เขาจะทำระเบิดกัมมันตรังสีเหรอ

763
01:03:31,728 --> 01:03:34,231
เราจะส่งเจ้าหน้าที่ทุกคนลงภาคสนาม

764
01:03:34,314 --> 01:03:38,443
หน่วยข่าวกรองแจ้งว่า
แมคไบรด์จะพร้อมลงมืออาทิตย์หน้า

765
01:03:39,069 --> 01:03:40,529
เราต้องรีบลงมือแล้ว

766
01:03:40,612 --> 01:03:45,367
ทีมเก็บกู้วัตถุระเบิดจับมือปืน
ที่ยิงคุณแล้วหนีไปซ่อนตัวได้

767
01:03:45,450 --> 01:03:48,954
เขาสวมเสื้อกั๊กติดระเบิดฆ่าตัวตาย
แต่มันไม่ระเบิด

768
01:03:49,037 --> 01:03:51,290
โชคเข้าข้างคนกล้า

769
01:03:51,999 --> 01:03:54,835
ยกเลิกข้อยกเว้นด้านการเดินทาง
แล้วไปที่นั่น

770
01:03:55,919 --> 01:03:56,962
ให้ไว

771
01:04:04,761 --> 01:04:06,889
ข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวของนักโทษ

772
01:04:06,972 --> 01:04:08,557
ขอรายละเอียดวัตถุระเบิดด้วย

773
01:04:08,640 --> 01:04:10,184
เป็นระเบิดพีดี4 ซ้อนกันอยู่

774
01:04:10,267 --> 01:04:12,227
ตัวจุดระเบิด
ถูกหุ้มอยู่ในตัวเร่งการระเบิด

775
01:04:13,270 --> 01:04:14,563
เครื่องตัดด้วยแรงดันน้ำล่ะ

776
01:04:15,564 --> 01:04:18,901
มีสารประกอบผลึกเฮกโซเจน
บนตัวจุดชนวน

777
01:04:18,984 --> 01:04:20,986
กันความเสียหาย

778
01:04:21,069 --> 01:04:23,655
ผมไม่เคยเห็นระเบิดซับซ้อนแบบนี้
ตั้งแต่เรียนการกู้ระเบิดมา

779
01:04:27,034 --> 01:04:28,452
เปิดประตูนิรภัย

780
01:04:29,620 --> 01:04:31,330
ฉันอยากคุยกับนักโทษ

781
01:04:36,960 --> 01:04:39,463
หมอนี่ได้ยินเราผ่านทางนี้ไหม

782
01:04:39,546 --> 01:04:41,048
ผมเปิดให้เขาฟังได้ครับ

783
01:04:45,469 --> 01:04:48,555
แมคไบรด์กล่อมนายให้ระเบิดตัวเอง

784
01:04:48,639 --> 01:04:50,516
ครอบครัวนายคิดยังไงกับเรื่องนั้น

785
01:04:50,599 --> 01:04:53,352
"วิญญาณทุกดวงจักได้ลิ้มรสความตาย"

786
01:04:53,435 --> 01:04:55,729
"แต่ในวันพิพากษาเท่านั้น

787
01:04:55,812 --> 01:04:57,731
ที่เจ้าจะได้รับค่าจ้างเต็มจำนวน"

788
01:04:59,066 --> 01:05:00,609
รู้จักคำพูดพวกนี้ไหม

789
01:05:00,692 --> 01:05:01,693
รู้จักสิ

790
01:05:03,529 --> 01:05:05,197
กับนายมันเป็นแค่ถ้อยคำ

791
01:05:06,198 --> 01:05:08,325
กอร์ๆ

792
01:05:09,076 --> 01:05:11,161
เราจะหาเดแคลน แมคไบรด์เจอได้ยังไง

793
01:05:11,787 --> 01:05:13,080
นั่นเป็นภารกิจของคุณ

794
01:05:14,581 --> 01:05:16,708
ภารกิจผมคือปกป้องครอบครัว

795
01:05:17,876 --> 01:05:21,046
คุณจะได้รับการคุ้มครอง
ทางการฑูตอย่างเต็มที่

796
01:05:21,922 --> 01:05:24,258
พรุ่งนี้เช้า
พวกเขาจะอยู่ในที่ปลอดภัย

797
01:05:24,341 --> 01:05:25,425
ฉันสัญญา

798
01:05:30,180 --> 01:05:31,348
เขาจะระเบิดแน่

799
01:05:32,724 --> 01:05:33,851
ผมรักพวกเขา

800
01:05:35,727 --> 01:05:36,937
เขาไปแล้ว

801
01:05:38,397 --> 01:05:39,648
อะไรนะ

802
01:05:39,731 --> 01:05:41,984
เขาพูดถึงเรื่องหาหลังคากระจก

803
01:05:43,777 --> 01:05:45,821
หน้าต่างจากตึกสูงระฟ้า

804
01:05:45,904 --> 01:05:48,323
เมื่อไหร่ ที่ไหน

805
01:05:48,407 --> 01:05:50,075
มองเห็นวิวแม่น้ำ

806
01:05:51,827 --> 01:05:53,036
นาฬิกาโบราณ

807
01:05:54,329 --> 01:05:55,914
ที่ไร้ซึ่งความหวัง

808
01:05:56,874 --> 01:05:58,041
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

809
01:06:00,210 --> 01:06:02,421
วันนี้ไม่ใช่จุดจบของประวัติศาสตร์

810
01:06:04,715 --> 01:06:05,883
ไม่...

811
01:06:05,966 --> 01:06:07,467
เวรกรรม

812
01:06:07,551 --> 01:06:09,553
รีเลย์ส่งสัญญาณระเบิดเปิดใช้งานแล้ว

813
01:06:11,138 --> 01:06:13,223
คุณมีเวลา 30 วินาที
ออกจากที่นั่น สมิธ

814
01:06:13,307 --> 01:06:14,391
กอร์...

815
01:06:14,474 --> 01:06:16,310
บอกพวกเขา
ว่าจะหาครอบครัวผมพบได้ที่ไหน

816
01:06:16,393 --> 01:06:17,561
กอร์ คุณปลดระเบิดได้ไหม

817
01:06:19,104 --> 01:06:20,606
กอร์ คุณปลดระเบิดได้ไหม

818
01:06:21,481 --> 01:06:23,817
ปลดสิ กอร์

819
01:06:26,904 --> 01:06:28,614
- สมิธ รีบออกมา
- กอร์

820
01:06:28,697 --> 01:06:31,033
ให้เจ้าหน้าที่
ออกจากพื้นที่ระเบิดเดี๋ยวนี้

821
01:06:45,506 --> 01:06:46,715
เสียดายจริงๆ

822
01:06:46,798 --> 01:06:48,592
เขาไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

823
01:06:48,675 --> 01:06:50,928
อาการหลงผิดคิดว่าตนสำคัญ

824
01:06:51,011 --> 01:06:52,846
โรคจิตเภทจากความเปลี่ยนแปลงทางอารณ์

825
01:06:52,930 --> 01:06:56,808
ที่เท็กซัส
เราพูดว่าบางเรื่องมันเกินกำลัง

826
01:06:56,892 --> 01:06:59,186
อย่าเสียแรงเปล่า...

827
01:06:59,269 --> 01:07:00,812
ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดนะ

828
01:07:01,647 --> 01:07:04,566
เขาคิดว่า
ตัวเองเป็นหนึ่งในฮีโร่ของเขา

829
01:07:04,650 --> 01:07:07,611
ไมเคิล คอลลินส์เอย
จอร์จ วอชิงตันเอย

830
01:07:07,694 --> 01:07:10,614
ต่อสู้กับอังกฤษ อยากมีชื่อเสียง

831
01:07:11,657 --> 01:07:14,201
ถ้าติดคุกหรือตาย ก็ไร้ประโยชน์

832
01:07:14,785 --> 01:07:16,537
กระบวนการทางความคิด
ไม่ได้ทำงานแบบนั้น

833
01:07:17,496 --> 01:07:21,834
มือสังหารของแมคคินลีย์
ซื้อปืนลูกโม่ด้ามมุก

834
01:07:21,917 --> 01:07:26,547
เพื่อมันจะได้ดูดีในพิพิธภัณฑ์
ข้างรูปถ่ายของเขา

835
01:07:27,840 --> 01:07:29,049
ไม่ใช่อาทิตย์หน้าสิ

836
01:07:30,050 --> 01:07:31,593
อีกแค่สองวัน

837
01:07:31,677 --> 01:07:33,178
วันที่ 24 เมษายน

838
01:07:33,262 --> 01:07:35,389
วันจันทร์อีสเตอร์
ที่เกิดเหตุจลาจลต่อต้านอังกฤษ

839
01:07:35,472 --> 01:07:38,183
วันที่ 24 เมษายน ปี 1916

840
01:07:38,267 --> 01:07:41,687
นาฬิกาโบราณ
บิ๊กเบนอยู่ใกล้กับรัฐสภา

841
01:07:41,770 --> 01:07:43,522
เขาจะวางระเบิดกัมมันตรังสี

842
01:07:43,605 --> 01:07:44,648
ไม่เลวนี่

843
01:07:45,941 --> 01:07:47,818
แต่คุณปะติดปะต่อเรื่องได้
เพราะความเห็นผม

844
01:07:47,901 --> 01:07:49,611
เกี่ยวกับไมเคิล คอลลินส์ใช่ไหม

845
01:07:50,487 --> 01:07:51,488
ใช่เหรอ

846
01:07:58,161 --> 01:08:02,708
ในปี 1954 กองทัพฝรั่งเศส
พบกับความพ่ายแพ้อย่างหนัก

847
01:08:02,791 --> 01:08:05,169
จนต้องถอนกองกำลังอาณานิคมทั้งหมด

848
01:08:05,252 --> 01:08:07,004
และยุติความขัดแย้งในอินโดจีน

849
01:08:07,880 --> 01:08:09,006
เพื่อให้ฝรั่งเศสแปลกใจ

850
01:08:09,298 --> 01:08:10,549
กองกำลังเวียดนามได้โจมตี

851
01:08:10,632 --> 01:08:12,509
จากเทือกเขา
ที่มองเห็นที่มั่นของฝรั่งเศส

852
01:08:12,593 --> 01:08:15,762
ปลดยุทโธปกรณ์ทั้งหลาย
และใช้จักรยาน

853
01:08:15,846 --> 01:08:17,973
ขนกำลังเสริมที่เป็นผู้หญิง
ขึ้นไปบนภูเขา

854
01:08:18,055 --> 01:08:20,100
คุณแคชมิริ ที่อยู่ตรงหน้าผม

855
01:08:20,184 --> 01:08:22,935
คือปืนใหญ่วิถีโค้ง 152 มม.

856
01:08:23,020 --> 01:08:25,647
ที่ถูกลักลอบขนเข้าประเทศมา
แบบแยกชิ้น

857
01:08:25,731 --> 01:08:27,024
นำมาประกอบใหม่

858
01:08:27,107 --> 01:08:29,234
และเล็งตรงไปที่รัฐสภา

859
01:08:30,359 --> 01:08:33,197
นายทำภารกิจได้ยอดเยี่ยมมาก
สหายแมคไบรด์

860
01:08:34,907 --> 01:08:37,201
ตอนนี้ฉันต้องขอให้นายถอยออกมา

861
01:08:37,283 --> 01:08:38,327
ถอยออกมาเหรอ

862
01:08:38,952 --> 01:08:41,997
นี่คือแผนก่อการร้ายแผนเดียว
ที่ใหญ่ที่สุด ตั้งแต่ 11 กันยา

863
01:08:42,080 --> 01:08:43,372
แต่คุณกลับขอให้ผมหยุด

864
01:08:43,457 --> 01:08:44,791
ก่อนการแสดงบนเวทีใหญ่นี่นะ

865
01:08:44,875 --> 01:08:47,377
ภัยคุกคามใหญ่กว่าการกระทำ

866
01:08:47,461 --> 01:08:50,171
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่า
เราทำได้ตามที่สัญญา

867
01:08:51,631 --> 01:08:53,841
เราสามารถต่อรองข้อเรียกร้องได้

868
01:08:53,926 --> 01:08:55,051
ข้อเรียกร้องเหรอ

869
01:08:56,678 --> 01:08:58,721
คุณก็แค่นักการเมืองเฮงซวยอีกคน

870
01:08:58,805 --> 01:09:00,849
ฉันคือเอเดน แคชมิริ

871
01:09:00,933 --> 01:09:02,434
เป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของนาย

872
01:09:02,518 --> 01:09:06,772
นายจะทำสิ่งที่ฉันสั่งแล้วถอยซะ
แมคไบรด์

873
01:09:06,854 --> 01:09:08,232
หยุดเดี๋ยวนี้

874
01:09:08,314 --> 01:09:11,401
เลือดของผู้เผยแพร่พระวจนะ
อยู่ในตัวฉัน อย่าทำอย่างนั้น

875
01:09:37,261 --> 01:09:38,595
ฉันคิดว่านายจะหยุดซะอีก

876
01:09:40,430 --> 01:09:43,517
ฆ่าชาวนิกายโปรเตสแตนท์
ในนามของคาทอลิก

877
01:09:45,685 --> 01:09:47,229
ชาวพุทธในนามของจีน

878
01:09:47,895 --> 01:09:49,731
ชาวฮินดูในนามของพระพุทธเจ้า

879
01:09:49,814 --> 01:09:51,358
ฉันฆ่าพวกคริสเตียนในนามของอิสลาม

880
01:09:51,441 --> 01:09:52,818
และตอนนี้พวกเขาสั่งให้ฉันหยุด

881
01:09:59,199 --> 01:10:02,160
ศาสนาห่าเหวนี่ ขอให้พินาศให้หมด

882
01:10:11,128 --> 01:10:12,171
ฉันจะดื่มให้สิ่งนั้น

883
01:10:17,050 --> 01:10:18,302
เรนเจอร์จะมาแน่

884
01:10:27,728 --> 01:10:29,313
ได้เวลาจบเรื่องค้างคาแล้ว

885
01:10:29,897 --> 01:10:30,898
ไปกันเถอะ

886
01:10:46,413 --> 01:10:47,873
หน่วยฮ. พร้อมหน่วยอินฟราเรด

887
01:10:47,956 --> 01:10:50,250
{\an8}ตรวจพบธาตุเรเดียมเกินมาตรฐาน

888
01:10:50,334 --> 01:10:53,837
{\an8}ต้องมีไอโซโทปอย่างน้อย 50 ปอนด์

889
01:10:53,921 --> 01:10:55,255
{\an8}ถึงจะอ่านค่าได้สูงแบบนั้น

890
01:10:55,339 --> 01:10:56,423
{\an8}ขอบคุณ

891
01:10:56,507 --> 01:10:58,467
{\an8}ผมเคยรบในคีร์กีซสถานและซีเรีย
เรนเจอร์

892
01:10:59,301 --> 01:11:01,762
คุณมองไม่เห็นมัน ไม่ได้กลิ่นมัน

893
01:11:01,845 --> 01:11:03,055
คุณไม่ได้ยินเสียงมัน

894
01:11:03,138 --> 01:11:05,015
มันฆ่าได้ตายสนิทและปราศจากคำเตือน

895
01:11:05,098 --> 01:11:06,683
ผมไม่ให้คนของผมเข้าไป

896
01:11:06,767 --> 01:11:08,602
- แต่ฉันต้องเข้าไป
- คุณได้เข้าไปแน่

897
01:11:08,685 --> 01:11:10,395
แต่ต้องให้เราอพยพคน
ออกจากพื้นที่ก่อน

898
01:11:10,479 --> 01:11:11,522
อพยพเหรอ

899
01:11:11,605 --> 01:11:13,315
ผมสั่งให้อพยพคนภายในรัศมีสองไมล์

900
01:11:13,398 --> 01:11:16,360
เมื่อเรียบร้อยแล้ว
ผมจะใช้จรวดนำวิถีถล่มอาคารนั่น

901
01:11:16,443 --> 01:11:19,029
ฉันต้องการเวลา
เราอยากจับหมอนี่เป็นๆ

902
01:11:19,112 --> 01:11:21,740
เขาเป็นคนเดียว
ที่พาเราเข้าถึงตัวเอเดน แคชมิริได้

903
01:11:22,616 --> 01:11:25,327
จรวดนำวิถีจะทำลายอาคารทั้งหลัง

904
01:11:25,410 --> 01:11:26,828
ขอเครื่องยิงจรวดสองเครื่อง

905
01:11:26,912 --> 01:11:28,539
บนตึกฝั่งตรงข้ามถนน

906
01:11:28,622 --> 01:11:29,873
แล้วรอคำสั่งของฉัน

907
01:11:32,751 --> 01:11:34,503
ผมให้เวลาคุณ 30 นาที สมิธ

908
01:11:34,586 --> 01:11:36,713
ไม่ว่าคุณจะออกมาไหม
เราจะทำลายอาคารนี้ซะ

909
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
ผมพูดชัดเจนไหม

910
01:11:42,177 --> 01:11:43,762
เราต้องระวังให้มาก

911
01:11:43,846 --> 01:11:45,889
เราไม่อยากให้แมคไบรด์ใช้เจ้านี่แน่

912
01:11:47,099 --> 01:11:49,142
เราจะจับเขาเหมือนกระต่าย

913
01:11:49,226 --> 01:11:51,687
เขาจะเข้าไปอยู่ในกรง
ก่อนจะทันรู้ตัวว่าโดนอะไรเข้า

914
01:12:22,593 --> 01:12:24,052
ฉันจะจัดการหมอนี่เอง

915
01:12:25,512 --> 01:12:27,681
ผมจะไปชั้นบน จะรอนะ

916
01:12:50,037 --> 01:12:51,580
ความปลอดภัยของอาคารถูกเจาะ

917
01:12:56,460 --> 01:12:58,837
โดยไอ้โย่งใส่หมวกคาวบอยกระจอกๆ

918
01:13:01,715 --> 01:13:02,925
โอเลกจะจัดการให้

919
01:13:05,761 --> 01:13:06,803
ออกไป

920
01:13:12,684 --> 01:13:13,810
เรนเจอร์

921
01:13:17,648 --> 01:13:18,815
เราชักจะแก่กันแล้ว

922
01:13:19,733 --> 01:13:22,861
และคนที่เราฆ่าก็อายุน้อยลงเรื่อยๆ

923
01:13:22,945 --> 01:13:26,073
ทุกเช้าฉันดื่มวอดก้าเพื่อบรรเทา
ความเจ็บปวดของชีวิตที่ยืนยาว

924
01:13:30,452 --> 01:13:32,538
ผมได้ยินเสียงปืนกลใช่ไหม สมิธ

925
01:13:32,621 --> 01:13:34,540
ฉันขอเวลามากกว่านี้
ผู้หมวด คุณต้องช่วยฉัน

926
01:13:34,623 --> 01:13:35,832
คุณเหลือเวลา 25 นาที

927
01:13:47,594 --> 01:13:50,639
กระสุนสมัยใหม่ไม่เคยรอใคร เรนเจอร์

928
01:13:55,811 --> 01:13:57,521
เรายังจี๋จ๋ากันไม่เสร็จเลย

929
01:13:58,438 --> 01:14:00,023
นี่มันบ้าบอสิ้นดี

930
01:14:01,108 --> 01:14:02,192
ดูเราสิ

931
01:14:03,360 --> 01:14:05,988
ก็อาจจะได้นะ แต่นายทำตาฉันบอด

932
01:14:06,071 --> 01:14:08,574
เจอกันทีไร นายแพ้ทุกที

933
01:14:10,200 --> 01:14:11,326
โชคของมือใหม่น่ะ

934
01:14:12,035 --> 01:14:15,956
สามครั้งใช่ไหม ยอมแพ้เถอะน่า

935
01:14:16,039 --> 01:14:18,959
ฉันคงถูกยิงที่หัวหลายครั้งเกินไป
เรนเจอร์

936
01:14:19,042 --> 01:14:24,173
แต่ถ้าจะจับเขาให้ได้
ต้องข้ามศพฉันไปก่อน

937
01:16:24,585 --> 01:16:26,086
หยุดเถอะ โอเลก

938
01:16:26,795 --> 01:16:28,255
เป็นไปไม่ได้

939
01:16:28,338 --> 01:16:30,424
มันไม่จำต้องเป็นแบบนี้ก็ได้

940
01:16:49,693 --> 01:16:50,736
ห่ากินแล้วสิ

941
01:16:51,987 --> 01:16:53,530
เวรอะไรเนี่ย

942
01:16:53,614 --> 01:16:55,866
สภาพคุณเยินเหมือนถูกรถบรรทุกชนมา

943
01:16:55,949 --> 01:16:59,036
- ผมเป็นแค่คนสังเกตการณ์ สมิธ
- แต่นี่มัน...

944
01:16:59,119 --> 01:17:00,996
แม่งครั้งที่สี่เอง

945
01:17:02,039 --> 01:17:04,583
ขอหายใจหน่อย

946
01:17:04,666 --> 01:17:06,126
ก็ได้ พักสักเดี๋ยว

947
01:17:06,210 --> 01:17:10,047
- แต่เราต้องรีบไป
- ผมไปไหว

948
01:17:10,130 --> 01:17:11,381
แน่ใจนะ

949
01:17:11,465 --> 01:17:13,425
- ไปไหวน่า
- โอเค เอาปืนไป

950
01:17:14,551 --> 01:17:16,428
เราเหลือ 20 นาที

951
01:17:16,512 --> 01:17:18,680
แมคไบรด์ซ่อนตัวอยู่บนชั้นเจ็ด

952
01:17:21,767 --> 01:17:22,768
ได้

953
01:17:26,480 --> 01:17:28,857
ไอโซโทปหยาบถูกเพิ่มเข้าไป
ในวัตถุระเบิดแล้ว

954
01:17:28,941 --> 01:17:30,943
เครื่องกระจายสารรังสี
พร้อมทำงานสุดท้ายแล้ว

955
01:17:35,781 --> 01:17:38,742
ฉันไม่หวังให้พวกนายภักดี
เมื่องานนี้จบลง

956
01:17:39,785 --> 01:17:42,496
ถ้านายกับพวกอยากแยกวง ฉันก็เข้าใจ

957
01:17:42,579 --> 01:17:45,207
เราคุยกันแล้วและเราจะอยู่ข้างคุณ

958
01:17:49,336 --> 01:17:50,796
แม่งไม่เคยมีใครทำแบบนี้

959
01:17:54,091 --> 01:17:55,133
ทั้งผู้หญิง

960
01:17:56,885 --> 01:17:57,928
ครอบครัว

961
01:17:59,555 --> 01:18:00,931
แม้แต่เพื่อน

962
01:18:03,058 --> 01:18:04,893
จะมีก็แต่พวกนาย

963
01:18:07,271 --> 01:18:08,397
ถ้าอย่างนั้น

964
01:18:09,356 --> 01:18:10,816
มาจัดการให้เสร็จเรื่องกันดีไหม

965
01:18:27,749 --> 01:18:29,334
ทำเครื่องหมาย
ทััง 11 เป้าหมายแล้วครับ

966
01:18:29,960 --> 01:18:31,461
พร้อมลงมือตามคำสั่ง

967
01:18:34,214 --> 01:18:36,758
คุณแน่ใจเต็มร้อยนะ
ว่าจะริดรอนการคุกคามได้

968
01:18:36,842 --> 01:18:38,635
พวกมันไม่ได้ติดตั้งอุปกรณ์ยูเรเนียม

969
01:18:38,719 --> 01:18:41,471
ตอนนี้เรายังจัดการได้
แต่ถ้าพวกมันติดตั้ง ก็หมดโอกาส

970
01:18:41,555 --> 01:18:43,015
เราอยู่บนชั้นหก

971
01:18:43,098 --> 01:18:44,683
ดังนั้นให้ยิงให้จำกัดจุดเท่านั้น

972
01:18:44,766 --> 01:18:46,602
คุณเตรียมรับหน่อยก็ดีนะ เรนเจอร์

973
01:18:46,685 --> 01:18:49,688
สมิธ คุณต้องรีบไปแล้ว เผ่นสิ

974
01:18:50,564 --> 01:18:52,524
เรามีเครื่องยิงจรวดขนาด 84 มม.
สองเครื่อง

975
01:18:52,608 --> 01:18:54,234
พร้อมยิง

976
01:18:54,318 --> 01:18:55,527
ห่าเอ๊ย

977
01:18:56,570 --> 01:18:58,071
โจมตีศัตรูได้ ทุกท่าน

978
01:18:58,155 --> 01:18:59,489
ยิง

979
01:19:18,425 --> 01:19:19,718
โดนแล้ว

980
01:20:19,486 --> 01:20:23,407
หยุดยิงโว้ย ฉันจะออกไป

981
01:20:24,575 --> 01:20:25,701
ฉันจะออกไปแล้ว

982
01:20:27,953 --> 01:20:29,955
โยนปืนทิ้งแล้ว

983
01:20:30,664 --> 01:20:31,957
เราได้ตัวเขาแล้ว

984
01:20:43,177 --> 01:20:47,472
เดแคลน แมคไบรด์
คุณนี่หาตัวยากจริงๆ

985
01:20:48,891 --> 01:20:51,185
ยกมือขึ้นให้เห็นชัดๆ สิ

986
01:20:54,813 --> 01:20:56,982
นี่คือสองสิ่ง
ที่ฉันเตรียมไว้ก่อนหน้า

987
01:20:57,065 --> 01:20:59,776
ยิงฉัน แล้วเราจะได้ไปคารวะ
นักบุญไมเคิลด้วยกัน

988
01:20:59,860 --> 01:21:02,196
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้ ไอ้ฉิบหาย

989
01:21:02,279 --> 01:21:04,990
ระวังด้วย เรนเจอร์ วางปืนลง

990
01:21:05,949 --> 01:21:07,367
นายอาจอยากตาย

991
01:21:07,451 --> 01:21:09,828
แล้วเธอล่ะ ไม่แน่ใจนัก

992
01:21:10,746 --> 01:21:13,957
ไม่ว่าฉันต้องตามล่าแกไกลขนาดไหน

993
01:21:14,041 --> 01:21:15,417
ไม่ว่าจะต้องทุ่มเทแค่ไหน

994
01:21:15,501 --> 01:21:20,672
ฉันรับรองว่า
จะไม่เลิกราจนกว่านายจะเข้าซังเต

995
01:21:20,756 --> 01:21:22,174
หรือลงไปนอนในหลุม

996
01:21:23,967 --> 01:21:25,052
ถ้าอย่างนั้น...

997
01:21:25,552 --> 01:21:27,221
ขอให้โชคตี เรนเจอร์

998
01:21:35,604 --> 01:21:38,023
ฉันขอย้่ำ เขากำลังหนี

999
01:21:58,377 --> 01:22:00,087
หาแมคไบรด์ไม่เจอ สมิธ

1000
01:22:00,170 --> 01:22:02,965
ขอย้ำ เราไม่เห็นเป้าหมายแล้ว

1001
01:22:03,048 --> 01:22:05,384
สถานการณ์แมคไบรด์ฉิบหายวายป่วง

1002
01:22:12,641 --> 01:22:17,145
ออร์เวลล์กล่าว่า คนเรานอนหลับสนิท
บนเตียงตอนกลางคืนได้

1003
01:22:17,229 --> 01:22:20,858
เพราะมีเหล่าชายผู้กล้าแกร่ง
และในกรณีของเรา หญิงสาวผู้กล้าแกร่ง

1004
01:22:20,941 --> 01:22:25,779
เตรียมพร้อมจะใช้กำลังเพื่อพวกเขา

1005
01:22:25,863 --> 01:22:29,199
โลกเป็นหนี้บุญคุณพวกคุณสองคน
อย่างใหญ่หลวง

1006
01:22:30,325 --> 01:22:33,787
และผมอยากกล่าวขอบคุณ
ในนามขององค์กร

1007
01:22:35,539 --> 01:22:38,750
เจ้าหน้าที่สมิธ
คุณจะได้กลับไปประจำที่หน่วย

1008
01:22:38,834 --> 01:22:42,004
เรนเจอร์ไทรี ผมคิดว่า
คุณจะเดินทางกลับ

1009
01:22:42,087 --> 01:22:44,256
ในทันทีที่พร้อม

1010
01:22:44,339 --> 01:22:46,592
ใช่ครับ ไปแน่

1011
01:22:47,885 --> 01:22:49,303
โชคดีครับ

1012
01:22:49,386 --> 01:22:51,471
ผมจะเช็คเมล

1013
01:22:51,555 --> 01:22:53,724
หมวกคาวบอยขนาด 7 3/8

1014
01:22:53,807 --> 01:22:55,142
เอารองเท้าบู้ทเข้าคู่ด้วยไหม

1015
01:22:56,226 --> 01:22:57,686
แค่หมวกก็พอ เรนเจอร์

1016
01:23:03,108 --> 01:23:05,319
คุณยังไม่กลับบ้านใช่ไหม เรนเจอร์

1017
01:23:05,402 --> 01:23:06,737
เรื่องมัน...

1018
01:23:08,113 --> 01:23:09,531
ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

1019
01:23:10,866 --> 01:23:13,702
เราทำงานจบแล้ว ฝ่ายธรรมะชนะ

1020
01:23:14,870 --> 01:23:16,079
คุณได้เอาคืน

1021
01:23:19,458 --> 01:23:22,628
ตอนเรนเจอร์แดเนียลส์
จบจากโรงเรียนตำรวจ

1022
01:23:24,046 --> 01:23:26,381
แล้วแต่งงานกับแฟนสมัยเรียน

1023
01:23:28,800 --> 01:23:32,888
ในงานแต่งพวกเขา
ผมสัญญากับเธอว่าจะดูแลเขา

1024
01:23:35,349 --> 01:23:37,184
คำสัญญานั้นจบที่เขามาตาย

1025
01:23:38,310 --> 01:23:41,396
ที่ข้างถนนในลาเรโด เคาท์ตี้
ดังนั้น...

1026
01:23:44,483 --> 01:23:46,109
ผมต้องรักษาคำพูด

1027
01:23:46,193 --> 01:23:47,402
คุณจะตามล่าเขาเหรอ

1028
01:23:48,445 --> 01:23:50,322
ผมไม่มีทางเลือกนี่

1029
01:24:37,619 --> 01:24:40,080
โดรนหน่วยปราบปรามยาเสพติด
ที่รัฐซินาโลอา เม็กซิโก

1030
01:24:40,163 --> 01:24:42,916
เห็นสิ่งที่พวกเขาเขื่อว่า
เป็นกลุ่มลักลอบขนยาเสพติด

1031
01:24:43,000 --> 01:24:44,668
นำโดยแมคไบรด์

1032
01:24:44,751 --> 01:24:46,211
ทางองค์กรให้ฉันคุมภารกิจอื่น

1033
01:24:46,295 --> 01:24:48,255
ไม่งั้นฉันคงไปอยู่ช่วยคุณแล้ว

1034
01:24:48,338 --> 01:24:50,716
ฉันจะส่งข้อมูลในมือทั้งหมดให้

1035
01:24:50,799 --> 01:24:52,092
โชคดีนะ อเล็กซ์

1036
01:26:57,759 --> 01:26:59,178
เรนเจอร์ไทรี

1037
01:27:00,387 --> 01:27:01,805
มาไกลขนาดนี้เพื่อจับฉันเหรอ

1038
01:27:03,849 --> 01:27:05,851
ที่นี่ใช้กฎของป่านะ

1039
01:27:05,934 --> 01:27:07,853
เตรียมใจไว้แล้วหรือยัง เรนเจอร์

1040
01:27:08,562 --> 01:27:09,771
เตรียมตัวตายได้แล้ว

1041
01:27:14,193 --> 01:27:15,861
ไอ้สารเลว

1042
01:27:19,865 --> 01:27:21,408
นายจะฆ่าเราให้หมดเลยไหม

1043
01:27:22,242 --> 01:27:23,911
ก็ไม่ได้อยากทำหรอกนะ

1044
01:27:25,412 --> 01:27:27,706
นายหัวเดียวโด่เด่เลยนะ

1045
01:27:27,789 --> 01:27:30,167
ฉันบอกให้นายเตรียมตัวตาย

1046
01:27:31,543 --> 01:27:33,295
อย่าให้ต้องพูดซ้ำ

1047
01:27:36,089 --> 01:27:37,090
ก็ได้

1048
01:27:37,674 --> 01:27:39,551
เขาจะยึดยา

1049
01:27:39,635 --> 01:27:42,554
เพื่อให้แก๊งค้ายา
มาตามล่านายกับครอบครัว

1050
01:27:42,638 --> 01:27:43,639
โง่เง่าสิ้นดี

1051
01:27:50,062 --> 01:27:51,104
ไปทางนั้น

1052
01:27:52,022 --> 01:27:52,981
หนีไป

1053
01:29:17,232 --> 01:29:18,692
ชีวิตไม่มีอะไรสนุกทำรึ เรนเจอร์

1054
01:29:20,527 --> 01:29:23,405
เกมนี้มีคนอยู่สองแบบ แมคไบรด์

1055
01:29:24,907 --> 01:29:28,076
คนที่กำลังหนี กับคนที่ไล่ล่า

1056
01:29:29,995 --> 01:29:31,663
อยู่หรือตาย

1057
01:29:33,457 --> 01:29:34,791
นายเลือกเอา

1058
01:29:42,090 --> 01:29:43,634
ก็ว่างั้นแหละ

1059
01:29:43,717 --> 01:29:48,013
หาอะไรพันขาซะ
ใช้แทนสายรัดห้ามเลือด

1060
01:29:48,096 --> 01:29:49,431
เดินไกลนะ

1061
01:29:52,518 --> 01:29:54,144
นายเก็บหมดแล้วใช่ไหม เรนเจอร์

1062
01:29:54,228 --> 01:29:55,395
หัวหน้า

1063
01:29:56,146 --> 01:29:59,775
ที่ด้านหลังเนินด้านโน้น
มีศพพวกลักลอบค้ายาตายเกลื่อน

1064
01:29:59,858 --> 01:30:01,735
ฉันติดหนี้นายอีกแล้ว

1065
01:30:02,361 --> 01:30:04,112
หลายคนคงไม่คิดแบบนั้น

1066
01:30:06,240 --> 01:30:09,451
ฉันเชื่อว่าคนเราควรฉลอง
เมื่อทำงานลุล่วงด้วยดี

1067
01:30:10,077 --> 01:30:11,119
ซิการ์ไหม

1068
01:30:11,203 --> 01:30:13,664
ผมชอบการให้เหตุผลของคุณ หัวหน้า

1069
01:30:16,834 --> 01:30:18,377
เอาละ

1070
01:30:19,711 --> 01:30:21,004
น่าจะเป็นการดีกว่า

1071
01:30:21,088 --> 01:30:22,923
ที่จะฝังเจ้าไอริช
กับลูกน้องของมันซะ

1072
01:30:23,006 --> 01:30:24,633
ฉันได้ยินนะ หัวหน้า

1073
01:30:25,592 --> 01:30:28,178
ระวังปากด้วย พ่อหนุ่ม

1074
01:30:28,262 --> 01:30:30,973
ฉันขอแนะให้นายอยู่ห่างๆ เม็กซิโก

1075
01:30:31,056 --> 01:30:33,559
สัก... สิบปี

1076
01:30:53,787 --> 01:30:55,163
ลาก่อน เรนเจอร์

1077
01:30:56,206 --> 01:30:58,292
ฉันจบเห่ด้วยเรื่องแค่นี้เหรอ

1078
01:30:58,375 --> 01:31:00,460
หนึ่งจลาจล กับหนึ่งเรนเจอร์บัดซบ

1079
01:31:00,544 --> 01:31:02,171
ฉันแค่ทำตามหน้าที่