‫"08:45 مساءً"
‫شائق.
‫في تقديري، الذقن.
‫يمكنك العيش دون ذقن؟
‫بسهولة.
‫لكن ماذا سيمنع أسنانك ‫من السقوط من أسفل وجهك؟
‫ثقي بي. سأتكيّف مع ذلك.
‫بأي حال، ستكون حياة أفضل بكثير ‫من حياتك "بلا ركبتين".
‫مجرد ساقين متصلبتين. أمر سخيف.
‫مثلاً، كيف ستقودين رافعة؟
‫لن يهمّني ذلك.
‫الرقص البهلواني. لا يمكنك ممارسته.
‫مجدداً، ليس هذا شيئاً يؤثر في حياتي.
‫يمكنني العيش بسهولة دون ركبتين. ‫بالذات ركبتاي أنا. أكرههما.
‫لا عيب في ركبتيك.
‫ماذا تقصد؟ إنهما ضخمتان.
‫حين أرتدي طماقاً،
‫يبدو أنني أهرّب كرنبتين.
‫شائق. كنت لأشبّههما ببرتقال الساتسوما.
‫شكراً.
‫"فيجي".
‫هل أريد أي شيء من المطار؟
‫- حلوى "توبلرون" عملاقة. طبعاً. ‫- طبعاً.
‫متشوّقة لعودة "فيج" إلى البيت.
‫- قد أطهو له عشاء. ‫- ماذا، أنت؟
‫نعم. شكراً يا "دانيل". أستطيع الطهو.
‫بأي حال، إنها الليلة الموعودة.
‫متى ستصل "آيمي"؟
‫بعد التاسعة مباشرةً.
‫بعد أن تنتهي من آخر عملائها.
‫نعم. ما وظيفتها مجدداً؟
‫- ممرّنة شخصية. ‫- ممرّنة شخصية.
‫خرجت مع واحد من هؤلاء. أتعرف؟
‫كان يوقف المداعبة ليرتدي ساعته الرياضية.
‫كان يفسد ذلك المزاج، بصراحة.
‫حقاً؟ هذا يذكّرني.
‫أعيدي عليّ كلمة مرور موقع المواعدة.
‫أريد فقط تفقّد رسائلي المباشرة حرصاً على ألّا
‫أعيد حكي القصص نفسها.
‫نعم. "بوتاتو123".
‫"بوتاتو"… "بوتاتو123"؟
‫نعم. "بوتاتو123".
‫- "بوتاتو123". "بوتاتو123". ‫- إذاً، كيف…
‫أخبرتها بموضوع عدم خروجك من البيت؟
‫نعم. سيعجبك هذا.
‫لم أخبرها.
‫"داني"، أخبرها وحسب. ستتفهّم.
‫إنه أول موعد.
‫سأخبرها حين تزداد الأمور جدية.
‫كحين ندخل دار مسنّين معاً.
‫حسناً. فماذا ستطهو؟
‫- أين تريده يا "دانيل"؟ ‫- على النضد. شكراً يا "آدم".
‫هل سيطهو "آدم"؟
‫لا، إنما اشترى بضعة أشياء.
‫خذني معك.
‫- أهلاً يا "آدم". ‫- أهلاً يا "ليس".
‫كيف هي مكافحة النيران؟
‫جيدة. بل غير جيدة. لا نار جيدة.
‫هذه قاعدتنا الرئيسة.
‫حسناً. إذاً، دعني أشرحها لك.
‫ذهبت للحصد صباح اليوم، ‫لتكون طازجة قدر الإمكان.
‫- "داني"، هل قال حصد؟ ‫- أظن ذلك، نعم.
‫إذاً هنا يُوجد القرّاص. هذا أفضل موسم له.
‫يفاجئني أنه يوجد موسم مناسب لأكل القرّاص.
‫ثم يُوجد الثوم البري والكستناء.
‫أي أسئلة؟
‫- لا أعرف من أين أبدأ. ‫- حسناً، شخصياً،
‫أحبّ قليها كلها بالزيت ‫ثم تناولها مع بعض الأرز البري.
‫ألديك أرز بري؟
‫- ألديّ أرز بري؟ ‫- لا. ليس لديك أرز بري.
‫لا تقلق. أنا عندي. سأعود بعد قليل. ‫لا تذهب إلى أي مكان.
‫"داني"، ألا ترى أن "آدم" يساعدك كفاية؟
‫يتولّى غسيلك وتبضعك، ‫والآن ترسله إلى الغابات للحصد.
‫يحب تقديم يد العون. لن أمنعه.
‫أراك تستغله.
‫ها هو ذا. أرز بري.
‫ممتاز. شكراً. حسناً يا "آدم". اسمع.
‫كنا نتكلم للتوّ.
‫لو اضطُررت إلى العيش دون أحد أعضائك، ‫فماذا ستختار؟
‫"آدم"؟
‫- "آدم"؟ ‫- "آدم"؟
‫لا أعرف ما يمكنني الاستغناء عنه،
‫لكنني حتماً لا أستطيع العيش دون أنفي.
‫- لم لا؟ ‫- سأفتقدها وحسب.
‫هل أخبرتك من قبل
‫عن حين عمل عمّي "براين" في البناء ‫في التسعينيات؟
‫كان هناك مع صديقه "تريفور"، ‫منكبّين على العمل
‫حين انفكّ لوح معدنيّ بطول مترين من فوقهما،
‫وسقط دون أن يصيب عمّي، لكنه…
‫أصاب صديقه "تريفور".
‫وقطع طرف أنفه.
‫بشكل ما، وجد عمّي الطرف.
‫ودون لحظة تردّد…
‫- لا! لا تأكلها! ‫- …وضعها في فمه.
‫وضعها في فمه؟
‫- أما كنت لتفعلي ذلك؟ ‫- نعم، ما كانت.
‫- نعم. لم عساك تفعل ذلك؟ ‫- ما كانت.
‫الفم أفضل مكان للحفاظ على انتعاشها.
‫لا. آسفة. هذا حتماً غير صحيح.
‫مهلاً. إذاً مصّ عمّك أنف صديقه؟
‫هذا ببساطة ليس صحياً. فماذا حدث؟
‫أخذوا "تريفور" والطرف إلى الجرّاح
‫وأعادوا تركيبه.
‫وصار عمّي عرّاب ابنة "تريف".
‫وبالنسبة إلى أنفه، ‫من بعض الزوايا، لا يظهر عليها شيء.
‫لكن من زوايا أخرى، ‫تشبه سجقة شُرّحت دون إتقان.
‫طيب. يجدر أن أذهب.
‫عليّ الذهاب إلى أعلى ‫ومساعدة السيد "شاميم" على الاستحمام.
‫إذا ظهرت أي مشكلة، ‫فأنا جوارك مباشرةً، اتفقنا؟
‫- شكراً يا "آدم". أقدّر هذا. ‫- سلام يا "ليس"!
‫سلام.
‫ذلك الشابّ لطيف بشكل يؤذيه. ‫لا أصدّق أنه ما زال أعزب.
‫لا تقولين هذا عني أبداً.
‫لكن يا "داني"، يصعب عليّ فهم
‫- أن أحداً ارتبط بك من قبل. ‫- هذا معقول.
‫أمزح.
‫يجدر أن تكون "آيمي" هذه ملائمة لك.
‫ويجدر ألّا تسخر من غرابة أطوارك.
‫كما فعلت أنت للتوّ؟
‫نعم. لكن هذا مختلف. لأنني مسموح لي.
‫نعم. حسناً. أنا مرعوب بعض الشيء، بصراحة.
‫مسألة الكلام
‫ومراسلها من مسافة لا تقلّ
‫عن قرابة 36 كلم مربع، هذا مرعب كفاية.
‫لكن، استضافتها هنا بالشقة، ‫على بعد بضعة أشبار من درج ملابسي الداخلية.
‫وهي تتوقع مني أن أتكلم وأقول أشياء شائقة.
‫فكرة مروّعة. ‫لا أعرف كيف يفعل الناس هذا، أتفهمين؟
‫ليست عندي قصص لأحكيها أيضاً.
‫لأنني كنت بالداخل طوال الوقت. ‫فليست لديّ طرائف.
‫وأعلم أنني أفرطت في وضع مرطّب ‫ما بعد الحلاقة لأن بشرتي تحمرّ،
‫وبدأ يحرق منخاريّ.
‫بجدّ، ما احتمال أن تقبل "آيمي" ‫على أكل قرّاص؟
‫أتقصد قرّاصاً لا شك في أن كلباً قد بال عليه؟
‫سيكون أسوأ موعد في التاريخ.
‫غير صحيح. سيكون رائعاً.
‫غير أنني بالفعل قد مررت ‫بأسوأ موعد في التاريخ.
‫أخبريني عنه. لأنه إذا كان جيداً، ‫فسأحكيه باعتباره قصتي.
‫طيب، هو اختار المكان.
‫تناولنا بضعة أكواب جعة، ‫وخضنا أحاديث شائقة.
‫ثم اقترح أن ننتقل إلى موقع آخر. فقلت…
‫نعم. أكيد.
‫وحينها أدركت أن مائدتنا لم تكن مجرد مائدة.
‫ماذا يجري؟
‫"مشاركة نخب بسيط في (لندن)"
‫كانت أيضاً دراجة.
‫جعلني أبدّل 11 كلم.
‫وطوال أسبوع بعدها
‫مشيت كراعي بقر تائه في موقف سيارات.
‫نعم. هذا سيئ جداً.
‫اسمعي. لقد قلقت بشأن هذا طوال الأسبوع.
‫وجئت ببضعة أفكار
‫قد تساعد على إراحتها أكثر.
‫لست متفاجئة. هيا إذاً. أسمعنيها.
‫حسناً. الأولى.
‫هل أزيل كل أبواب صواني
‫لتعلم أنني لا أخفي أي أسلحة
‫أو أجهزة تسجيل؟
‫- لا. ‫- حسناً. فما رأيك بهذه؟
‫هل أرتدي سروالين؟
‫أتعرف؟
‫لم لا تضع قفلاً على سحّابك وحسب؟
‫أظن أن هذا سيطمئنها.
‫لأنه… ماذا تقصدين؟ حقاً؟
‫لا! إذا رأيت رجلاً بلا أبواب صوان
‫ويرتدي سروالين، فسيرعبني.
‫أتعلم ما تحاول فعله؟
‫- ماذا؟ ‫- تفسد الأمر على نفسك.
‫أعلم طبيعتك.
‫لديك ميل إلى تدمير الذات
‫حيث تظن أنك يجدر أن تكون تعيساً ‫وتعيش وحيداً بقية عمرك.
‫لا تبدو هذه من شيمي.
‫أنا قدوة للسعادة.
‫طيب يا قدوة السعادة، إذاً لليلة واحدة فقط،
‫لم لا تحاول الاستمتاع بوقتك؟
‫أكره محاولة الاستمتاع بوقتي. تصيبني بمغص.
‫- تلك هي. ‫- نعم. أعلم. أسمعها.
‫- حسناً. ‫- اهدأ فقط.
‫- و… هذا مفرط. ‫- حسناً.
‫لا، اتركهما. كانتا لطيفتين.
‫أنا بخير. هل…
‫- اهدأ. ‫- أنا هادئ.
‫لا تقولي "اهدأ"، وإلا فلن أهدأ.
‫لا تهلع.
‫أنت بخير. تقدر على هذا.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫لا تتكلم بذلك الصوت.
‫أعلم. اخرسي.
‫مهلاً. نعم.
‫- لحظة واحدة. ‫- حسناً.
‫هذا أحسن.
‫إنها هي. لقد جاءت.
‫- لذا، سوف، نعم. ‫- نعم، جاءت.
‫- سأوافيك بالجديد. ‫- حسناً.
‫أنت بخير. تقدر على هذا.
‫كن طبيعياً وحسب، حسناً؟
‫لا تقولي هذا.
‫المعذرة يا سيدي. سيدي؟
‫هيا.
‫"آيمي".
‫"داني".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- معذرة. أهذا… ‫- باليدين.
‫قبلتان. أليس هذا أفضل؟
‫من هي؟
‫ظننتني أعرف كل أصدقائك.
‫تفضّلي. سريعاً. آسف. تجاهليه وحسب.
‫أعلم أن هذا صعب، لكن ثقي بي، هذا أفضل شيء.
‫أم هل تفضّلين فتح الباب؟
‫لم عساي أفضّل ذلك؟
‫لا أدري. إذا أردت أن…
‫لأنك شعرت… إذا كنت…
‫إذا كنت ماذا؟
‫إذا خفت على حياتك. على ذكر ذلك…
‫"آدم".
‫- نعم؟ ‫- هذا "آدم".
‫- إنه رجل إطفاء. ‫- أهلاً.
‫طويل ومفتول العضلات.
‫يمكنه التغلب عليّ فوراً،
‫لذا، فذلك هو المهرب
‫- إذا… عند أي علامة خطر، حسناً؟ ‫- "داني"؟
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫إنما أحاول طمأنتك.
‫"داني". اهدأ. قدّم إليّ شراباً، بحق السماء.
‫أهذا… حسناً.
‫ثق بي، إذا حاولت فعل أي شيء مريب،
‫يمكنني سحقك فورياً.
‫حسناً. ممتاز. تسرّني… نعم. تسرّني معرفة ذلك.
‫أفتريدني أن أنتظر هنا أم…
‫…سيدتي، طعنته في العنق. ‫كما قلت أنت. أخبرتك بذلك.
‫لكن ما لم تخبرنا به أنك أيضاً خنقته قبلئذ.
‫لقد قتلته مرتين.
‫يا سيدتي…
‫- غطّني. ‫- حسناً.
‫أهلاً يا "ليس". كل شيء بخير؟
‫أهلاً. نعم. ‫إنما أطمئن على أنك هبطت بالسلامة.
‫- لم نقلع حتى. ‫- ماذا؟
‫تأجّلت الرحلة.
‫أضاع الطيّار قبعته أو ما شابه. لا أدري.
‫- الساعة الثالثة! ‫- ماذا؟
‫أصبه في وجهه!
‫ماذا تفعل؟
‫آسف. أنا و"روب" نلعب "ديد زون 7".
‫لنقتل بعض الوقت.
‫- والزومبي. ‫- نعم، والزومبي، بصراحة.
‫إذاً، ما أخبارك؟
‫لا أخبار. إنما متشوّقة لرؤيتك.
‫- حقاً؟ ‫- آسفة.
‫هل قلت أنت؟ قصدت حلوى الـ"توبلرون".
‫ظريفة.
‫إذا تأجّلت الرحلة مجدداً، ‫فسيكون من حظك أن أصل بها سالمة.
‫- لا. ‫- نعم. صدقاً يا "ليسا"،
‫- لم أجع هكذا قط طوال حياتي. ‫- إياك أن تجرؤ يا "فيجي".
‫تلك الـ"توبلرون" ‫هي الشيء الوحيد الذي يحفزني.
‫أنا ضجرة بشكل خطر حالياً.
‫التاسعة!
‫حسناً. وأضجرك بمدى ضجري.
‫طيب، لم لا تتصلين بـ"داني"؟ ‫عادةً تفعلين ذلك.
‫نعم. أعني، فقط لأنه يستيقظ حين أستيقظ.
‫لكن… إنه في الواقع، ‫لديه موعد غرامي الليلة.
‫جيد. طوبى له. أخيراً.
‫هكذا كان رأيي. طوبى له فعلاً. لذا، نعم.
‫كل شيء بخير في الحقيقة.
‫مهلاً يا "ليس". لقد اخترقوا المتاريس.
‫- سأراسلك حين أهبط، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫معذرة. سننتهي سريعاً.
‫"09:50 مساءً"
‫مرحباً. أأنت بخير؟
‫مذهلة.
‫- ما المذهلة؟ ‫- هي.
‫هذا جيد.
‫نعم. كنت قلقاً من كل شيء.
‫لكنها دخلت، ورأتني أتصرّف بحماقة، وقالت،
‫"تباً لهذا."
‫وألقت نظرة واحدة إلى قرّاص بول كلاب وقالت،
‫"لنطلب طعاماً صينياً فقط بدلاً منه."
‫بصراحة، أظنها أظرف شخص قابلته في حياتي.
‫هذا عظيم.
‫نعم. وأيضاً، هي… يسهل الكلام معها كثيراً.
‫هذا عظيم جداً. هذا فعلاً…
‫- هذا مذهل. ‫- نعم.
‫إذاً، حين تتكلم… حين… مع…
‫أقصد موضوع الظرف، ‫ما سبب كونها ظريفة إلى هذا الحدّ؟
‫ماذا… أعطني بضعة أمثلة.
‫ما أسلوبها؟
‫نعم. في لحظة قالت…
‫بصراحة، لم أكفف عن…
‫أتعلمين حين لا يُفترض أن تضحكي؟
‫كأنك في المدرسة وتخشين توبيخ المعلّم.
‫لم أستطع منع نفسي من الضحك ‫وظللت أضحك وأضحك وأضحك.
‫انفجرت ضاحكاً. قالت طرفة…
‫ماذا كانت؟ قالت…
‫لا أعلم ما إذا كنت ستفهمينها. تلك المشكلة.
‫إنه موقف كان يجب أن تحضريه.
‫شيء كهذا. بأي حال، عليّ الذهاب.
‫غالباً تتساءل عن سبب طول غيابي.
‫سأكلمك لاحقاً. سلام.
‫حسناً.
‫"بوبي"؟
‫آيس كريم.
‫"(داني غبسون) ‫تسجيل الدخول"
‫"السنّ - 32 ‫الوظيفة - صحافي"
‫"الصفحة الشخصية ‫الرسائل"
‫"73 بالمئة - (آيمي)"
‫"لو اضطُررت إلى العيش دون أحد أعضائك"
‫"فماذا ستختار؟"
‫"أصابع القدم، من يحتاج إليها؟"
‫"عدا راقصي الباليه. والـ(هوبيت)"
‫"أصابع القدم"؟
‫تمزحين.
‫أؤكد لك أنني لا أمزح. ‫أتظن جارك ذا القطط سيئاً؟
‫فإن جاري، بصفة دائمة حرفياً،
‫يغنّي من خلال صندوق بريدي ‫كل ليلة في تمام الواحدة صباحاً.
‫يبدو مجنوناً.
‫نعم. لكن صوته جميل.
‫ها هي الحقيقة.
‫"ليسا"، لديها جار…
‫مهلاً. آسف.
‫"(ليسا أوسغود)"
‫على ذكر اسمها.
‫معذرة. سوف…
‫- لا بد أنه أمر مهم. آسف. ‫- لا بأس.
‫أهلاً.
‫أهلاً. آسفة، إنما أردت إخبارك
‫بأنني أرسلت إليك رابط إعادة ضبط ‫لكلمة مرور موقع المواعدة.
‫لأنني كنت أفكّر في أنه إن اختُرق حسابي،
‫فستُخترق رسائلك أيضاً. ‫وسيكون ذلك في غاية السوء.
‫حسناً. طيب، شكراً.
‫نعم. فهل ما زالت "آيمي" عندك؟
‫نعم، ما زالت عندي.
‫عظيم. أعني، واضح أنها معجبة بك.
‫وإلا،
‫لأرسلت حتماً رسالة إلى صديق ‫لتحثّه على الاتصال بها،
‫وزعم وجود ظرف طارئ يضطرّها إلى الرحيل. لذا…
‫صحيح نعم. لم يتصل أحد.
‫نعم. لأن ذلك يحدث عادةً خلال أول ربع ساعة.
‫لذا إن اتصل أحد الآن،
‫فهو غالباً ظرف طارئ حقيقي.
‫صحيح. طيب، شكراً على إخباري.
‫حسناً. نعم. طيب، سأتركك.
‫بالتوفيق. استمتع.
‫نعم. سلام.
‫- أهلاً ومرحباً في "وصفات سريعة". ‫- أهلاً.
‫الآن، هذه من وصفاتي المفضلة على الإطلاق.
‫وصفة ممتازة ومضمون أن تبهركم.
‫هل نحن مستعدون؟
‫- مستعدة. ‫- قبل أن نبدأ،
‫تذكّروا الضغط على زرّي الإعجاب والاشتراك
‫حتى تُخطروا بآخر فيديوهاتنا…
‫حسناً، مستعدون؟
‫ما زلت مستعدة.
‫إذاً، ابتكرت هذه الوصفة
‫أثناء التجوال في حقول زهور الكانولا ‫في "غانسو"،
‫- ولن أكذب… ‫- أخبرني فقط كيف أطهوها.
‫تعود جذور وسيلة الطهو هذه ‫إلى مقاطعة "سيتشوان".
‫السفر عبر الأرياف بالقطار ‫وسيلة رائعة لرؤية "الصين"
‫وكل معالمها.
‫لن أنسى أبداً آخر كلمات جدّتي قبل وفاتها.
‫رباه. لا أحد يهتم.
‫حسناً، هيا بنا نطهو.
‫أخيراً.
‫سافروا إلى "الصين" في فنادق 5 نجوم…
‫- لا. ‫- أهلاً.
‫أهلاً. كيف كانت "أبردين"؟
‫لم أر حقاً سوى جناح المؤتمر في الفندق.
‫لكنها كانت لطيفة.
‫- آتي حاملاً شوكولاتة. ‫- شكراً.
‫- جائع؟ ‫- أتضور جوعاً. نويت أكل قالب "هيول" وحسب.
‫في الواقع، فكّرت في أن أطهو.
‫رباه، هل أنت بخير؟
‫لا تكن لئيماً.
‫يفعل هذا دائماً.
‫إذاً، أي فضائح؟
‫كما تعرف، ‫"ما يحدث في (أبردين) يبقى في (أبردين)"؟
‫ليس كثيراً. ‫مجرد أمور أغلبها متعلق بالتأمين.
‫حقاً؟ كم هذا مملّ!
‫ظننت أن المؤتمرات هدفها أن يسكر الناس
‫ويقيموا حفلات جنس جماعية في غرف الفنادق.
‫- قابلت زملاء عملي. ‫- بحقك. لا بد من وجود أي نميمة.
‫من كانت تلك في حفلة الـ"كريسماس" ‫التي ظلت تمسّد ذراعك طوال الليل؟
‫"باولا".
‫أنا واثقة بأن لديها سرداباً في بيتها.
‫- لا. ‫- بلى.
‫مع أنها أعادت توضيب قبوها حديثاً.
‫أترى؟
‫في الواقع، شاهدت برنامجاً منذ أيام،
‫وكان به زوجان يوضّبان قبوهما.
‫ماذا فعلت؟
‫"فيج".
‫- لذيذ جداً. ‫- لذيذ جداً.
‫يبدو شهياً.
‫نعم، تمكّنت من إزالة معظم الأجزاء المحروقة.
‫لذا، بالهناء والشفاء.
‫- من هذا؟ ‫- فقط،
‫"ستيف" من مكتب "ملتون كينز".
‫فلتشاركني المزحة.
‫صح… آسف.
‫الباحة، خرج الفريق كله لتناول العشاء.
‫وكنا نتضور جوعاً، ‫فذهبنا إلى مطعم "فايف غايز".
‫"فايف غايز"؟ عجباً! لا تزوره أبداً معي.
‫- صحيح. آسف. كنا هناك… ‫- آسفة.
‫- نعم. تابع. ‫- نعم، و…
‫لديهم آلة مشاريب،
‫حيث يمكنك اختيار ما تشائين.
‫- نعم. حسناً. ‫- لذا…"ستيف"…
‫- ذهب إليها "ستيف"… ‫- حسناً.
‫…ومزج بين…
‫رباه، لا. ماذا؟
‫"كوكاكولا" و"كوكاكولا زيرو" ‫و"كوكاكولا دايت". ثلث من كل واحدة.
‫غير معقول.
‫لم تنته القصة.
‫- حسناً. ‫- فبعدها،
‫ذهب إلى العامل هناك،
‫الذي يرمقه كأنه مجنون.
‫- بالتأكيد. ‫- وقال "ستيف"…
‫قال "ستيف"،
‫"آسف، أنا مدمن (كوك)."
‫محال.
‫عجباً!
‫ظننتهم سيطردوننا أو ما شابه.
‫بالتأكيد. ‫رباه، هكذا طبع "ستيف"، أليس كذلك؟
‫هل قابلته من قبل؟
‫لا. لكنني أشعر بأنني قابلته الآن.
‫نعم. عجباً!
‫إنه مهرج كبير.
‫يقتلني.
‫أتعرف ما علينا فعله؟
‫عندي لعبة بطاقات.
‫تُسمّى "كلام مثير".
‫- "كلام مثير"؟ ‫- صحيح.
‫أسئلة مثل "أين فقدت عذريتك؟"
‫هدية من "ليسا".
‫قد تكون مرحة؟
‫- نعم، موافقة. ‫- حقاً؟
‫أكيد.
‫أول سؤال.
‫"أين أغرب مكان مارست فيه الجنس؟"
‫فراش أبويّ.
‫غواصة صغيرة.
‫"باسيلدون".
‫ثقي بي. إنها مجنونة.
‫"أخبرني قصة أول حب لك."
‫"سيرينا ويليامز".
‫راودني حلم متكرّر عن تحدّيها لي
‫في مصارعة باليد. هزمتني كل مرة.
‫حلم محدّد جداً، أليس كذلك؟
‫"المرأة العجيبة". تمثال صغير لها.
‫نعم، أزلت زيّها بالصنفرة.
‫لأراها عارية.
‫لم ينجح الأمر لأسباب واضحة.
‫"ما أفضل صفاتك في رأيك؟"
‫سعتي الرئوية.
‫نعم، أستطيع حبس نفسي 4 دقائق ونصفاً.
‫النظر إلى جانب الحياة المشرق. ‫بجانب مؤخرة رائعة.
‫- متواضعة. ‫- وأنت؟
‫أرجّح أنه، هدوئي.
‫وسائلي المنوي.
‫وأحب أن أرتّب مكاني.
‫- مثير جداً. ‫- أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- ثم ختام الصفات المثالية أنني
‫أحب الابتعاد عن الطريق.
‫"أغرب خيال جنسي؟"
‫عندي واحد، لكنه ليس من عندي.
‫تعرفينه بالفعل.
‫نعم. بالطبع.
‫لكنك لم تخبري أحداً، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ بلى. قطعاً.
‫لقد أثار صوت شخصية "مارج سمبسون" ‫الكارتونية شهوته.
‫لعلمك، كنت ثملاً للغاية حين قلت ذلك.
‫"أخبرني شيئاً لم تخبر به أحداً قط."
‫لا أعرف معنى "ميم".
‫لا أكره فرقة "كولدبلاي".
‫- أنت متوحش. تماديت. ‫- آسف جداً.
‫سوف أغادر، مع أنه بيتي.
‫أتعرفين؟ لا شيء يخطر ببالي.
‫تكذب عليّ. بالتأكيد. تؤدّي تلك الحركة بأنفك
‫- حين تخفي شيئاً. ‫- لا.
‫أخبرني ما هو. أخبرني ماذا تخفيه.
‫- أخبرني. أخبرني. ‫- حسناً. حسناً.
‫أتذكرين حفل "مايكل بوبليه" الذي حضرناه
‫حين تماديت قليلاً
‫وشربت كثيراً ‫من كؤوس الـ"مارتيني" بالـ"إسبرسو" بالخطأ؟
‫ففي اليوم التالي، خرجت لأجري ‫وأصابني مفعولها جميعاً.
‫ثم حدث شيء ما.
‫شيء آخر.
‫ابتعد.
‫"روبي"! تعالي يا فتاة. "روبي"؟ أين أنت؟
‫"روبي"؟
‫- صباحاً سعيداً. ‫- أهلاً.
‫- "روبي"؟ ‫- لم أدرك
‫أنها تتبرز حتى نظرت ورائي.
‫كيف أفرزت كل هذا البراز؟
‫لا! "فيجي"!
‫لا تضحكي على ذلك. ليس طريفاً.
‫كانت الكلبة ضئيلة.
‫كيف ظنت أن ذلك خرج منها؟ ماذا تطعمها؟
‫"(دريم تايم) ‫حان وقت النوم"
‫عليّ أن أنام.
‫أريد حقاً أن أتمرّن صباحاً.
‫آسف.
‫حسناً.
‫أحبك.
‫تصبح على خير.
‫وأنت من أهله.
‫نعم. والآن، جرّب فعلاً.
‫- إنني أجرّب. ‫- حسناً.
‫أهذه أول مرة تفعل فيها هذا في حياتك؟
‫أهذا واضح؟
‫أسرع، أسرع. بأسرع ما يمكنك.
‫نعم، يبدو هذا ممتازاً.
‫- هل نجحت؟ ‫- نعم. وخطّافية!
‫ها قد مات.
‫نعم. لكمة مستقيمة!
‫مستقيمة. سرعة فائقة.
‫نعم. بأسرع ما يمكنك. أنت أفضل مما ظننت.
‫"فيج"؟
‫نعم؟
‫سأرافقك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫عظيم.
‫في أي دقيقة،
‫ستكون جاهزاً لتنام نومة الألف حلم.
‫دعني آخذك في رحلة استكشاف.
‫دع صوتي يتخلّل كل جنبات جسدك،
‫ريثما نقشّر الطبقات معاً.
‫كاشفين أنفسنا…
‫"فيجي"؟
‫"فيجر"؟
‫لو اضطُررت إلى العيش ‫دون أحد أعضائك، فماذا ستختار؟
‫نعم. سأتولّى هذا صباحاً.
‫بقيت 5 كلم فقط.
‫عظيم. نعم،
‫"(ليسا)"
‫- من مات؟ ‫- ماذا؟ لا أحد يا أمي.
‫بحقك يا "ليس". تعرفين القواعد.
‫أي شيء بعد 10:30 ‫يجب أن يكون متعلقاً بوفاة أحد.
‫نعم. آسفة. نسيت. لا. إنما…
‫هيا. أفصحي.
‫لا. لا شيء. فقط… حسناً، مجرد شيء بسيط.
‫- ترينني طريفة، صح؟ ‫- طريفة بشكل مريب أم مضحك؟
‫- مضحك. ‫- "ليس"،
‫لست الشخص المناسب لتسأليه.
‫تعلمين مدى انزعاجي من الضحك.
‫حسناً. انسي أنني قلت شيئاً.
‫كيف حال "بوبي"؟
‫إنها بخير.
‫و"فيجي"؟
‫نعم. إنه يعمل باجتهاد.
‫"ليس"؟
‫لم اتصلت بي حقاً؟
‫طيب، يجدر أن أذهب. سيارتي الأجرة بالخارج.
‫نعم، كان هذا… ممتعاً. كان لطيفاً وما شابه.
‫ربما علينا تكراره، إذا أردت.
‫نعم. أودّ ذلك كثيراً.
‫حقاً؟
‫لكن لا، لا أظن ذلك.
‫"داني"، أنت لطيف، وظريف. ‫وغريب فعلاً. أنا معجبة بك.
‫تبدو كلها صفات حسنة. فيم أخطأت؟
‫أتعلم ما قضيت نصف الليلة في الحديث عنه؟
‫حبيبتك السابقة. واضح أنك لم تنسها.
‫مهلاً. "كلوي"؟ ‫لا أذكر الحديث عن "كلوي" إطلاقاً.
‫"كلوي"؟ لا، أتكلم عمّن ظلت تتصل بك ‫طوال الليل. "ليسا".
‫"ليسا"؟ لا. ‫ليست حبيبتي السابقة. نحن صديقان فقط.
‫طيب، أكره أن أفاجئك، لكنكما لستما صديقين.
‫من وجهة نظري.
‫صدقاً يا أمي.
‫أنا و"فيجي" بخير. نحن بخير.
‫تعلمين رأيي في "فيجي"، ومعاملته لك.
‫وكونه تولّى العناية بـ"بوبي" ‫كما لو كانت ابنته.
‫ما ينقص ذلك الرجل من جاذبية الشخصية، ‫يعوّضه في تحمّله المسؤولية.
‫أراه رائعاً.
‫نعم، أعلم أنه رائع.
‫لكنك لست مدينة بأي شيء ‫لأي أحد في هذه الدنيا يا "ليس".
‫إذا كانت لديك شكوك،
‫إذا كان هذا وضعك، فلا بأس، ‫لا يجعلك هذا شخصاً سيئاً.
‫لا، صدقاً، أظنني فقط… أفتقر إلى النوم.
‫سأكون بخير صباحاً.
‫حسناً. ما دمت واثقة.
‫- نعم، واثقة. شكراً. ‫- علام؟
‫- على الاستماع. ‫- ألست أمك؟
‫بلى.
‫وترينني طريفة بشكل ضحك، صح يا أمي؟
‫لا تلومي نفسك.
‫لم أكن أنا وأبوك طريفين قط، ‫لذا فليس هذا ذنبك.
‫ماذا؟ أمي.
‫عظيم.
‫الآن استيقظت الطيور. ‫يجب أن أجد سدّادتي أذنيّ الآن.
‫حاولي نيل قسط من النوم، حسناً؟
‫- حسناً. تصبحين على خير. ‫- سلام. وأنت من أهله.
‫أنا طريفة جداً.
‫خسارة.
‫أظننا كنا لنصبح ثنائياً ممتازاً.
‫نعم.
‫سلام يا "داني".
‫سلام يا "آيمي".
‫ربما اتصل بي إذا…
‫رباه!
‫أخرجه!
‫رباه. مهلاً.
‫بحقك.
‫يا إلهي.
‫"آدم"، أسرع! حالة طوارئ!
‫إصبعي اللعين.
‫نعم. أين هو؟
‫حسناً، وجدته.
‫"آدم"، أحضر ثلجاً!
‫لا تهلعي. لا بأس.
‫ماذا تفعل؟
‫من احتاج إلى ثلج؟
‫"بريد صوتي ‫(ليسا)"
‫أهلاً. أرجو أنك قضيت ليلة طيبة. ‫أطمئن عليك فقط.
‫نعم. شخص يطرق الباب.
‫هيا يا "داني". شاركني. شخص يطرق الباب.
‫من الطارق؟
‫- شخص متسلّط. ‫- شخص…
‫الآن تقول، "شخص متسلّط من؟"
‫بأي حال، أرجو أن الليلة كانت ممتعة. ‫نتكلم قريباً.
‫ترجمة "عنان خضر"