ব্যস, কাজ শেষ!
জি সু-হেওন, শালা! তুই আজকে শেষ।
কুত্তার বাচ্চা!
শালা চোদনার বাচ্চা!
(ফাইভস্টার_জিআই) আসল মজা কেবল শুরু!!! সরাসরি সম্প্রচার।
ওয়াও, ক্রাচ দিয়ে মারছে।
চিন্তা করিস না। আমাদের হিরোই জিতবে শেষ পর্যন্ত।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হচ্ছে। যত যাই হোক, সা জুং-গিউংয়ের পা তো খোঁড়া।
- হ্যাঁ। - থাম তুই, মাদারচোদ!
বাল, মাদারচোদ!
ওয়াও, ও কি সত্যিই ওটা ব্লক করে দিল?
বাল।
ওহ, ওহ, ওহ! ও মুখোশটা খুলে ফেলছে! খুলে ফেলছে!
আসল মজা কেবল শুরু!!! সরাসরি সম্প্রচার।
ওসুং।
তোমার লাইভ স্ট্রিম কি সফল হয়েছে?
বাল।
REVENGE OF OTHERS (অন্যের প্রতিশোধ)
(২০মিনিট আগে)
হ্যাঁ, আমরা সামনে আগাচ্ছি। তুমি যেখানে যেতে বলেছ সেদিকেই যাচ্ছি।
উহ...
হ্যাঁ, আমরা মাত্রই মুদির দোকানটা পার হলাম।
বামে যাও, বামে।
হ্যাঁ, ওখান থেকে সোজা সামনে গেলে ক্যাম্পারভ্যান দেখতে পাবে।
ওহ আচ্ছা। তোমাকে ধন্যবাদ, স্যেনহা।
ঠিক আছে।
ওহ, না। সব আমার দোষ।
না, স্যেনহা। তোমার কোন দোষ নেই।
সব ওই সা জুং-গিউং আর গি ওসুং এর মত জানোয়ারদের দোষ।
খারাপ কিছু ঘটার আগেই ছান-মি জি সু-হেওনকে ওখান থেকে বের করে আনতে পারবে, তাই না?
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
সু-হেওন!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
জ্যে-বুম।
আজকের জন্য তোকে ক্ষমা করবো না কখনো।
বাল।
তুমি!
কি হলো এটা? এটা তো ওই জানোয়ারের বাচ্চা জি সু-হেওন না!
পুলিশরা চলে এসেছে। এখনি যাও!
বাল, হাল ছেড়ো না।
বাল।
গি ওসুং।
মনে হয় তোমার এখন পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করা উচিত।
বাল।
এই, জ্যে-বুম।
তুই কি আমার পা ভেঙ্গে গুঁড়ো করে দিয়েছিলি?
জানি ওটা তুই ছিলি না, হুহ?
মনে হচ্ছে তুই অন্য কারো অপেক্ষায় ছিলি।
মরতে চাস, কুত্তার বাচ্চা?
কে ছিল সে?
যার জন্য অপেক্ষা করছিলি?
কে সেটা তুই জানিস, তাই না?
বন্ধ কর।
লাইভস্ট্রিম শেষ হয়ে গিয়েছে।
তোমাদের সবাইকে আমার সাথে এখন পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে।
গি ওসুংয়ের জন্য আজকে এই হাল হলো।
এই যে তুমি।
মাস্কটা দাও।
কি করছ? আলামতটা এদিকে দিতে বলেছি।
এখান থেকে তাড়াতাড়ি বের হও।
এই ক্যাম্পারভ্যান এখন আলামত সংগ্রহের জন্য সংরক্ষণ করা হবে।
(শেষকৃত্য হল)
(নেউগোয়াং হাসপাতালের শেষকৃত্য হল)
কাল রাতের ঘটনা সব গি ওসুংয়ের পরিকল্পনা ছিল।
লাইভ স্ট্রিমের কাজে ওকে অনেকে সাহায্য করেছে,
সা জুং-গিউং, ওর কাজিন আর ওর বন্ধুরা।
সা জুং-গিউংয়ের কাজিন আর ওর বন্ধুদের ক্রিমিনাল রেকর্ড রয়েছে।
লাইভস্ট্রিমের ঘটনায় যে পাঁচজন জড়িত ছিল,
সকালবেলায় পুলিশ স্টেশনে উপস্থিত,
থাকার শর্তে ওদেরকে বাসায় যেতে দিয়েছি।
ওদের সমস্যা কি?
ওরা লাইভ স্ট্রিমে কেন চোর-পুলিশ খেলছিল?
স্যার, এটা কোন গেম ছিল না।
ওদের মূল উদ্দেশ্য ছিল অপরাধীকে আটক করা।
আর সহপাঠীদের সামনে ওর পরিচয় ফাঁস করে দেওয়া।
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।
ওসুং অপরাধীকে ধরার জন্য ফাঁদ পেতেছিল,
এবং সে ক্যামেরাও সেট করে রেখেছিল তাই না?
গি ওসুং মনে হয় শেষ কয়েকটা কেসের ব্যাপারে অনেক কিছু জানে।
বলতে চাচ্ছ,
এই ঘটনার সাথে বডিশপের ঘটনার সংযোগ রয়েছে?
আমার সেটাই সন্দেহ হচ্ছে।
তদন্ত করার পর আপনাকে জানাবো।
ডিটেকটিভ জিন।
কি হয়েছে?
মুখোশ পরা ছেলেটার কথা মনে আছে?
জ্যে-বুম?
ও সেউং ইল গ্রুপের মালিকের একমাত্র সন্তান।
ধনী ঘরের ছেলে।
তো? সে সাথে করে দুইজন আইনজীবীকে এনেছে।
চলো যাই।
আমি ডিটেকটিভ জিন।
আমি সেওকের আইনজীবী।
- শুভ সকাল। - আমরা ভিতরে বসে কথা বলি?
স্যার, যদি সম্ভব হয় জিজ্ঞাসাবাদের সময় আমি একাই উনার সাথে কথা বলতে চাই।
আহ, আপনাকে সেটা করতে হবে না। চাপ নেওয়ার কোন দরকার নেই।
আমরা শুধু ওখানে চুপচাপ বসে কথাগুলো শুনবো।
দুশ্চিন্তা করার মত আহামরি কিছুই ঘটেনি।
অবশ্যই।
যেহেতু এটা তেমন বড় কিছু না, তাই জিজ্ঞাসাবাদের সময় একা থাকতে চাই।
সেটা করা যাবে তো, ডিটেকটিভ?
হ্যাঁ।
আমি জানতাম সা জুং-গিউং ওই ক্যাম্পারভ্যানে গত মাস থেকে বাস করছে।
কিভাবে?
কারণ একদিন গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় ওকে ক্যাম্পারভ্যানের সামনে বসে সিগারেট খেতে দেখেছি।
- তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে? - জ্বি আছে।
আমি ছোট বাচ্চা নই।
তুমি কি নিজেই গাড়ি চালিয়ে ক্যাম্পারভ্যানে গিয়েছিলে?
না, আমি ট্যাক্সি ভাড়া করেছিলাম।
কারণ কাছেই একটা পার্কে বসে মদ্যপান করছিলাম।
আমি ওখানে বসেই লাইভস্ট্রিমটা দেখছিলাম।
যখন স্ক্রিনে হুট করে সা জুং-গিউংকে দেখলাম,
ভাবলাম গি ওসুং মনে হয়,
লাইভস্ট্রিমে হিরো সেজে নাটক করছে।
আর তখনই আমার মনে সা জুং-গিউংকে শাস্তি দেওয়ার তুমুল একটা ইচ্ছা জাগলো।
ঠিক যেমনটা হিরোরা করে।
আপনি হিরোকে চেনেন তাই না?
সেমিস্টারের শুরুতে যে সা জুং-গিউংয়ের পা ভেঙ্গে গুঁড়ো করে দিয়েছিল।
যাই হোক, হিরো টাইটেল লাভের সুযোগটা আমি হাতছাড়া করতে চাচ্ছিলাম না।
তাই আমি ট্যাক্সি নিয়ে ক্যাম্পারভ্যানতে গিয়েছিলাম।
আর মাস্কের ব্যাপারটা?
তুমি কি সবসময় মাস্ক নিয়ে ঘুরো?
না, অবশ্যই না।
আমি ওটা রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছি।
ওই মাস্কটা? হ্যাঁ।
আমি ওটাকে হিরো হবার একটা অংশ মনে করেছিলাম।
তাই আমি মাস্কটা পরে ক্যাম্পারভ্যানের দিকে গেছিলাম।
ভেবেছিলাম খারাপ কিছু ঘটলে গি ওসুং আমাকে সাহায্য করবে।
তুমি কি এখনও মনে কর লাইভস্ট্রিমের ঘটনাটা,
হিরো সেজে ভান করার একটা খেলা ছিল মাত্র?
বলতে চাচ্ছি,
আমি কখনো চিন্তাই করিনাই,
গি ওসুং আমাকে দেখে ওরকমভাবে রিয়াক্ট করবে।
মাস্কটা খুলে ফেলার পর, প্রথমে ওসুংকে অনেক অবাক দেখাচ্ছিল,
এরপর সে অনেক রেগে যায় কেন জানি।
ঠিক সেই মুহূর্তে
মনে হয়েছিল ওটা সম্ভবত অনেক সিরিয়াস কিছু ছিল।
এটাই মনে হয়েছিল।
ওহ, আরেকটা কথা, ডিটেকটিভ।
আপনাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
আমার এই ঘটনা কি অপরাধ হিসেবে গণ্য হবে?
অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হবে কিনা সেটা আমরা এখন যাচাই করে দেখছি।
আহ।
বুঝেছি।
জ্যে-বুম, তুমি কি আমাকে বলতে পারবে,
তুমি স্কুল এক বছর কেন মিস দিয়েছ?
যদিও গতকালের ঘটনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই,
কিন্তু তাও আপনাদের খুলে বলবো।
আমি রোড এক্সিডেন্ট করেছিলাম।
বছরের অর্ধেকটা সময় আমি হাসপাতালে ছিলাম।
এমনকি আমার সব স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি।
যে আমার পায়ের ওই অবস্থা করেছে ওকে শায়েস্তা করতে চেয়েছিলাম।
এটা করতে চাওয়াটা তো অপরাধ না, তাইনা?
আমি কি জানতে চেয়েছি সেটা কি তুমি বুঝতে পারনি?
জিজ্ঞেস করেছি তুমি কিভাবে জানলে হিরো তোমাকে আক্রমণ করতে ক্যাম্পারভ্যানের দিকে আসবে?
ডিটেকটিভ, বড়শিতে মাছ ধরা পড়বে কিনা সেটা আপনি কিভাবে বুঝবেন?
যখন আপনি মাছ ধরতে যান?
আপনার কাজ হল টোপ ফেলে অপেক্ষা করা।
কি ছিল সেই টোপ?
টোপ?
সা জুং-গিউং,
তুমি নিজে টোপ হওয়ার তো কোন প্রশ্নই আসে না।
তুমি ইতোমধ্যে শাস্তি পেয়েছ,
এমনকি অন্য স্কুলে ট্র্যান্সফার ও হয়েছ।
তাহলে কেন সে আবার ফিরে আসবে তোমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য?
আসলে,
মিন স্যেনহা।
জানি তুমি ওকে আবার বিরক্ত করছো।
তুমি ওকে বিরক্ত করেছ বলেই ধরে নিয়েছ হিরো আবার ফিরে আসবে তোমাকে শায়েস্তা করার জন্য।
এটাই টোপ ছিল, ঠিক না?
আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছি না।
গি ওসুং এই ঘটনায় কিভাবে জড়িত?
হিরোকে আটক করার পুরো পরিকল্পনাটা গি উসুংই আমাকে প্রথমে বলেছে।
ও হিরোকে কেন আটক করতে চেয়েছিল?
হিরোটা কি গি ওসুংয়ের কোন ক্ষতি করেছে?
আমি সেটার ব্যাপারে কিছু জানি না।
কিন্তু গি ওসুং আমাকে বলেছিল,
লাইভস্ট্রিম করলে অনেক মজা হবে আর আমাকেও জয়েন করতে বলেছিল।
গি ওসুং কি জানে আসল হিরোটা কে?
কারণ ও লাইভস্ট্রিমে হিরোর মাস্ক খুলে পরিচয় ফাঁসের পরিকল্পনা করছিল।
বললাম তো আমি জানি না।
তোমার সাথে ওই গুন্ডা কাজিন কি করছিল লাইভস্ট্রিমের সময়?
লাইভ স্ট্রিমের জন্য যে গাড়ি ব্যবহার করেছিলে সেটা ওর ছিল।
ও শুধু ওর কাজিনকে সাহায্য করছিল।
তোমার কি মনে হয় না গি ওসুং তোমাকে ব্যবহার করেছে?
সেই ব্যাপারে আমি নিশ্চিতভাবে কিছু বলতে পারছি না।
মনে হয় আমি অসতর্ক ছিলাম।
শপথ করে বলছি আমি এমন কাজ আর কখনো করবো না।
আমি এখানে তোমার কৈফিয়ত শুনতে আসি নাই।
আসল কাহিনী কি ঘটেছে সেটা জানতে এসেছি।
আমাদের মনে হয় না এটা শুধু মাত্র একটা মজার খেলা ছিল।
আমি শুধু আমার সহপাঠীদের মধ্যে জনপ্রিয় হতে চেয়েছিলাম।
তোমার কি মনে হয় তোমার সহপাঠীরা ব্যাপারটা দেখে মজা পেয়েছে?
কি?
জিজ্ঞেস করছি তোমার কি মনে হয় তোমার সহপাঠীরা,
হিরোর আসল পরিচয় ফাঁসের বিষয়টা উপভোগ করবে?
বাচ্চারা হিরোকে খুব পছন্দ করে।
কিন্তু তুমি যা করেছ তাতে হিরো পুলিশের হাতে আটক হতে পারতো।
তখন কি তোমার সহপাঠীরা তোমাকে দোষারোপ করতো না?
তুমি যা চেয়েছ ফলাফল সেরকমটা নাও হতে পারতো।
আমি নিশ্চিত সেটা তুমি ইতোমধ্যে ঠাহর করতে পেরেছ।
এই সম্ভাবনার কথা আমি ভেবে দেখিনি।
তুমি শুধু মাত্র হিরোকে আমাদের হাতে তুলে দিতে চেয়েছিলে,
তোমাকে পরে দোষারোপ করা হবে জেনেও তুমি কাজটা করতে চেয়েছ।
আসলে,
এটা একদমই সত্যি না।
সেওক জ্যে-বুমের মাস্ক পরার বিষয়ে তোমার মতামত কি?
- ক্যাম্পারভ্যানে এসেছে সেটাও কিভাবে দেখছ? - ওকে সেটা জিজ্ঞেস করেন।
জিজ্ঞেস করছি ওই ব্যাপারে তুমি কি ভাবছিলে?
অবশ্যই, জানতাম না এমনটা হবে।
অবশ্যই ও আসাতে ঘটনা আরও ইন্টারেস্টিং রূপ ধারণ করেছে।
এজন্যই বলছি লাইভস্ট্রিমটা শুধুই মজার ছলে করেছিলাম।
লাইভস্ট্রিমে তোমাকে দেখে মনে হয়নি তুমি মজা পেয়েছ।
জ্যে বুমের মাস্ক খুলে ফেলার পর তোমার মুখভঙ্গি ছিল দেখার মতন।
তোমাকে খুব রাগান্বিত দেখাচ্ছিল।
আমি খুব অবাক হয়েছিলাম।
তুমি কাকে দেখার আশা করেছিলে মনে মনে?
কার পরিচয় তুমি ফাঁস করতে চেয়েছিলে সত্যি বলতে?
আমার কারো কথা মাথায় আসেনি।
আমার বিশ্বাস তুমি পার্ক উন-সেওকের খুনের মামলার ব্যাপারে জানো?
যেহেতু তোমরা একই ক্লাসের, একই শিক্ষাবর্ষের।
অবশ্যই আমি জানি।
তাহলে আমার বিশ্বাস তুমি বডি শপের খুনের ব্যাপারেও জানো,
ওই কিশোর অপরাধীর ব্যাপারে?
যেহেতু তুমি একই মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে গিয়েছিলে জু হিওক জেওনের সাথে,
আর তোমার স্টাডি ক্যাফের রশিদ খুন হওয়ার জায়গাতে পাওয়া গিয়েছিল।
হ্যাঁ, সে ব্যাপারেও জানি।
আমাদের মনে হয় এই মামলাগুলো একটা আরেকটার সাথে সম্পর্কিত।
দুইটা খুনের ক্ষেত্রেই,
হিরো দুইজনকে শাস্তি প্রদান করেছিল।
মাফ করবেন, আমি বুঝতে পারছিনা।
না, তুমি খুব ভালো করে জানো আমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছি।
আমি?
আহ।
হ্যাঁ, জানি।
আমি তিনটা মামলার বিষয়েই জানি।
কিন্তু তার পাশাপাশি আমি আর কি জেনে থাকতে পারি বলেন?
আমাকে কি আপনি বলির পাঠা বানাতে চাইছেন?
তুমি হিরোকে আমাদের হাতে তুলে দিতে চেয়েছিলে,
যেহেতু আমরা অপরাধীকে আটক করতে ব্যর্থ হয়েছি।
এটা দেখে মনে হয়েছিল তুমি হিরোর আসল পরিচয় ফাঁস করতে চেয়েছিলে,
শিক্ষার্থীদের সামনে লাইভস্ট্রিমের মাধ্যমে, কিন্তু তুমি আসলে পুলিশকে দেখাতে চেয়েছিলে।
আজে বাজে বকবেন না।
আর পুলিশ যখন জুং-গিউয়ের মামলার দায়ে হিরোকে আটক করবে,
অন্যান্য মামলার দায়েও হিরোকে তখন জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
আমি কি তোমার পরিকল্পনা অনেকখানি ফাঁস করে দিলাম?
এটা খুবই কমন একটা কৌশল অপরাধীরা ব্যবহার করে পুলিশদের মোড় ঘুরিয়ে দিতে।
বলতে চাইছেন,
দুইটা খুনের মামলাতে আমি সন্দেহভাজন?
আমি ব্যক্তিগত ভাবে মনে করি
জি সু-হেওনই আসল খুনি।
(গো গো স্টেডিয়াম সদস্যবৃন্দ)
আমি এখানে সমবেদনা জানাতে এসেছি।
তোমার মা শান্তিতে শায়িত থাকুক।
জানি ভবিষ্যতে সব কিছু তোমার জন্য অনেক কঠিন হবে,
কিন্তু আশা করি তুমি মানসিক প্রশান্তি লাভ করতে সক্ষম হবে।
ধন্যবাদ।
তোমার প্রতি গভীর সমবেদনা রইল।
ধন্যবাদ,
রেস্ট ইন পিস
দয়া করে যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে যান।
সমস্যা নেই, ধন্যবাদ।
প্রিয়তম, চলো যাই।
তোমাদের প্রতি শুভকামনা রইল।
(নেউগোয়াং হাসপাতালের শেষকৃত্য হল)
আমাদের মনে হয় আরও কিছুক্ষণ থাকা উচিত ছিল ওখানে খুব বেশি মানুষ ছিল না।
আমার উপস্থিতি ওকে অস্বস্তিতে ফেলতে পারে।
তোমার তাই মনে হচ্ছে?
যাই হোক, জি সু-হেওনের জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।
এই দুনিয়াতে সে সম্পূর্ণ একা এখন।
আসো, দুপুরের খাবারটা সেরে নিই।
সু হেওন।
জানি তোমার সম্ভবত খাওয়ার রুচি নেই,
কিন্তু তাও তোমাকে কিছু খেতে হবে।
আচ্ছা। তোমরাও খাও,বন্ধুরা।
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
ফিউনেরালে কি কি করতে হয় আমরা জানি না খুব ভালো করে,
তাই তোমার মনে যদি কোন কিছু এসে থাকে, আমাদের জানিও।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
চলো খাই।
আহ, জ্যে বুম।
এই মাত্র যারা আসলো তুমি কি তাদের চিনো?
হ্যাঁ, উনারা পুলিশ।
ওই মহিলা পুলিশ অফিসারটিই কাল রাতে সা জুং-গিউংয়ের ক্যাম্পারভ্যানে তল্লাশি চালিয়েছে।
আর ওই লোকটা কে ছিলেন?
সেও সম্ভবত একজন পুলিশ।
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
পুলিশরা তোমাকে ফিউনেরাল হল পর্যন্ত তাড়া করেছে?
উনারা শুধু সমবেদনা জানাতে এসেছিলেন।
পুলিশ স্টেশনে সব ঠিকঠাক ছিল?
আমি খুবই দুঃখিত, তোমাকে ঝামেলায় ফেলে দিলাম।
আরেহ না, এটা এমন কিছুই না।
আমি ওদের বলেছি কৌতূহলের বশে আমি কাজটা করেছি।
আমাকে কোন কিছুতে সন্দেহ করার মত কোন প্রমাণ উনারা খুঁজে পান নি।
মাস্কের ব্যাপারে উনাদের কি বলেছ তুমি?
বলেছি ক্যাম্পারভ্যানের কাছে রাস্তায় ওটা কুড়িয়ে পেয়েছি।
আর উনারা তোমাকে বিশ্বাস করছে?
আমি এভাবেই বলেছি উনাদের। উনারা কি ই বা করতে পারবেন?
এটা নিয়ে আমরা পরে কথা বলি।
চলো খাই।
জন্মঃ ২রা জুলাই, ২০০২ জি সু-মিন
(মৃত্যুঃ ১৮ই মার্চ ২০১৯)
জন্মঃ ৩রা ডিসেম্বর, ১৯৭৪ শিন ইউ-কিউং
(মৃত্যুঃ ১৭ই এপ্রিল, ২০২২)
তোমাদের অনেক ধন্যবাদ বন্ধুরা।
সাহায্য করার জন্য।
আসলে,
পার্ক উন-সেওক ও আমাদের সাথে রয়েছে এখানে।
এখন চাইলেই বলতে পার আমরা পার্ক উন সেওকের সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
জানতাম না ওর ছাইভস্ম কোথায় রাখা ছিল। আমি এখানে এর আগে কখনো আসিনি।
আমি খুব দুঃখিত, ছান-মি।
ঠিক আছে।
কোথায় সে?
চলো আমরা ওকে সমবেদনা জানিয়ে আসি।
হুম।
চলো।
(জন্মঃ ১২ই এপ্রিল ২০০৪) "পার্ক উন-সেওক"
(মৃত্যুঃ ২৩শে ডিসেম্বর, ২০২১)
আহ, শিট।
এই ছবি আমি চিনি।
সে এটা আমাকে দেখিয়ে বলেছিল, ওকে নাকি এখানে ভালো দেখা যায়।
পুলিশরা খুনিকে এখনো কেন আটক করতে পারছে না আল্লাহই জানে।
তারা কি আদৌ তদন্ত করছে?
কে কাজটা করেছে আমরা সেটা না জানতে পারি,
কিন্তু অপরাধী যেহেতু অডিটোরিয়ামে ভিডিও প্লে করতে পেরেছে,
পুলিশ ইতোমধ্যে সন্দেহভাজনকে আটক করে ফেলবার কথা ছিল।
কিন্তু উনারা করছেন টা কি?
ছান-মি।
তুমি আর সু-হেওন কি কিছু জানো?
আমরা দুইজন,
একজনকে সন্দেহ করছি।
সত্যি?
আমাদের মনে হচ্ছে আসল অপরাধী হচ্ছে,
গি ওসুং?
আমি নিশ্চিত কাজটা ওই করেছে, এটা আসলে সন্দেহের চেয়ে বেশি কিছু।
এটা এখনও পুলিশকে জানাইনি।
কেন বলনি?
কারণ ওর আব্বু পুলিশ স্টেশনের চিফ।
আসলে, আমার হাতে কোন অকাট্য আলামত বা প্রমাণ কোনটাই নেই।
আমার এটাও মনে হচ্ছে আমি শান্তি পাবো না,
যদি আমি ওকে পুলিশের হাতে তুলে দিই।
তুমি কি নিশ্চিত ওটা গি উসুং?
আমি প্রায় নিশ্চিত।
আমি একদম নিশ্চিত।
কিন্তু আপাতত ব্যাপারটা আমাদের নিজেদের মধ্যেই থাকুক।
অবশ্যই।
চিন্তা করো না।
আমাকে নিয়েও ভাবতে হবে না তোমাদের।
আচ্ছা।
ওই কি দেখিস হ্যাঁ? শালা।
এই দেখো এটা তো মাস্ক পরা জ্যে বুম।
ওহ, হ্যাঁ।
তুমি ক্লাসে দেরি করে এসেছ। হিরো হিসেবে এটাই করা উচিত।
জি সু হেওনের মায়ের শ্রাদ্ধে একটু সাহায্য করেছিলাম।
ওহ, আচ্ছা।
তুমি আসলেই হিরো, বন্ধুদের প্রয়োজনে পাশে দাঁড়িয়েছ।
- আমি গেলাম। - হুম।
আমাদের কথা বলা দরকার।
সেওক জ্যে বুম।
তোমাকে আর বন্ধু হিসেবে দেখব না,
তুমি সীমা ছাডিয়ে গেছ!
জানি না পুলিশকে কি বলেছ,
কিন্তু আশা করি আমরা খোলাখুলি ভাবে কথা বলতে পারি।
ওই রাতে তুমি জি সু-হেওনকে দেখেছ, তাইনা?
সু-হেওনের সাথে দেখা হয়েছিল, ঠিক না?
এজন্যই তুমি সু হেওনের মাস্ক পরেছিলা।
আর ওর বদলে তুমি ক্যাম্পভ্যানে প্রবেশ করেছ তাই না?
তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে এমন কোন কথা আছে?
যখন তুমি ভালো করেই জানো তুমি আসলে কি শুনতে চাইছ?
কাপুরুষের মত করো না। আমাকে বল।
সু হেওনের সাথে দেখা করেছ আর ওর মাস্কটা তুমি পরেছ।
সু হেওনকে কেন সাহায্য করছ? আমার সাথে কেন বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
বিশ্বাসঘাতকতা?
জ্যে বুম, তুমি মাঝখানে না আসলে,
জি সু হেওনকে আটক করতে পারতাম।
সা জুং-গিউং কে ক্যাম্পভ্যানে পিটানোর সময় মুখ ফসকে কিছু একটা বলতে চাচ্ছিল।
প্লিজ, না। ওটা ছিলাম না আমি।
ও জানত না ওটা লাইভস্ট্রিম হচ্ছে।
ও এমন কিছু একটা বলত,
"তোকে আরেকবার ধোলাই দিতে হবে যেহেতু তোর এখনো শিক্ষা হয় নাই।"
মিন সেওন-হার জন্য হয়তো ওকে শায়েস্তা করে ফেলত আজীবনের জন্য।
মজা পেয়েছিলে?
সব কিছু লাইভস্ট্রিমে ফাঁস হবার কথা ছিল।
সেওক জ্যে-বুম কেন আমার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াচ্ছ? কেন?
চাইনি জি সু-হেওন ধরা খাক।
আহ।
জানতাম।
ওই রাতে তোমাদের দেখা হয়েছিল।
আরও ভালোভাবে বলতে গেলে,
আমি চাইনি জি সু-হেওন তোমার হাতে ধরা খাক।
জি সু হেওন তোমার জন্য কি এমন করেছে?
আমার চেয়ে বেশি কিছু করেছে?
এরপরও আমার সাথে কেন বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
ভাবছ তুমি আমার জন্য অনেক করেছ?
মনে করিস তুই আমার সাথে ভালো ব্যবহার করছিস?
আহ, তাহলে তোমার মাথায় এটাই ঘুরছে!
মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করে কোন লাভ নাই আসলে।
আহ, আমাকে কি এতই বোকা মনে হয়?
তোমাকে সবকিছু বলেছি যা তোমার মনে নেই,
আমি তোমাকে সুস্থ হতে সাহায্য করছি।
আর এখন বলছ আমি তোমার জন্য কি করছি?
তোমার কি মনে নেই ,
আমার কাছে প্রশ্ন নিয়ে আসতে এবং সাহায্য চাইতে?
আমার সময় এবং প্রচেষ্টা সবই কি অর্থহীন ছিল?
সম্ভবত আমাকে প্রভাবিত,
এবং ভাবতে বাধ্য করতে যেটা তুমি চেয়েছিলে।
তুমি কেন আমাকে পার্ক উন-সেওকের সাথে আমার ছবি দেখালে?
স্মৃতিশক্তি হারানোর আগে,
আমি পার্ক উন-সেওকের সাথে ডেটিং করছি বলে বিশ্বাস করাতে চেয়েছিলে?
জানি তোমার, আমার, পার্ক উন-সেওক এবং গোয়ন সে-জিনের আরো ছবি ছিল।
মনে হয় না তুমি একটু বাড়াবাড়ি করছ?
অতিরঞ্জিত চিন্তা করছ।
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
তোমার আর পার্ক উন-সেওকের ছবি কেন দেখিয়েছি?
যাতে ছবিটা মনে রাখতে পার।
পার্ক উন-সেওকের সাথে তোমার সম্পর্ক ছিল।
এটাই গুরুত্বপূর্ণ। বাকি দুইজন গুরুত্বপূর্ণ না।
তুমি আমাকে কি মনে রাখাতে চেয়েছিলে?
আমাকে সেই স্মৃতিগুলো মনে রখার চেষ্টা করাছ যেগুলো তুমি আমার জন্য বেছে নিয়েছ?
সত্যি কথা বললেও,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
তোমাকে একটা ক্লু দেব।
তোমাদের পারিবারিক কোম্পানি ভবন।
আস্তবলের পাশের ভবন।
যে ভবন থেকে তুমি আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলে।
যদিও,
তুমি বেঁচে যাও এবং কোমায় চলে যাও।
সেওক জ্যে-বুম।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলেও,
শীঘ্রই তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
আমার কাছে ফিরে আসবে,
একমাত্র আমিই যার উপর বিশ্বাস করবে,
যখনই মনে পড়বে ওই ভবনে কী ঘটেছিল।
কিছু বলতে চাচ্ছ?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
বিষয়টা নিয়ে মাথা ঘামাছি না।
শুধু,
- শুধু কারো কথা শুনতে চাই। - হুম।
ইউটিউবের ভিডিও দেখলে কেমন হয়?
আমি ঠিক আছি।
কিছু বলো।
ঠিক আছে।
যা ইচ্ছে বলব, হ্যহ?
হ্যাঁ।
হুম।
ঠিক আছে।
হাই স্কুলের ক্লাস ৭ এ শীতকালীন ছুটির সময় ছিল।
দীর্ঘদিন পর আমি আমার বড় ভাইয়ের,
সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করি।
যেহেতু আমি বুসানে থাকতাম আর ও সউলে থাকত,
তাই আমরা মাঝখানে কোথাও দেখা করা সিদ্ধান্ত নিই।
আহ, দ্যেজেওন। ওটা দ্যেজেওন ছিল।
আসলেই ওই দিনে বেশ ঠান্ডা পড়েছিল,
সে হঠাৎ আমাকে পেট দেখিয়ে,
ওর সিক্স-প্যাক দেখতে বলল।
বলল কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে সিক্স-প্যাক তৈরি করেছে।
কিন্তু আমি খুব ভালো তাকিয়েও কোনো বডি দেখতে পাইনি।
ওর পেট একদম সমতল ছিল।
কিন্তু যখন আরো কাছ থেকে দেখলাম তখন লক্ষ্য করলাম,
কয়েনের মতো কিছু একটা আছে।
ওটা পেশী না অন্যকিছু জানি না।
ওটা জেড ম্যাট বা বৃত্তাকার পাতলা টাইলসের মতো,
সমতল পৃষ্ঠের মতো দেখাচ্ছিল।
সেই কারণেই তখন থেকেই ওকে "জেড ম্যাট" ডাকতে শুরু করি।
জানো আমাদের ডাকনামের অর্থ জেড?
আমি আমার মোবাইলে ওর নাম পরিবর্তন করে জেড ম্যাট রাখি,
ওকে ম্যাসেজ করার সাথে সাথেই ও কল দিত।
সে আমাকে নামটা বদলাতে বলেছিল,
তাই আবার ওর নাম পরিবর্তন করে ওকে ছান-কিউ রাখি।
সূর্য অস্তে যাচ্ছে।
রান্না করা মনে হচ্ছে।
আমারও তাই মনে হচ্ছে। একটু খেয়ে দেখি।
গরম।
হুম। হেই, নাও। নাও।
হুম।
খুবই সুস্বাদু।
এই ছবিটা আমার ভাই আমাকে পাঠিয়েছিল।
ও বলেছিল ওর গার্লফ্রেন্ডের,
সাথে ডেটিং যাওয়ার সময় ছবিটা তুলেছে।
এটার মতো?
হ্যাঁ।
বলেছিল আ-জুং ওর গার্লফ্রেন্ড, আমাকে ছবিটাও পাঠাই।
কিন্তু আ-জুং বলল ওরা ডেটিং করছিল না।
- ওটা মিথ্যা সম্পর্ক ছিল। - ওহ।
ও বলল সামুদ্রিক খাবারে ওর অ্যালার্জি রয়েছে।
কিন্তু,
আহ,
যদিও সে বলেছিল ওর গার্লফ্রেন্ড আছে,
তবুও ভাবছি সে আসলে যার সাথে ডেটিং করেছিল,
সে এই ছবির কেউ একজন কিনা।
এমন কিছু আগে কখনও শুনিনি।
এমন মনে হলো।
কি মনে হয়, ওদের মধ্যে কেউ একজন কি সবকিছু জানে?
যদি তাই হয়,
সেওক জ্যে-বুম স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে,
গোয়ন সে-জিন আমেরিকায় চলে যাওয়া তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
আমার ভাই এই বিষয়ে কিছুই বলতে পারবে না,
শুধু বাকি আছে গি ওসুং।
গি ওসুং আমাদের বলতে পারবে?
সে একই সাথে সন্দেহভাজন এবং সাক্ষীও।
ওর থেকে কথা বের করার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
প্রসঙ্গটা তোলা ঠিক হয়নি।
আগে খেয়ে নিই। খাও।
ঠিক আছে।
খাও।
আসো।
হঠাৎ আমার ফোন নিচ্ছ কেন?
বুঝতে পারছ না?
কথা দিচ্ছি আমি আর লাইভ স্ট্রিম করব না।
ইদানীং তোর কি হয়েছে?
পাগল হয়ে গেছিস?
আমার নিজ থানায় কথা হচ্ছে,
আমার ছেলেকে খুনের সন্দেহভাজন কিনা।
এদিকে আমার ছেলে ঠাট্টা-তামাশা করছে এবং সহিংসতার উসকানি দিচ্ছে।
তোমাকে বিশ্বাস করে এই কি পেলাম?
অহেতুক ব্যাপারে আর জড়াবে না।
তোমাকে স্কুল আর বাড়ি ছাড়া কোথাও যেতে নিষেধ করেছিলাম।
জবাব দাও।
- হ্যাঁ, বাবা। - এখন যাও।
কে তুই?
- আহ, জ্যে-বুম। - হেই।
- আমি কি দেরি করে ফেলেছি? - না, আমি একটু তাড়াতাড়ি এসেছি।
এত সকালে দেখা করতে বলায় দুঃখিত।
না, ঠিক আছে। কি হয়েছে?
আমার একটা সাহায্য লাগবে।
যতবারই আমাদের দেখা হচ্ছে আমি সাহায্য চাচ্ছি। আমি দুঃখিত।
সেক্ষেত্রে আমি আগেই সাহায্য চাচ্ছি।
ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করো।
আচ্ছা, বেশ।
কি হয়েছে? বলো।
আহ,
এটা আসলে গি ওসুংয়ের ব্যাপারে।
গি ওসুং?
হ্যাঁ।
তোমাকে যে ক্লু দিয়েছি সেটা সম্পর্কে ভেবেছ?
তোমার কিছুই মনে নেই?
সেই প্রশিক্ষণ ভবন।
পার্ক উন-সেওকের সাথে এর কোনো সম্পর্ক আছে?
ওহ।
আর কি?
ওসুং, কথা দিচ্ছি আমি তোমার কথা বিশ্বাস করব, আমাকে সত্যটা বলতে পারবে?
বিশ্বাস করবে?
অবশ্যই।
একমাত্র তুমি আমাকে সত্যটা বলতে পারবে।
প্লিজ।
আমি খুবই হতাশ।
প্লিজ ওসুং।
জ্যে-বুম।
তুমি এখন পর্যন্ত সমস্ত ধাঁধা ভালোভাবে সমাধান করেছ।
তুমি শুধু কারণগুলো ধরতে পারছ না।
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি,
তুমি নিশ্চয় বুঝতে পারছ এটা কোনো গাড়ি দুর্ঘটনা ছিল না! একদম ঠিক।
এটা কোনো গাড়ি দুর্ঘটনা ছিল না।
আস্তাবলে আত্মহত্যার চেষ্টার কথা মনে আছে?
ওটা আস্তাবল ছিল না।
পাশের প্রশিক্ষণ ভবন ছিল।
কালকে,
এই ঘটনার এক বছর পূর্ণ হবে।
২২শে এপ্রিল।
স্কুলের প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী ছিল বলে আমরা আস্তাবলে গিয়েছিলাম।
আমি প্রশিক্ষণ,
ভবন থেকে লাফিয়ে পড়ি।
ভবনের ছাদ থেকে পড়ে যাওয়ার বিষয়টা ঠিক বলেছ।
তবে এটা তোমার নিজের ইচ্ছাতে হয়নি।
এর মানে কি?
কেউ তোমাকে,
ভবনের ছাদ থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেয়।
সত্যি বলছ?
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?
বলেছিলে আমাকে বিশ্বাস করবে।
বিশ্বাস না করলে আমরা এখানে থামতে পারি।
বিশ্বাস করছি!
তোমার সব কথায় বিশ্বাস করছি।
কি মনে হয় কে,
তোমাকে ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়েছে?
পার্ক উন-সেওক?
একদম ঠিক।
তুমি সব ধাঁধা সমাধান করে ফেলেছ।
ওটা পার্ক উন-সেওক ছিল।
ওর কারণে তুমি কোমায় চলে যাও।
তোমার বাবা-মা এটা লুকানোর ব্যস্ত ছিল,
কারণ তারা ভেবেছিল তুমি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছ।
কিন্তু ওটা পার্ক উন-সেওকই করেছিল।
কীভাবে,
তুমি কীভাবে জানলে ওটা পার্ক উন-সেওক ছিল?
আমি ওকে নিজের চোখে দেখেছি।
তুমি দেখেছ?
- তাহলে কেন, - কেন পুলিশকে রিপোর্ট করিনি?
কেন তোমার বাবা-মাকে বিষয়টা বলিনি?
কারণ পার্ক উন-সেওক আমাকেও দেখেছিল।
এর মানে,
হেই, সেওক জ্যে-বুম, গি ওসুং।
তোমরা এখানে কি করছ?
এখনই ক্লাসে যাও।
আম্মা, তুমি সু-মিনের আবার সাথে দেখা করেছ?
জন্মঃ ২রা জুলাই ২০০২ জি সু-মিন
(মৃত্যুঃ ১৮ই মার্চ ২০১৯)
জন্মঃ ৩রা ডিসেম্বর, ১৯৭৪ শিন ইউ-কিউং
সু-মিন, তুমি কি মায়ের সাথে আছ?
তোমাকে দেখে আমার হিংসা হচ্ছে।
ওয়াও, কত সুন্দর।
সত্যি?
হেই, জি সু-হেওন।
ইয়ং তান হাই স্কুল রিডিং ও বির্তক প্রতিযোগিতা
হেই, অনেকদিন পর দেখা।
তোমার মায়ের কথা শুনেছি।
শ্রদ্ধা জানাতে যেতে পারিনি,
তোমাকে সাহায্য করার কারণে পুলিশ আমাকে আটক করে রেখেছিল।
আশা করি বুঝতে পেরেছ।
ওই।
তুই সেওক জ্যে-বুমকে এর মধ্যে টেনে এনেছিস।
ওর কারণে এবার পালাতে পেরেছিস,
কিন্তু তোর সময় ফুরিয়ে আসছে।
তোর জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে।
জেলে গেলে কেউ তোকে দেখতেও যাবে।
ছাড়ো! ধ্যাৎ।
সু-হেওন, শান্ত হও। শান্ত হও, ঠিক আছে?
হুহ, হুহ? হেই, সু-হেওন।
- সু-হেওন! - কি হয়েছে?
সু-হেওন! সু-হেওন!
সু-হেওন!
- চোখ খোল, সু-হেওন! - সু-হেওন! সু-হেওন!
- হেই, সু-হেওন! কি হচ্ছে? - সু-হেওন, সু-হেওন! ঠিক আছিস?
- কি হচ্ছে? - মিঃ জো!
কি হয়েছে?
- সু-হেওন, তুমি ঠিক আছ? - সু-হেওন! হেই, সু-হেওন, চোখ খোল।
- জি সু-হেওন! - জি সু-হেওন!
চোখ খোল।
- সু-হেওন! সু-হেওন! - সু-হেওন! ঠিক আছিস?
হেই, হেই, তোর কি হয়েছে?
হাই, আমি ইয়ং তান হাই স্কুলের,
চোখ খোল।
পার্ক উন-সেওক।
যে তোমাকে কোমায় পাঠিয়েছে।
কি হয়েছে?
গি ওসুংয়ের সাথে লড়াই করার সময় হঠাৎ অচেতন হয়ে যায়।
আমরা এখন কি করব?
কোথায় যাচ্ছে?
নিকটস্থ হাসপাতালে। রাস্তা থেকে সরো। সরো।
উসুং হাসপাতালে যান। ওর ব্রেন টিউমার হয়েছে।
সেখানে ওর ডাক্তার আছে।
ওখানে যান।
হাসপাতালে কল দাও, তুমি অ্যাম্বুলেন্সে উঠো।
- জ্বি, স্যার। - জ্বি, স্যার।
অ্যাম্বুলেন্স ইমার্জেন্সি নম্বর ১১৯
সবাই ভিতরে যাও। যাও সবাই।
সু-হেওনের,
ব্রেন টিউমার হয়েছে,
আমাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় দেখা হয়েছিল?
হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে তুমি জানতে সু-হেওন,
এই হাসপাতালে আসছে এবং সে অসুস্থ ছিল!
সু-হেওন ঠিক আছে?
এখন বিপদ কেটে গেছে।
আগামী ২৪ঘন্টা সু-হেওন ঘুমাবে।
তাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না তুমি বাড়ি যাও।
সে জেগে উঠলে তোমাকে কল দিব।
ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে।
ডাক্তার সাহেব।
সু-হেওন সত্যি কি,
এই কারণে মারা যাবে?
তার অবস্থা আরো খারাপ হতে পারে,
অথবা আজকের মতোই হতে পারে।
বলতে চাচ্ছেন আজকের মতোই থাকতে পারে?
তুমি কি জানতে চাচ্ছ এটা কবে শেষ হবে?
এটা নিশ্চিত বলতে পারব না।
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
এটাই গুরুত্বপূর্ণ। আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব।
ক্লাসে ফিরে যাও।
পার্ক উন-সেওক তোমাকে দেখার পর কি হয়েছে?
কেন তুমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করনি?
আমাকে সত্যটা বলো।
ঠিক আছে। তোমাকে সব বলব।
তোমার উচিত আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া।
আমার নিজেকে বাঁচাতে হয়েছে।
পার্ক উন-সেওক আমার দুর্বলতা সম্পর্কে জানত এবং আমাকে কোণঠাসা করেছিল।
সেজন্য তুমি ভয়ে রিপোর্ট করনি?
জ্যে-বুম।
রিপোর্ট করলে কিছুই বদলা তো না।
এছাড়া, ছাদ থেকে পড়ে তুমি কোমায় চলে গেছিলে।
পার্ক উন-সেওক এখন আমাদের মাঝে নেই।
সেজন্য তোমাকে বলছি।
পার্ক উন-সেওকের বোন ওক ছান-মির সাথে বেশি ঘনিষ্ঠ হবে না।
কিন্তু আমার কথা তো শুনলে না, ওর সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব করেছ।
জ্যে-বুম।
আমি এর চাইতে আরো বেশি পাওয়ার যোগ্য।
পার্ক উন-সেওক।
পার্ক উন-সেওক কেন আমার সাথে এমন করেছে?
জানি না।
এটা তোমার আর পার্ক উন-সেওকের মধ্যকার বিষয় ছিল।
ক্লাস চলাকালীন আমি অনলাইনে গবেষণা করে দেখেছি।
ব্রেন টিউমার মারাত্মক হতে পারে।
সার্জারি করলে,
সে বাঁচবে।
ও কেন আমাদের বলেনি ও অসুস্থ?
ও যদি আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখে ওর মানে কি অবস্থা গুরুতর?
সু-হেওনের সাথে,
কেন এমন হচ্ছে?
আমিও বিশ্বাস করতে পাচ্ছি না।
ওক চান-মিকে আবার কল দে।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহূর্তে,
ওর ফোন বন্ধ।
সিরিয়াসলি, কি হচ্ছে?
কি মনে হয়,
কে তোমাকে ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়েছে?
ওটা পার্ক উন-সেওক ছিল।
যে তোমাকে কোমায় নিয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে যাব।
মনে হচ্ছে আমি এমন কিছু করছি যা আগে কখনও করিনি।
আমার কিছুই মনে পড়ছে না।
কে তুই?
আমিই কি পার্ক উন-সেওককে,
হত্যা করেছি?
খুবই সুস্বাদু খাবার ছিল। আমার পেট ভরে গেছে।
- খাবার ভালো লেগেছে? - হ্যাঁ।
খুবই সুস্বাদু ছিল।
খুব ভালো।
আজকের আবহাওয়া খুবই ভালো।
আহ।
ছেলেদের সাথে এখানে এসে ভালো লাগছে।
ঘুরার জন্য চমৎকার দিন বেছে নিয়েছ।
কতদিন আমরা এভাবে হাঁটতে বের হইনি?
আম্মা?
ভাইয়া?
আম্মা!
ভাইয়া!
আম্মা!
(ওয়েলনেস সেন্টার)
ওক ছান-মি তোমার সাথে অ্যাম্বুলেন্সে ছিল ও তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছে।
ওক ছান-মি?
হ্যাঁ, সৌভাগ্যবশত আমি তোমাকে দেখেছি।
কি?
ভেবেছিলাম তুমি ওকে ব্রেন টিউমারের কথা বলেছে।
মনে হচ্ছিল ও আগে থেকেই সবকিছুই জানত।
আহ, হ্যাঁ।
খারাপ লাগলে আমার সাথে দেখা করবে।
জ্বি, স্যার।
- নিজের খেয়াল রাখবে। - ধন্যবাদ স্যার।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহূর্তে বন্ধ রয়েছে।
প্লিজ চেক,
(ওক ছান-মি)
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহূর্তে বন্ধ রয়েছে।
চ্যাট রুম ম্যাসেঞ্জার
চ্যাট রুম ওক ছান-মি
ভিডিও পাঠিয়েছে
সু-হেওন, তুমি ঠিক আছ?
এই ভিডিওটা দেখলে তার মানে তুমি জেগে আছ।
আমি সবকিছু ছেড়ে দিচ্ছি।
আমি সউলে চলে এসেছি,
কারণ আমি খুবই হতাশ এবং খুনিকে ধরতে চেয়েছিলাম।
বুঝতে পেরেছি সবকিছুই অর্থহীন।
আমি আমার ভাই বা পার্ক উন-সেওকের জন্য কিছুই করতে পারিনি।
আমার ভাই,
সেওক জ্যে-বুমকে,
মারার চেষ্টা করেছিল।
জ্যে-বুম বেঁচে গিয়েছিল,
কিন্তু আমার ভাই ওকে মারার চেষ্টা করেছিল এই সত্যটা বদলাবে না।
এছাড়া,
জি সু-হেওন।
আমার ভাইয়ের মামলার তদন্ত বন্ধ করার সময় হয়েছে।
তোমার স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
আমার এখানেই থামা উচিত।
এই শেষবারের মতো তোমার সাথে যোগাযোগ করছি,
আমাকে সাথে আর যোগাযোগ করবে না।
এই কেসের কথা ভুলে যাও।
জীবনটা আরো সুন্দরভাবে উপভোগ করো।
সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
(গো গো স্টেডিয়াম)
জি সু-হেওন,
তুমি অসুস্থ বলে খুবই খারপ লাগছে।
আমি দুঃখিত, তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারছি না।
সবসময় দোয়া করব তুমি যেন ভালো থাকো,
তোমার সাথে খারাপ কিছুই ঘটবে না।
তোমার মায়ের জুতার ফিতা দিয়ে এই ব্রেসলেটা বানিয়েছি।
লোকেরা বলে লাল সুতার ব্রেসলেট সৌভাগ্য বয়ে আনে।
কখনই যদি সৌভাগ্যবান হই,
খোদার কাছে দোয়া করব আমার সৌভাগ্য তোমার কাছে পাঠাতে।
তোমার স্বাস্থ্যের যত্ন নিও।
(হেউন্ডে ব্লুলাইন পার্ক)
আমি দুঃখিত।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবে।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
পার্ক উন-সেওককে ক্ষমা করবে না।
জানি তুমি ক্ষমা না চাইতে বলেছিল কিন্তু আমার চাওয়া উচিত।
জ্যে-বুম, আমি দুঃখিত।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমার ভাই,
সেওক জ্যে-বুমকে মারা চেষ্টা করেছিল।
এটা সত্যি হতে পারে, কিন্তু ছান-মি এটা কীভাবে জানলো?
হেই।
তুই সেওক জ্যে-বুমকে এর মধ্যে টেনে এনেছিস।
গি ওসুং সেওক জ্যে-বুম সম্পর্কে সবকিছু জানত, তাই না?
(গি ওসুং)
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহূর্তে,
- এখানে অপেক্ষা করো। - ঠিক আছে।
এখানে কি করিস, বেকুব? জলদি ওকে ডাক দে।
- হেই, বের হও। - ঠিক আছে।
আমি ট্যাক্সিতে অপেক্ষা করব।
হারামজাদা।
তুই কি মরতি চাস?
আমি নিশ্চিত আমি সন্দেহভাজনকে পালিয়ে যেতে দেখেছি।
খুনি লাল ফিতার সাদা জুতা পরেছিল।
লাল ফিতার সাদা জুতা!
জি সু-হেওন ছাড়া আর কেউ এমন জুতা পড়ত কিনা মনে নেই,
বলতে চাচ্ছ সন্দেহভাজন জি সু-হেওন হওয়ার ভান করেছিল?
ফোনটা কোথায় রেখেছিস?
জবাব দিচ্ছিস না কেন?
বাবা ফোনটা নিয়ে গেছে।
কি হয়েছে?
- উঠে পড়। সেখানে কথা যেয়ে কথা বলব। - কি হয়েছে?
মনে করছিস সব শেষ?
আগে উঠো। সেখানে যেয়ে কথা বলব।
আমি এতকিছু সহ্য করেছি,
আর তুই হাল ছেড়ে দিচ্ছিস?
শোন, মাদারচোদ।
তুই বলিসনি সবকিছুর পিছনে জি সু-হেওনের হাত আছে?
এখন দেখ তুই কি গণ্ডগোল পাকাছিস।
ওই, আমরা এখন জি সু-হেওনকে কি করব?
ওকে কি মেরে ফেলব?
কুত্তার বাচ্চা, মুখে লাগাম দে।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে।
ওই, মাদারচোদ, তুই কি ওকে মারতে চাস?
জি সু-হেওনকে আমার কাছে নিয়ে আয়।
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
ওই,
তোর কি মরার শখ জাগছে?
কুত্তার বাচ্চা।
ওটা কি?
কে?
যা, না হলে তোকে মেরে ফেলব। যা।
তুই কি ছান-মি'কে বলেছিস পার্ক উন-সেওক জ্যে-বুমকে মারার চেষ্টা করেছে?
আমি গতকাল জ্যে-বুমকে বলেছি।
খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
সেওক জ্যে-বুম জানত না,
পার্ক উন সেওক ওকে মারার চেষ্টা করেছিল?
অবশ্যই জানত না।
ওর কিছুই মনে নেই।
আমার মনে হয় তুই পার্ক উন-সেওককে,
সেওক জ্যে-বুমের হত্যাকারী হিসাবে দোষী সাব্যস্তের জন্য গল্পটা বানিয়েছিস।
কুত্তার বাচ্চা।
বাজে কথা বন্ধ কর। এখান থেকে বের হও।
- তুই পার্ক উন-সেওক'কে মেরেছিস, তাই না? - পাগল হয়ে গেছিস!
বাজে কথা বন্ধ কর। এখান থেকে যা।
গি ওসুং, তোকে মরতে হবে।
কুত্তার বাচ্চা।
ছাড় আমাকে।
মেমরি ক্লাউড ১বছর পূর্বে
(১বছর পূর্বে, বুসান) "২২শে এপ্রিল, ২০২১"
জানিস কালকে,
এই ঘটনার একবছর পূর্ণ হবে?
স্কুলের প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী ছিল বলে আমরা আস্তাবলে গিয়েছিলাম।
(তালিকা)
(ভয়েস ০০০১_২২০৪২১)
পাশের প্রশিক্ষণ ভবন ছিল।
জানিস কালকে,
এই ঘটনার একবছর পূর্ণ হবে?
স্কুলের প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী ছিল বলে আমরা আস্তাবলে গিয়েছিলাম।
২২শে এপ্রিল।