বাইরে দাড় করানো কারের ব্যপারে কিছু জানিস?
বাইনচোদ জি সু-হেওনের কার নাকি?
আমি আসলে তাদের মুখ দেখতে পাচ্ছি না,
কিন্তু মনে হচ্ছে কারের মধ্যে দুইজন মানুষ আছে।
- দুইজন মানুষ? - হ্যাঁ।
ওহ বাল, দাড়া।
একটা পুরুষ আর একটা মহিলা।
বাহ্, বাল। মালগুলা ঠাপাঠাপি করতে চাইছে।
তাহলে দেখতে হবে না।
এভাবেই, জি সু-হেওন মাদারী কোনো সন্দেহ ছাড়াই চলে আসবে।
আচ্ছা। আমি এখন রাখছি।
ধুর বাল।
আরেকজনের জায়গায় এসে এগুলা করে কীভাবে, বগা।
বাল, এখানে এসে কীসব বান্টুগিরি করছে।
হেই!
যা।
পাগলা বাইনচোদ, ধুর।
ধুর বাল।
জি সু-হেওন, মাদারচোদ।
আজকে আমি তোর হোগা মারবো।
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.• সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
[ পর্বঃ- ৯ ] REVENGE OF OTHERS
একদিন পূর্বে
পিলসাং এক্সপ্রেস
হ্যালো।
আপনার আমাকে মনে আছে।
ওহ, অবশ্যই, অবশ্যই।
ওহ, কিন্তু তোমার এখানে আসার কারণ?
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।
আমরা এটা করবো।
নেনগুহা হসপিটাল
আইসিইউ দর্শনার্থীদের অপেক্ষা কক্ষ
ধন্যবাদ।
এতো সকাল কেনো আসলি?
তোর মায়ের অবস্থা কী?
একইরকম।
সু-হেওন।
আমি এইমাত্র মিন- সেওনের বাবার সাথে দেখা করে আসলাম...
শিপিং সেন্টারে, যেখানে তিনি ডেলিভারির কাজ করেন।
তোর দ্রুত টাকার প্রয়োজন।
মিন-সেওনের বাবা আরেকবার অনুরোধ করেছেন।
মনে হয় এই সা জুং-গিউং মাদারীটা আবার মিন-সেওন'কে জ্বালাতন করছে।
মাদারীটা আস্ত একটা ইতর।
করবো।
ব্যপারটা বেশ বিপজ্জনক,
তাই এর বাইরে থাকবি, আজুং।
আমি ঠিক থাকবো।
কিন্তু আমি সো-ইয়েন'কে এ ব্যপারে কিছুই বলিনি।
স্কুলে গেলাম।
দেখা হবে সেখানে।
নেনগুহা হসপিটাল
আজুং, হং আজুং...
হোয়াইট সিডার
একটু তৃষ্ণার্ত ছিলাম।
তাই, দুইটা খেয়েছি।
ওহ।
- তুই কি সারারাত হাসপাতালেই ছিলি? - হ্যাঁ।
এটা আমার ব্যাগ না?
হ্যাঁ।
তোর স্কুলের কাপড়ও এখানে আছে।
আমি জানি তোর কীরকম লাগছে,
কিন্তু তোর নিজেরও খেয়াল রাখা উচিত তাহলেই তোর মায়ের...
কিছু মনে করিস না।
কিছু খাওয়া যাক চল।
চল খাই।
নেনগুহা হসপিটাল
শুরু কর।
তোর এতদূর আসার কোনো দরকার ছিলো না।
এখানে কিছুই করার নেই তোর।
দেখ নিজেকে।
কিছুই খাচ্ছিস না। তাই আমি এখানে এসেছি যাতে তুই খাস।
আর স্কুলের কী?
তোর স্কুলেও যাওয়া দরকার।
আমি জানি যে আমার নিজের চরকায় তেল দেওয়া উচিত,
কিন্তু আমার তোকেও নিয়ে চিন্তা হয়।
জি সু-হেওন।
তোর সুস্থ্য থাকা প্রয়োজন এবং স্বাভাবিক জীবন যাপন করা উচিত।
তোর মায়ের জন্য, হুম?
আমি সুস্থ্য আছি আর স্বাভাবিকও।
তুই আসলেও ভাবিস যে এখন সবকিছু স্বাভাবিক আছে?
যদি সবকিছু স্বাভাবিকই থাকতো তাহলে আমি কেনো এতো সকালে এখানে আসতাম?
আর সেটাও...
আর আজুং যে এসেছিলো সেটা আড়াল করলি কেনো?
আমি কোথায় আড়াল করলাম?
কে কে এখানে আসলো আমি তা জানানোর জন্যে আছি নাকি?
এহ...
"আড়াল" বলেছি বলে কিছু মনে করিস না।
কিন্তু এটা জিজ্ঞেস করায় কি আমার ভুল হয়েছে?
তুই নিজেই অনেক ব্যস্ত।
তোর কাজের মতো কিছু নেই নাকি?
তাহলে তুই বলছিস তোর দিকে তাকানো বন্ধ করে দিবো?
এসব গি-ওসুং এর টেবিলের ড্রায়ারে ছিলো।
ড্রয়ারে তালা দেওয়া ছিলো।
যদি তাদের এভাবে ঘুরার অভ্যাস থাকে,
তারমানে তাদের বেশ ভালো বন্ধুত্ব ছিলো।
এসব দেখে পরিষ্কারই বলা যায় যে,
গি-ওসুং'ই হলো আসল অপরাধী।
এখন আমাদের,
এটা বের করতে হবে যে আসলে কী ঘটেছিলো...
এই চারজনের মধ্যে।
জ্যে-বুম নিশ্চই আমার ভাইকে চিনতো।
সে শুধু এসব মনে করতে পারছে না।
গওন সেজিন'ও তাদের সাথে ঘুরতে গিয়েছিলো।
ঠিক আছে, এসব পরে দেখে নিবো।
তুই শুধু তোর মায়ের দিকে মনোযোগ দে।
- তুই আমার রুমে কী করছিস, মাদারীর বাচ্চা? - আমি কেনো তোর রুমে যাবো?
উত্তর দে! কী করছিলি?
জি সু-হেওন।
তাহলে তুই আমার রুমে ঢুকে ছবি চুরি করেছিস?
জি সু-সেওন, সত্যি...
আমার মনে হয় তোকে আমি বাঁচিয়ে রাখতে পারবো না।
কেউ তোর সাথে কথা বলতে চায়।
কার সাথে?
এ বাসাতে তুই ছাড়া আর কার সাথে কথা বলবে?
ওহ, ভিতরে আসো।
সকালের নাস্তা করোনি কেনো?
আমার ক্ষিধে নেই।
গ্রেফতার আর পুলিশি তদন্ত নিয়ে এতো বেশি চিন্তা করো না।
সবকিছুই ঠিক থাকবে যতক্ষন না পর্যন্ত তুমি কোনো ভুল করেছো।
আমি কিছুই করিনি।
তুমিই সেটা আড়াল করে খারাপ করে দিচ্ছো।
ঠিক।
আমার আরো ভালো করে চিন্তা করা উচিত ছিলো।
যদি এটা খুনের ব্যপারে কিছু হয়,
তাহলে আমি কিছুই করিনি, তাই চিন্তা করো না।
আমি স্কুলে যাচ্ছি।
ওসুং।
এক মিনিট বসো।
আমি...
জি-হিউন'এর কাছ থেকে নাস্তার সময় শুনলাম যে,
যখন গোয়েন্দা জিন গতকাল বাসায় এসেছিলেন,
তুমি জি-হিউনের ক্লাসের একটা ছেলের সাথে মারামারি করেছো?
ও সেরকম কিছু না।
আমার শুধু তার সাথে সম্পর্কটা ভালো নেই।
তাই তুমি সবসময় মারধর করবে,
আবার সেটাও তোমার বাসায়?
ও আমার রুমের জিনিসপত্র ঘাটাঘাটি করে।
এতে কি আমার রাগ উঠা স্বাভাবিক নয়?
সে তোমার রুমে ঘাটাঘাটি করেছিলো?
নাম কী ওর?
আমি জিজ্ঞেস করছি তার নাম কী?
জি সু-হেওন।
জি সু-হেওন তোমার রুমে ঢুকে ঘাটাঘাটি করতে যাবে?
ও সেরকম ধরনেরই ছেলে।
বুঝিনা গোয়াক জি-হিউন তার সাথে মাখামাখি করে...
একেবারে বাসায় আমন্ত্রন করে বসলো।
মাথায় ঢুকছে না।
তুমি আর জি সু-হেওন কি কোনো ভাবে...
এই খুনের মামলার সাথে জড়িত?
কী?
আমরা কেনো এই খুনের মামলায় জড়িত থাকবো?
আমরা নই।
তাহলে, তোমার স্টাডি ক্যাফের রশিদ অপরাধের জায়গয় ফেলে আসলে কেনো? [ স্টাডিক্যাফে → অনেকে একসাথে বসে পড়ার জায়গা ]
আমি বলছি যে যেহেতু তুমি ঘটনাস্থলে ছিলে না,
সেই সুযোগ নিয়ে জি সু-হেওন কী সেখানে রশিদটা রেখে আসলো?
এ ব্যাপারে... কিছু বলতে পারবো না।
যাইহোক, খুনি হয়তো ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার...
স্টাডি ক্যাফের রশিদ খুনের জায়গায় রেখে এসেছে।
এটাই সত্য।
তারা তোমাকে খুনি হিসেবে দেখাতে চাইছে।
তাহলে...
আমি কী করবো?
আমাদের খুনিকে ধরা প্রয়োজন।
যে তোমাকে কালার করতে চাইছে,
তাকে আমাদের অতি দ্রুত ধরা প্রয়োজন।
আর, ওসুং...
এসব তদন্ত নিয়ে চিন্তা না করে পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।
বাবার কথা বুঝেছো?
হ্যাঁ, বাবা।
ঠিক আছে, এখন যাও।
কেমন আছেন, মি. চোই?
ওহ্, ছান-মি, ভালো আছি।
এতো সকালবেলা কাজে লেগে পড়লেন যে।
আমার একজন খদ্দেরের সাথে দেখা করার ছিলো।
সু-হেওন কোথায়?
জানি না।
সে হয়তো তার মায়ের জন্যে হাসপাতালেই হবে।
বেচারার উপর দিয়ে অনেক কিছু যাচ্ছে।
- মি. চোই... - হ্যাঁ?
আমি কি আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইতে পারি?
অবশ্যই, কি?
ভাবছিলাম আপনি যদি আমার স্কুটিটা বিক্রি করে দিতেন।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা আর বদল করবে না।
- আর চালাবে না? - হ্যাঁ, আর চালাবো না।
- গাড়ির কাগজ সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, আমি সিটের নিচে সব কাগজ পত্র রেখেছি।
তাই? এখনি রেখে যাবে?
মি. চোই দেখবেন যাতে এটা একটু বেশি দামে বিক্রি করতে পারেন।
তোমার টাকার খুব প্রয়োজন নাকি?
ধন্যবাদ।
জি সু-হেওন'কে...
কীভাবে শায়েস্তা করা যায় তার একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
কীসের বুদ্ধি?
তুই শুধু মাদারীটাকে ধরে তার পোদ থেকে বের করে নিয়া আয়।
আমার ভাই আর তার বন্ধুরাই ওর বান্টুটা কেটে রেখে দিবে।
যথেষ্ট না?
আমরা প্রথমে মাদারীটার শরীরে হাত দিতে পারবো না।
এজন্যই তোকে দেখা করতে বললাম।
কেনো প্রথমে হাত দিতে পারবো না?
যে আমার পায়ের এই অবস্থা করেছে তাকে দেখে নিবো।
তোর কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
যদি ও বলে এসব করেনি, তখন?
একবার কেলানি দেওয়া শুরু করলে, ক্ষমা প্রার্থনা চাইবে।
যদি তুই ওর গায়ে হাত দিস, তাহলে জেলে পঁচে মরবি।
মিন-সেওন'এর সাথে ফস্টিনস্টির জন্যে...
তুই জামিনে আছিস না?
এবার নিশ্চিত জেলে মরবি।
তাহলে, কী বলিস তুই?
চল একটা ফাঁদ তৈরি করি।
মাদারী জি সু-হেওন সেই ফাঁদে এসে হামাগুড়ি দিবে।
আর একবার ফাঁদে পা দিলে, শেষ।
বেচারা চলাফেরার অবস্থায় থাকবে না।
সেই ফাঁদ তুই কীভাবে তৈরি করবি?
শুনলাম তুই ইদানীং মিন-সেওনকে খুব চাপ দিচ্ছিস?
হ্যাঁ।
মিন-সেওন নিশ্চই জানবে।
ওই হয়তো কাউকে এটা করার জন্যে বলেছে।
তাই তাকে একটু চাপ দিচ্ছিলাম।
যা করছিস তা শুধু চালিয়ে যা।
আর কিছু করিস না।
এবং জি সু-হেওনের আশেপাশেও যাবি না।
এতে করে সে বুঝতে পারবে না আমরা তার কী করতে চলেছি।
তাহলে...
তুই বুঝতে পেরেছিস ওই মাদারী জি সু-হেওনকে আমাদের মারতেই হবে?
তোর সমস্যাটা কী?
তুই লম্পট নাকি চোর?
হয়তো দুইটাই?
একটা লম্পট চোর যে আমার ড্রয়ার ভেঙ্গে ছবি চুরি করেছে।
আমি বুঝতে পারছি না তুই কী বলছিস।
যদি এসব বাজে কথা বলতে চাস তাহলে রাস্তা দেখ।
ওই।
তুই এবং আমি দুজনেই ভালোভাবে জানি কী চলছে।
তাই মিথ্যা বলার সময় এরকম কাঁচুমাচু হবিনা।
তুই আমার পোলারয়েডের ছবি চুরি করেছিস। [ পোলারয়েড → এক ধরনের ক্যামেরা, যা সাথে সাথে ছবি দিয়ে দেয় ]
- কীসব বলছিস। - তুই চুরি করেছিস।
পুলিশ স্টেশন থেকে আসার পর পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
বললাম তো আমি করিনি, কীসব বাল বকছিস?
কে মনে করিস আমাকে গ্রেফতার করিয়েছে?
তুই ছিলিরে মাদারী। কেনো এরকম গান্ডুগিরি খেলছিস?
তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস।
হায়রে, এই গান্ডু তো আসলেই পাগল হয়ে গেছে।
ওই, আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বল।
তুই ওই বডি শপে ছিলি...
ওই বাইনচোদকে মারার জন্য?
পাগল হয়ে গেলি নাকি?
এসব কথা তুই এতো জোর দিয়ে বলছিস কীভাবে, বাল?
ঠিক আছে।
দেখা যাক এই মিথ্যা বলে তুই কতদিন বাঁচতে পারিস।
আমারও তো আগ্রহ হচ্ছেরে।
তুই এসব গান্ডুগিরি করে কতদিন বাঁচতে পারিস?
আমার ছবিগুলা ফিরিয়ে দে, বাইনচোদ।
যা আমার কাছে নেই তা আমি কীভাবে দিবো রে, বাইনচোদ?
এগুলোর এতো প্যারা থাকলে নিজেই খুঁজে বের কর না।
একবার আমি প্রমাণ খুঁজে পাই,
তোর খেল খতম।
আমিও একবার প্রমাণ খুঁজে পাই,
তোর জীবনেরও খেল খতম হবে।
মালটা।
তোর এসব কথা শোনার আমার এখন সময় নাই।
তাই আরো বলতে চাইলে আয়নার সামনে যা, হুম?
দেখবি তোর সামনে আরেকটা গান্ডু দাড়িয়ে আছে।
তোর চরিত্রের মতোই।
দেখবো হাতে দড়ি পরলে আর এসব বলতে পারিস কি না।
হাহ?
দেখা যাবে।
কী বলতে চাইছিলি?
ওহ।
একটা কথা বলতে চাইছিলাম।
হ্যাঁ।
আমাকে কার ড্রাইভিং শিখাতে পারবি?
ড্রাইভিং?
অবশ্যই, শিখাতে পারবো।
লাইসেন্স পেতে চাস নাকি?
হ্যাঁ, আমার লাইসেন্সটা পেতে চাইছিলাম।
তাহলে,
ড্রাইভিং শিখতে আমাদের একটা কার লাগবে।
আর একটা জায়গা যেখানে আমরা আরামে অনুশীলন...
কী এটা?
একবার দেখবি এটা?
এখানে কী...
না...
এর ব্যাপারে কিছু বলতে পারবি?
এই ছবি সম্পর্কে।
দুঃখিত।
জানিসই তো আমার বেশিকিছু মনে থাকে না।
এটা পার্ক উন-সেওক না?
কিছুদিন আগে,
ওসুং আমাকে এরকমই একটা পোলারয়েড দেখিয়েছিলো। [ পোলারয়েড → এক ধরনের ক্যামেরা, যা সাথে সাথে ছবি দিয়ে দেয় ]
একটা আমি আর পার্ক উন-সেওক।
এই ছেলেটা কে আমি জানিনা।
গওন সে-জিন।
ও আমার ভাইয়ের খুব কাছের ছিলো।
বেহালা বাজায়।
আসলে, আমি তোকে জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম...
গি-ওসুং এই ছবিতে কেনো আছে?
এই ছবিটা দেখে তো মনে হচ্ছে তারা খুব কাছের ছিলো।
আমি বিশ্বাসই হচ্ছেনা ওর সাথে আমার ভাইয়ের এতো ভালো সম্পর্ক ছিলো।
একটু গড়বড় লাগছে।
সেজন্যই তোকে জিজ্ঞেস করলাম।
দুঃখিত।
আহ, আরে না।
কিন্তু,
এই ছবিটা তুই কোথায় পেলি?
উহ...
কেউ একজন দিয়েছে আমাকে।
তোকে জানাতে পারবো না।
ওহ।
তোর ড্রাইভিং শেখা কাল থেকে শুরু।
পরবর্তী ক্লাসে দেখা হবে।
ওসুং, কী চলছে রে?
কীসের? আমরা পরে কথা বলতে পারি?
আমি একটা ইনস্টাগ্রাম একাউন্ট খুলেছি।
তুই আমাকে সব ছবি দেখালি না কেনো?
শুধু আমার আর পার্ক উন-সেওকের ছবি দেখালি কেনো?
আরেকটা ছবি ছিলো তো।
আর সেখানে আরেকটা ছেলেও ছিলো, গওন সেজিন।
তাহলে তুই শুধু আমার আর পার্ক উন-সেওকের ছবি দেখালি কেনো?
জ্যে-বুম।
বুঝতে পারছি না তুই কীসব বলছিস। কিন্তু এ নিয়ে পরে কথা বলি।
আমি এখন একটু ব্যাস্ত আছি।
হেই, জি-হিউন।
আমি ব্যাস্ত আছি এখন।
দেখ একবার।
কী এটা?
কে দিলো?
দেখ, মনে হয় গি-ওসুং ইনস্টা খুলেছে।
অনেক মজার মজার ছবি ছেড়েছে।
ওহ...
এ তো আমাকে উন্মাদ করে দিচ্ছে, পাগলচোদা।
আরে, এগুলো তো অনেক মজার।
অনেক মানুষ তার ছবিতে লাইকও দিচ্ছে।
- আমি ওর একাউন্ট ফলো করেছি। - সবকটা পাগল।
এতদিন ভাবছিলাম কেনো মালটা ইনস্টা খুলছে না।
আগামী অর্ধ-বার্ষিক পরীক্ষার অনুশীলন করার জন্যে প্রশ্ন পোস্ট করেছে।
আবার আমাদের মতো খুকিদের প্রেম করার জায়গার ম্যাপও দিয়েছে।
এতকম সময়ে অনেক ফলোয়ার কামিয়ে ফেলেছে।
- পুরাই সেলিব্রেটি। - সেলিব্রেটি, আমার বাল।
সো-ইয়েন গি-ওসাং ইনস্টা একাউন্ট খুলেছে,
জি-হিউন'কে নিয়ে অনেক পোস্ট করেছে।
বেচারা অভাগা।
আমি তাকে ফলো করা শুরু করলাম।
- সেই হবে। - ঠিক আছে।
- আমিও, আমিও, আমিও। - ওয়াও, এটা কিন্তু সেই।
হাহ? এটা...
ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করেছি, দেখতে পারিস।
আরো অনুশীলন প্রশ্ন পোস্ট করতে পারবি?
এগুলো সব ওই তোর দামী স্যারের দেওয়া প্রশ্ন?
চিন্তা করিস না। আমি আরও পোস্ট করবো।
ওয়াও! দারূণ হবে!
সত্যি।
- চল, চল। - ঠিকাছে, আমি তোকে পাঠিয়ে দিবো।
ওই, গি-ওসুং।
তোর পোস্টগুলা সেই মজার, হাহ?
আরে, জি-হিউনের আরো কিছু ছবি পোস্ট কর না।
ঠিকাছে, ভাবিস না।
দিনে অন্ততপক্ষে পাঁচটা ওর ছবি পোস্ট করবো।
পাঁচ? ওহ ইয়ে!
"ওহ ইয়ে" কী?
আমার ছবি দিয়ে কী করবি?
ইনস্টা?
এখন তুই আমার ছবি বিক্রি করা শুরু করবি?
একসাথে থাকি বলে?
এভাবে বলছিস কেনো?
সবাই ছবি গুলা পছন্দ করছে।
সুন্দর করে বলছি ওগুলা ডিলিট করে দে।
আপাতত এগুলা আমি ডিলিট করতে পারবো না।
দুই বা তিন দিন অপেক্ষা করতে পারবি?
- দুই বা তিন দিন? - হ্যাঁ, দুই বা তিন দিনই যথেষ্ট।
কোনো কিছুর পরিকল্পনা করছিস নাকি?
কী চক্কর পাকাচ্ছিস?
আমি কোনো চক্কর পাকাচ্ছি না।
আমি শুধু ইনস্টার সব ফিচার দেখতে চাইছিলাম।
দুই-তিন দিন পর কেনো?
দুই-তিনদিন পর কোনো কিছু শেষ হবে নাকি?
মানে...
কিছুদিনের জন্যে ছবিগুলা রাখবো।
আমাকে না বলে আমার ছবি তুললি কেনো?
হাহ?
সব মজার ছলে তুলেছিলাম।
কয়টা তুলেছিস?
পরিষ্কার করে বল কয়টা তুলেছিস।
বেশি না।
মজা ছিলো, তাই আর কয়টাই তুলতে পারতাম?
ওগুলোই সব।
ওই গান্ডুকে যে বললি দিনে পাঁচটা করে পোস্ট করবি?
আরে না, শুধু লোভ দেখাচ্ছিলাম।
ফলোয়ার বাড়াতে হলে লোভ দেখানো প্রয়োজন।
- এতো কম সময়ের মধ্যে... - যাইহোক।
আমি এখানে থাকা অবস্থায় পোস্টগুলা ডিলিট কর আর...
তোর ফোনেও যে কয়টা আছে।
তোর ফোনটা দে।
ওই...
দু... দুঃখিত।
কাজ শেষ হওয়ার পরই সেগুলো ডিলিট করে দিবো।
দুঃখিত।
শালা গর্দভ হারামী।
মালটা কী চক্কর পাকাচ্ছে?
মজা করে খান।
কী?
মনে করো তোমাকে মেরে ফেলবো?
আমি... আমি মরাই যোগ্য, ম্যাডাম।
তোমার নুডুলস কাটো নাকি?
হ্যাঁ, চার বার।
আরে, বোকাচন্দ্র।
যদি পারতাম তাবে তোমাকে মেরেই ফেলতাম।
দুঃখিত। এরকম আর হতে দিবো না।
যদি আমাদের কাজ করতেই হয়, তাহলে সেটা ভালোভাবে করতে হবে, হুম?
আত্মীয়, নেটওয়ার্ক, পুরাতন ছাত্র, প্রতিবেশী।
তদন্তকে বাধা দেয় সেরকম সব কিছুর সাথে সম্পর্ক বন্ধ রাখতে হবে।
এখন থেকে মনে রাখবো।
যদি আমি তোমাকে আরেকবার প্রমাণ লুকাতে ধরি...
আর আমাকে না জানিয়ে উপরমহলে জানাতে দেখি,
সেসময়ই... সেসমই তুমি শেষ।
হ্যাঁ!
ম্যাডাম, আমি একটা ভিডিও পেয়েছি।
কী ভিডিও?
"বডি শপ" মামলার।
আমরা তো ইতিমধ্যে সব সিসিটিভির ফুটেজ দেখেছি,
আর সেখানে তো গড়বড়ের কিছুই নেই।
আর তুমি এখনো বলছো আরেকটা ভিডিও আছে?
এই ভিডিওটা একদম আলাদা।
কোথা থেকে পেয়েছো সেটা?
বডি শপের ছাদ থেকে।
- ছাদ? - হ্যাঁ, ম্যাডাম।
চলো, সাথে চলো।
কী? আমি এখনো খাইনি...
এটা হলো বডি শপের পিছনের দরজা।
আসামী পিছনের দরজা দিয়ে বের হওয়ার সময় ড্রোনে তাকে দেখা যায়।
তারমানে ওখানে আরেকজন সহযোগী ছিলো।
মনে তো হচ্ছে সহযোগী ছিলো, কিন্তু একটা অদ্ভুত ব্যাপার আছে।
তারা আলাদা আলাদা রাস্তা দিয়ে বের হলো,
আর বের হওয়ার সময়ের মধ্যেও পার্থক্য আছে।
একজন বের হলো সামনের দরজা দিয়ে,
এবং আরেকজন বের হলো পিছনের দরজা দিয়ে ১০-১৫ মিনিট পর।
মনে তো হচ্ছে না দুজন লোক ছিলো।
পিছনের দরজা দিয়ে কোনো কার বা ক্যামেরাও ছিলো না,
তাই আমারা এ সম্পর্কে জানতেও পারতাম না।
কিন্তু, এই ভিডিও তুমি পেলে কীভাবে?
ভাবছিলাম যে ওখানে গেলে যদি অন্য কিছু পাই,
তাই আজ কাজে আসার আগে ওখানে আবার যাই।
কিন্তু একটা অদ্ভুত লোক দেখলাম।
এই যে!
উপরে কী করছেন?
নেমে আসুন তো!
নেমে আসুন ওখান থেকে জলদি!
সে কে ছিলো?
ছো দো-হিউন, পুরুষ, ২৭ বছর বয়স।
কিছুদিন পূর্বে স্নাতক পাশ করা এই বেকার...
বান্দার শখই হলো ড্রোন নিয়ে খেলা।
তোর পাছাটা সরা ভাই, আমি দেখতে পারছি না।
এখন পারছি! এখন পারছি!
আরো স্পষ্ট করে যদি বলি...
তার শখ হলো গোপনে রাতে এপার্টম্যান্টের বা...
হোটেলের ভিতরের কাজ ভিডিও করা।
যাকে বলে ঠাপাঠাপি বা নগ্ন দৃশ্যের ভিডিও রেকর্ড করা।
গান্ডুটা একদম তারছিড়া।
খুনের রাতে,
ও তার গান্ডুমার্কা শখের মজা নিচ্ছিলো...
আর তখনই তার ড্রোন ভেঙ্গে পরে যায়।
মারা খেয়েছি।
তার ড্রোনের জিপিএস অনুসরণ করার পর,
ড্রোনটা ওই বডি শপের ছাদের উপর ভাঙ্গা অবস্থায় পায়।
তাই সে ভাবে পরদিন সকালে এসে ড্রোনটা নিয়ে যাবে।
পরদিন সকালবেলা সে যখন বডি শপে আসে,
তখন সেখানে পুলিশ ছিলো।
এখন বেচারা পুলিশকে টপকে তো আর ড্রোন নিতে পারবে না...
তাই আজ সকালে ওখানে ঝুলছিলো।
তখনই আমি তাকে ধরেছি।
ছাদ থেকে সেই ড্রোন উদ্ধারের পর,
আমি এমনিই সেই ড্রোনের ভিডিওগুলা দেখছিলাম।
অনেক ঠাপাঠাপির ভিডিও ছিলো।
আর সবশেষে এই ভিডিওটা আসে।
জং-গুক।
দারুণ করেছো!
ওই পাগলা হারামীর বিরুদ্ধে...
আমি যৌন সহিংসতা আইন...
উলঙ্ঘন করায় মামলা করেছি।
বুঝেছি।
মিন- সেওনহা, অনেক দেরী করে ফেলেছিস।
তোর সময় মতো আসা উচিত না, শালী।
বাল, আমাকে এতক্ষণ অপেক্ষা করালি কেনো?
কেনো এমন করছিস?
বললামই তো আমি কিছু জানি না।
আরে, শালী।
"তুই কিছু জানিস না" মানে কী?
আমাকে এমনটা কে করেছে তুই যদি না জানিস তাহলে আর কে জানবে, বস্তা মাগী?
তোকে মেরে ফেলার আগে সত্যিটা বলে ফেল জলদি।
কোন বাইনচোদ এরকম করতে বলেছে?
তাড়াতাড়ি বল না, শালী বস্তা মাগী!
হাহ?
ওই, তাড়াতাড়ি... বলনা!
কোন গান্ডু তোকে এটা করতে বলেছে? শালী!
কাল আবার আসবো সেওনহা শালী।
হাহ?
ওই! ওই, কী... কী করছিস?
ঠিক আসছি? লাগেনি তো?
ঠিক আছি।
ওই, এইমাত্র কী করলি, হাহ?
ক্ষমা চা তার কাছে।
জ্যে-বুম।
ওকে ছানমি'র সাথে তোর মাখামাখি করাটা ঠিক না।
ঠিক আছি?
হ্যাঁ।
বাবা, দুঃখিত।
না, না, সেওনহা।
তোর ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
মানে, তুই কোনো ভুল কাজ করিসনি।
বাবা, আমি কি...
দূরে অন্য স্কুলে যেতে পারিনা, যেখানে আমাকে কেউ চিনবে না?
না, তুই কেনো স্কুল ছেড়ে চলে যাবি যখন তুই তো কোনো ভুল করিসনি?
শুধু অপেক্ষা কর, সেওনহা।
ও বলেছে কালকেও আসবে।
ওই রাক্ষস জুং-গিউং বলেছে আগামীকাল আমাদের বাসায়ও চলে আসবে।
আমি বুঝতেই পারছি না কী করবো।
যদি তাকে মেরে ফেলতে পারতাম।
সেওনহা... বাবার কথা শোন।
আমি আরেকবার অনুরোধ করেছি।
এবার‍, ও আসলেই তাকে শিক্ষা দিবে।
না, মানে...
ও সত্যি এবার সা জুং-গিউং'কে শিক্ষা দিবে।
তাকে এমন শাস্তি দিবে যাতে ও একদম মৃতপ্রায় হয়ে যায়।
মৃতপ্রায়, যাতে সে আর কখনো আমাদের কাছে আসার সাহস না করে।
- সত্যি, বাবা? - অবশ্যই।
আমি... তাকে আরেকবার অনুরোধ করেছি।
তাই চিন্তা করিস না, সেওনহা।
শীঘ্রই, ওই হারামী সা জুং-গিউং...
চিরকালের মতো চলে যাবে।
সত্যি এরকম হবে?
হ্যাঁ, সেওনহা।
এবার সে অবশ্যই শাস্তি পাবে।
এমন অবস্থা হবে তার যে আর উঠে দাড়াতে পারবে না।
আমি আর নিতে পারছি না, বাবা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এসেছিস।
ওই, সা জুং-গিউং।
খুব শীঘ্র, হতে পারে কাল বা পরশু।
জি সু-হেওন তোর উপর হামলা করতে চলেছে।
কী?
ওই, নিশ্চিত?
আমি কথাটা মিন-সেওনহাদের বাড়ির সামনের দোকানটাতে শুনেছি।
সে আর তার বাবা কী কথা বলেছে তা শুনেছি।
গতবার ছিলো অন্ধকার কক্ষে,
এবার কোথায় হবে?
আমি যে স্কুলে বদলি হয়ে এসেছি সেখানে নাকি?
নাকি রাস্তার মধ্যে?
আরে বাল, কোথায় হবে হামলা?
শিকারীই ঠিক করে সে কোথায় শিকার করবে।
এজন্যই এটাকে ফাঁদ বলে।
তাহলে সেটা কোথায় হবে?
বর্তমানে তুই আরভি পার্কে থাকিস।
জি সু-হেওন তোকে অনুসরণ করবে...
এবং একটা জায়গা খুঁজে হামলার চেষ্টা করবে।
রাতে তুই একা কোথায় থাকবি?
আরভি পার্কেই।
তোকে হামলার জন্যে এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা।
তাহলে আমার ভাই আর তার বন্ধুরাও সেখানে থাকতে পারবে।
আর একবার জি সু-হেওনকে দেখলেই ওকে ধরে তার বান্টুটা কেটে ফেলবে।
ওর সব দাঁতও বের করে আনতে পারবে।
- ঠিক বলেছি? - না।
যাই হোকনা কেনো, তুই ওর বালটাও ছিড়তে পারবি না।
তোর ভাই না বন্ধুরাও কিছুই করতে পারবে না।
তার বদলে...
তোরা সেই কেলানি খাবি।
কী?
আমি আবার কেলানি খাবো?
তোর মাথাটা গেছে নাকি, বগা? ওই, বাইনচোদ।
যা বলছিস তার কোনো মানে আছে?
ধুর।
কাল ক্লাসের পর কোথাও যাবি না।
মানে হলো...
আরভি পার্কে যাবি না।
ঠিক আছে।
ভাই।
একটু বামে।
এরকম?
না, বেশি হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।
ভাই, একটু ডানদিকে ঘুরান।
ওখানে?
আরেকটু।
- কেমন? - আরেকটু।
এবার?
হ্যাঁ, এখন ঠিক আছে।
বাল, এই ছেলেটা নিজেকে আমার বস ভাবে নাকি?
জি সু-হেওন।
তুই এবার শেষ।
আমার মাফ চাওয়া প্রয়োজন।
সত্যি তোর কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
তুই বলছিস এই কার আমি এখন চালাবো?
এই কার? কতো বড় আর দামী এই কারটা।
দুঃখিত৷ আমি শিখার জন্যে কোনো কার পাইনি।
- সব কার একই। - ওহ, থাম, থাম।
আজকে, আস্তে চালানো আর ব্রেক করা শিখা যাক।
দুঃখিত, মনে হয় না আমি পারবো। আমরা ফিরে যাই, চল।
এখন যদি না পারিস...
ভবিষ্যতে ভয়ের জন্যে আর শিখতে পারবি না।
সিট থেকে নাম।
জলদি।
শুধু ব্রেক করা শিখবো, চল।
এখন, ব্রেকে চাপ দে।
- ঠিক আছে। - ওহ।
আবার।
আস্তে, আস্তে করে।
এখন, ব্রেক চাপ।
ওহ, স্যরি।
ঠিক আছে। ভালো করছিস।
এতো দ্রুত ব্রেকে চাপ দিবি না। ধীরে ধীরে দিবি।
পায়ে কীরকম লাগে সেটা ভাব।
- ঠিক আছে। - আবার চেষ্টা কর।
আস্তে করে গতি বাড়া।
এইতো।
চালিয়ে যা।
এখন, আস্তে ব্রেক কর।
ওহ, দারূণ!
এভাবেই।
এবার পা ব্রেকে চাপ দে আর পি গিয়ারে দিয়ে গাড়ি পার্ক কর।
- পি দিয়ে পার্কিং - এইতো।
ওয়াও, আমার হাতগুলো কাঁপছে।
আবার চল। গিয়ার ডি তে দিয়ে গাড়ি চালু কর।
হাহ? এতো জলদি?
কী?
দুঃখিত।
আমাকে শেখানো তোর প্রথম ফায়ারিং পোজ ধরাটার কথা মনে পরে গেলো।
মনে আছে কী বলেছিলি আমাকে?
বন্দুক বাইরে রাখো। আর কাঁধ স্বাভাবিক রাখো।
বুক স্থির রাখো।
নিচে রাখো। বন্দুক বাইরে রাখো।
আরে মিথ্যা বলা বন্ধ কর। আমি এসব আবার কখন বললাম?
আরে বলেছিলি!
ওয়াও, দেখো? যে প্যারা খেয়েছে তারই শুধু মনে থাকেরে।
তাহলে, গিয়ার ডি'তে নিয়ে গাড়ি চালু কর।
হাহ?
চালু কর।
গিয়ার ডি তে নে।
ডি।
সত্যিটা বল আমায়।
হঠাৎ করে তুই কার চালানো কেনো শিখতে চাচ্ছিস?
কেনো?
কোনো সমস্যা আছে নাকি এতে?
একটু অদ্ভুত লাগছে।
এখন সেমিস্টারের মাঝের সময়, কোনো বন্ধও নেই।
সত্যিটা জানতে চাস?
হ্যাঁ।
আমি আমার ভাইয়ের খুনিকে পাহাড়ে নিয়ে গিয়ে কবর দিবো।
আমার ভাইকে...
যে মেরেছে তাকে খুব শীঘ্রই ধরবো।
তাকে জিজ্ঞেস করবো কেনো এটা করলো?
এবং আমি তার কাছ থেকে ক্ষমা চাইবো।
যদি আমি ওকে ক্ষমা করতে না পারি, হত্যা করবো।
তাই এসব করতে গেলে কারের প্রয়োজন।
তাহলে...
আমি কি তোর সহযোগী?
আরে তুই সহযোগী না।
গাড়ী চালানো শিখালেই তাকে সহযোগী বলে না।
কিন্তু আমি তো এখন তোর সব পরিকল্পনা জানি।
তাহলে পুলিশের কাছে গিয়ে আমার ব্যাপারে রিপোর্ট কর।
তাহলে আমারও তো কোনো উপায় নেই।
তোকেও বোধহয় আমার একটা গোপন কথা বলা উচিত।
গোপন কথা?
যখন তোর যমজ পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবে...
তখন কীরকম লাগবে?
হঠাৎ করে?
আমারও যমজ ভাই ছিলো।
সত্যি?
সত্যি।
যখন ১৪ বছরের ছিলাম,
মাধ্যমিক স্কুলে আমার প্রথম বছরের গ্রীষ্মের ছুটিতে,
হঠাৎ করে সে মারা যায়।
সে...
ছোট ভাই ছিলো।
অসুস্থ ছিলো সে।
হার্টটা খারাপ ছিলো ওর।
হঠাৎ করে হার্ট অ্যাটাকে মারা যায়।
দেখতে একদম আমার মতো ছিলো।
শুধুমাত্র আমাদের পরিবারই চিনতে পারতো।
এতোটা আমাদের চেহারায় মিল ছিলো।
ছোট ভাইটা মারা যাবার পর,
প্রায় একবছর ব্যাপারটা কীরকম অদ্ভুত মনে হতো।
যখনই আয়নার দিকে তাকাতাম,
মনে হতো তাকে দেখছি।
সত্যি বলতে, মানতে কষ্ট হতো...
যে তোর এতো কাছের ছিলো সে এই পৃথিবীতে নেই।
তোর কীরকম লাগছে বুঝতে পারছি।
কিন্তু...
কিছু সময় পর, আমার মাধ্যমিক স্কুলের দ্বিতীয় বছরের গ্রীষ্মে,
সব আবার ঠিক হয়ে গেল।
অবাস্তব লাগা পৃথিবীটা আবার বাস্তব হতে শুরু হলো।
রেশটা কাঠিয়ে উঠতে পেরেছিস?
জানি না।
যাই ছিলো...
আমি অনুভব করতে শুরু করেছিলাম যে সে অন্যকেউ ছিলো।
অন্যকেউ ছিলো মনে করতি?
তোর কী মনে হয় তোর যমজ ভাই তোর পাশে আছে,
যেমন সে বেঁচে থাকতে ছিলো?
যমজ ভাইয়ের মতো মনে হতো না।
এক বছর পর, আমি মেনে নিলাম...
যে আমার ছোট ভাই মারা গিয়েছে।
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, কিন্তু...
যাই হোক না কেন, মনে আমার পাশে অন্য কেউ আছে।
হারানো এবং বিচ্ছেদের সেই অনুভূতির সাথে মোকাবিলা করার পরে তোর হয়তো...
সেরকম মনে হয়।
গোপন কথা সুরক্ষিত থাকবে।
আমারও।
আমি তোর পরিকল্পনা গোপন রাখবো।
আমি সত্যি বলছি।
আমিও সত্যি বলছি।
এমনকি এখনো মনে হচ্ছে আমার মধ্যে কেউ আছে।
সত্যি এটা গোপনীয়।
ঠিক আছে।
এতক্ষণ আমরা গোপন কথা বললাম,
এখন বোধহয় আবার আমাদের অনুশীলনে যাওয়া উচিত।
গাড়িতে উঠ, চল।
কেনো?
সত্যি না।
অবশ্যই আমি একা।
তুই বুঝতেও পারবি না জি সু-হেওন তোকে কীভাবে দেখবে।
বাইরে তাকানোর দরকার নেই।
বুঝেছি,
কিন্তু ও যদি ওখন আমার উপর হামলা করে তখন কী করবো?
হয়তো সে এখনো তৈরি হয়নি, তাই এখন তোর উপর হামলা করবে না।
হয়তো দেখছে আরভি পার্কে হামলা করলে ভালো হবে কি না,
এসবই বোধহয় লক্ষ্য করছে।
ও এটা ঠিক করার চেষ্টা করছে...
কোথায় তুই বেশিরভাগ সময় একা থাকবি।
হয়ৎ করে হামলা করবে।
ধুর, বাল।
শালা যদি এখন হামলা করে তাহলে আমি সেই হোগা মারা খাবো।
আমার ভাইরা আমার সাথে নেই।
ওই।
অস্থির হবি না আর শান্ত থাক।
তোর তাকে বিশ্বাস করাতে হবে যে...
আরভি পার্কে তোকে কেউ দেখতে আসবে না।
ঠিক আছে।
১১:৫৮ ১৬ই এপ্রিল, শনিবার
নেনগুহা হসপিটাল
মধ্যরাত ১২:০১ মিনিট, ১৭ই এপ্রিল, ২০২২
মিস. শিন...
মারা গিয়েছেন।
অভিভাবক তথ্য নাম: জি সু-হেওন
ফোন: ০১০-০২৯২-৭৭৩৬ সম্পর্ক: ছেলে
কো দ্যেওক-জুন ০১০-০৯২৫-২৭৩৪
হ্যালো, নেনগুহা হাসপাতাল থেকে বলছি...
হ্যালো।
ওহ, ছান-মি, জিমের পরিচালক বলছি।
হ্যাঁ, স্যার।
উদ্বিগ্ন হবে না।
- সু-হেওনের মা মারা গেছেন। - কী?
সু-হেওন ফোনও ধরছে না।
নিচে গিয়ে দেখোত সে ওখানে আছে কি না?
হ্যাঁ, যাচ্ছি আমি।
জি সু-হেওন! জি সু-হেওন!
যে ব্যাক্তির সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন...
কী করবো আমি?
হুম, ছান-মি, বল।
উনি মারা গেছেন?
ওহ, না।
জি সু-হেওন!
যোগাযোগ করতে পারছিস না?
জিমে নেই ও?
আমিও তো জানিনা।
এক মিনিট।
আজুং। আজুং।
হ্যাঁ, সো-ইয়েন।
- সু-হেওন এখন কোথায় আছে জানিস তুই? - হাহ?
তার মা এইমাত্র মারা গেছেন। কিন্তু তারা ওকে পাচ্ছে না।
কী?
ছান-মি।
আহ, আজুং জানে না ও কোথায়।
কী করবো এখন? কাকে জিজ্ঞেস করবো?
জ্যে-বুম।
জ্যে-বুম কে ফোন করেছিলি তুই?
ছান-মি, শান্ত হো।
তুই বলছিস...
সু-হেওনের মা মারা গেছেন,
কিন্তু এখন তোরা ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছিস না?
ছান-মি, আমি তোর কাছে আসছি। শুধু খুঁজে বের কর কী হয়েছে।
হ্যাঁ,আমি এখনই বের হচ্ছি।
- সো-ইয়েন, কী করবো? - কী? কী হয়েছে?
মনে হয় সু-হেওন বর্তমানে এখানে আছে, আর এজন্যই সে ফোন ধরছে না।
আমার কথা শুনছো সবাই?
- এখন মজাদার কিছু হতে চলেছে। - এসব কী?
সা জুং...
কী? এটা সত্যি?
এর মানে কী যে সে ওখানে?
সু-হেওন, সা জুং-গিউং এর জায়গায় যাবে কেনো?
ওই, আজুং।
হেই।
তুই মিন সু-হেওনের বাবার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলি?
উনি সত্যি জি সু-হেওনকে অনুরোধ করেছেন?
- শুধু টাকার জন্যে? - হ্যাঁ।
স্যরিরে। আমি বুঝতে পারিনি এটা এরকম শেষ...
সা জু-গিউং বর্তমানে কোথায় আছে?
মাদারী গি ওসুং সু-হেওনের জন্যে অপেক্ষা করছে,
যাতে ওর সা জুং-গিউং'র উপর হামলা তার ইনস্টা লাইভে দেখাতে পারে।
আহ্, ওরা একটা ফাঁদ তৈরি করেছে, বাল।
তাহলে সা জু-গিউং বর্তমানে কোথায় আছে?
- জানি না। - সা জু-গিউং একাই থাকে।
মিন সু-হেওনের বাবা বলেছেন আমায়,
একবার সা জুং গিউং এর জায়গায়...
তাকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়।
সা জুং-গিউং এর পায়ে চট পাওয়ার কারণে সে তার স্কুলের পাশেই থাকে।
হাঙ্কিইউং স্কুল থেকে বদলি হওয়ার...
জ্যে-বুম আর ছান-মি তোরা হাঙ্কইউং স্কুলের দিকে যা।
মিন-সেওনকে কোথাও নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো সেটা বের করতে হবে।
- ঠিক আছে। আমাদের জানাবি। - ঠিক আছে। সাবধানে।
কে?
কী হয়েছে?
আমরা কী সু-হেওন এর সাথে কথা বলতে পারি। তাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিলো।
খুব জরুরী।
এসেছে।
ওহ, গি-ওসুং লাইভ শুরু করেছে।
এটা সা জুং-গিউং এর আরভি না?
- ওই, দং-হি, দেখ। - কী?
মাস্ক পড়া ছেলেটা হিরোর মতো না?
- না? - হ্যাঁ।
- ওই, হাকসো, হাকসো!
- কী, কী, কী, কী, কেনো, কেনো? - আয়, আয়, এখনি।
- তাড়াতাড়ি আয়। - কেনো, কেনো, কেনো?
পাগলচোদা।
এজন্যই তোর ইনস্টাগ্রাম লাইভ শুরু করেছিস?
ওয়াও, বাল। হিরো তো? কী? বাল, ওয়াও।
এইতো!
জি সু-হেওন, খানকীর বাচ্চা।
থাম।
হোগা মারা খা।
কী করবো?
সো-ইয়েন, কী করবো?
আহ, গি-ওসুং, খানকীর বাচ্চা, মাদারী।
কী করবো, সব আমার জন্য...
খানকীর বাচ্চা!
ওই মাদারী খানকীর বাচ্চা।
এটা নিশ্চই লেগেছে ভালোভাবে!
বাল।
আমার পায়ের দাম দিতে হবে, মাদারী!
এটাতো অন্যায়। ও তার ক্রাচ ব্যাবহার করছে...
মাস্ক খুল বেটা মাদারী, খুল!
আহ, মাদারীর বাচ্চা!
ওসুং।
তোর লাইভ দেখানোর আশা পূরণ হয়েছে?
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.• সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
[ পর্বঃ- ৯ ] REVENGE OF OTHERS বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিবেন।