- কী? - আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম।
আসলেই, ব্যাপার না।
ওহ। গি ওসুং?
ওহ, হাই, ওহ। গি ওসুং।
তুমি কি আবার আমাকে খুঁজতে এসেছ?
হ্যাঁ
তোমরা কি ওক ছান-মির জন্মদিন পালন করছ নাকি?
আমার মনে হয় তুমি কি অলরেডি তার পিছু নিয়েছ।
মনে হচ্ছিল কেকটা তার মুখে থুবড়ে দেয়ার পর
সে তার মুখ ধুতে গেল।
এসেই যখন পড়েছ তাহলে আমাদের সাথে সেলিব্রেট করো।
হ্যাঁ, আসো আমাদের সাথে।
আচ্ছা কিন্তু আমি আমন্ত্রন পাই নি।
জ্যে-বুম, আমি তোমার জন্য ক্যাফের বাইরে অপেক্ষা করব।
ঠিক আছে।
[বাবা]
আমার যেতে হবে।
দেখা হবে।
হ্যালো, বাবা।
এটা কি গি-ওসুং ছিল?
তুমি বলতে চাচ্ছো ঐটা গি ওসুং এর রিংটোন ছিল?
হা, তুমি যাবার পরপরই গি ওসুং এসেছিল।
তারপর আমি তার ফোনের রিংটোন শুনেছি।
এটা কোন সাধারণ রিংটোন ছিল না।
আর সে ছিল পার্ক ওন্সিওক এর কাছে।
আমি মনে করি তোমাকে যে লোকটা ফোন করেছিল...
... সেটা গি ওসুং ছিল।
গি-ওসুং! আমি তাকে মেরেই ফেলবো!
- তাকে মারার কথা চিন্তাও করো না। - কেন?
তুমি নিজে তো সব বাজে লোকগুলোকে শায়েস্তা করেছ,
আর তুমি এখন আমাকে বলছ এই খুনিকে ছেড়ে দিতে?
আমি বলছি না তুমি তার ব্যাপারে কোন অ্যাকশন নিবে না।
কিন্তু এরপর তোমার জীবনে কি হবে তার চিন্তা করা উচিত।
পরোয়া করি না। সবগুলোকে মারব আমি!
নিজের চরকায় তেল দাও!
ছান-মি।
বুঝতে পেরেছি।
শান্ত হও এখন।
কথা দাও, এটা আমাকে ছাড়া একা একা করবে না।
কথা দাও আমাকে।
গি-ওসুং এর কাছে একা একা যেও না।
ঠিক আছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইফতেখার হোসেন
জ্যে-বুম, তুমি আজ বাড়ি গেলে না কেন?
তোমার মা তোমার জন্য চিন্তা করছে।
ঠিক কোন কারণে তুমি বাড়ি যেতে চাও না?
তোমার আর পার্ক উন-সেওক এর ছবি দেয়ার পর থেকে তুমি বাড়ি যাচ্ছো না।
ছবিগুলোর সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
সত্যি?
বাড়ি যেতে আমার জাস্ট ভয় লাগছে।
মানে?
আমি যখন বাড়িতে একা থাকি, নানা উদ্ভট কল্পনা আমার মাথায় ভিড় করে।
আসলে আমি এইসব আজব কল্পনার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
আমার মনে হয় আমি কিছু করে ফেলেছি, কিন্তু আমি আসলে করি নি।
আর যেসব কাজ আমি আসলেই করেছি, সেগুলো আমার মনে থাকে না।
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি, সত্যিই আমার ভয় হচ্ছে!
জ্যে-বুম?
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!!
এর থেকে বের হতে পারছি না!
জ্যে-বুম।
শান্ত হও। জাস্ট শান্ত হও।
তোমার কি এই মুহূর্তে মনে হচ্ছে যে তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ?
তুমি একটা বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকে লাফ দিলে,
তারপর মাথায় আঘাত পেলে। তুমি যে স্মৃতিশক্তি হারিয়েছিলে, এখন তা সব একে একে ফিরে পাচ্ছ।
এজন্যই তুমি এত দ্বিধান্বিত।
তুমি কিভাবে এত শিওর হচ্ছ?
কী?
বললাম কিভাবে তুমি এত শিওর হচ্ছ?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে বর্তমানে যা হচ্ছে তুমি আগে থেকেই জানতে।
তুমি জানো আমি কী করেছি,
আর আমার মাথায় কী চলছে, তাই না?
জ্যে-বুম, আমি... আসলে সেটা না...
তুমি কি পার্ক উন-সেওক এর ছবি দেখিয়ে আমাকে ম্যানিপুলেট করতে চাচ্ছো?
ভাবছ এটা দেখে আমি বিব্রত হয়ে যাব আমি তার সাথে ডেটে গিয়েছিলাম?
আর তুমি এটা আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করার চেষ্টা করছ?
আরে নাহ, কী বলছ এসব?
আমি কেন তোমাকে ম্যানিপুলেট করব?
তুই পার্ক উন-সেওককেও ম্যানিপুলেট করেছিস।
এটা আর ওটা এক নয়।
কোন কি তফাৎ আছে, হারামজাদা!!
আমার দুর্বলতার সুযোগে তুই কি করতে চাস? হ্যাঁ?
যদি আমি তোর কথা না শুনতাম তাহলে কি তুই আমাকে মেরে ফেলতিস?
ধুর, তোমার মাথা এখন পুরাই গেছে, সিরিয়াসলি!
ওসুং
আমার কি সত্যিই পার্ক উন-সেওকের সাথে সম্পর্ক ছিল?
এটা কি সত্যি?
হাহ, ধ্যাত!
আজুং, ক্ষুধা লেগেছে? ডামপ্লিংস খাবে?
- তোমার জন্য কিছু আনতে যাব? - আমি ঠিক আছি। শান্ত দেখানোর এত চেষ্টা করতে হবে না।
- আমি জানি তোমার এখন খুব বিরক্ত লাগছে। - বিরক্তির কারণ হয়ো না।
এই....
তুমি কি জানো সু-হেওন আর ছান-মি একসাথে ছিল?
তারা একসাথে থাকে নি আসলে।
- তারা একই বিল্ডিংয়ে থেকেছে। - আমি বলছিলাম তুমি এ ব্যাপারে জানো কিনা।
আমি জানি।
এত বোকা কিভাবে হলে?
তোমার তাদেরকে একসাথে থাকতে দেয়া ঠিক হয় নি!!
আমি কে তাদেরকে একসাথে থাকতে বাঁধা দেয়ার!
এই ব্যাপারগুলো বিবেচনা করে বলা যায়,
মনে হয় তারা একে অপরকে ভালবাসে।
চুপ থাকো প্লিজ।
সবকিছু এমন ভেজাল কেন!
কিউপিডের গুলিতে একজন ভুল মানুষ মারা গেছে
আর এখন জি সু-হেওন সন্দেহভাজনদের তালিকায়।
কিন্তু এখনও...
আমার মনে হয় তার জন্মদিন পালনের সিদ্ধান্তটা আমাদের জন্য সঠিক ছিল।
ছান-মিকে আনন্দিত দেখাচ্ছিল।
আমি তাকে সেদিন প্রথম হাসতে দেখেছিলাম।
আমাকে অনুসরণের দরকার নেই।
ধন্যবাদ...
আজকের জন্য।
ব্যাপার না।
গি ওসুং এর ব্যাপারে,
তুমি পুলিশকে অবহিত করবে না, তাই তো?
না
এই পুলিশগুলো সেই পুলিশ যারা ঠিকমত তদন্ত না করেই
বলে দিয়েছিল, আমার ভাই সুইসাইড করেছে।
কিভাবে আমি তাদের বিশ্বাস করব?
তাছাড়া, তার বাবা একজন পুলিশ প্রধান।
আচ্ছা, যখন এই প্রসঙ্গ উঠলই,
চলো তাহলে দেখি যে
আমরা যে রিংটোন শুনলাম সেটা গি ওসুং এর রিংটোনের
সাথে মিল আছে কিনা।
কিভাবে আমরা এটা নিশ্চিত হতে পারি?
এমন কি হতে পারে গি ওসুং এর রিংটোনের সাথে
ঐ কলটার যে মিল রয়েছে তা একেবারেই কাকতালীয়?
এজন্যই আমাদের ডাবল চেক দিতে হবে।
আমরা যদি এখন অর্ধেক পথ এসে ফিরে যাই, তবে আমরা খুনিকে ধরতে পারব না।
কী ভাবছ বলো তো।
আমরা যদি তোমার শোনা রিংটোনের সাথে
গি ওসুং এর ফোনে আসা কলের সময় মিলাতে পারি,
তবে গি ওসুং ই আসল খুনি।
তার ফোনে কল লগ থাকার কথা।
তো তুমি বলছ আমরা তার ফোন জব্দ করে আনলক করি?
এটাই সবচেয়ে কঠিন কাজ।
যখন আমি এই স্কুলে ভর্তি হলাম, আমার ফোন চুরি হয়ে যায়।
কেউ আমার মাথায় আঘাত করে আমাকে অজ্ঞান করে ফেলে
তারপর সে আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিয়ে আমার ফোন আনলক করে।
তুমি কি বলছ আমরা গি ওসুং এর মাথায় ওভাবে আঘাত করি?
কেন না?
খোদা!
এটা নিয়ে আরো চিন্তা করতে হবে।
যাই হোক, এখন বিশ্রাম নাও। আমি নিচতলায় যাই।
ওকে
ওহহো, ভুলেই গিয়েছিলাম!
স্যরি..
আমি জন্মদিনের উপহার দেয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
সমস্যা নেই।
আমার জন্ম তারিখ তোমার জানার কথাও ছিল না।
তারপরেও...
উপহার হিসেবে বিশেষ কিছু আছে নাকি?
আরে বলেছি তো চিন্তা করতে হবে না এটা নিয়ে।
আসলে আমি...
এখনো...
...তোমাকে কিছু...
...দিতে চাই।
পরে ভাবা যাবে। শুভরাত্রি।
শুভরাত্রি।
এই, সু-হেওন...
তোমার টেনিস শু এর...
ঐ ফিতাগুলার কি অবস্থা এখন?
ফিতা?
হুঁ
তুমি সেগুলোকে কী করতে চাচ্ছ? ওগুলো তো অনেক পুরাতন।
কিছুই না। আমি ভাবছিলাম ফিতাগুলো তোমার কাছে থাকা একমাত্র দামী জিনিস।
কিহহ!
মজা নিলা নাকি?
এর চেয়ে দামী জিনিসও আমার আছে।
- মনে হয় না। - সত্যি, আমার নেই।
তোমাকে ওগুলো আর দেয়া লাগবে না। কে সেকেন্ড হ্যান্ড জিনিস নিতে চায়!
আরে আমি তো মজা করছিলাম।
কাল আসব।
টাটা।
হুহ? কি এটা?
এই লাল জুতার ফিতা এখানে কেন?
মা, তুমি কি এগুলো চিনতে পারছ না?
এই ফিতাগুলো কি আমার টেনিস জুতার না?
হা ঠিক।
আমি তোমার জুতা থেকে এগুলো নিয়েছি।
সু-হেওন
সাদা স্নিকারের সাথে লাল ফিতা কে পরে?
তুমি যেহেতু পরতে পারছ না,
আমিই তোমার হয়ে হাঁটার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
অবশ্য তোমার পুরোনো জুতাগুলো আমার পায়ের সাইজের মতো না,
তাই আমি তোমার জুতার ফিতা দিয়ে আমার জুতা বেঁধে রেখেছি।
আমি অনেক হাঁটব আর তোমার জন্য দোয়া করব।
ওহ আচ্ছা
সুন্দর না ব্যাপারটা? কি বলো?
REVENGE OF OTHERS (অন্যের প্রতিশোধ)
ইন্নো মোটরস বডি শপ মার্ডার কেস
এখানেই আমরা রিসিট টি পেয়েছিলাম।
ইয়ংতান পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
এই যে সেই রিসিট।
এটা বডি শপের মেঝেতে কেউ ফেলে গিয়েছিল।
কাগজটার বাকি অংশ পাওয়া যায়নি।
আমার মনে হয়, রিসিটের সাথে অপরাধীর..
..কোন যোগসাজস রয়েছে।
এটা তো বডি শপের একজন
কাস্টমারের ও হতে পারে।
ইন্নো মোটরস বডি শপ মার্ডার কেস
অভ্যন্তরীণ ক্লোজড সার্কিট রেকর্ডিং: ঘটনার পূর্বমুহূর্তে
ঘটনার পূর্বে বডি শপের অভ্যন্তরে ঘটনার পূর্বে বডি শপের অভ্যন্তরে
এই যে, রিসিপটের কাগজটা অপরাধের সময় ওখানেই ছিল।
কিন্তু এখানে দেখা যাচ্ছে, কাগজটি সন্দেহভাজন আসার আগে ছিল না।
তাছাড়া, এই বারকোডটির সাথে
অন্য কোন রেস্টুরেন্ট এর রিসিট এর মিল নেই।
কিংবা হয়তো, বারকোডটি এমন এক প্রতিষ্ঠানের তৈরি
যারা তাদের নিজেদের আগ্রহে ও প্রয়োজনে এসব ব্যবহার করে।
এজন্যই আমার মনে হয়েছিল এটা কোন মেম্বারশিপ আইডি
ও হ্যাঁ। এই বারকোড গুলো সাধারণত জিমের মতো প্রতিষ্ঠানগুলো ব্যবহার করে।
জি, স্যার।
আমি প্রথমে এই এরিয়ার শপিং মলগুলোতে চেক করতে চাই।
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করবে। আশা করি সেখানে শক্ত প্রমাণ মিলবে সেখানে।
তোমার তো কোন অগ্রগতি দেখছি না!
হুহ? আমি থরকে খাওয়াতে গিয়েছিলাম।
আমার মনে হয় ওকে আমাদের দুজনেই দেখে রাখা উচিত ।
খাওয়ার পর থর ভাবে সে খায়নি, তাই মনে হয় সে দুইবার খেতে পারে।
হুঁ, মোটু বিল্লি!
আমদের মধ্যে কে কবে তাকে খাওয়াবে সেটা ঠিক করা উচিত।
হুঁ?
মানে কি? তুমি কি এটা সত্যিই আমাকে দিচ্ছ?
তুমি বলেছিলে না?
ধন্যবাদ।
দাঁড়াও একটু..
তোমার কি জুতার ফিতা পরিবর্তন করার খুব দরকার?
কী করব তাহলে?
জুতার ফিতা জুতায় না বেঁধে গলায় বাঁধব?!
মনে হয় তুমি কোন কিছু নিয়ে বিরক্ত।
আমার কাছে মনে হচ্ছে তুমি আমার কিছু পরে আছ।
আসলেই এমন মনে হয়?
ফিতাগুলো ফেলে দিও না।
যদি কখনও ফেলে দিতে মন চায়, তখন সেগুলো আমাকে দিয়ে দিও।
তোমার কাছে কি ওগুলো বিশেষ কিছু?
তোমার কাছে চাওয়াটা আমার বোধহয় ঠিক হয় নি।
ওসব কিছু না।
যাহোক, জুতোগুলো পরে যেখানে খুশি যাও।
দর্শনীয় স্থানগুলোতে যেও।
বিনোদনমূলক স্থানগুলোতেও যেও।
এসব বলার মানে কী?
নাকজুন!
হাই, সু-হেওন!
তাড়াতাড়ি, ডুড!
তোমাকে ঠিক সময়ে স্কুলে যেতে দেখে আমি অবাক হলাম।
ওই! আমি কবে লেইট করেছি হ্যাঁ?
তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
কিছু পেলে?
নাহ, কিছু না।
ঠিক আছে তাহলে পরের বিল্ডিংয়ে যাই চলো।
আরে চিল!
আমি এমনভাবে কাজ করছি যেন আমি এটার জন্য টাকা পাব।
- চলো। - ওকে।
এখানে দেখ।
হুম।
রিসিটটার ঠিক মাঝখানে বারকোডটা আছে।
- ঠিক বলেছ। - ধন্যবাদ।
নিশ্চয়ই।
হুম, এক মিনিট।
এটা তো দেখতে আমাদের মেম্বারশিপ পাস এর মতো।
মানে?
এই যে, এখানে দেখ. . .
আরে, একই রকম দেখতে!
স্যার, আপনি কি দয়া করে রিসিট ইস্যুর তারিখটা চেক করবেন?
ভাগ্যক্রমে শুধু সামনের অংশ ছিঁড়ে যাওয়ায়, বেশীরভাগ তথ্যই অবিকৃত আছে।
বাকি অংশে ঐ শপের তথ্য ছিল।
কিন্তু পেছনের অংশে সকল তারিখ ও সময়ের তথ্য ছিল।
এবং হুম..... সমস্ত তথ্য এখানে চলে এসেছে।
ও সত্যি? আমাকে দেখাবে?
অবশ্যই, স্যার। প্রত্যেক রিসিপট এর ছিঁড়ে যাওয়া অংশ একই হওয়ায়,
আমি বাকিটুকু পূরণের একটা ট্রাই মারতে পারি, কি বলেন?
- হ্যাঁ অবশ্যই। ধন্যবাদ। - ইয়েস, স্যার!
'WITH ME' রিয়েল এস্টেট
কিছু পেলে?
না। কিছুই না।
বাহ, ফেইল হতে আছি এখানে তাহলে?
আশা করি তোমার ধারণা সত্যি হবে।
আমরা কেন সামনে আগাচ্ছি না?
আমি তোমার উপর ভরসা করতে পারি, হাহ্
গুড, চলো।
আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো, সু-হেওন।
হুঁ, হুঁ
আমি জানি তুমি জু হ্যেওক-গেওন হত্যা করো নি।
আমি যদি সেদিন OBGYN এ তাকে ধাওয়া না দিতাম, তাহলে এই ঘটনা ঘটতো না।
সু হেওন, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
তবে আমি মনে করি ওর মতো হালারপুতের পাছায় এভাবেই লাত্থি মারা উচিত!
আর তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম কারণ.....
তুমি যাওয়ার পর পুলিশ তোমাকে খুঁজেছে,
তার মানে তারা অবশ্যই কিছু জানে।
আমি এজন্যই ভাবলাম আমরা যা জানি তা শেয়ার করি, যেন..
..আমরা নিজেদের কাহিনীর মধ্যে মিল পেতে পারি।
প্রমাণ খোঁজার জন্য,
পুলিশেরা জিমে গিয়ে তছনছ করে ফেলেছে।
ঐ লোকগুলোকে মারার জন্য যে সকল অস্ত্র ব্যবহার করেছিলাম,
সেগুলো একটা ব্যাগে ছিল।
তো?
ছান-মি
ছান-মি সেই ব্যাগটা ছিনিয়ে নেয়।
যদি সে তা না করত, তাহলে এতক্ষণে আমি নিশ্চিত গ্রেফতার হতাম।
আমি ধরা পড়লে,
আমি খুনি হিসেবে পরিচিতি পেতাম।
ছান-মি একজন অসাধারণ মানুষ।
আমরা চাইলে আমাদের কাজে সাহায্য করার জন্য ছান-মি কে বলতে পারি,
তাহলে আমরা আরো তথ্য জানতে পারব।
আচ্ছা,তবে খুব সাবধান।
আচ্ছা শোন....
তার গাড়ির ব্রেক নষ্ট করা আর জানালা ভাঙার জন্য
তুমি কাকে দায়ী মনে করো?
কে তার রুমে ঢুকে সব তছনছ করে
আর তার স্কুল ড্রেস ছিঁড়ে ফেলে?
গোয়াক জি-হিউন ইদানিং ওক ছান-মির পেছনে লেগে আছে না?
গোয়াক জি-হিউন তার বন্ধুদের উপরেও চড়াও হয়।
তারা আমাকেও বিরক্ত করেছিল একবার, তোমার নিশ্চয়ই মনে আছে।
আমার গি ওসুং কে সন্দেহ হয়।
গি ওসুং কেন ছান-মির সাথে অমন আচরণ করবে?
শত হলেও তারা ভাই বোন ।
গি ওসুং যদি মূল হোতা হয়,
সে অবশ্যই তার ফোন দিয়ে এর ছবি তুলে রাখবে।
হ্যাঁ সে এটা করবে।
ছবি তুললে গোয়াক জি-হিউনকে দেখাবে সে।
আমরা কেন...
...গি ওসুং এর ফোন চেক করছি না?
মাদার টোস্ট! তোর কি মরার শখ হইছে!!
পাগল হয়েছ? হাহ্?
- কি? - ওহ শিট।
ওইটা কি?
আমি বলেছি, ওইটা কি??
কিহ, তুই আমার ব্যাপারে অনেক বাজে কথা ছড়িয়েছিস মাদারটোস্ট!!!
কি বলতেছ তুমি!! হা? হা? হাহ্?
-তুই যা এখন। বিদায় হ চোখের সামনে থেকে। -শিট।
নিজেরে কি মনে করিস?
তুই পাগলা**
ধুর, হইছে কি বাল?
যেতে দে আমাকে!
হেই হেই হেই! যেতে দাও আমাকে। আমাকে যেতে দাও! শিট।
তুমি, আমি বলেছিলাম চলে যা, শিট! তুই এর মধ্যেই মরে গেছস!
- শান্ত হও, শান্ত হও, ওকে? - তুমি, এখানে আসো।
এই পাগলাচ* আজকা মরতে নিছিল।
- ফাইন, এইটা শুধু... - দাড়াও। অই, আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য যেতে দাও।
আমি তোর সাথে জীবনে শুইছি, হ্যা? মাদার টোস্ট!!
চু*ছে! আমি কেন তোর সাথে শুব?
- হারামী! দূর হ দুচির ভাই! - চলো।
- এই যে তুমি, এখানে আসো। - এই বুলশিট বন্ধ করো।
- আমি তোরে মেরেই ফেলব! - মাদারটোস্ট!
ওই সু হেওন! সু হেওন! মনে হয় একটা গ্যাঞ্জাম লাগছে।
তুমি কি যাবা সেখানে?
- সু হেওন, শান্ত হও। - অসুং তো একটা মেয়ে।
- আহ - ওহ...
যাও গিয়ে দেখ
না থাক। বলদ গুলা মরুক!
এইভাবে মারামারি তো বুইড়ারাও করে না।
- হাই, নাজকুন। - কী?
মারামারি করবা নাকি? বাসায় যাও।
আরে নাহ। আমার অত আগ্রহ নাই।
আজুং, তোমাদের ক্লাসে কারা ঝগড়া করছে?
গি ওসুং আর টে স্যন
হুঁ? কেন? দাড়াও তো।
দেখছস?? উত্তর বল, মাগী!
এতক্ষণে নিজের রূপে ফিরে আসলা, আগে আসো নাই কেন?
আরে, শান্ত হও শান্ত হও!
আমাকে মারলা না কেন?
যখন অপরাধী আমার ফোনে কল দিল, এটা ছিল....
....৮ টা....
...৮ টা ১৭ তে। রাত ৮ টারআশেপাশের সময়ে।
ক্লাস ৪ কাং ইয়ং হুন জে ব্যুমের মা
সে একটা নতুন সেলফোন পেয়েছে।
সেখানে কোন কল লগ নেই।
FIND MY PHONE YOUR CELLPHONE সিগনাল আসছে ১০০ কিমির ভিতরে
আমি মাত্র ৪ দিন আগেই একটা ফোন হারিয়েছি, এটা জেনেও আমার ফোন চুরির সাহস তোর কিভাবে হলো?
গি ওসুং
তুই তো হালায় শেষ।
গোয়াক জি-হিউন
পুরুষ প্রক্ষালন
গি ওসুং
কল মিসড
হালার চোর রে!
সে আমার ফোন বাথরুমে রেখে চম্পট দিছে।
চোরের মাইরে বাপ!
তোরে যখন পামু, ছিড়া ফেলমু একদম!
দয়া করে ব্যবহারের পর মপটি ভালো করে ধৌত করুন।
কোন এক দার্শনিক বলেছেন,
উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়া এবং...
... ভারত মহাসাগরের মতো নিরপেক্ষ অবস্থানগুলোতে,
সকল অপরাধীরা আশ্রয় নেয়।
...এই প্রসঙ্গ একটি সমকালীন মতাদর্শিক দ্বন্দ্ব এবং...
গি ওসুং নতুন ফোন কিনছে নাকি?
মনে হয় ৪ দিন আগে কিনছে।
এটা একদমই নতুন, ৫ দিন আগের কল হিস্ট্রিও নেই এখানে।
সে ফোন চেঞ্জ করল কেন?
সে বলেছিল তার আগের ফোনটা হারিয়ে গেছে
কিন্তু এমন সময়ে এই কথা বলা সন্দেহের উদ্রেক করে।
সে সম্ভবত প্রমাণ লুকাতে চায়।
এমন কি হতে পারে যে সে বুঝতে পেরে
সকল প্রমাণ আর আমার ভাইয়ের ফোনকল থেকে নিজেকে আড়াল করেছে?
গি ওয়াংদু
সার্জেন্ট হুন
- কি জন্য এসেছেন? - জি স্যার।
- হ্যালো - হ্যালো
ওহ, এরা আমার সন্তান।
হাই।
স্বাগতম।
মাফ করবেন, ম্যাম। এত রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
পড়ার ঘরে আমি আপনার জন্য কফি নিয়ে আসব।
ওকে
চলুন ভিতরে গিয়ে বসি।
মা
আমি এই তদন্তকারীকে স্কুলে দেখেছিলাম।
তুমি কি মনে করছ স্কুলের ঐ ঘটনার কারণে সে এসেছে?
মনে হয় না সে তদন্ত করতে এসেছে।
এর সাথে তার নিশ্চয়ই তার ব্যক্তিস্বার্থ জড়িয়ে আছে।
গুওন সেজিন ?
উম্....
ধন্যবাদ।
কিন্তু....
তুমি কি নিশ্চিত?
উন-সেওক এর খুনি জি সু-হেওন না?
নাহ, সে না।
জি সু-হেওন খুন করে নি।
আসল খুনি অন্যজন, আমি শিওর।
আহ, আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে আমি অপরাধীকে দৌড়ে যেতে দেখেছি।
খুনির পায়ে ছিল এক জোড়া সাদা স্নিকার আর সাথে লাল ফিতা।
সাদা স্নিকার আর লাল ফিতা।
জি সু-হেওন ছাড়া ঐরকম জুতা কেউ পরে বলে মনে পড়ছে না...
তাহলে তুমি বলছ খুনি জি সু-হেওন হতে পারে?
আমি কেন....
তাহলে কি বলছ খুনি অন্য কেউ?
কে সে?
আচ্ছা, আমি ধরে নিলাম তোমরা কেউই এই ব্যাপারে জানো না।
হেই, জি সু-হেওন।
সরি আমি তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম।
সমস্যা নেই।
ঠিক আছে।
ছান-মি, আমি দুঃখিত।
আমি আরো দুঃখিত তোমার রুমের জানালা ভাঙার জন্য....
...রুমের ভিতরের আসবাব ভাঙচুরের জন্য, আর তোমার ইউনিফর্ম ছিঁড়ে ফেলার জন্য।
কিহ?
তুমি...তুমি করেছ ঐসব?
আসলে, জি সু-হেওনকে সন্দেহ হবার পরে
যখন অন্য কিছু আর বের করতে পারলাম না,
তখনই আমি তোমার রুমে লুকিয়ে ঢুকলাম,
শুধু দেখার জন্য যে তুমি ওর সাথে থাকো কিনা।
যখন আমার মনে হলো আমি বিশ্বাসঘাতকতার শিকার, আমি তোমাকে এর জন্য ক্ষমা করতে পারি নি।
আমি এই সপ্তাহের শেষে আমেরিকা যাচ্ছি।
আমার হাতে যেহেতু সময় নেই,
এর আগে জি সু-হেওনকে শায়েস্তা করার ইচ্ছা আমাকে আটকাতে পারছিল না।
আর তাই আজ আমি তার উপর চড়াও হতে চেয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত।
তুমি অনেক রাগ করেছিলে, তাই না?
আমি একটা স্কুটার দুর্ঘটনায় মারা যাচ্ছিলাম।
স্কুটার দুর্ঘটনা?
কি?
তুমিই তো সেই ব্যক্তি যে
আমার স্কুটারের ব্রেক কেটে দিয়েছিলে।
কী বলছ এসব? কিসের কথা বলছ? আমি এ ব্যাপারে জানি না।
তো, এত রাতে আসার কারণ কী?
উম্, চিফ....
এ ব্যাপারে আমরা ব্রিফিংয়ের সময় কথা বলেছি।
বডি শপের মেঝেতে খুনের কেস।
কী? তুমি কি এটা বলতে এখানে এসেছ?
আমি ভেবেছিলাম এটা কারো ব্যক্তিগত বিষয় হতে পারে।
ধূর্মিয়া, আমি ভাবছিলাম তুমি তোমার বিয়ের খবর দিতে আসছ!
তো কেমন চলছে?
- বলো আমাকে। - বলতে চাচ্ছিলাম...
বারকোড এর বিষয়টা আরকি...
হ্যাঁ, কী হয়েছে ওটার?
বারকোডটা ছিল একটা স্টাডি ক্যাফের
প্রবেশ টিকেটের ছেড়া অংশ।
কয়েক বছর আগে এটা একটা পড়ার ঘর থেকে স্টাডি ক্যাফেতে রূপান্তর করা হয়।
হ্যাঁ আমি জানি।
ওসুং আর জি-হিউন মাঝে মাঝেই যেত সেখানে।
ও আচ্ছা!
আচ্ছা তাহলে রিসিপট টা ঐ প্রবেশ টিকেটের একটা অংশ?
বারকোড চেক করলে পাওয়া যাবে কে পাস টা ব্যবহার করেছে।
নজরদারি ক্যামেরার ফুটেজ দেখলেই স্পষ্ট হয়ে যাবে,
কে এই অকাজটা করেছে।
হেই, জং-গুক, কি অবস্থা?
কে?
আমি গি ওসুং।
কী বলতে চাচ্ছো তুমি?
হেই....
হেই, হেই, বলো আমাকে। কে ছিল আসলে?
জং-গুক।
জং-গুক, হাই।
ওটা গি ওসুং ছিল তুমি শিওর?
হ্যা
এটা মূলত
তোমার ছেলের রিসিট।
এইটা প্রমাণ করে না যে....
গি ওসুং ঘটনাস্থলে ছিল, তাই না? এটা তো কোন অকাট্য প্রমাণ না।
না, স্যার।
তো আমাদের এখন বের করতে হবে...
...কেন ওসুং এর রিসিট টা..
...ঘটনাস্থলে ছিল।
হ্যাঁ।
তুমি....
তুমি কী একমাত্র ব্যক্তি...
...যে জানে এটা গি ওসুং এর রিসিট?
আমাকে এর রিপোর্ট ডিটেকটিভ জিন সোজুং কে দিতে হবে।
এতদিন দাও নি কেন?
স্যার আমি ভেবেছি আপনাকে প্রথমে রিপোর্ট করব।
তারপর আপনার আদেশমত কাজ করব।
হা
সুখী নগরী ইয়ং-তান
শিশু লাইব্রেরি
হুঁ?
বাসের মধ্যে ঐ বড়লুক্স ব্যাটা।
আরে, সিউক জ্যে-বুম।
ওহ?
তোমরাও এই ট্রেনে তাহলে।
জ্যে-বুম, আমি ভেবেছিলাম তুমি সবসময় রোলস রয়েসে করে স্কুলে আসো।
এখন থেকে আমি ট্রেনেই যাব।
জ্যে-বুম, তুমি কি সাধারণের মত জীবন যাপন করতে চাচ্ছো?
নাহ।
আমার আসলে আরো পশ গাড়ি লাগবে।
তোমরা তোমার বন্ধু?
কি? জ্যে-বুম আর আমি একই স্কুল থেকে এসেছি।
চিয়ং উ মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে।
একটা সিট খালি হয়েছে। যাও বসে পড়ো।
মাধ্যমিকে তোমরা একে অপরকে চিনতে?
সে একজন কর্পোরেট রাজবংশের নাতি। সবাই তাকে চেনে।
আমিও আজুংকে চিনতাম।
সে ছিল একজন চমৎকার নৃত্যশিল্পী এবং গায়িকা।
বাহ, রাজবংশের তৃতীয় বংশধর পর্যন্ত আমাকে চিনে।
ইয়ংতান পুলিশ স্টেশন
গি ওসুং এর মোবাইলের লোকেশন দেখা শেষ।
সে পরের দিন রাত ১১ টা থেকে ২ টা পর্যন্ত
সেখানে ছিল না।
আসলেই?
তথ্য বলছে, সে তখন স্টাডি ক্যাফের সামনে ছিল।
ওহ, বুঝেছি, সে পড়াশোনা করতে গিয়েছিল।
কিন্তু ঘটনা হলো, স্টাডি ক্যাফেতে ৬ টার পরে প্রবেশকারী দের মধ্যে
তার নাম নেই।
তাহলে....
তো তুমি বলতে চাচ্ছো...
...সে স্টাডি ক্যাফেতে মোবাইল রেখে চলে গিয়েছিল?
উমমম...
আমি অসুং কে এই ব্যপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
জং-গুক, তাই, উমম... এই তথ্যটা তোমার কাছে গোপন রাখতে পারবে?
কেবল এক দিনের জন্য?
আপনার আদেশ শিরোধার্য বস, কিন্তু....
মনে হচ্ছে এই কেসের মূল হোতা জু হ্যেওক-গেওন
আর গি ওসুং এর সাথে একই মাধ্যমিক স্কুলে পড়েছে।
গি ওসুং ওর থেকে এক বছরের সিনিয়র।
যখন জু হ্যেওক-গেওন কিশোর অপরাধী হিসেবে ওই খুন করেছিল..
..গি ওসুং একই স্কুলে ছিল।
এখন আমি চাকুরি ছেড়ে দেয়ার পর,
আমি আমার ছেলের কাছ থেকে সত্য উদঘাটন করব।
তাই আগামীকাল পর্যন্ত এসব কথা গোপন রাখবে, বুঝতে পেরেছ?
হা স্যার।
পুলিশ বিশেষ আত্মসমর্পণের কাল
উহ? সার্জেন্ট হিউন...
পুলিশ প্রধানের কার্যালয়
কী?
তুমি তো জানো আমি প্র্যাকটিস এক্সামগুলো দিতে পারিনি,
কারণ আমি ক্লাস ফাঁকি দিয়েছি।
আমি তোমার জন্য চিন্তা করছিলাম। কী হয়েছে?
আমি জানি আপনি ব্যস্ত, তারপরেও আমি কি একটু সময় পেতে পারি?
আমাকে পড়াবে?
ব্যক্তিগত ভাবে?
ওহ....
নিশ্চয়ই, কোথায় পড়ব আমরা?
যেখানে সুবিধা হয়....
কোন স্টাডি ক্যাফেতে?
পড়ানোর জন্য দরকারি বই বাসায় রেখে এসেছি...
আমার বাসায় চলো না!
সমস্যা নাই তো?
কেন? আমরা তো স্টাডি করব।
আচ্ছা তাহলে ক্লাস শেষ হবার পর আমার বাসায় যাব দুজন।
ধন্যবাদ জি হিউন।
ওয়েলকাম।
ছান-মি
হাই
- জি-ব্যুম - হ্যাঁ?
আমি কি তোমার কাছে একটা জিনিশ চাইতে পারি?
নিশ্চয়ই, বলে ফেলো।
গি ওসুং এর ব্যাপারে কিছু বলার ছিল।
তার কথা বলার সময় কি তুমি আমার পাশে থাকবে?
তোমাদের কথা বলার সময় আমি থাকব?
হ্যাঁ
আমি একবার গিউক জি হিউন এর সাথে লড়াই করেছিলাম,
আর গি অসুং করেছিল ত্যে সো-ইয়েন এর সাথে।
এরকম চলতে থাকুক এটা আমি চাই না।
তাই আমি ভেবেছি তার কাছে ক্ষমা চাইব আর তাকে আবার বন্ধুত্ব করব।
কিন্তু আমার নিজে থেকে এটা বলতে সঙ্কোচ বোধ হচ্ছে।
আচ্ছা।
আমি অসুং কে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করব।
তাহলে... কখন যাচ্ছি?
স্কুল ছুটির পর।
আজকে?
এ সময় ছাড়া মনে হয় না আর সময় পাব।
আমার কোন সমস্যা নাই।
আমি ওকে আমার ব্যাবস্থা করছি তাহলে।
অশেষ ধন্যবাদ।
হিউন জং-গুক, সার্জেন্ট, তদন্ত কমিটি ১
হ্যালো, আমরা ইয়ং-তান পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এর বিশেষ আসামী বিভাগ।
আমি কি অফিসার হিউন জং-গুক এর সাথে কথা বলতে পারি?
উনি এখন অফিসে নেই। আপনাকে আর কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
নজরদারি ক্যমেরার ফুটেজের ব্যপারে তার অগ্রগতি নিয়ে
আমার কিছু প্রশ্ন ছিল।
কোন ফুটেজ?
জানেন, গতকাল আমার দোকানের সামনে দিয়ে যাবার সময় অফিসার হিউন ওটা চেক করেছিলেন।
আমি স্টাডি ক্যাফে থেকে ফোন দিয়েছিলাম যেখানে ছেড়া রিসিট টা পাওয়া গিয়েছিল।
ও হ্যাঁ হ্যাঁ মনে পড়েছে।
তো, রেকর্ডিংটা কী করবেন বলে ঠিক করেছেন?
আমি যদি আবার নজরদারি ক্যামেরা চালু করি তবে পুরনো সব তথ্য মুছে যাবে।
এজন্য আমি আমার দোকানের কার্যক্রম ক্যামেরা ছাড়াই চালাচ্ছি।
না প্লিজ.. ওটা এখন চালু করবেন না।
আমি সেখানে আসছি।
ঠিকানাটা কি বলুন।
এই যে এটা।
হুম ঠিক। প্রবেশ টিকেট।
এটা গতকাল গোয়েন্দা অফিসার স্যার আমাকে যা দেখিয়েছিল তার মতই।
এখন বলেন রেকর্ডিংটা কোথায়।
ও হ্যাঁ এই যে।
তোমরা এই বিষয়ে সত্যিই অদক্ষ প্রমাণিত হচ্ছ।
ওহ স্যার।
আরেকটু জুম করতে পারবেন?
অবশ্যই কেন নয়।
এই যে।
CAM-ENTRANCE
গি অসুং
চিফ এর ছেলে।
আজকে কি খেতে চাও বলো। আমি তোমার জন্য তৈরি করব।
কলগোকসু খাওয়া যায় আজকে?
সাথে ক্লামস আর জুচিনি দিয়ে?
- আরো সাথে একটু ফ্রেশ কিমছি উপরে ছিটিয়ে - মাইরে বাপ...
শুনেন!
আমাকে চিনতে পেরেছ?
আমি মিন সেওনহার বাবা।
আমি ভেবেছিলাম আপনি কলেজের ছাত্রী,
কিন্তু আপনি মনে হয় সেওনহার চেয়ে এক বছরের বড়।
মিস্টার মিন।
ভিতরে বসে কথা বলি?
মনে হচ্ছে আমার একটা বাজে দিন যাচ্ছে।
ঠিক আছে, থামো এখন।
পিল-সিউং এক্সপ্রেস
জীবনেও ভাবিনি তোমার সাথে OBGYN এর নিকট যাব।
এবং তুমি কি মনে করো যে আমি ভেবেছি?
তাকে চেন?
না।
তাই....
তখনই জানতে পারলাম আপনি এখানে থাকেন।
আমি এখানে আজ এসেছি কারণ....
ঠিক আছে। কথা চালিয়ে যান।
আমার বন্ধু সবকিছু জানে।
আপনাকে ধন্যবাদ.....
সা জুং-গিউং আবার আসার আগে,
সিওনহার সবকিছু ঠিকঠাক মত চলছিল।
সা জুং-গিউং....
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি মনে করেছিলাম তাকে আবার যত্ন নেয়ার ব্যাপারে আপনাকে বলবো।
কিন্তু এবার যেন সে সিওনহার আগে
হাজির হওয়ার সাহস না করে।
দয়া করে তাকে বলবেন.....
তার সাহায্য আমার দরকার।
জায়গাটা মোটামুটি ভালোই। আবার যাব সময় পেলে।
আমি মনে করি, এখানে সৎ হবার কিছু নেই।
ওহ, অফিসার জিন।
আপনাকে ক্লান্ত লাগছে। আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যান নি কেন?
বাইন*দ
তুই কি মানুষ?
অফিসার জিন, তুই কিভাবে এটা করলি?
অফিসার জিন, কি করছেন আপনি?
আমি এসব কেন করছি?
নিজেকে পুলিশ কইছস, বাইন*দ।
এখন কিভাবে সেই প্রমাণ নিয়ে চিফ এর অফিসে যাবি তুই?
ভোটকা গণ্ডার!!
এখানে দাড়ায় থাকার স্পর্ধা কিভাবে হলো তোর?
পেত্নীর ছেলে!
কেমনে করলি এটা?
বাইন*দ !!
মর গিয়া, *দির ভাই।
ওক ছান-মি আসছে না কেন?
জ্যে-বুম, আমরা তাকে ফোন দিচ্ছি না কেন?
একটু আগেই তো দিয়েছি ।
সে বলেছে সে আসতেছে। তাই একটু অপেক্ষা করি আমরা।
সে নিজেই বলেছে দেখা করার কথা, এখন সে নিজেই দেরী করছে।
এটা আমার বাড়ি।
সুন্দর।
তুমি কখনও শহরের এদিকটায় আসো নি। তাই না?
তুমি কি আছো?
ওক ছান-মি তুমি কি আছো?
হ্যাঁ।
ভিতরে আসো।
কোন সমস্যা নেই তো?
না, না সমস্যা নেই।
বাড়িতে কেউ নেই।
এতেই ভাল হয়েছে তাই না?
হুঁ
আমরা কোথায় পড়ব?
আমার রুম দ্বিতীয় তলায়।
কিন্তু আমার মনে হয় রান্নাঘরের টেবিলে পড়লে ভাল হবে।
ও হ্যাঁ। ওখানেই তাহলে।
গি ওসুং এর রুম কোথায়?
ওখানে।
আমি আরেকটু মনোরম পরিবেশে যেতে চাচ্ছিলাম।
ওহ, আচ্ছা।
হেই, সু-হেওন।
আমরা কি পড়া শুরু করব?
আমি সত্যিই দুঃখিত
আমরা চাইলে পড়া শুরুর আগে একটু রামেন খেতে পারি
তাই?
তোমার জন্য রান্না করে দেই?
শিওর। ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি যখন রামেন রান্না করি, পরিবারের সবাই খাবার জন্য পাগল হয়ে যায়।
তারা আমাকে রেস্টুরেন্ট দিতে বলে পর্যন্ত।
একটু দাঁড়াও
আমি খুবই দুঃখিত।
আরে না। তুমি আমার মেহমান। আমি তোমার জন্য রান্না করব।
রামেনে যদি ডিম দেই তাহলে খেতে সমস্যা হবে?
না সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
মা_রকরক এক হাই স্কুল সিনিয়র ছিল যে পাহাড়ে উঠেছিল
জ্যে-বুম
আমরা এখানে কী করছি?
আমি ছান-মিকে ম্যাসেজ পাঠাব।
JIHYEONY HAS UPLOADED A NEW POST
JIHYEONY HOME
কী?
জি-হিউন বাড়িতে।
মনে হচ্ছে পড়ার কথা বলা একটা অজুহাত।
জি সু-হেওন, তোমার উদ্দেশ্য কিন্তু আমাকে রামেন খাওয়ানো নয়। বাড়াবাড়ি করো না।
সু-হেওন, তুমি কি আমার সাথে রামেন খাবে?
ওসুং, ছান-মি আসতেছে।
হুঁ?
ওক ছান-মি
মাদারচোদ!
জি সু-হেওন মাদারটোস্ট!
তুই আমার রুমে কী করছিস দুচির ভাই?
আমি তোর রুমে কেন যাব?
আমি যাই নাই।
বান্দরের নাতি, মিথ্যা বলবি না!!
আমার রুমে কী করছিলি? বল!! কি করছিলি? আরে ওসুং!
কী করছ তুমি?
আমি আজ সকালে আমার ফোন হারিয়েছি।
তোকে আমি দেখেছি, শালার পুত!
কিসের কথা বলছ?
আহারে...
বাইন*দ
গি ওসুং
কে তুই?
আমি ইয়ং-তান পুলিশ ডিপার্টমেন্টের বিশেষ পুলিশ শাখার
গোয়েন্দা জিন সোজুং।
আমার বাবা এখনো বাড়ি আসেন নি।
আমার সাথে থানায় চলো।
আমি থানায় যাব কেন?
তোমাকে অ্যারেস্ট করা হলো।
কিহহহ!
অ্যারেস্ট?
কী বলতেছ এগুলা? অ্যারেস্ট হওয়ার মতো কী করেছি আমি?
আমি আমার বাবাকে ফোন দিব এখন।
ইতোমধ্যে তিনি এ ব্যাপারে জেনে গেছেন।
আমি তোমাকে আটক করছি প্রমাণ থেকে সরে যাওয়া হতে রক্ষা পাওয়ার জন্য।
দূরবাল, আমি কিছুই করি নি! আমাকে যেতে দাও।
কোন চালাকি না করে আমার সাথে চলো নয়ত আমি হ্যান্ডকাফ পড়াব।
কুক জি হিউন।
তুমি বাবাকে এখনই কল দাও।
নিউংহুয়া নার্সিং হোম
১১৯ ইমারজেন্সি
তুমি ঠিক আছ?
গি ওসুং আচমকা দৌড় দিয়েছে।
আমার সাথে দেখা হয়েছিল।
কি হয়েছে?
সত্যি বলতে, অনেক কিছুই হয়েছে।
আমি বুঝতে পারছি না কোত্থেকে শুরু করব।
আচ্ছা, গি ওসুং এর রুমে কোন ফোন ছিল না।
পার্ক ওন-সিউকও সেখানে ছিল না।
ওহ তাই?
কিন্তু আমি সেখানে অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি....
তার ড্রয়ারে অনেক পোলারয়েড ছবি ছিল.....
মম'স নার্সিং হোম
একটু দাঁড়াও
ওকে
হ্যালো?
জ্বি, হ্যালো ম্যাডাম।
কী?
আম্মা?
উহ....
সে এখন কোন হাসপাতালে আছে?
জরুরী সেবা বিভাগ
যখন সে এসেছিল তখন তার হার্ট চলছিল না, তাই আমরা তাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করছি।
তাকে এখন ভেন্টিলেশনে রাখা হয়েছে।
আমরা শুধু তাকে লাইফ সাপোর্টে রাখার চেষ্টা করব তাকে এই অবস্থা থেকে বের হয়ে আসার জন্য।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন.....
তার জ্ঞান ফিরে পাবার সম্ভাবনা নেই?
উনি বেঁচে আছেন।
হ্যাঁ, তা আছেন।
মিরাকল তো হয়, তাই না?
আমি দুঃখিত, তবু বলছি....
আপনারা তাকে লাইফ সাপোর্টে রাখবেন কিনা
সেটা আপনার পরিবারের সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত।
ব্যয়বহুল বলেই বলছি আরকি।
বিল একটা নির্দিষ্ট পরিমানে পৌঁছালে সেটি সাথে সাথে পরিশোধ করতে হবে।
যদি তা করা না হয়,
তাহলে তাকে লাইফ সাপোর্টে রাখা আমাদের পক্ষে অসম্ভব হবে।
ঠিক আছে।
যাই হোক না কেন আমি টাকা যোগাড় করব।
দয়া করে....
আমার মা কে জীবিত রাখুন।
কান্না থামাও।
কাঁদছ কেন?
কারণ আমার অনেক খারাপ লাগছে।
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি নি।
আমি অনেক দুঃখিত।
ইন্নো মোটরস
আমি কখনো সেখানে যাই নি।
আর আমি বলতে পারব না কিভাবে স্টাডি ক্যাফের রিসিট
সেখানে পাওয়া গেল।
সেদিন বেলা ১১ টা থেকে ২ টা পর্যন্ত আমি বাসায় ঘুমাচ্ছিলাম।
এই সহজ সত্যটা আমাকে আর কয়বার বলতে হবে?
তোমার বাবা গি ওয়াংদু, পুলিশ স্টেশনের প্রধান হওয়া সত্বেও
রিসিট এর তথ্য লুকিয়েছেন। এর কারণ কী?
আমার বাবাকেই জিজ্ঞেস করেন এটা!
জি সু-হেওন এর সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
আমরা একই স্কুলে পড়তাম। আর কি সম্পর্ক থাকবে ওর সাথে?
তুমি কখনো তাকে তোমার স্টাডি ক্যাফের টিকেট দিয়েছিলে?
নাহ
স্টাডি ক্যাফেতে তোমার ফোন ফেলে গিয়েছিলে কেন?
আমার ভুলে যাওয়ার অভ্যাস আছে।
আপনি কি বলতে চান আমি ইচ্ছা করে ফেলে রেখেছিলাম?
কার কার সাথে সেদিন আপনার দেখা হয়েছিল?
স্কুলের সবার সাথেই।
অফিসার জিন, আমি দুঃখিত।
- এক সেকেন্ডের জন্য বাইরে আসুন। - জি স্যার।
টাওয়ার স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট ইয়ং-তান পুলিশ স্টেশন
আপনি যদি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করেন, আমি শুধু নিচু হয়ে থাকব।
আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন।
অফিসার জিন, আমি দুঃখিত।
প্রমাণ মুছে ফেলার কোন উদ্দেশ্য আমার ছিল না।
বাবা হিসেবে আমি আমার সন্তানকে সুরক্ষা নিশ্চিত করেছি মাত্র।
দেখেন, আমার ছেলে কিছু না করেও
এই কেসের ভিতর জড়িয়ে গেছে,
সে সম্ভাবনাও থাকতে পারে।
আমি ভেবেছিলাম এত অল্প বয়সে অপরাধী বিবেচিত হবার ধাক্কা
তার মেনে নিতে কষ্ট হবে।
এই ভাবনাকে প্রশ্রয় দেয়া ঠিক হয় নি।
আমারই ভুল ছিল। সরি।
আপনি যদি তদন্তে হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করেন,
এই মুহুর্তে আমি পদত্যাগ করব।
আপনিও একই কাজটি করতে প্রস্তুত থাকবেন।
কী বলেন আবোলতাবোল। যা মন চাইতেছে তাই বলতেছেন নাকি?
সে জ্যাকপট জিতেছে।
জ্যাকপট কিন্তু সে-ই জিতেছে।
- ধুর্বাল! - হেই হেই হেই।
একটু ছাড় পাওয়া যাবে।
সত্যিই তুমি নষ্ট হয়ে গেছ।
হা, বিদায় হও আমার চোখের সামনে থেকে।
বলদ
দরজা খুলে ভিতরে আসুন।
ওকে, আমি কল করব। এটা এক লক্ষ ওন।
হুঁ?
গি ওসুং?
ওয়াও, গি ওসুং। তা এখানে কি মনে করে?
হেই, শিট। এখানে আসেন। নেন লালপানি খান!
ইয়াহ!
চলেন কথা বলি।
মানে কি? এখন?
আমার আসা পর্যন্ত জিততে থাকো।
কী অবস্থা? কী হয়েছে?
তদন্তের জন্য আমাকে পুলিশ স্টেশনে যেতে হয়েছে।
তুমি? কেন?
তোমার পায়ের অবস্থা এখন যার কারণে তার জন্য।
ফইন্নির পুতেরে পাইছে নাকি?
নাহ্
ফইন্নির কাছে আরো কিছু রান আছে,
কিন্তু এবার সে আমার জন্য হারবে।
এর জন্যই কী তোমাকে তদন্ত করতে নিয়ে গিয়েছিল?
আমাদের ওই ফইন্নিকে খুঁজে বের করে গুলি করে দেওয়া উচিত।
ওটা তোমার কাছেই রাখো।
সে যখন আমাকে জেরা করছিল, তখন আমি জিনিসটা খেয়াল করলাম,
আমার মনে হয় ফইন্নি টা হইল...
জি সু-হিউন
ঐ ফইন্নি?
কে?
আমি, সু-হিউন।
দেরি হয়ে গেল একটু তোমার
আমাকে কিছু বলবে?
বলো।
হেই সু-হিউন
চলো আরো একবার করি।
বান্দরের নাতি গুলারে আবার একটা
শিক্ষা দেই।
পাগল হয়েছ?
তুমি কি ভুলে গেছ তুমিও সন্দেহের তালিকায় আছ?
সত্যি বলছ?
আমার খুব টাকার প্রয়োজন ।
আম্মা...
আইসিইউ তে ভর্তি।
লাইফ সাপোর্ট ছাড়া তাকে বাঁচানো সম্ভব না।
আমাদের এখনো সম্ভাবনা আছে।
এটা বিপদজনক।
আরে সমস্যা নাই।
- শুধু আর একবার... - তুমি পাগল হয়ে গেছ একদম!
সহজভাবে চিন্তা করো।
এটা কোনভাবেই সম্ভব না।
বাদ দাও।
উল্টোপাল্টা কথা বললে চলে যাও এখান থেকে।
যেতে বলছি!!
ওই
যাও
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
পিল-সিউং এক্সপ্রেস
হ্যালো
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
নিশ্চয়ই নিশ্চয়ই।
কিন্তু, এখানে এসেছ কেন?
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
আমরা কাজটা করব।