- ওটা পার্ক উন সেওক ছিল, তাই না? - মানে ঐ ভিডিওটায়?
তার মানে কি তাকে হত্যা করা হয়েছে এবং আত্মহত্যা করেনি?
-ঠিক। -কে করেছে?
আমি শপথ করে বলতে পারি যে আমি তাকে জানালা থেকে লাথি মেরে ফেলে দিতে দেখেছি।
এই স্কুলে আমি আর নিরাপদ বোধ করছি না।
সেওক জ্যে বুম?
তুমি এখানে কি করছ?
উহ, আমি...
আসলে, আমি...
সেওক জ্যে বুম, তুমি ছিলে?
তুমি কি আমার জন্য নোট রেখে গিয়েছিলে?
নোট?
ওহ, হ্যাঁ। তুমি এখানে এসেছ কারণ তুমিও একটা নোট পেয়েছো, তাই না?
উহ...
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
ওহ, আমাদের তাকে ধরা উচিত!
সম্ভবত ঐ লোকটাই নোটটি রেখেছিল, তোমার তাই মনে হয় না?
অবশ্যই। সিরিয়াসলি, লোকটা কে?
তোমার কি মনে হয় যে তুমি সেখানে না থাকলে সে আমাকে দেখা দিত?
আহ, দুঃখিত, হতে পারে।
দুঃখিত, আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি।
ওহ, না, না, ঠিক আছে।
আমি অ্যাথলেটিক ফিল্ডে ছিলাম, ক্লাসে যাইনি,
যখন তোমাকে একা একা শুটিং রেঞ্জে যেতে দেখছিলাম।
সেটা আমাকে অডিটোরিয়ামের ঘটনার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল
যখন তোমার উপর আক্রমণ হয়েছিল, সেজন্য আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম।
মনে হয় তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
তুমি কি মনে কর
যে অডিটোরিয়ামের ঘটনা সেই একই লোক ঘটিয়েছে?
হতে পারে এটা অন্যকেউ করেছে?
তুমি কেন এটা বললে?
হাহ?
ওহ, শুধু...
এরকম অনুভূতিই আমার হচ্ছে।
ওকে ছান মি।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
শুরু থেকেই আমার হত্যা মামলা হিসেবে তদন্ত করা উচিত ছিল।
আমি দুঃখিত আমাদের কাছাকাছি আসতে এত সময় লেগেছে।
আপনার সেল ফোনটি খুঁজে বের করতে হবে।
আমার বড়ভাইয়ের সেল ফোন।
আমরা তদন্ত করব।
এরমধ্যে, তুমি কি এমন কাউকে চেনো
যে তোমার বড় ভাইয়ের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিল?
না।
তুমি বুসান থেকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে এই স্কুলে ট্রান্সফার হয়েছ।
তুমি কি এখন পর্যন্ত কিছু পেয়েছ?
আপনি বলতে চাইছেন...
অপরাধী কে সেটা আমি জানি?
এখন? তাকে হত্যার তিন মাস পর?
এখন, সমস্ত প্রমাণ উধাও হয়ে যাওয়ার পর
আর হত্যাকারীর কাছে যা অবশিষ্ট ছিল তা লুকানোর জন্য সে প্রচুর সময় পেয়েছে?
আমি বুঝতে পারছি যে তুমি ভিক্টিম পরিবারের সদস্য হিসেবে হতাশ বোধ করছ।
কিন্তু তোমার মনোভাব এই তদন্তে সাহায্য করবে না। তোমার কি সেটা মনে হয় না?
মানে, আমি যেটা জিজ্ঞেস করছি সেটা হলো...
ছান মি।
তুমি বলেছিলে যে তুমি যখন তোমার ভাইয়ের সাথে ভিডিও কলে ছিলে
তখন কেউ তোমার কাছে আসছিল, তাই না?
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম।
হেই, দাঁড়াও।
কেউ আমার ভাইয়ের কাছে আসছিল বলে আমরা কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
মনে হচ্ছিল ফোনটা মাটিতে পড়ে গিয়েছিল।
হুহ? কি...
তারপর কেউ হয়ত ফোনটা তোলে।
আমি তার মুখ দেখতে পারি নি।
তিন মাস আগেও আমি একই কথা বলেছিলাম।
তোমার কি তোমার ভাইয়ের তখনকার অভিব্যক্তি মনে আছে
যখন সেই ব্যক্তিটি তার কাছে এসেছিল?
সে কি তাদের দেখে খুশি হয়েছিল, নাকি তাদের পছন্দ করেনি?
আমি সত্যিই ওরকম কিছু লক্ষ্য করিনি।
আমি তোমাকে আজ এখানে ডেকেছি
কারণ আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
উম, তদন্তে কাজে লাগতে পারে এমন কিছু তোমার যদি মনে পরে,
তাহলে নির্দ্বিধায় যেকোন সময় আমার সাথে যোগাযোগ করো।
আর কিছু না থাকলে, তুমি যেতে পার।
আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আমার ভাইয়ের পড়ে যাওয়ার ভিডিও,
যেটা অডিটোরিয়ামে সবাই দেখেছিল...
আপনার কেন মনে হয়েছে যে তারা এখন এইভাবে এটা প্রকাশ করার উপায় হিসেবে বেছে নিয়েছে?
তারা যদি প্রথমেই ঐ ভিডিও পুলিশের কাছে জমা দিত,
তাহলে এই মামলাটা হত্যাকাণ্ড হিসেবে তদন্ত করা হতো, তাই না?
এটা আমাদের কাছেও একটা রহস্য।
আমরা তোমার সাথে কোনও টেকনিক্যাল ডেটাইলস শেয়ার করতে পারি না, তাই না?
ভিডিওটা কোথায় ধারণ করা হয়েছিল?
ছান মি,
আমি তোমার কাছে পরিষ্কার করতে চাই।
আমরা পুলিশ হিসেবে এই মামলার তদন্ত করব।
তাই দয়া করে এই মামলাটা নিজে থেকে তদন্ত করার কথা ভেবো না।
তোর সাথে হচ্ছেটা কি? আর ক্লাসেও উপস্থিত থাকছিস না।
আমরা ক্লাসে কথা বলতে পারতাম। আমাকে টেক্সট দিচ্ছিস কেন?
ওসুং।
আমাকে সত্যি কথাটা বল,
কি হচ্ছে?
তুই কি ছান মিকে আরেকটা নোট পাঠিয়েছিস?
না।
পাঠাস নি?
গতবার অডিটোরিয়ামে তার কাছ থেকে আমার যা দরকার তা আমি পেয়ে গেছি।
তার কাছ থেকে আর কি চাই?
আমি তাকে আর কোন নোট পাঠাইনি।
তাই?
জিজ্ঞাসা করছিস কেন?
কিছু কি ঘটেছে?
না।
তুই যদি কাজটা না করে থাকিস, তবে ঠিক আছে।
তুই তার প্রতি
এত মনোযোগ দিচ্ছিস কেন?
সর্বোপরি ছান মি আমার শুটিং কোচ।
হ্যালো, মি. জো।
উহু! আমাদের প্রিয় আজুং! অবশেষে স্কুলে ফিরলে।
-কেমন ছিলে? -ওহ, ভাল, ভাল।
আজুং, তোমার অভিষেক অনুষ্ঠান কেমন চলছে?
- বেশ ভালোই যাচ্ছে, তোমাকে ধন্যবাদ। -তুমি সুপারস্টার হয়ে গেলে...
...আমাকে ভুলে যেও না।
ওহ অবশ্যই! মি. জো, আমি কীভাবে তোমাকে ভুলতে পারি?
ভালো ভালো। তোমার ক্লাসে যাওয়া উচিত।
আমি এখন আমার কাজে যাব।
হেই, আজুং।
তুমি ইতিমধ্যেই জানো যে তুমি কোন ক্লাসে জয়েন করছ, তাই না?
হ্যাঁ, আমি জানি।
-তাহলে চলো যাই। -হ্যাঁ।
আও।
সে অবশেষে স্কুলে ফিরল। ওহ।
ওহ।
মি. জো তোমাকে কি বলল?
"আজুং, সুপারস্টার হলে আমাকে ভুলে যেও না।"
জঘন্য?
কি...
হেই, আজুং।
তুই কি সত্যিই বমি করছিস?
আহ...
তুই কি সত্যিই বমি করছিস?
ওয়াও। এটা পাগলামি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুই তাকে নিয়ে এতটাই বিরক্ত যে বমি করে দিয়েছিস।
আমি গত বছর উন সেওকের সাথে একই ক্লাসে ছিলাম।
তুমি কি জানো কার সাথে তার মতবিরোধ?
আমি নিশ্চিত নই।
বেশ কিছু ছাত্র আমাদের বলেছে যে সেটা তুমি হতে পার।
এটা সত্য নয়।
আমার সাথে তার কোন মতবিরোধ ছিল না।
গত বছরে প্রথম সেমিস্টারে তোমাদের মধ্যে কি ঝগড়া হয়নি?
বড় ধরণের ঝগড়া করেছিলে বলে সবাই এটা সম্পর্কে জানে।
হ্যাঁ, আমরা একবার ঝগড়া করেছিলাম।
কিন্তু আমাদের মধ্যে ঝগড়া হওয়ার মানে এই নয় যে আমি তাকে হত্যা করেছি।
তোমরা দুজন ঝগড়া করেছিলে কেন?
এটা প্রথম বর্ষের দিককার ঘটনা ছিল।
পার্ক উন সেওক আমার কাছে এসে আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।
তাই আমি বাধ্য হয়েছিলাম।
তুমিই তার মৃত্যুর খবর প্রথমে দিয়েছিলে।
সবাই যখন অডিটোরিয়ামের রেকর্ডিং স্টুডিওতে জড়ো হচ্ছিল
তুমি সায়েন্স ল্যাব বিল্ডিংয়ে ছিলে কেন?
শেষবার পুলিশকে আমি সব বলেছিলাম।
আমি দুঃখিত।
ঘটনা ঘটার পর আমি এখানে বদলি হয়েছি।
সেখানে একটা নিঃসঙ্গ বিড়াল আছে যেটাকে আমি প্রতিদিন খেতে দেই।
আর সেই দিন, ঐ বিল্ডিঙের পেছনে আমি যখন বিড়ালের জন্য খাবারের ক্যান খুলছিলাম
তখন আমি কিছু পরে যাওয়ার শব্দ পাই...
ওহ, ঠিক। বিড়াল।
শব্দ শোনার পর, তুমি সেখানে গিয়েছিলে,
আর গিয়ে সেখানে পার্ক উন সেওককে পরে থাকতে দেখেছিলে।
হ্যাঁ।
আশেপাশে আর কেউ ছিল?
আমার মনে হয় না।
আমি কাউকেই দেখিনি।
পার্ক উন সেওকের সবচেয়ে ভালো বন্ধু কে?
মনে হয় গি ওসুং।
ওহ, বসো।
তাহলে, পুলিশি তদন্তের সময় কি কোনো ধরণের
মানবাধিকার লঙ্ঘন বা এমন কিছু হয়েছিল?
একদম না।
ভালো।
পড়াশোনায় মন দাও
যদিও স্কুলে এখন বিশৃঙ্খল পরিস্থিতি।
হ্যাঁ, মি. গু।
তাছাড়া তুমি একাডেমিক কাউন্সেলিং এর জন্য আসনি কেন?
সবাই ইতিমধ্যে পৌঁছে গেছে।
ওহ, আমি...
হেই। আগামীবছর তুমি কোথায় থাকবে বলে ঠিক করেছ?
কলেজ ক্যাম্পাস, নাকি বোর্ডিং স্কুলে?
গত কয়েকদিন, আমরা সারারাত পড়াশোনা করেছি, এমনকি বাড়ীতেও যাইনি।
আগামীবছর আমি...
কোথায় থাকব?
তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে?
মা, আমি যখনই তোমাকে দেখতে আসি,
তুমি কেন সবসময় আমাকে শুধু পড়াশোনার কথাই জিজ্ঞাসা কর?
অবশ্যই। আমি হাই স্কুল সিনিয়র।
মা, কখন তুমি সবচেয়ে সুখী ছিলে?
হুম, কখন আমি সবচেয়ে খুশি ছিলাম...
হয়ত তুমি যখন কিন্ডারগার্ডেনে যাওয়া শুরু করেছিলে
আর তোমার বড় ভাই প্রাথমিকে যাওয়া শুরু করেছিল।
সেসময়ে তোমার সবচেয়ে প্রিয় কি ছিল?
তোমরা দুজন।
যখনই আমি তোমাদের দুজনের দিকে তাকাতাম
...আমার মনটা ভরে যেতো।
কারণ আমার বাচ্চারা তাদের জীবনের নতুন অধ্যায় শুরু করছিল।
কিন্ডারগার্টেনে যাওয়া শুরু করা এবং প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যাওয়া শুরু করা।
একটা বাচ্চা যখন বড় হয়
তখন তাদের বড় হতে দেখা,
তারা কি পদক্ষেপ নেয় সেটা দেখা,
আর এই ব্যাপারটাই তুমি বারবার দেখেছ?
অবশ্যই।
বাবা, তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
মা।
কাম অন,বারবার এমন করছ কেন?
এমনিই।
সুহেওন।
তোমার মা হিসাবে...
...আমি হতাশ এবং দুঃখিত
যে আমরা এভাবে শেষ করেছি, কিন্তু...
কিন্তু যতক্ষণ তুমি ঠিক আছো, সুহেওন,
আমি ভালই থাকব।
যাই হোক না কেন,
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি,
বাবা?
চিন্তা কোরো না, মা।
আমি সুখী হতে যাচ্ছি।
আমি দুঃখিত।
মা, তুমি কাঁদছ কেন?
এবার কান্না থামাও, হাহ?
আমি ভালো আছি।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
রিভেঞ্জ অফ অদারস
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
সুহেওন!
সুহেওন! হেই!
এমএমএ, কিকবক্সিং, জিউজিৎসু, মুই থাই, লুজিং ওয়েট
নাও।
ওহ।
মনে হচ্ছিল যে তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
তুমি আমাকে ছাদে থাকতে দিয়েছিলে
যদিও তোমার অসুবিধা হতে পারত।
যাইহোক, অনেক কাজ আছে, ঠিক আছে?
এটা পান কর। পান কর।
-ওহ, আমি কি তোমার জন্য খুলবো? -ছান মি।
-তুমি কি বলতে চাও? -হুহ?
আমার ভাই সম্পর্কে।
আমি আমার ভাইয়ের দত্তক পরিবারের কাছ থেকে একটা ম্যাসেজ পেয়েছি।
তারা বললো আমি চাইলে তার জিনিসপত্র নিতে আসতে পারি।
ওরা এখন পর্যন্ত তার কোনো জিনিস দেয়নি?
আমার মনে হয় তারা এখন অনেক ভালো বোধ করছে কারণ তারা জানে যে তার মৃত্যু আত্মহত্যা ছিল না।
তার মানে কি?
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
তো... আমি তোমাকে যা জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম...
আমি যেহেতু তার জিনিসপত্র আনতে যাচ্ছি
তুমি কি আমার সাথে যেতে পারবে?
আমার মনে হয় না একা আমি সেখানে যেতে পারব।
ঠিক আছে।
আমি তোমার সাথে যাবো।
ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
তুমি কি এখনই যেতে চাও?
হ্যাঁ, এখনই।
কেউ তাকে হত্যা করেছে জেনে আমরা খুব অবাক হয়েছিলাম।
এমনকি তদন্ত করা হচ্ছে।
ঠিক আছে, অন্তত এখন আমরা জানি
সে আত্মহত্যা করার মতো গুরুতর পাপ করেনি।
তাহলে, উন সেওকের আত্মা অন্তত শান্তি পাবে।
আমেন।
যাইহোক,
তুমি কীভাবে প্রথম থেকেই জানতে যে সে আত্মহত্যা করেনি?
তারা যমজ।
যমজদের কি কোন ধরণের আধ্যাত্মিক বা আত্মিক সংযোগ বা ওরকম কিছু আছে?
যাইহোক, আমি শুধু স্বস্তি পেয়েছি যে এটা আত্মহত্যা ছিল না।
এগুলো কি তার জিনিস?
আমরা ইতিমধ্যেই তার জামাকাপড়, জুতা, বই ইত্যাদি পেয়েছি।
শুধু এগুলোই বাকি ছিল।
কিন্তু ঘরতো তালাবদ্ধ, ভিতরে কী আছে সে সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণা নেই।
আমার অস্বস্তি হচ্ছে। অস্বস্তি দূর হচ্ছে না।
এখন জিনিসপত্র তার ছোট বোনের হাতে, এটাই ভাল হয়েছে।
আমি এখন যাব।
আপনি বলেছিলেন উন সেওককে হত্যা করা হয়েছে।
কি? আপনি শান্তি পাবেন এটা ভেবে যে এটা আত্মহত্যা ছিল না।
এমন পরিবারের কেউ কীভাবে বাঁচতে পারে?
সে নিশ্চয়ই ভেতরে ভেতরে মারা যাচ্ছে।
আপনারা কীভাবে নিজেদের বাবামা বলে ভাবতে পারেন?
-আপনাদের বাচ্চা মারা গেছে! -ঈশ্বর।
-তোমার সাহস হয় কিকরে, হারামজাদা! -থামো, সুহেওন। চলো যাই।
আপনার নিজের সন্তানকে কে হত্যা করেছে সেটা খুঁজে বের করার জন্য আপনার কি ব্যাকুল হওয়া উচিত নয়?
যে আপনার ছেলেকে হত্যা করেছে তার চেহারা আপনি দেখতে চান না?
এমনকি তার ছোট বোন খুনিকে খুঁজে বের করতে সব ধরনের ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে!
সিরিয়াসলি, আপনারা কীভাবে নিজেদের বাবা-মা বলে ভাবতে পারেন?
হাহ?
সুহেওন!
চল চলে যাই।
প্লিজ।
তুমি কি পাসকোডটা জানো?
আমার কি যন্ত্রপাতি আনতে হবে?
এটা যদি পাসকোড না হয়,
তাহলে ভেঙে ফেলি।
সেক্ষেত্রে, আমি যেভাবেই হোক যন্ত্রপাতি নিয়ে আসব।
আমার ভাইকে আর আমাকে...
এপ্রিল ফুলের দিনে ফেলে গিয়েছিল।
জিনহে চেরি ব্লসম ফেস্টিভ্যাল চলাকালীন।
আমরা সবসময় আশা করেছিলাম যে
আমাদের সাথে যা ঘটেছে তা শুধুমাত্র এপ্রিল ফুলের রসিকতা।
তাই আমার ভাই এবং আমি সবসময় যে পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতাম তা ছিল...
০৪০১।
যেহেতু এই পাসকোডটি মাত্র ৪ সংখ্যার...
কাজ করেছে!
ওয়াও।
সে যখন মাধ্যমিকে ছিল তখন সে এটা জিতেছিল।
ওয়াও।
আমরা যখন অনাথ আশ্রমে ছিলাম তখন এটা তুলেছিলাম।
আর এই পিস্তলটা আমি তাকে দিয়েছিলাম।
আমি যখনই স্টার দেখেছি তখনই এইগুলো কিনেছি।
তার জন্মদিনে এগুলো তাকে দিয়েছিলাম।
সামরিক একাডেমীতে পড়াশোনা করে
জেনারেল হওয়ার স্বপ্ন ছিল তার।
হাহ?
আর এই হলো প্রমাণ...
সে একা একা গোপনে মদ্যপান করত?
কিন্তু হুইস্কি কেন?
আমি শুনেছি এক বোতল সোজু কেনার চেয়ে
হুইস্কির কেনা সহজ।
তাহলে তুমি সবাইকে দেখাতে পারবে যে তুমি উপহার হিসেবে কিনেছ।
ওহ...
সুহেওন।
তুমি কি এর আগেও মাতাল হয়েছিলে?
আমি জানি তুমি সম্ভবত আমাকে বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আগে কখনও হইনি।
বিশ্বাস কর বা না কর, আমিও আগে কখন হইনি।
তুমি কি...
একসাথে পান করতে চাও?
চিয়ার্স!
-এই, আমি তোমাকে আরেকটা রাউন্ড ঢেলে দিচ্ছি। -আবার?
আহ, আমার ভাই একেবারে অনভিজ্ঞ ছিল।
সে হাইস্কুলের ছাত্র হয়েও গোপনে মদ খেত।
সে নিশ্চয়ই অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
যদি কোরিয়ার লোকজনের উপর মদ্যপানের বিরুদ্ধে কঠোর আইন তৈরি হয়,
কোরিয়ার প্রতিটি কিশোর মদে আসক্ত হয়ে পরতে পারে।
তার অবশ্যই কঠিন সময় যাচ্ছিল।
আমাকে সান্ত্বনা দিতে হবে না।
আমি ইতিমধ্যেই জানি সে ভয়ংকর ছিল এবং তার বদনামও ছিল।
যদিও আমি উন সেওককে পছন্দ করতাম।
তিনি ছিল অনুগত
আর সাহসী।
থামো।
আমাকে ভালো অনুভব করানোর চেষ্টা করতে হবে না।
এটা আমাকে অবাক করছে...
মৃত্যুর পর কি এতটুকুই বাকি আছে?
আজ থেকে একবছর পর
তুমি করবে বলে তোমার মনে হয়?
যদি আমার সাথে বিশেষ কিছু না ঘটে,
মনে হয় ততদিলে একজন সৈনিক হয়ে যাবো।
সৈনিক? উন সেওকের মত?
হ্যাঁ।
আমি শুনেছি বাবমায়ের দায়িত্ব হলো
তাদের সন্তানকে লালনপালন করা,
বড় করা,
এবং নিয়মিত দেখভাল করা।
আমাকে তাড়াতাড়ি টয়লেটে যেতে হবে।
তোমার আগেই স্কুলে যাওয়া উচিত।
আর ড্রিংক করো না।
যখন কেউ মাতাল হয় কাউকে কাঁদতে দেখলে তাদের কষ্ট হয়।
তোমার হয়েছে কি? দেখা হওয়ার সাথে সাথেই বলা শুরু করলে?
দেখে মনে হচ্ছে হং আজুং স্কুলে ফিরে এসেছে।
তুমি কি তাকে বলতে পারবে আমি তার সাথে দেখা করতে চাই?
আমি শুনেছি তুমি এবং পার্ক উন সেওক ঘনিষ্ঠ ছিলে।
আর তোমরা একসাথে শুটিং ক্লাবে ছিলে।
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছ তোমার গল্পে বিশ্বাসযোগ্যতার অভাব আছে, তাই না?
তুমি কি বলতে চাও?
সে তোমাকে বলেছে আমি তার বান্ধবী?
যখন তুমি বুসানে থাকতে?
হ্যাঁ, উম...
সেটা সত্য নয়। আমি তার বান্ধবী ছিলাম না।
কি?
তার মানে কি?
আমি কীভাবে তার বান্ধবী হতে পারি যখন আমরা কখনও চুমুও খায়নি?
আমরা কখনই একসাথে ছিলাম না।
আমার একজন সত্যিকারের প্রেমিক আছে।
এজন্যই বলছি যে তোমার গল্পে বিশ্বাসযোগ্যতা অভাব আছে।
উন সেওক তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
দাঁড়াও।
তাহলে, এটা কি?
বাহ, এমনকি তোমাকে এটা দেখিয়েও সে তোমাকে বোকা বানানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।
আমি একদিন তার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম।
আমি বলেছিলাম, "তুমি কি আমার নকল বয়ফ্রেন্ড হবে?"
সে বলেছিল, "ঠিক আছে।"
আসলে, আমার তখন একজন নকল প্রেমিক দরকার ছিল।
তুমি ইতিমধ্যেই জানো যে, আমি ট্যালেন্ট এজেন্সিতে যোগ দিতে যাচ্ছি।
তাই যাই হোক না কেন, উন সেওক স্কুলেও আমার বয়ফ্রেন্ড হওয়ার ভান করেছিল।
গত গ্রীষ্মে
আমি আমার বান্ধবীর সাথে দ্যেবু দ্বীপে গিয়েছিলাম।
ওয়াও, আমি তোর চোখে ভালবাসা দেখতে পাচ্ছি। তুই প্রেমে পড়েছিস?
-হেই, হেই! -তুই হং আজুং এর সাথে কি করছিস?
-কিছু না। কিছু না। -কি? দেখা আমাকে।
আরে, নিজের কাছে রাখার চেষ্টা করছিস কেন?
-দেখা, হাহ? দেখা। -না, এটা কিছু না। তুই আমাকে ধরে ঝাঁকাচ্ছিস কেন?
-ঝাঁকাচ্ছি না। শুধু আমাকে দেখা! কাম অন। -উহ, পরেরবার, পরেরবার।
হেই, থাম, ঠিক আছে?
তুমি...
তুমি আর উন সেওক দুজন মিলে দ্যেবু আইল্যান্ডে গিয়ে
ঝিনুক গ্রিল করে খাওনি?
আমি শেলফিশ খেলে মারা যেতাম।
আমার অ্যালার্জি এত মারাত্মক যে সেটা খেলে মারাই যেতাম।
জিজ, আমার মনে হয় না যে আমার এসব বাজে কথা শোনার সময় আছে।
সে কি একতরফা ভালবাসত? সে কি বিকৃত মনমানসিকতার নাকি?
হেই।
তুমি উন সেওক সম্পর্কে সবকিছু জানতে চেয়েছিলে?
আমাদের এখানকার কাজ কি শেষ?
-তুই অবিশ্বাস্য। -কি?
তুই কি ইতিমধ্যেই দুইবার দুপুরের খাবার শেষ করিস নি?
তুই কি আইডল স্টার হওয়া ছেড়ে দিয়ে মুকবাং স্ট্রিমার হয়ে গেছিস?
তুই তো সাধারণত মাখন এবং পনির পছন্দ করিস না?
আগে কিমচি পছন্দ করতি না...
আমিও অবাক হয়েছি।
মানবদেহের রহস্য।
আমি গর্ভবতী।
আমি বারো সপ্তাহের গর্ভবতী।
পাগল হয়ে গেছিস।
এটা মোটেও হাসির বিষয় না।
চল যাই।
এক্সকিউজ মি, কত হয়েছে?
২১,০০০ ওয়ন ।
তোর কি সত্যিই বমি পাচ্ছে?
সিরিয়াস?
আমি সিরিয়াস।
ওহ, ঈশ্বর!
আহ।
প্রেগন্যান্সি জার্নাল
আট সপ্তাহ ধরে এটা নিচ্ছি।
আমি আগামীকাল চেক-আপের জন্য যাচ্ছি,
১২ সপ্তাহ হয়ে গেছে বলে আমার আল্ট্রাসনোগ্রাফ করা হবে৷
-তুই কি সত্যিই বাচ্চা নিবি? -অবশ্যই আমি নিবো।
আমার অন্য কোন উপায় নেই।
তোর লাইফের কি হবে? তোর মা কি জানে?
যাহোক, বাবা কে?
এটা আমার জীবন, এবং কিছুই পরিবর্তন হবে না।
মাও জানে।
বাবা কে? আমি এখনই তোকে বলতে পারব না।
তুই আমাকে পাগল করে দিচ্ছিস।
তুই কি স্কুলে আসতেই থাকবি?
ঠিক আছে, আমি স্কুলে ফিরে এসেছি
কারণ প্রথম ১২ সপ্তাহ কেটে যাওয়ার পর আমি বর্তমানে নিরাপদ, কিন্তু...
আমার মনে হয় না আমি গ্র্যাজুয়েট শেষ করতে পারব, তাই না?
আমি ভাবছিলাম এই বছর গ্রীষ্মের ছুটির পর আমি পড়াশোনা বাদ দেব।
তুই দেখছি ভালোই পরিকল্পনা করতে পারিস।
বাবার কি হবে?
সেও কি এই বাচ্চা চায়? সে কি বাচ্চার দায়িত্ব নেবে?
আমরা একসাথে এর দায়িত্ব নিব।
বাচ্চার বাবার সাথে আমার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আছে।
তুই অদ্ভুত।
সাহায্য করার জন্য আমরা কি আর কিছু করতে পারি?
এসব আমার সাথে প্রথমবার হচ্ছে।
দেখছিস? এই কারণেই আমি সুহেওনকে পছন্দ করি।
তার সাধারণ বোধবুদ্ধি আছে।
সে সত্যিই ভদ্র।
সুহেওন, আমার সাহায্যের দরকার হলে আমি তোকে জানাবো।
দয়া করে এসব গোপন রাখিস।
সো ইয়েন।
তুই আগামীকাল পরচুলা, ভারী মেকআপ,
এবং পোশাক নিয়ে আসিস যাতে তুই আমার বড় বোন হিসাবে পাস করতে পারিস।
তুই আগামীকাল আমার সাথে ক্লিনিকে যাবি।
থামো।
সে জিন।
গতকাল তুমি কতক্ষণ প্যাকটিস করেছিলে?
ওহ, গতকাল আমি প্রায় ছয় ঘন্টা অনুশীলন করেছি।
তোমার কি এটা যথেষ্ট মনে হয়?
তুমি যদি তোমার সর্বোচ্চটা না দাও তবে তুমি আমেরিকার কলেজে ঢুকতে পারবে না।
এখানে। এখানেই থেমে যেও না আর কঠিন কিছু অর্জন করতে হলে টিকে থাকতে হবে।
ঠিক আছে।
আবার চেষ্টা করো।
তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে কেমন চলছে?
ছয় মাস আগে
বেশি কৌতূহল দেখানো বন্ধ কর।
এটাই একমাত্র জিনিস যা আমাকে আনন্দ দেয়
বেশি কৌতূহল দেখানো বন্ধ কর?
আমাকে দয়া কর।
কাম অন, আমাকে একটা ছবি সেন্ড কর।
চ্যাং ক্যু
আমরা প্রায়ই ক্যাফেতে যাই।
ওহ, দেখে তো সুস্বাদু মনে হচ্ছে
তাদের মধ্যে তোর ছবি আছে না???
এভাবে আমরা সবসময় ছবি তুলি।
আমি কি অর্ডার পেতে পারি?
ওহ, আমি কি একটা ফল পেতে পারি?
ওহ, এছাড়াও...
কোনভাবে কি, তুমি এই লোকটাকে চিনতে?
আহ, আমার তা মনে হয় না।
সম্প্রতি ক্যাফেটি আমার বড় বোনের কাছ থেকে পেয়েছি।
ওহ।
সে পার্ক উন সেওক।
ওহ।
ওহ, সে জিন, তুমি ওকে চেনো?
স্বাগতম।
আমি কি তোমার অর্ডারটা পেতে পারি?
আহ, আমি ২য় বর্ষে উন সেওকের সাথে একই ক্লাসে ছিলাম।
আমাদের স্কুল এখান থেকে অনেক দূরে।
তুমি এখানে পার্ট টাইব জব কীভাবে পেয়েছ?
আমি এখানে ভায়োলিন শিখতাম। আমি সংগীত স্কুলের মাধ্যমে পেয়েছি।
উম, গত বছর জুনিয়র লেভেল পাস করার পর আমি ইয়ংটান হাই স্কুল থেকে বাদ পরেছিলাম।
ওহ, তুমি ড্রপ আউট।
আমি আগামী মাসে আমেরিকা যাচ্ছি
কারণ আমেরিকার কলেজে ভর্তি হওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
তাই।
যাইহোক, তুমি এখানে কেন?
-এটা স্কুল থেকে বেশ দূরে। -উহু...
বেশ, উন সেওক এবং আমি একই ক্লাবে ছিলাম, তাই আমরা প্রায়ই একে অপরকে ম্যাসেজ আদানপ্রদান করতাম।
আমার মনে আছে সে আমাকে বলেছিল যে সে প্রায়শই এই ক্যাফেতে আসত।
মনে হচ্ছে তুমি আর উন সেওক কাছকাছি ছিলে।
বিশেষ করে তুমি নিজেই এখানে আসার জন্য একটা কারণ তৈরি করে নিয়েছিলে।
আমি এখনও...
প্রায়ই উন সেওকের কথা ভাবি।
সে ওখানে বসে থাকত।
যেহেতু আমি এখনও এখানে পার্ট টাইম কাজ করি,
আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি।
তুমি সত্যিই উন সেওকের
ঘনিষ্ঠ ছিলে।
আমরা ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
সে সত্যিই ভালো মানুষ ছিল।
সে...
ভালো মানুষ ছিল?
হ্যাঁ।
তাকে ধন্যবাদ, যে আমি স্কুলে থাকতে পেরেছিলাম।
দুই বছর আগে, বসন্তে, ২য় বর্ষ
হেই, সে জিন!
বুলস আই।
তোর কি আসলেই দুইটা বাবা?
এটা কি ঠিক? নাকি দুইটা মা ছিল?
হুহ?
যদি তোর দুজন পুরুষ বাবামা থাকে, তাহলে কে বাবা আর কে মা?
-দাড়িওয়ালা কি বাবা? -কুত্তার বাচ্চা।
ধুর।
তুই কি এসবে সমকামীর গন্ধ পাচ্ছিস?
ওহ, সমকামী কথাটা কি তোর উপর প্রভাব ফেলেছে? হাহ?
তোর উৎসাহ আছে বলে মনে হচ্ছে। এই।
বেশ...
এটা অনেক বড় গল্প, তবে...
আমার বয়স যখন পাঁচ, তখন আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
আমার জৈবিক পিতামাতা দেখতে কেমন সেটা আমি জানি না।
যখন আমি ৮ম গ্রেডের জুনিয়র ছিলাম, আমার বাবা-মা বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছিল,
আর আমার বাবা নিজেকে সমকামী হিসেবে
ঘোষণা দিয়েছিল।
উম, আমি তাকে আমার ছোট বাবা হিসাবে উল্লেখ করি, কিন্তু যে কোন কারনেই হোক না কেন,
আমি দুজন বাবার সাথেই থাকি।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
ওহ, সে জিন।
তুই তো ঘেমে গেছিস, হাহ?
গোসলের সময় এখন।
ওহ, শুনেছি যে সমকামীরা দুধ দিয়ে নিজেদের ধুয়ে নেয়। এটা কি সত্যি?
এখানে।
-হেই। -ছি। ধুর।
উঘ, খারাপ লাগছে, তাই না?
সে জিন, আমাদের কি জামাকাপড় খুলে ফেলা উচিত ভালোভাবে ধোয়ার জন্য?
আমাকে স্পর্শ করবি না, চোদনা।
খানকির পোলা, তুই মৃত্যু কামনা করছিস...
-তুই কি করলি, বোকাচোদা? -হেই!
দূর হ এখান থেকে।
সে কি বলল?
ওহ, তোরা কি কাপল?
খানকির পোলা!
ধেত্তরি! হেই!
তুই নিজেকে কি মনে করিস? হুহ?
ঠিক আছে, দেখি তুই কীভাবে পার পাস। হারামজাদা...
বাল।
চল যাই।
ঠিক আছে।
সত্যিটা হলো...
এমনকিছু আছে যেটা তোকে বলিনি।
আমার যখন আট বছর বয়স,
আমাকেও তোর মতো এতিমখানা থেকে দত্তক নেয়া হয়েছিল।
আমার একটা যমজ বোনও আছে। সে সবচেয়ে ছোট।
সে এখনও বুসানের এতিমখানায় আছে।
আচ্ছা বুঝলাম।
এ আমার বোন, ওকে ছান মি।
তোর একটা ছোট বোন আছে একথা শোনার পর থেকে তোকে আমার ঈর্ষা হচ্ছে।
-তুই জেলাস? -হ্যাঁ।
সত্যি।
মনে হয় এটাই ভালো হবে।
তাহলে চল সবাই মিলে একদিন আড্ডা দেই।
অবশ্যই, শুনতে ভালোই লাগছে।
মক জেওনহ্যেওন প্রসূতি ও স্ত্রীরোগবিদ্যা
মনে হচ্ছে তোর বুক অনেক বড় হয়েছে।
চুপ কর।
মিস হং।
দয়া করে ডাক্তারের অফিসে যান।
মক জেওনহ্যেওন প্রসূতি ও স্ত্রীরোগবিদ্যা
এক্সকিউজ মি।
-এবার তোমার পালা। -বেশিক্ষন লাগবে না।
ডাক্তারের অফিস ১ মক জেওনহ্যেওন
কেমন আছ?
কেমন অনুভব করছ?
প্রধান ডাক্তার মক জেওনহ্যেওন
এত অবাক কেন?
তুমি এখানে কীভাবে আসলে?
আমি এসব বেশীদিন টানতে চাই না।
আমি শুনেছি যখন আমি কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে ছিলাম তখন তুমি আমার বাবা-মায়ের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলে।
মামলাটা বন্ধ করতে হবে।
বের হও।
এখনই বের হও।
আর একবার আমি জিজ্ঞাসা করব। তুমি কি মামলাটা তুলে নেবে?
বের হও। এখনই বের হও!
আমি পুলিশ ডাকার আগেই বের হও! বের হও! বের হও!
বের হও, শয়তান কোথাকার!
কি একটা অবস্থা?
আমি দুঃখিত। দয়া করে একটু অপেক্ষা করুণ।
নিশ্চয়ই জু হিয়ক জেওন।
হাহ? তুই তাকে চিনিস?
আমি তার সাথে মাধ্যমিকে পড়তাম।
তার নাম হলো জু হিয়ক জেওন।
বিরাট ঘটনা ঘটেছিল।
ডক্টর মোক! অনুগ্রহ করে পিছনে ঝুঁকুন।
ডক্টর! ডক্টর!
জিজ, আমাকে আরেকটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে হবে?
কি একটা বাজে অবস্থা।
বাচ্চাটা কিছুক্ষণের জন্য ডাক্তারের অফিসে গিয়েছিল,
এবং তারপর ডাক্তার অজ্ঞান হয়ে যায়, যেমনটা...
ঠিক।
ভিক্টিমের মা চিকিৎসক ছিল।
ওহ, সেটা ঠিক। ভিক্টিমের মা চিকিৎসক ছিল।
কি?
ভিক্টিম?
এখানে অর্ডার করুন আমরা মানুষকে খুশি করি
তাহলে ওই লোকটা ডাক্তারের মেয়েকে মেরেছে?
আমার মনে হয় এটা ২য় সেমিস্টারের ৮ম গ্রেডের থাকার সময়কার ঘটনা।
ওয়াও, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না দুই বছরের বেশি হয়ে গেছে।
ধুর।
তাহলে সে রাস্তায় এভাবে হাঁটছে কেন
তারতো জেলে পচে মরা উচিত ছিল না?
একজন নাবালক কখনো জেলে যায় না।
নাবালক?
ধুর।
ভিক্টিমকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়। 625 নির্মমভাবে।
তো তুই বলতে চাচ্ছিস...
ডাক্তারের মেয়েকে
এভাবেই খুন করা হয়েছিল যখন সে মিডল স্কুলে পড়ত?
আমার ধারণা তাকে প্রবেশন না ওইরকম কিছু একটায় রাখা ছিল,
এমনকি সে খুন করার পরেও, কারণ সে নাবালক ছিল।
সে কিছুদিনের জন্য কিশোর সংশোধনাগারে ছিল এবং এটাতে শুধু তাকেই রাখা হয়েছিল।
তুমি বলেছিলে না যে তুমি সুহেওনের বন্ধু?
হ্যাঁ।
আমি এই জিমের পরিচালক।
হ্যালো।
তো, তুমি বিগিনারদের ক্লাসে রেজিস্ট্রেশন করতে চাও?
হ্যাঁ।
সেই ক্ষেত্রে, এখন একটা প্রোমোশন চলছে
যেখানে তোমাকে ছয় মাসের জন্য ডিস্কাউন্ট দেয়া হবে।
ছাত্রদের জন্য সেরা বাজেট।
আমরা কেন এই সময়ের মধ্যে রেজিস্ট্রেশন করছি না?
সে রেজিস্ট্রেশন করতে পারবে না, পরিচালক মহোদয়।
কেন পারবে না?
সে সিনিয়র, তাই তাকে পড়াশুনা করতে হবে।
তুমি যদি শিখতে চাও তবে গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর এস।
শাওয়ারের পর আমরা বের হব। তুই বাইরে অপেক্ষা করতে পারবি?
অবশ্যই।
বোকা।
সে আবার সব বিষয়ে জল ঢালা শুরু করেছে, সিরিয়াসলি।
এমনকি যখন আমি তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করি
তখন কি তাকে পছন্দ করতাম? ঈশ্বর।
গোগো স্টেডিয়াম
এমএমএ, কিকবক্সিং, জিজিৎসু, মুই থাই,লুজিং ওয়েট
বাল।
তাকে দেখ।
মিস্টার।
তুই কি নাবালক?
-আমি এডাল্ট। -ঠিক আছে।
-কি? -মিস্টার।
তুই কি আমাকে কয়েকটা সিগারেট কিনে দিয়ে উপকার করতে পারবি?
হারামজাদা।
বিদেয় হ, কুত্তার বাচ্চারা।
তুই আমার সাথে এভাবে কথা বলছিস কেন?
বিদেয় হ, কুত্তার বাচ্চারা।
-মিস্টার, এখানে আয়, এখানে আয়। -চল যাই, চল যাই।
-হেই। -বেশি সময় লাগবে না, আয়।
আমাকে যেতে দে!
হেই!
হেই, ঐযে জি সু হেওন।
-ছাড়। -সে এখানে কি করছে?
চল যাই, চল যাই, চল যাই।
-তাই না? - ধুর, এই কুত্তার বাচ্চাগুলো।
ম্যান।
আমি নিজেই তাদের সামলাতে পারতাম।
তুই এখানে কি করছিস?
ওয়া!
মজা লাগছে?
ওয়া!
দারুন! অনেক সুন্দর!
আরে, এটা দুর্দান্ত ছিল!
তুই জানিস, আমি দুর্দান্ত ড্রাইভার!
কবে থেকে ড্রাইভিং শুরু করলি?
তুই তো আগে থেকেই জানিস, আমি সত্যিই মনে করতে পারছি না, তবে...
আমি শুনেছি যে আমি ২য় বর্ষ থেকে ড্রাইভিং শুরু করেছিলাম।
সম্ভবত আমার বাবা আমাকে বের করে দিয়েছিল বা ওরকম কিছু।
আমার শরীর মনে হয় মনে রেখেছে কীভাবে ড্রাইভ করতে হয়।
একবার চেষ্টা করে দেখবি নাকি?
আমি?
আমার কাছে লাইসেন্স নেই এবং আগে কখনো গাড়ি চালাইনি
তুমি মোটরসাইকেল চালাস, তাই না?
কিন্তু এটা তো সম্পূর্ণ ভিন্ন, তাই না?
আমি জিজ্ঞাসা করে দেখি তারা ট্র্যাক পরিষ্কার করে রাখতে পারে কিনা।
একমাত্র তুইই ভালো ড্রাইভিং করতে পারিস, তাই না?
ঠিক আছে, ধীরে ধীরে পা তোল।
এইভাবে, ভালো, ভালো।
এভাবেই। মধ্যিখানে এক পা দে।
এইভাবে, বামে, ডানে।
-আলতো করে। -হ্যাঁ।
খুব বেশি চাপ দিস না, আস্তে।
কি?
না,না। আমার মনে হয় আরেকবার চেষ্টা করলে ভালোই করব।
হ্যাঁ, ডি.. এভাবে ব্রেকে পা দিবি না।
-দুঃখিত। -ওহ, ঠিক আছে।
-ঠিক আছে, আমরা কি আবার যেতে পারি? -ঠিক আছে, আস্তে আস্তে...
বুঝতে পেরেছিস, তাই না? হঠাৎ করে ব্রেক মারবি না।
-ঠিক আছে। -হ্যাঁ? এখন, এক্সিলারেটরের উপর চাপ দে।
ভালোই, ভালোই, ভালোই, ভালোই।
ভালোই করছিস। চল যাই।
এভাবে।
ভালো। বাহ, এভাবে চলতে থাক!
চালিয়ে যা, চালিয়ে যা, চালিয়ে যা!
দারুন!
হেই, এটা কি ছিল?
অসাধারণ ছিল!
তুই তো খুব ভাল ড্রাইভার।
আমি কি বলিনি তুই ভালো ড্রাইভার হবি?
ভালো রাইড করার পর সবসময় ভালো লাগে।
আহ, হ্যাঁ। যাহোক, গাড়িটা সত্যিই অনেক দ্রুত।
তোকে ধন্যবাদ, সত্যিই আমার চাপ অনেক কমে গেছে।
চল তাহলে ফেরা যাক।
শপিং মলের প্রবেশ পথ
জি সু হেওন, সু হেওন ছাদে এসো...
এখান থেকে আমাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যেতে হবে না।
-তুই কি এখানে পার্ট টাইম কাজ করিস? -হ্যাঁ।
তোরও মাঝে মাঝে বোলিং করতে আসা উচিত। যা দরকার হবে সেটা আমি ম্যানেজ করে দিবো।
তুই সত্যিই আমাকে চাপ কমাতে সাহায্য করেছিস। অনেক ধন্যবাদ।
ওহ, মোটেও না, সমস্যা নাই। সুযোগ পেলে আবার যাই চল।
-আমার ভালো লাগবে। -ঠিক আছে তাহলে। নিজের খেয়াল রাখিস।
সু হেওন
তোর সাথে কি ভালো কিছু ঘটেছে?
-উত্তেজিত দেখাচ্ছে। -হ্যাঁ ভালোই।
-তুই এখানে বোল খেলতে আসিস নি, তাই না? -না।
ওহ, শিফটের পর ছাদে আসিস।
আমাদের কাজ নিয়ে কথা বলা দরকার।
কাজ?
আরেকটা ছেলেকে শিক্ষা দিতে হবে।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
হিচহাইকার'স গাইড টু দ্য গ্যালাক্সি
ইয়ংটান হাই স্কুল লাইব্রেরি
মা।
ওহ, জ্যেবুম, ডিনার করিস নি, তাই না?
শুনলাম রেস ট্র্যাক চালিয়েছিস।
মা।
যখন গোসল করছিলাম তখন কি কেউ আমার রুমে এসেছিল?
না।
কেউ ঢুকেনি।
এই বাড়িতে এমন কেউ নেই যে তোর ঘরে যাবে।
জিজ্ঞাসা করছিস কেন?
এমনিই। আমি শিগ্রই সেখানে যাব।
তাড়াতাড়ি কর, তোর বাবা শীঘ্রই এসে পরবে।
ঠিক আছে।
আমি কখনই এখানে আমার চাবি রাখিনি।
কে?
কিশোর?
-একজন কিশোর অপরাধী? -হ্যাঁ।
সে একটা হারামজাদা।
৬ ঘণ্টা আগে
তুমি কীভাবে জানো যে ইউন জিন আমার মেয়ে?
ড. মোক, জু হেওক জিওন কি গতকাল...
আপনার কাছে এসেছিল?
তুমি কে?
আমিও আপনার মতো অন্যায়ের
শিকার হয়েছিলাম।
আমার ছোট বোন ছিল।
কিশোর অপরাধীরা
তাদের অপরাধের সর্বোচ্চ শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।
এমন পরিকল্পিত, নৃশংস হত্যাকাণ্ড যারা ঘটিয়েছে,
এমন কাউকে ক্ষমা করা উচিত নয়।
দুই বছর তিম মাস আগে
কি?
আমি কি তোকে এখানে আসতে নিষেধ করিনি?
চলে যা।
কুত্তার বাচ্চা।
তুই কুত্তার বাচ্চা।
তুই কি মনে করেছিস তুইই সব, হাহ? কুত্তার বাচ্চা।
আমি বলিনি তোকে মেরে ফেলব?
তুই কি ভেবেছিলি আমি মারতে পারব না? মারা খা!
বাল!
সে আমার ইউন জিনকে ২০ বার ছুরিকাঘাত করেছিল
শুধু তার গার্লফ্রেন্ড হতে অস্বীকার করায়।
কারণ সে তাকে অন্য ছাত্রদের সামনে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
ইউন জিন ! ইউন জিন !
তারপর, ছুরিটা মেঝেতে ফেলে দিয়ে, সে বলল...
ম্যাম, চাইলে আপনি পুলিশে রিপোর্ট করতে পারেন।
যাইহোক না কেন, আমি নাবালক।
কি?
তাকে শাস্তি দেওয়া হবে না
কারণ সে নাবালক ছিল।
তুমি যদি কাজটা করতে রাজি হও,
তাহলে তা তোমার মায়ের ছয় মাসের বিল কভার করবে।
তাহলে আমি ঐ জারজটাকে
নতজানু হয়ে ক্ষমা চাইতে বাধ্য করব
সেই মায়ের সামনে যে তার মেয়েকে হারিয়েছে?
আস একটা উপায় বের করি, তারপর সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে কখন এবং কোথায় আমরা সেটা করব।
ঠিক আছে।
আহ, আসলে...
আলাপচারিতা আমার ধারণার চেয়েও অনেক কম সময় হয়েছিল।
তোর যদি আমাকে কিছু বলার থাকে, সেল ফোন ব্যবহার করবি না।
আমাকে নোট দিবি নয়ত ব্যক্তিগতভাবে বলবি। এটা ভুলিস না।
ভুলব না।
-চল যাই। -ওহ, দাঁড়া!
এছাড়াও, এমন কিছু যা আমি উল্লেখ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
তোর কি মনে হয় না যে তুই গতবার সা জুং-গিউং-এর প্রতি খুব কঠোর ছিলি?
হ্যাঁ।
আমি আসলে এটা নিয়ে ভাবিনি,
তবে যেরকমটা আমি চেয়েছিলাম তার চেয়ে বেশি কঠোর হয়ে গিয়েছিলাম।
আমার আরও সতর্ক হতে হবে।
ওহ, আসলে, আমি তাদেরকে কঠিন শাস্তি দেওয়ার পর ভালো আছি।
পরিস্থিতি আরও খারাপ হলে, আমাদের পুলিশের মোকাবিলা করতে হবে।
দুঃখিত।
আমি আরও সতর্ক হব।
আমি এভাবে বলতে চাইনি।
মনোযোগ হারিয়ে ফেললে,
আমি এনার্জি ড্রিংক থেকে কফি পছন্দ করি।
তোর কী অবস্থা?
যখন তুই মনোযোগ হারাতে শুরু করবি তখন তোর বিশ্রাম নেওয়া উচিত, ওসুং।
কফিটা অনেক ভালো।
-হাহ? -হেই!
হেই।
-বাসার সব ঠিক আছে? -অবশ্যই। তোর খবর কি?
-হ্যাঁ। - জি সু হেওন।
তুমি কি কফি খেতে চাও?
বলার জন্য ধন্যবাদ, তবে আমি কফি খাই না।
আরে, সু হেওন, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
-হেই, ওসুং, আমি ভিতরে যাচ্ছি। -তুই আমাকে কি বলতে চেয়েছিলি?
এটা কি?
২০২২ প্রো বাস্কেটবল লিগ চ্যাম্পিয়নস সিরিজ
প্রো বাস্কেটবল লিগের চ্যাম্পিয়নস সিরিজ?
-চ্যাম্পিয়নস সিরিজ? -এটা প্রথম সারিতে।
বেঞ্চের ঠিক পিছনে।
ওয়াও, চমৎকার।
আজ রাতে ফ্রী আসিছ?
আমি?
আমি কি এই আরাধ্য টিকেটটা পেতে পারি?
অবশ্যই, এটা তোর জন্যই।
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
আজ রাতে। যেতে পারবি?
অবশ্যই আমি যাচ্ছি! ওয়াও।
এটাকি ভিআইপি টিকেট?
আমি এটা আমার পরিচিত একজনের কাছ থেকে পেয়েছি।
ভেবেছিলাম তুই হয়ত বাস্কেটবল পছন্দ করবি।
আমি এই খেলার বিশাল ভক্ত। তুমি কিভাবে জানিস?
আমি তোকে খেলতে দেখেছিলাম।
-বাড়ীর কাজ করতে ভুলে যেওনা। -ঠিক আছে।
হেই, ওসুং।
তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
কি?
তুমি কি জানিস এই লোকটা কে?
-কেন? -হেই, তুই কি নোটটা নিয়েছিলি?
- হ্যাঁ। - আমি কোনটাই নিইনি।
এইটা? এটাতে এত লেখা।
কেন?
ও পার্ক উন সেওক।
পার্ক উন সেওক?
এই ছেলেটা পার্ক উন সেওক?
লিটারেচার
-আহ, স্বাগতম। -তুমি কেমন আছ?
আজ কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
এই চাকাগুলোর কালো রঙ করে দাও।
-ঠিক আছে, সবগুলো? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
-হ্যেওক গিওন! এখানে এস। -হ্যাঁ?
যাও আমাদের জন্য কফি নিয়ে আসো।
-কেন আমরা ভিতরে যাচ্ছি না? -অবশ্যই।
-হ্যালো। -হাই।
আমার দুটো আইসড আমেরিকানোস লাগবে, প্লিজ।
আহ।
মনে হচ্ছে তোমার বাবার আরেকজন কাস্টমার পেয়েছে।
হ্যাঁ।
এত ভালো ছেলে পেয়ে তোর বাবা নিশ্চয়ই খুশি
যে তাকে ব্যবসায় সাহায্য করছে।
দাঁড়াও।
ওখানে।
ধন্যবাদ।
বাই।
সে সুদর্শন।
দেখে মনে হচ্ছে সে গ্যারেজ মালিকের ছেলে।
হ্যাঁ।
আমি শুনেছি সে বিদেশে পড়াশোনা করতে গিয়েছিল আবার ফিরে এসে এসছে
কারণ সে ওখানে মানিয়ে নিয়ে বা ওরকম কিছু করতে পারছিল না।
তাই।
মনে হচ্ছে সে তার বাবার সাথে কাজ করাটাকেই বেছে নিয়েছে।
আসলেই, ঠিক কাজটাই করেছে।
যদি তুমি বাইরে পড়তে যাও, তোমাকে অবশ্যই কঠিন পরিশ্রম করতে হবে।
তুমি যদি মধ্যমানের হও, তবে খুব বেশি পার্থক্য গড়তে পারবে না।
ঠিক বলেছ। ব্যবহারিক দক্ষতা শেখা ভালো।
সে তার পুরোটা সময় গ্যারেজের পিছনে ব্যয় করছে, ব্যবসা শিখছে।
গভীর রাতে বাসায় যাওয়ার পরও সে অনুশীলন করে।
সে একজন পরিশ্রমী ছেলে।
এমএমএ, কিকবক্সিং, জিউজিৎসু, অনেক থাই, লুজিং ওয়েট
গোগো স্টেডিয়াম এমএমএ চ্যাম্পিয়নশিপ
সু হেওন।
আমি যাওয়ার পর কি স্কুলে কিছু হয়েছিল?
বাহ, তুই যাস নি...
আমি জু হ্যেওক জেওনের আসা যাওয়ার রাস্তা চিনি।
মনে হয় কাজটা আজ আমরা করতে পারব।
আজ?
অন্য কোনদিন করতে পারি না?
কেন? তোর কি অন্য কাজ আছে?
আমি...
এটা শুধু... আমার আজ অন্য কাজ আছে।
ঐ জারজ জু হ্যেওক জেওন আজ রাতে গ্যারেজে একা থাকবে।
আগামীকাল, সে মেকানিক স্কুলে ক্লাস শুরু করার জন্য ছাত্রাবাসে চলে যাবে।
আজই আমাদের শেষ সুযোগ
কি ধরনের অ্যাপয়েন্টমেন্ট?
তুমি পেছাতে পারবি না?
আমি পিছিয়ে দেব।
চল আজ রাতেই কাজটা করে ফেলি। আমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে।
আহ, তোর সেলফোনটা নিচ্ছি।
জিম থেকে দূরে কোথাও অপেক্ষা করব।
দাঁড়া,একটা টেক্সট ম্যাসেজ পাঠিয়ে নেই।
-আমি বলছি, সু হেওন... - (
আমি আজ খেলা দেখতে যেতে পারব না।
জরুরী কাজ পরে গেছে। আমি দুঃখিত। :(
এই গ্যারেজে জু হ্যেওক জেওন থাকবে।
দিনের কাজ শেষ হওয়ার পর সে একা থাকবে।
এবং এখানকার ট্রানজিট পাস ব্যবহার করতে পারবি।
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করেছেন সেটি এখন বন্ধ আছে...
জি সু হেওন
বাবা, তুমি?
কে ওখানে?
জু হ্যেওক জেওন। যদি শুনে থাকিস তবে মাথা নাড়া।
তুই জানিস এই যন্ত্রপাতি দিয়ে, আমি যে কোন গাড়ির মতো তোর বডিকে পরিবর্তন করে দিতে পারি।
আশাকরি তুই শুনেছিস?
পুরা প্লাস্টিক সার্জারি করে দিব।
এটা ভেঙে দিবো।
কেটে ফেলব। সেটাই ঠিক হবে, তাই না?
দুই বছর তিন মাস আগে, শিম ইউন জিন নামের ক্লাসমেটকে,
নির্মমভাবে হত্যা করেছিলি।
তোরও তার মতো অবস্থা হওয়া উচিত, তোর কি মনে হয়?
হয়তো আমি তোকে বিশ বার ছুরিকাঘাত করতে পারি।
সেটাই কি ন্যায্য হবে না?
আমাকে যেতে দাও!
তোকে যেতে দেবো?
প্লিজ, বিদায় হও।
তুই নাবালক হলে আমি তা করতাম।
কিন্তু তুই তো নাবালক নোস।
বিদায় হও।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
এই শব্দগুলো তোর শিম ইউন জিনের মাকে বলা উচিত ছিল।
বুঝেছিস আমার কথা?
লাস্ট ওয়ার্নিং।
মন থেকে ক্ষমা চাইবি।
সে তোকে ক্ষমা করুক বা না করুক, তুই তার কাছে ক্ষমা চাইবি।
প্রতিশ্রুতির প্রমাণ হিসাবে, আমি তোর কয়েকটা আঙ্গুল কেটে নিচ্ছি।
প্লিজ! ছেড়ে দাও!
প্লিজ, প্লিজ! আমাকে ক্ষমা করে দাও!
গতকাল রাতে কি সব ঠিকঠাক ছিল?
সবকিছুই ঠিকঠাক ছিল।
ঠিক আছে।
আহ!
ঐ জারজটা
আজ হাসপাতালে ক্ষমা চাইতে এসেছিল।
যদিও এসব জারজদের বেঁচে থাকার অধিকার নেই।
ভালো কাজ করেছিস।
ডু নট ক্রস-পুলিশ লাইন তদন্ত চলছে
-কি হচ্ছে? -স্যার, আপনি এখানে।
কোথায়? কোথায় এটা?
ওখানে।
কি একটা অবস্থা?
এই দিকে।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..