Seok Jaebum.
Sooheon.
Burada ne işin var?
Elindeki ne?
Bu mu?
Telefon.
O, Park Wonseok'un telefonu.
-Ne? -Park Wonseok'un telefonu, dedim.
Onu bana ver.
Gi Osung.
Burada ne işin var?
Takıldığın bu mu yani?
Ne olduğunu bilmezsem bu işi halledemem.
Park Wonseok'un telefonunun fotoğrafını gönderdikleri için buradasın, değil mi?
Ji Sooheon'un seni motorla takip ettiğini fark etmedin bile.
Bunların hepsi Ji Sooheon'un planının bir parçasıydı.
O mesajı aldığımda Ji Sooheon benimleydi.
Ok Chanmi göndermiş olmalı.
Bu işte beraberler.
Fotoğrafı Ok Chanmi mi göndermiş?
Seni görmeye gelirken Ji Sooheon'u gördüğüm için şanslısın.
Park Wonseok'un telefonu neden sende?
Onu öldürdüğünü itiraf etmeye falan mı çalışıyorsun?
Bu da ne?
Bu kaybettiğim telefonum.
Sen mi çaldın?
Bir sonraki hamlemi planlamak için ne düşündüğünü öğrenmeliydim.
Senin için yaptıklarıma minnettar olmalıydın.
"Minnettar" mı?
En başından beri biliyor muydun?
Ne zaman anladın?
Hafızan ne zaman geri geldi?
Neden açmıyor?
Hafızam ne zaman mı geri geldi?
Beni çatıdan Park Wonseok'un itmediğini,
bunu senin yaptığını hatırlar hatırlamaz anladım.
Ama sen en başından beri biliyor muydun?
Nasıl?
Benim yaptığımı nasıl anladın?
Görmemiş olsam da
çok belliydi.
-Nasıl anladın? -Asıl önemli olan ne, anlamıyor musun?
Cinayetini örtbas ettiğim için bana teşekkür etmelisin.
Şimdi ne yapacaksın peki?
O piç seni yakaladığına göre şimdi ne yapacaksın?
Soruma cevap ver.
Park Wonseok'u benim öldürdüğüme niye bu kadar emindin?
Hapse girmek istemiyorsan saçmalamayı kes.
İçimde başka biri olduğunu biliyordun.
Bundan faydalandın.
Diğer kişiliğim yüzeye çıktığında aklıma sahte anılar yerleştirdin.
Israrla beni çatıdan itenin
Park Wonseok olduğunu söyledin.
"Park Wonseok'tu." dedin.
Yani evet, Park Wonseok'u ben öldürdüm.
Ama bunu bana sen yaptırdın.
İşte bu yüzden örtbas etmene yardım ettim.
Sen olmasaydın onu öldürmezdim!
Seni uyarıyorum.
Saçmalamayı kes.
Sadece beni çatıdan senin ittiğini saklamak istedin.
Değil mi?
-Bu yüzden Park Wonseok'a komplo kurdun. -Bahane uydurmayı kes.
Ne söylersen söyle,
yine de bir katilsin.
Lanet olsun sana piç!
Seni piç!
Seni ben...
Pislik!
ARA
JI SOOHEON
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen sinyal sesinden sonra...
Sooheon!
Aman tanrım! Alnına ne oldu?
Ne oldu sana?
İlk yardım çantasını getireyim.
Seok Jaebum'du.
Wonseok'un telefonu
Seok Jaebum'daydı.
Katil Seok Jaebum.
REVENGE OF OTHERS
Kafka'nın Dönüşüm kitabındaki ana konular
yabancılaşma ve insanlığı yitirme.
Başta Gregor, ailesinin geçimini sağlayan çok çalışkan biriyken
bir sabah kalktığında kendini dev bir böceğe dönüşmüş olarak buluyor.
Yazar, bu roman aracılığıyla yeni bir aile yapısını öne sürüyor.
Seok Jaebum bugün okula gelmedi.
Onu yakaladığına göre artık okula gelemez.
Şimdi ne yapacaksın?
Sanırım polise gideceğim.
Kardeşimin telefonunun Seok Jaebum'da olduğunu anlatmalıyız.
Ayrıca
katilin Gi Osung olmadığı gerçeğini de açıklığa kavuşturmalıyız.
Sonuçta onlara bunu biz söyledik.
Sence beni dün gece
kim bayıltmış olabilir?
Bir suç ortağı olabilir.
Bunu da polise söyleyelim.
OLAY YERİ İNCELEME EKİBİ
Yani daha önce bahsettiğin Park Wonseok'a ait telefon
Bay Seok Jaebum'daymış, öyle mi?
Evet.
Yani sen de onu gizlice ahıra kadar takip ettin
ve Bay Seok Jaebum'un Park Wonseok'un telefonunu çıkardığını mı gördün?
Evet, doğru.
Çok yazık.
Çünkü elindeki telefonun Park Wonseok'a ait olduğuna emin olamayız.
Ama...
Biz o fotoğrafı gönderince hemen telefonu kontrol etmek için
ahıra gitti, bu yetmez mi?
Dün yaptığınızı biz yapmaya çalışsaydık
buna "gizli yakalama operasyonu" denirdi.
Bu delil olarak kullanılamaz.
Lütfen Seok Jaebum'u tutuklayın.
Bu sefer soruşturmayı düzgün yapmalısınız.
Bay Seok Jaebum'un
bu sabah kayıp olduğu bildirildi.
Arabası ahırların yakınındaki bir nehir yatağında bulundu.
Polis şu anda onu arıyor.
Bay Ji Sooheon.
Sana sorgu odasında birkaç soru sormam gerek.
Gidelim mi?
Al bakalım.
Kafana vuran kişinin suç ortağı olduğunu söylüyorsun.
Öyle değil mi?
Yüksek ihtimalle öyle olduğunu söylüyorum.
Bay Seok Jaebum'la dövüşürken kafana darbe almadın, öyle mi?
O şahıs ortaya çıkıp başıma vurduğunda bilincimi kaybettim.
Uyandığında orada kimse olmadığını söyledin.
Saat kaç civarında oldu bu?
Saate bakmadım.
Eve kaçta döndün?
Bilmiyorum.
Ama Ok Chanmi biliyordur.
Durum senin açından kötü görünüyor Bay Ji Sooheon.
Bay Seok Jaebum'un kaybolduğunu düşünürsek...
Sence Seok Jaebum'a ne oldu?
Nasıl kaybolabilir?
Kayıp falan değil. Muhtemelen kaçmıştır.
Arabasını terk edip kaybolma numarası mı yaptı yani?
Daha kötü bir şey de yapabilirdi.
Aşağılık herif.
Katilin o olduğunu öğrendikten sonra
elim ayağım titremeye başladı. Tüylerim diken diken oluyor.
Bana nasıl bu kadar iyi davranabildi?
Ben de ona karşı hep minnettardım.
Ağabeyimi niye öldürdüğünü doğrudan ona sormak istiyorum.
Cinayet için geçerli veya anlaşılabilir hiçbir sebep olamaz.
Onu dinlemek seni sadece üzer.
Onu unut gitsin.
Bir şey buldun mu?
Evet.
Yerde iki kan lekesi tespit edip örnek aldım.
Henüz bildirmeye değer bir şey yok.
Anladım.
Bu binicilik merkezi Seok Jaebum'un ailesine mi ait?
Üstelik ailesinin şirket binasının hemen yanında.
Seok Jaebum'un Park Wonseok davasıyla bir ilgisi yoktu, değil mi?
Hayır, olaya ilk kez canlı yayın vakasında karışmıştı.
Ji Sooheon yerine maskenin altından o çıkmıştı.
Yani canlı yayına çıktığında
Ok Chanmi ya da Ji Sooheon'un tarafında olduğunu varsayabiliriz, değil mi?
Sanırım.
Şimdi de Ji Sooheon ve Ok Chanmi
onu Park Wonseok'u öldürmekle suçladıklarına göre
düşman oldular demektir.
O ikisi polisten hep bir adım önde.
Dedektif Jin.
Şüphelinin Ok Chanmi'yi aradığı geceye ait
güvenlik kamerası kayıtları geldi.
Gerçekten mi?
Bir bakalım.
Bu ikisi Gi Osung ve Seok Jaebum değil mi?
Evet, ikisi de o gece parktaymış.
Öyle mi? Şimdilik bu kadar yeter.
Gidelim.
Bu sabah bulduğumuzda böyleydi.
Kapı ya gerçekten acil bir durum yüzünden
ya da kaybolduğuna inanmamız umuduyla bilinçli olarak
açık bırakılmış olabilir, değil mi?
Muhtemelen ikisinden biri.
Hangisi olursa olsun
Seok Jaebum'un bir şekilde bu davayla bir bağlantısı var.
Onu bulmalıyız.
Dedektif Jin, bu işte bir iş var.
Ne?
Bu.
Tanıdık gelmiyor mu?
Ajung, gel yemek ye.
Peki efendim.
Yeni gelen ürünleri yerleştirmem gerek.
Birbirlerine çok benziyorlar.
Yüz şekilleri ve vücut yapıları çok benzer.
Bana aynı kişi gibi geliyor.
-Görüntü Analiz Ekibine gönderelim. -Tamam.
Geldiğin için teşekkürler.
Beni cinayetle suçladığın için
özür dilemek isteyince gelmesem olmazdı.
Çok üzgünüm.
Hepsi bir yanlış anlaşılmaydı.
Özür dilerim.
Açıkçası,
bu benim için biraz zordu.
Kendini benim yerime koy.
Katil olmadığın hâlde
katil yaftası yemek sinir bozucu.
"Özür dilerim."
Bu iki kelimenin yeterli olduğuna emin değilim.
Gerçekten üzgünüm.
Tekrardan özür dilerim.
Özür
sadece mağdur kabul ederse geçerlidir.
Bana en önemli şeyi söylemedin.
Pekâlâ...
Park Wonseok'un katili kimmiş?
Kim olduğunu biliyorsun.
Ne?
Zaten biliyorsun, değil mi?
Nereden bileyim?
Dün gece ahırdaymışsın.
Demek Ji Sooheon dün gece beni orada görmüş.
Beni görmediğini sanmıştım.
Demek o sendin.
Ji Sooheon'a arkadan saldırdın.
Ona kürekle vurduğumda bayıldı.
Sıkı bir darbeydi.
O hissi asla unutmayacağım.
Sana kibarca soracağım.
Söyle...
Seok Jaebum şu an nerede?
Ailesi kayıp ihbarında bulunmuş.
-Polis bilmiyorsa ben nereden bileyim? -Nerede o?
Bilmiyorum.
Neden peşini bırakmıyorsun?
-Suç ortağı sensin, değil mi? -Seni küçük...
Seok Jaebum'la birlikte kardeşimi öldürdünüz, değil mi?
Yine saçmalamaya başladın.
Özür dileyeceğini söylediğinde bir terslik olduğunu anlamıştım.
Baş belasının tekisin.
Suç ortağı sen değilsen, söyle.
Seok Jaebum şu an nerede?
Seni küçük...
Bu kadar saçmalık yeter.
Bir saniye.
Ses kaydını durdurayım.
Hemen bir arama yapacağım.
Bir saniye.
DEDEKTİF JIN SOJUNG
Alo?
Merhaba Dedektif Jin Sojung. Ben Ok Chanmi.
Gi Osung dün gece ahıra gitmiş.
Ji Sooheon'u kürekle yere seren de oymuş.
Lütfen onu karakola çağırıp Seok Jaebum'un nerede olduğunu öğrenin.
Evet.
Kaydı hemen gönderiyorum.
Ok Chanmi.
Seni kendi ellerimle öldüreceğim.
Bir hayvan gibi dört ayak üstünde sürünüp benden af dileyeceksin.
Özrünü o zamana sakla.
Doğruyu söylüyorum.
Kayıp ihbarı yapılmış, nerede olduğunu ben nereden bileyim?
Belki de kaybolmamıştır.
Belki de sadece kaçmıştır.
Park Wonseok'u
Seok Jaebum öldürmüş.
Ne?
-Katil Jaebum mu? -Buna eminim.
Seok Jaebum, Park Wonseok'u korumaya çalışmış. Onu neden öldürsün?
Yanılmadığına emin misin?
Seok Jaebum'du, eminim.
Jihyun.
Kayıp da olsa, saklanıyor da olsa onu bir an önce bulmalıyız.
Daha fazla kişinin zarar görmesini önlemenin tek yolu bu.
Nasıl yardım edebilirim?
Bu ne?
GPS takip cihazı.
Gi Osung'a çaktırmadan bunu onun çantasına koyabilir misin?
Gi Osung büyük ihtimalle Seok Jaebum'un yanına gidecek.
Durum daha da kötüye gitmeden
onun itiraf etmesini sağlamalıyız.
Jihyun.
Çok teşekkürler.
Ahırda ne işin vardı?
Seok Jaebum'la buluşmaya gittim.
Arkadaşımla takılmam suç mu?
Park Wonseok'un telefonunun fotoğrafını alır almaz mı gittin yani?
Hayır.
O fotoğraf bir şaka.
Bu saçmalığı umursamadım bile.
O zaman burayı biliyorsundur.
Basketbol oynadığın antrenman parkı.
Park Wonseok davasının baş şüphelisi
o gece bu parktan Park Wonseok'un cep telefonuyla
Bayan Ok Chanmi'yi aramış.
O saatte Bay Seok Jaebum'la beraber o parktaymışsınız.
Park Wonseok'un cep telefonu ahıra saklanmış.
Birinin o telefonu bulduğundan korktuğunuz için
sen ve Seok Jaebum hemen ahıra koştunuz.
Ji Sooheon kanıt aradığı için ahıra gittiğinde
sen onun kafasına kürekle vurdun. Böylece bilincini kaybedip bayıldı.
Ertesi sabah Seok Jaebum'un arabası nehir yatağının yanında bulundu.
Hakkında kayıp ihbarı yapıldı.
Güzel bir hikâye uydurmuşsunuz.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Tamam o zaman.
Her şeyi inkâr etmeye devam etmen mahkemede senin için pek iyi olmayacak.
"Mahkemede" mi?
Gi Osung şu an
polis tarafından soruşturulduğu için muhtemelen çok sinirlidir.
Öfkeden gözü döndüğü için
Seok Jaebum'un saklandığı yere gitmesi yüksek ihtimal.
Seok Jaebum'u polisten önce yakalamalıyız.
Bu arada, Kook Jihyun gerçekten de Gi Osung'a takip cihazı yerleştirmemize
yardım eder mi sence?
Edeceğini biliyorum.
Ama yine de,
sonuçta onlar kardeş.
Odamda ne işin var?
Fotoğraflarımı nereye sakladın?
Telefonumda kayıtlı. Başka kopyası yok.
Babam telefonuma el koydu, biliyorsun.
-Harici belleğin yok mu? -Hayır, doğru söylüyorum.
Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Hey, koşma. Bebeğine dikkat etmen gerek.
Sorun değil.
Bu arada, o zırdeliden...
Bizim çılgın kız Tae Soyeon'dan bir haber var mı?
Henüz yok.
Gerçekten delirmiş olmalı.
Ona ne oldu? Birden ortadan kayboldu.
Tae Soyeon'u bir elime geçirirsem
saçını başını yolacağım.
Zırdeli...
Hey!
Ji Sooheon!
Selam, ne haber?
BİRİNCİ AŞAMA: MAKYAJ BAZI
HONG AJUNG: HANGİ CEHENNEMDESİN?
Manyak.
HONG AJUNG: NEREDESİN, DEDİM!
HONG AJUNG GÖRÜNTÜLÜ ARIYOR
Tae Soyeon!
O üniforma da ne?
Beni delirtiyorsun. Bir yerde yarı zamanlı iş mi buldun?
Sonuçta para kazanmam gerek, değil mi?
Bunu boş ver. Neredesin?
Seni hiç ilgilendirmez.
Görüşmeyeli nasılsın?
-Ok Chanmi. -Tanrım.
Çok şükür, hayattasın.
Başka ölen oldu mu?
Seok Jaebum ortadan kayboldu. Burada işler çok karışık.
Seok Jaebum kayıp mı oldu?
-Neden? -Bilmiyorum.
Duyduğuma göre Park Wonseok'u o öldürmüş.
Ne? Seok Jaebum mu?
Katil o mu?
-Dün geceki maç harikaydı. -Üç gol attık...
Kapatmam gerek.
Görüntülü konuştuğumuzu kimseye söyleme.
Hey, o oyuncuların bu kadar para almasının bir sebebi var.
O kadar kazansaydım emekli olup hayatımı yaşardım.
Seok Jaebum ortadan kayboldu. Burada işler çok karışık.
Duyduğuma göre Park Wonseok'u o öldürmüş.
Gi Osung.
Eve gittiğinden beri yerinden kıpırdamadı.
Wonseok'un fen laboratuvarından düştüğü videoyu istediğinde
kendimi ABD'ye kaçıp giden bir korkak gibi hissettim.
Bu iş daha bitmedi.
Katil Seok Jaebum.
Bir saniye.
Katil Gi Osung değil de Seok Jaebum muymuş?
Evet.
Seok Jaebum'a bunu niye yaptığını sormayı çok istiyorum ama şu anda kayıp.
Resmen ortadan kayboldu.
Aslında ben...
...Wonseok'un sevgilisiydim.
Wonseok'la fen laboratuvarındayken
gizlice fotoğrafımızı çektiler.
-Şu an ölsem de gam yemem. -Ne? Neden öyle dedin?
O kadar mutluyum ki.
Gi Osung o videoyu kullanarak Wonseok'a zorbalık etmeye başladı.
Wonseok'u parmağında oynatıp ona bir sürü kötülük yaptırdı.
Gi Osung'un elini kirletmesine bile gerek kalmadı.
Her türlü pis işini Wonseok'a yaptırttı.
Ondan herkes Wonseok'tan nefret ediyordu.
Seok Jaebum
Wonseok'u Gi Osung'dan korumaya çalıştı.
Bu nasıl olabilir?
Sebebini öğrenmem gerek.
YONGTAN KARAKOLU
Bir saniye. Bu Seok Jaebum.
Dedektif Jin, gerçekten Seok Jaebum'muş.
Seok Jaebum demek.
-Hemen hakkında bir arama emri çıkar. -Başüstüne.
Bu saatte nereye gidiyorsun?
Hong Ajung'u görmeye.
Ajung kendisini yalnız hissediyormuş, gelmemi istedi.
Bebekle ilgili bir durum.
-Gerçekten mi? -Ben çıkıyorum o zaman.
Al bunu.
Yolda yerim. Teşekkürler.
Geç kaldım, çıkıyorum.
Chanmi.
Onu neden öldürdün?
Ağabeyimi neden öldürdün?
Chanmi!
Kıpırdama.
Bana yaklaşma.
-Ok Chanmi. -Aptalca bir şey yaparsan vururum.
Artık her şey bitti.
Bana her şeyi anlat.
Onu neden öldürdün?
Onu nasıl öldürdün? Çabuk cevap ver!
Bugün müsabakan yok mu?
Ağzını topla!
Bana saygısızlık etme. Senden büyüğüm.
Bu defa altın madalya kazanıp
ağabeyinin boynuna takmaya ne dersin?
Tabii ki. Ben hep ağabeyin olacağım.
Sömestir tatili yarın başlıyor, pazar günü Busan'a gideceğim.
Sana bir şey söylemem lazım.
Yüz yüze anlatırım.
Bekle bir saniye.
Jaebum, hastaneden taburcu mu oldun?
İyileştin mi?
Anlamıyorum. Senin neyin var?
Bana yaptığının
bedelini ödeyeceksin.
Ne?
"Bedel" mi? Ne demek istiyorsun?
OK CHANMI
Tanıştığımızdan beri bana yalan mı söylüyordun?
Kardeşimi öldürdükten sonra yüzüme gülüp bana iyi mi davrandın?
Hayır.
İsteyerek olmadı! Bilmiyordum.
Ne yaptığımın farkında değildim.
Gerçekten Park Wonseok'u pencereden ittiğimi bile hatırlamıyordum.
Her şeyi daha birkaç gün önce hatırladım.
İçimdeki diğer adamın yaptığı her şeyi.
Park Wonseok'un telefonundan seni aradığımı bile
birkaç gün önce hatırladım.
Doğruyu söylüyorum.
ARA: OK CHANMI
Alo?
Kimsin sen?
Wonseok'un cep telefonu niye sende?
Alo?
Yani Gi Osung'un zil sesini
çantanın içindeyken telefonu çaldığı için mi duydum?
Bu yüzden yanlışlıkla katilin Gi Osung olduğunu sandım.
Aslında katil sendin.
Seok Jaebum!
İçinde başka bir kişilik olsa bile bu cinayet için bir bahane olamaz.
Haklısın.
Chanmi, lütfen beni öldürür müsün?
Kıpırdama!
Silahını bana ver. Kendim yaparım.
Kıpırdama dedim!
Seok Jaebum.
Hayır.
Sen Seok Jaejun'sun, değil mi?
-Seok Jaejun... -Adımı söylemeyi kes.
Ne cüretle adımı söylüyorsun? Beni tanımıyorsun bile.
Seok Jaejun.
Niye öldüğün hâlde hayattaymış gibi davranıyorsun?
Neden Seok Jaebum'un bedenine girip bu kötülükleri yaptın?
Kapa çeneni. Seni öldüremeyeceğimi mi sanıyorsun?
Lütfen Seok Jaebum'u rahat bırak.
Biz aynı kişiyiz.
Ben Seok Jaebum'um.
Seok Jaebum da ben.
Hayır.
Seok Jaebum senin gibi bir şeytan değil.
"Şeytan" mı?
Evet, ben bir şeytanım.
Neden bir şeytana dönüştüm sanıyorsun?
Sence beni kim bu hâle getirdi?
Hey.
-Odamda ne işin var? -Maçı kiminle izleyeceksin?
Kiminle gideceğini sordum.
Ji Sooheon'la.
Geç kaldım. Gitmem gerek.
Tamam, ben giderim.
Jaebum. Benim de duygularım var, unutma.
Bu da ne?
GEUPJAE ÇALIŞMA KAFESİ GİRİŞ KARTI
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor...
JI SOOHEON
Ji Sooheon telefonunu açmayıp
başka biriyle buluşmuş gibi göründüğü için
Seok Jaebum sinirlendi.
Sooheon!
Taksi!
O gece...
Seok Jaebum, Ji Sooheon'u takip etmemeliydi.
Bu Seok Jaebum'un suçuydu. Anlıyor musun?
INNO MOTORS ARABA TAMİRHANESİ
Affedersin.
İyi misin?
Seni tanıyorum.
Sen Seok Jaebum değil misin?
Cheongwoo Ortaokulu'na giden milyarder.
Bunu sana yapan ben değildim.
-Sen miydin? -Gerçekten ben değildim.
-Seok Jaebum, seni piç! -Ben yapmadım...
-Bittin sen! -Ben...
Bunun yanına kalacağını mı sanıyorsun?
Lütfen, ben yapmadım.
Ben yapmadım. O kaçtı.
Ben yapmadım, dedim.
Kahretsin!
-Hey, seni orospu... -Söyledim ya, ben yapmadım. Ben değildim!
Bunu benim yapmadığımı söylediğimde beni dinlemeliydin.
Beni gerçekten sinirlendiriyorsun.
Joo Hyukgun, Seok Jaebum'un yüzünü zaten görmüştü.
Hem Seok Jaebum suçlunun Ji Sooheon olduğunu asla söylemezdi.
Ben de Joo Hyukgun'un konuşmamasını garantiye aldım.
Bunu Seok Jaebum yüzünden yaptım.
Biz bir bütünüz.
Hepsi Seok Jaebum'un suçuydu.
Park Wonseok ve Joo Hyukgun...
İkisini de Seok Jaebum'la ben birlikte öldürdük.
Korkak gibi bahane bulmayı bırak.
Her şeyi sen yaptın.
Seok Jaebum öyle biri değil.
O iyi biri.
Seok Jaebum'a güveniyorum.
Özünün iyi olduğuna inanıyorum.
Yani...
...kardeşini öldürdüğümüz hâlde
Seok Jaebum'a güvendiğini mi söylüyorsun?
Lütfen Seok Jaebum'un peşini bırak.
Kardeşimi kaybettiğim için çok üzgünüm. Kendimi boşlukta hissediyorum.
Ama hiçbir şey onu geri getiremez.
Geri dönüşü olmayan bir duruma takılıp kalmışsın.
Bu dünyadan uzun zaman önce göçtün.
Geçmişi değiştiremezsin.
Seok Jaebum'un bedenini terk et.
Ağabeyin için yapabileceğin tek şey bu.
Bayan Ok Chanmi.
Özür dilerim.
Polis sana yardım edemedi.
Sorun değil.
Arabaya bin.
OK CHANMI
Seok Jaebum'u buldum. Her şeyi itiraf etti.
Dedektif Jin Sojung onu tutukladı.
Merak etme. Yoldayım.
Ne oldu?
Bugün beden eğitimi var. Üç ve dördüncü sınıflar beraber.
Hadi basketbol oynayalım. Spor kıyafetlerini giy.
-Birazdan geliyorum. -Tamam.
Gi Osung'la ilgili bir şey konuşmalıyız.
Çatıya gel. Hemen.
KISITLI BÖLGE GİRMEK YASAKTIR
Ne yapıyorsun?
Demek takip cihazıyla beni izlemeye cüret ettin.
Sen. Nasıl bana ihanet edersin?
Onun bir suçu yok. Bırak gitsin.
Onu buna ben zorladım. Özür dilerim.
Bırak gitsin.
Kook Jihyun, seninle Ji Sooheon'un işini bitirince ilgileneceğim.
Burada bekle.
Diz çök.
Diz çök, dedim.
Tamam, diz çökeceğim.
Bana bir özür borçlusun.
Başını eğ.
Başını eğ!
Özür dilerim.
Lütfen onu bırak.
Seni piç!
Nasıl ama?
Hoşuna gitti mi piç?
Piç kurusu!
Hey, ne demek istiyorsun?
Hay aksi, bizi çağırıyorlar.
Yeteneğimle seni ezip geçeceğim.
Geber piç kurusu!
Kahretsin!
-Arkana bak. -Ne oluyor?
-Bu da ne? -Hey.
-Ne oluyor? -Ne oldu?
Gi Osung değil mi o?
Bu o.
Bu gerçekten Gi Osung.
Gi Osung.
Ne yapacağız?
Polisi arayın, çabuk!
Ne yapıyorsun? Arasana!
-Ne var? -Neler oluyor?
-Ji Sooheon mu? -Ji Sooheon mu yapmış?
-Olamaz. O çok iyi biri. -Ji Sooheon değil mi o?
-Bu o. -Olamaz.
Ji Sooheon muydu?
Ji Sooheon mu yapmış?
-Buna inanamıyorum. -Cidden mi?
Hemen polisi aramalıyız.
Yaşıyor mu?
Cep telefonum yanımda değil.
Gerçekten ölmüş mü?
-Sanırım nefes almıyor. -Cidden.
Dikilip durmayın, gidin.
-Hemen yukarı çıkın! -Derhâl sınıfınıza dönün!
Fotoğraf çekmeyi kesin. Hemen sınıflarınıza dönün!
Hemen gidin!
Çatıdaki Ji Sooheon'du, değil mi?
Ji Sooheon mu onu itmiş?
Ji Sooheon tutuklanacak mı yani?
Yoksa neden orada olsun ki? Başka ne sebep olabilir ki?
Baksana!
Mesajı gördün mü?
Çok hızlı yayılıyor.
Ne mesajı?
-İşte. -Şimdi geldi.
-Bu ne? -"Lütfen bunu
çevrenizdeki herkese iletin."
-Bu ne? -Lütfen bunu
-çevrenizdeki herkese iletin. -Bu o kız.
Ben Min Sunha. O tecavüzcü Sa Joongkyung'u cezalandıran kahraman Ji Sooheon'du.
Lütfen Ji Sooheon'a destek olun.
-Aman tanrım! Kahraman Ji Sooheon muymuş? -Vay canına!
Ji Sooheon mu?
-İnanılmaz. -O zaman neden çatıda
Gi Osung'la kavga ediyordu?
Belki de kavga değildi. Onu cezalandırmış olabilir mi?
Doğru olabilir.
-Ji Sooheon, tanrım. -Onu cezalandırıyordu.
Efsane bir adam.
Demek bu bir cezaydı.
Tam bir kahraman, değil mi?
Hey.
Gi Osung çatıda Kook Jihyun'u bıçakla tehdit etmiş.
-Ne? -Ne?
Onlar kardeş değil mi?
Bu terbiyesizlik.
İnanılmaz.
Tüylerim diken diken oldu. Tanrım.
Her şeyi Gi Osung tezgâhlamış.
Duyduğuma göre Park Wonseok tüm o kötülükleri
Gi Osung ona şantaj yaptığı için yapmış.
-Cidden mi? -Bu çok saçma, cidden.
-Gi Osung'un yaydığı dedikoduları düşün. -Hey.
Polis Park Wonseok'un katilini tutuklamış.
-Katil Seok Jaebum'muş. -Seok Jaebum mu?
-Bunu neden yapmış olabilir? -Seok Jaebum mu yapmış?
Seok Jaebum hafızasını kaybettiğinde
Gi Osung ona algı oyunları oynadığı için Park Wonseok'u öldürmüş.
-Yani onu Gi Osung öldürmüş sayılır. -Ne kadar acımasızca.
Aklını mı kaçırmış?
Gi Osung'un Seok Jaebum'u öldürmek için çatıdan ittiğini duydum.
Seok Jaebum hafızasını o yüzden kaybetmiş.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bunlar harbiden gerçek mi? Gi Osung pisliğin tekiymiş.
Evet, tam bir psikopat.
Vay be. O zaman hak ettiğini bulmuş.
-Sonunun böyle olacağını biliyordum. -Katılıyorum.
OLAY YERİ: GİRMEK YASAK
Gidelim.
Bay Gi Osung çatıda biriyle kavga mı ediyordu?
Hayır, sanmıyorum.
Kendi kendine atlamış gibiydi.
Orada başka biri var mıydı?
Gi Osung dışında çatıda kimseyi görmedim.
Orada sadece Gi Osung vardı.
Yalnız mıydı?
Parmaklıklarda sadece Gi Osung'u gördüm.
Evet, sanırım sadece
Kook Jihyun oradaydı.
Evet, orada sadece Gi Osung vardı.
Bay Gi Osung çatıda biriyle kavga etmiş gibi duruyor.
-Hayır. -Hayır.
-Hiçbir fikrim yok.
-Bilmiyorum. -Sanmıyorum.
-Ben görmedim. -Çatıda tek başınaydı.
-Ben görmedim. -Orada başka kimseyi görmedim.
-Bay Gi Osung'la yakındınız, değil mi? -Evet.
Bay Gi Osung'un çatıda kiminle buluştuğunu biliyor musunuz?
Emin değilim.
Osung dışında kimseyi görmedim.
Evet, orada sadece Osung vardı.
Öyle mi?
Buyurun, sıcak bir şeyler için.
Gi Osung aniden cinnet geçirip beni öldürmekle tehdit etti.
Sonra da...
...kendini çatıdan attı.
Yani kimseyle kavga etmiyor muydu?
Orada...
...başka kimse yoktu.
Şimdilik cinayet gibi görünmüyor.
Bir yalana herkes arka çıkarsa
o yalan gerçek hâline gelir.
YONGTAN LİSESİ
Yaz tatili bitti.
-Saç kesimin harika olmuş. -Mezuniyet fotoğraflarımızı çekildik.
-Jihyun, acele et! -Çabuk!
-Neyin var senin? -Ne güzel.
Hatıra olsun.
Bunu yapmak zorunda mıyım?
Ne oldu?
Pamuk Prenses, ortaya geç, gülümse.
Bir, iki, üç!
Tamam, mükemmel.
Çekiyorum. Bir, iki, üç!
Buraya bakın. Bir, iki, üç!
Gayet güzel. Herkese tebrikler.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Tamam, başlıyoruz.
Bir, iki, üç!
-Çektin mi? -Evet. Harika görünüyor.
Bizimle fotoğraf çektirmek için orada olamayan
herkesi düşündüm.
-Bir tane de onsuz çekelim. -Chanmi!
Hadi, beraber çekilelim.
-Hadi! -Chanmi.
-Çabuk ol. Buraya gel! -Bir, iki, üç!
-Harika, iyi bir kare. -Bekleyin.
Hep birlikte çekilelim.
-Hep birlikte! -Herkes gelsin!
Otur.
Arkaya geç.
Sorun değil.
-Hazır olun. -Tamam.
Hadi bakalım. Bir, iki, üç!
Zıplayın! Bir, iki, üç!
Ji Sooheon mezuniyet fotoğrafı çektirmedi.
Okulu bıraktı.
Hayatın tadını çıkarmak istediğini söyledi.
Ji Sooheon!
Güle güle Sooheon!
Elveda Sooheon!
Kendine iyi bak!
Başını belaya sokma!
Beslenmene dikkat et!
Seni sevdiğimizi biliyorsun, değil mi?
Sağlığına dikkat et. Hastalanma!
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Görüşürüz!
Efsanesin!
Ben de Deniz Piyadelerine astsubay olarak kabul edildim.
Bir de
o kırmızı bileklik...
...bize hâlâ şans getiriyor.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol