Seok Jaebum.
Sooheon.
Vad gör du här?
Vad har du i handen?
Det här?
Det är en mobil.
Det är Park Wonseoks mobil.
-Va? -Jag sa att det är Park Wonseoks mobil.
Ge mig den.
Gi Osung.
Vad gör du här?
Är det vad du oroar dig för?
Jag måste veta vad som pågår.
Du kom hit för att de skickade fotot på Wonseoks mobil, eller hur?
Du insåg inte att Ji Sooheon följde efter dig på cykeln.
Det var en del av Ji Sooheons plan.
Ji Sooheon var med mig när jag fick meddelandet.
Då måste Ok Chanmi ha skickat det.
De gör ju det här tillsammans.
Var det Chanmi som skickade det?
Tur för dig att jag såg Ji Sooheon.
Varför har du Wonseoks mobil?
Försöker du erkänna att du dödade honom?
Vad är det här?
Det är mobilen jag tappade bort.
Stal du den från mig?
Jag ville veta vad du planerade innan jag planerade nästa drag.
Du borde vara tacksam.
Tacksam?
Visste du redan från början?
När kom du på det?
När kom ditt minne tillbaka?
Varför svarar han inte?
När kom mitt minne tillbaka?
Jag visste så fort jag mindes att det var du
och inte Wonseok som knuffade mig från taket.
Men du visste från början?
Hur?
Hur visste du att det var jag?
Jag kanske inte såg det,
men det var uppenbart.
-Hur visste du? -Inser du inte vad som är viktigt?
Du borde tacka mig för att jag har mörkat ditt mord.
Vad är ditt nästa drag?
Vad ska du göra nu när den jäveln har kommit på dig?
Svara på frågan.
Hur var du så säker på att jag dödade Wonseok?
Sluta, om du inte vill hamna i fängelse.
Det fanns en annan person inuti mig
och du utnyttjade det.
Du planterade falska minnen när mitt andra jag kom ut.
Du insisterade på att det var Park Wonseok
som knuffade mig från taket.
"Det var Wonseok", sa du.
Ja, jag dödade Park Wonseok.
Du fick mig att göra det.
Därför hjälpte jag dig att dölja det.
Jag hade inte dödat honom om det inte vore för dig!
Jag varnar dig.
Lägg av.
Du ville bara dölja att du knuffade mig från taket.
Eller hur?
-Därför satte du dit Wonseok. -Sluta med ursäkter.
Vad du än säger,
är du ändå en mördare.
Fan ta dig, din jävel!
Din jävel!
Din lilla...
Skitstövel!
RING
JI SOOHEON
Numret du har ringt kan inte nås. Lämna ett meddelande...
Sooheon!
Herregud! Vad har hänt med din panna?
Vad har hänt med dig?
Jag hämtar förbandslådan.
Det var Seok Jaebum.
Seok Jaebum
hade Park Wonseoks mobil.
Seok Jaebum är förövaren.
REVENGE OF OTHERS
Huvudtemat i Kafkas Förvandlingen
är förlusten av mänsklighet och känslan av utanförskap.
Gregor jobbade hårt och tog hand om sin familj.
En dag vaknade han och var en stor insekt.
I romanen föreslår författaren en ny modell för familjestrukturer.
Seok Jaebum kom inte till skolan i dag.
Han kan inte komma till skolan nu.
Vad ska du göra?
Jag går väl till polisen.
Vi måste berätta att Jaebum hade min brors mobil.
Och
vi måste förklara att Gi Osung inte är mördaren,
eftersom det är det vi har sagt.
Vem tror du
knockade mig i går?
Det kan ha funnits en medbrottsling.
Vi berättar för polisen om det också.
KRIMINALTEKNISK UTREDNING POLIS
Menar du att Seok Jaebum hade Park Wonseoks mobil
som du berättade om förut?
Ja.
Så du följde efter honom till stallet utan att han visste
och såg Seok Jaebum ta fram Park Wonseoks mobil?
Ja, det stämmer.
Det är olyckligt,
men vi kan inte vara säkra på att mobilen han hade var Park Wonseoks.
Alltså...
Är det inte uppenbart om han gick direkt till stallet för att kolla mobilen
när vi skickade fotot?
Om vi hade gjort det som ni gjorde i går
hade det varit brottsprovokation.
Det kan inte användas som bevis.
Grip Seok Jaebum.
Ni måste utreda ordentligt nu.
Seok Jaebum
anmäldes saknad i morse.
Hans bil hittades på en flodbädd nära stallet.
Polisen letar efter honom.
Herr Ji Sooheon.
Jag måste ställa några frågor i förhörsrummet.
Ska vi?
Här.
Du menar att personen som slog dig i huvudet
måste vara medbrottslingen?
Risken är stor för det.
Slog du inte i huvudet när du slogs mot Jaebum?
Jag förlorade medvetandet när personen slog mig i huvudet.
Du såg ingen annan när du vaknade.
När hände det?
Jag kollade inte tiden.
Vad var klockan när du kom hem?
Jag vet inte.
Chanmi borde veta.
Det här är ingen bra situation för dig, herr Ji Sooheon,
nu när Seok Jaebum är försvunnen.
Vad tror du har hänt med Jaebum?
Hur kunde han försvinna?
Han har nog bara stuckit.
Övergav han bilen och fejkade sitt försvinnande?
Han kan göra värre saker.
Vilket kräk.
När jag fick veta att han var mördaren
började mina händer och fötter skaka. Jag ryser.
Hur kunde han vara så snäll mot mig?
Jag var alltid tacksam för honom också.
Jag vill fråga honom varför han dödade min bror.
Det finns inga legitima eller förståeliga skäl för att döda nån.
Hans ord kommer bara att såra dig.
Glöm att du nånsin har träffat honom.
Hittade du nåt?
Ja.
Jag hittade två blodfläckar på marken.
Inget värt att rapportera än.
Jag förstår.
Äger Seok Jaebums familj det här ridcentret?
Det ligger nära hans familjs företagsbyggnad.
Seok Jaebum hade väl ingen relation till Park Wonseoks fall?
Nej, första gången han blev inblandad var under livestreamen.
Det var han som var maskerad istället för Sooheon.
När han var med i livestreamen
kan vi väl anta att han var på Ok Chanmi eller Ji Sooheons sida?
Jag antar det.
Och nu när Sooheon och Chanmi
har pekat ut honom som Wonseoks mördare,
har han blivit deras fiende.
De där två ligger alltid steget före oss poliser.
Inspektör Jin.
Vi har övervakningsfilmen från parken
när den misstänkta ringde Ok Chanmi.
Jaså?
Då tittar vi.
Är inte det Osung och Jaebum?
Jo, de var i parken den kvällen.
Var de? Det räcker för tillfället.
Vi åker.
Den såg ut så här när vi hittade den i morse.
Dörren lämnades öppen,
antingen för att nåt akut hände,
eller som ett dåligt försök att få oss att tro att han är försvunnen.
Något av det.
Vad det än är
betyder det att Seok Jaebum är inblandad i fallet.
Vi måste hitta honom.
Inspektör Jin, det är nåt som är skumt.
Vadå?
Det här.
Ser det inte bekant ut?
Ajung, kom och ät.
Ja, frun.
Jag ska bara fylla på det som just kom in.
De här två verkar definitivt lika.
Det finns likheter i ansiktsform och kropp.
De verkar vara samma person.
-Vi skickar det till bildanalysgruppen. -Okej.
Tack för att du kom.
Jag kunde inte säga nej
när du vill be om ursäkt för mordanklagelsen.
Jag är så ledsen.
Det var ett missförstånd.
Jag ber om ursäkt.
Ärligt talat
var det svårt för mig.
Tänk dig själv.
Man blir arg när man blir kallad mördare
och inte är det.
"Jag är ledsen."
Jag vet inte om de orden räcker.
Jag är verkligen ledsen.
Jag ber om ursäkt.
En ursäkt
räknas bara om offret accepterar den.
Du har inte berättat det viktigaste.
Så...
Vem var Park Wonseoks mördare?
Du vet redan vem.
Va?
Du vet redan, eller hur?
Hur ska jag veta det?
Du var i stallet i går kväll.
Såg Ji Sooheon mig där i går kväll?
Jag trodde inte det.
Så det var du.
Du attackerade Ji Sooheon bakifrån.
Han svimmade när jag slog honom med en spade.
Det var en bra träff.
Jag glömmer aldrig känslan.
Jag ska be dig artigt.
Så...
Var är Seok Jaebum nu?
Jag hörde att familjen anmälde honom saknad.
-Hur ska jag veta det om inte polisen vet? -Var är han?
Jag vet inte.
Släpp det bara.
-Du är medbrottslingen, eller hur? -Du, din...
Du och Jaebum dödade min bror, eller hur?
Nu börjar du igen.
Jag visste att nåt var fel när du ville be om ursäkt.
Du är så irriterande.
Om du inte är medbrottslingen...
Var är Seok Jaebum nu?
Din lilla...
Nu räcker det.
Vänta lite.
Jag ska sluta spela in.
Jag ska bara ringa ett samtal.
Ett ögonblick.
INSPEKTÖR JIN SOJUNG
Hallå?
Hej inspektör Jin Sojung. Det är Ok Chanmi.
Gi Osung gick till stallet i går kväll.
Det var han som slog ner Sooheon med en spade.
Kalla in honom och ta reda på var Seok Jaebum är.
Ja.
Jag skickar inspelningen nu.
Ok Chanmi.
Jag ska döda dig själv.
Du kommer att krypa som ett djur och skrika om förlåtelse.
Då kan du be om ursäkt.
Jag talar sanning.
Hur ska jag veta var han är när han är anmäld försvunnen?
Han kanske inte har försvunnit.
Han kanske bara stack.
Seok Jaebum
dödade Park Wonseok.
Va?
-Är Jaebum mördaren? -Jag är säker.
Seok Jaebum försökte skydda Park Wonseok. Varför skulle han döda honom?
Är du säker på det här?
Ja, det var Jaebum.
Jihyun.
Oavsett om han är försvunnen eller gömmer sig, måste vi hitta honom.
Vi måste förhindra fler dödsfall.
Hur kan jag hjälpa till?
Vad är det här?
En gps-spårare.
Kan du lägga den i Gi Osungs väska utan att han märker det?
Gi Osung är nog på väg till Seok Jaebum.
Vi måste få honom att erkänna
och förhindra att situationen förvärras.
Jihyun.
Tack så mycket.
Varför var du i stallet?
För att träffa Seok Jaebum.
Är det brottsligt att bara umgås?
Så du åkte direkt när du fick fotot på Wonseoks mobil?
Nej.
Fotot är ett skämt.
Jag brydde mig inte om den här skiten.
Då vet du nog var det här är.
Träningsparken där du spelar basket.
Den huvudmisstänkta i Park Wonseok-fallet
ringde Ok Chanmi med Park Wonseoks mobil
från den här parken samma kväll.
Samtidigt som du och Seok Jaebum var i parken.
Park Wonseoks mobil var gömd i stallet.
Av rädsla för att nån hade upptäckt den
sprang du och Seok Jaebum till stallet.
Ji Sooheon, som jagade bevisen, gick till stallet
och slogs i huvudet av dig med en spade och svimmade.
Nästa morgon hittades Seok Jaebums bil vid flodbädden,
och han anmäldes saknad.
Vilken historia du har hittat på.
Jag vet inte vad du pratar om.
Okej.
Om du väljer att fortsätta förneka allt blir det inte bra för dig i rätten.
I rätten?
Vid det här laget är nog Osung
förbannad över att han utreds av polisen.
Förblindad av ilska
åker han till Seok Jaebums gömställe.
Vi måste ta Seok Jaebum innan polisen gör det.
Förresten, tror du verkligen att Kook Jihyun hjälper oss
med att placera spåraren på Osung?
Det vet jag.
Men ändå,
de är ju syskon.
Vad gör du i mitt rum?
Var har du mina foton?
I mobilen. Ingen annanstans.
Pappa har redan tagit den.
-Har du ingen extern hårddisk? -Nej, jag talar sanning.
Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Spring inte. Du måste vara rädd om ditt barn.
Det är okej.
Den där galningen...
Har du hört nåt från den där galna tjejen, Tae Soyeon?
Inget än.
Hon måste ha blivit galen.
Vad hände med henne? Hon bara försvann.
När jag får tag på Tae Soyeon
ska jag slita av henne håret.
Den galningen...
Hallå!
Ji Sooheon.
Hur är läget?
STEG ETT. GRUNDLÄGGANDE MAKEUP
HONG AJUNG: VAR FAN ÄR DU?
Den galningen.
HONG AJUNG: JAG SA, VAR ÄR DU?
VIDEOSAMTAL FRÅN HONG AJUNG
Tae Soyeon!
Vad är det för uniform?
Du gör mig galen. Jobbar du deltid nånstans?
Jag måste ju försörja mig.
Skit i det. Var är du?
Det angår inte dig.
Hur har du haft det?
-Ok Chanmi. -Herregud.
Jag är bara lättad över att du lever.
Har nån mer dött?
Seok Jaebum är försvunnen och det är kaos här.
Är Jaebum försvunnen?
-Varför? -Jag vet inte.
Det sägs att han dödade Park Wonseok.
Va? Seok Jaebum?
Är han förövaren?
-Gårdagens match var grym. -Tre mål...
Jag lägger på nu.
Säg inte till nån att vi pratade.
Spelarna tjänar så mycket pengar.
Om jag tjänade så mycket skulle jag gå i pension och leva livet.
Seok Jaebum är försvunnen och det är kaos här.
Det sägs att han dödade Park Wonseok.
Gi Osung.
Han har inte rört sig sen han kom hem.
När du bad mig om filmen där Wonseok faller från labbet,
kände jag mig feg som flydde till USA.
Det är inte över än.
Seok Jaebum är förövaren.
Vänta.
Var det Seok Jaebum och inte Gi Osung?
Ja.
Jag vill fråga Seok Jaebum varför han gjorde det, men han är försvunnen.
Han är helt borta.
Faktiskt så...
...dejtade jag Wonseok.
När Wonseok och jag var i labbet
blev vi fotade i smyg.
-Jag skulle kunna dö nu. -Va? Varför säger du så?
Jag är så glad.
Gi Osung använde filmen mot Wonseok och började trakassera honom.
Han lekte med Wonseok och fick honom att göra dåliga saker.
Osung behövde inte smutsa ner händerna.
Han tvingade Wonseok att göra smutsjobb åt honom.
Därför hatade de andra Wonseok.
Seok Jaebum var den
som försökte skydda Wonseok från Gi Osung.
Hur kunde det här hända?
Jag måste få veta varför.
YONGTAN POLISSTATION
Vänta. Det är Seok Jaebum.
Inspektör Jin, det var verkligen Jaebum.
Seok Jaebum.
-Skaffa en häktningsorder. -Ja, frun.
Vart ska du så sent?
Träffa Hong Ajung.
Hon bad mig komma eftersom hon känner sig ensam.
Det handlar om barnet.
-Jaså? -Jag går nu.
Ta den här.
Jag tar den på vägen dit. Tack.
Jag är sen, så jag måste gå.
Chanmi.
Varför dödade du honom?
Varför dödade du min bror?
Chanmi.
Stanna där.
Kom inte nära mig.
-Ok Chanmi! -Jag skjuter om du gör nåt dumt.
Det är över nu.
Berätta allt.
Varför dödade du honom?
Hur dödade du honom? Svara på en gång!
Har inte du match i dag?
Passa dig!
Var inte respektlös. Jag är äldre än du.
Ta guldmedaljen den här gången
och häng den runt din brors hals.
Självklart. Jag kommer alltid att vara din storebror.
Vinterlovet börjar i morgon. Jag åker till Busan på söndag.
Jag har nåt att berätta.
Jag berättar när vi ses.
Vänta lite.
Jaebum, har du blivit utskriven från sjukhuset?
Mår du bättre nu?
Jag är så förvirrad. Vad är det med dig?
Jag ska ge tillbaka
för det du gjorde mot mig.
Va?
Ge tillbaka? Vad menar du?
OK CHANMI
Har du ljugit sen vi träffades?
Var du snäll mot mig efter att du hade dödat min bror?
Nej.
Det var inte meningen!
Jag insåg inte vad jag hade gjort.
Jag mindes inte ens att jag hade knuffat ut Park Wonseok genom fönstret.
Jag kom ihåg för några dagar sen.
Allt som den andra personen inom mig gjorde.
Jag kom bara ihåg att jag ringde dig från Wonseoks mobil
för några dagar sen.
Jag talar sanning.
RING: OK CHANMI
Hallå?
Vem är du?
Varför har du Wonseoks mobil?
Hallå?
Så jag hörde ringsignalen
för att Gi Osungs mobil ringde i hans väska?
Det var därför jag felaktigt antog att Gi Osung var mördaren.
När det egentligen var du.
Seok Jaebum.
Även om du har en annan person inuti dig är det ingen ursäkt.
Du har rätt.
Chanmi, kan du bara döda mig?
Rör dig inte!
Ge mig pistolen. Jag gör det själv.
Rör dig inte, sa jag!
Seok Jaebum.
Nej.
Du är Seok Jaejun, va?
-Seok Jaejun– -Sluta säga mitt namn.
Våga inte göra det. Du vet inget om mig.
Seok Jaejun.
Varför bete dig som levande när du är död?
Varför tog du dig in i Jaebums kropp och gjorde alla onda saker?
Håll tyst. Tror du inte att jag dödar dig?
Släpp Seok Jaebum.
Vi är samma person.
Jag är Seok Jaebum,
och Seok Jaebum är jag.
Nej.
Seok Jaebum är ingen demon som du.
Demon?
Ja, jag är en demon.
Varför tror du att jag har blivit en demon?
Vem tror du gjorde mig sån här?
Du.
-Vad gör du i mitt rum? -Vem ska du se matchen med?
Jag frågade vem du ska gå med.
Ji Sooheon.
Jag är sen. Jag måste gå.
Okej, jag drar.
Jaebum, tänk på mina känslor också.
Vad är det här?
GEUPJAE STUDENTKAFÉ PASSERKORT
Numret du har ringt kan inte nås...
JI SOOHEON
Eftersom Ji Sooheon inte svarade
och verkade träffa nån annan,
blev Seok Jaebum arg.
Sooheon!
Taxi!
Den kvällen
borde inte Jaebum ha följt Sooheon.
Det var Seok Jaebums fel. Fattar du?
INNO MOTORER BILVERKSTAD
Ursäkta mig.
Är du okej?
Jag känner dig.
Du är väl Seok Jaebum?
Miljardären som gick på Cheongwooskolan.
Det var inte jag.
-Var det du? -Nej, jag lovar.
-Seok Jaebum, din jävel! -Det var inte jag.
-Du är körd! -Jag...
Tror du att du kommer undan med det här?
Snälla, det var inte jag.
Det var inte jag. Han sprang iväg.
Jag sa att det inte var jag.
Fan också!
-Din jävel... -Jag sa att det inte var jag!
Du borde ha lyssnat när jag sa att det inte var jag.
Du gör mig förbannad.
Joo Hyukgun hade redan sett Seok Jaebums ansikte.
Jaebum skulle aldrig säga att det var Sooheon.
Så jag såg till att Joo Hyukgun höll tyst.
Jag gjorde det för Jaebums skull.
Vi är ett.
Det var Seok Jaebums fel.
Park Wonseok och Joo Hyukgun...
Seok Jaebum och jag dödade dem tillsammans.
Sluta komma med ursäkter.
Det var bara du.
Seok Jaebum är inte sån.
Han är en bra kille.
Jag litar på Seok Jaebum.
Det finns gott i honom.
Säger du...
...att du litar på Seok Jaebum,
trots att vi dödade din bror?
Snälla, släpp Seok Jaebum.
Jag är förkrossad över att ha förlorat min bror.
Men inget kan få honom tillbaka.
Det kan inte göras ogjort.
Du lämnade den här världen för längesen.
Du kan inte göra nåt åt det förflutna.
Lämna Seok Jaebums kropp.
Det är det enda du kan göra för din bror.
Fröken Ok Chanmi.
Förlåt.
Polisen kunde inte hjälpa dig.
Det är okej.
Hoppa in.
OK CHANMI
Jag hittade Seok Jaebum. Han erkände allt.
Inspektör Jin Sojung tog honom med sig.
Oroa dig inte. Jag ger mig av.
Vad är det?
Vi har idrott i dag. Klass tre och fyra tillsammans.
Nu spelar vi basket. Gå och byt om.
-Jag kommer snart. -Okej.
Jag vill prata med dig om Gi Osung.
Kom till taket. Nu.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vad gör du?
Vågar du använda en spårare för att skugga mig?
Och hur kunde du förråda mig?
Hon gjorde inget fel. Släpp henne.
Jag tvingade henne. Förlåt.
Låt henne gå.
Kook Jihyun, jag tar itu med dig när jag har dödat Ji Sooheon.
Vänta här.
Knäböj.
Jag sa åt dig att knäböja.
Okej, jag knäböjer.
Du är skyldig mig en ursäkt.
Sänk huvudet.
Sänk huvudet!
Förlåt.
Snälla, släpp henne.
Din jävel!
Hur är det här?
Vad sägs om det, din jävel?
Din jävel!
Vad menar du?
Jäklar, de ringer.
Jag ska krossa dig.
Dö, din jävel!
Förbannat!
-Bakom dig. -Vad i helvete?
-Vad är det? -Hallå.
-Vad i helvete? -Vad hände?
Är inte det Gi Osung?
Ja.
Det är verkligen Gi Osung.
Det är Gi Osung.
Vad ska vi göra?
Ring polisen!
Vad gör du? Ring!
-Vad är det? -Vad händer?
-Ji Sooheon? -Var det Ji Sooheon?
-Aldrig. Han är så snäll. -Är inte det Ji Sooheon?
-Jo -Åh, nej.
Var det Ji Sooheon?
Var det Ji Sooheon som gjorde det?
-Jag kan inte tro det. -Allvarligt?
Vi måste ringa polisen.
Lever han?
Jag tog inte med mobilen.
Är han verkligen död?
-Jag tror inte att han andas. -Allvarligt.
Gå härifrån.
-Gå tillbaka! -Gå till era klassrum!
Sluta ta bilder. Gå till era klassrum!
Gå tillbaka nu!
Det var väl Ji Sooheon på taket?
Knuffade han honom?
Kommer Ji Sooheon att bli gripen?
Varför var han annars där? Av vilken anledning?
Hallå!
Fick du meddelandet?
Det sprider sig snabbt.
Vilket meddelande?
-Här. -Jag fick det precis.
-Vad är det? -"Sprid det här
till andra omkring dig."
-Vad är det? -Sprid det här
-till andra omkring dig. -Det är hon.
Jag heter Min Sunha. Sooheon var hjälten som straffade våldtäktsmannen Joongkyung.
Heja på Ji Sooheon.
-Herregud! Var Ji Sooheon hjälten? -Fan!
Ji Sooheon?
-Fantastiskt. -Varför slogs han då
med Gi Osung på taket?
Det kanske var ett straff?
Det låter rimligt.
-Sooheon, herregud. -Han straffade honom.
Han är så cool.
Så det var ett straff.
Visst är han en hjälte?
Hörni.
Gi Osung hotade Kook Jihyun med en kniv på taket.
-Va? -Va?
Är de inte syskon?
Hur kunde han?
Det är otroligt.
Jag fick gåshud. Herregud.
Gi Osung låg tydligen bakom allt.
Park Wonseok gjorde allt det där
för att Gi Osung utpressade honom.
-Allvarligt? -Det är löjligt.
-Minns du Gi Osungs rykten? -Hörni.
Polisen har gripit Wonseoks mördare.
-Det var Seok Jaebum. -Seok Jaebum?
-Varför skulle han göra det? -Var det Seok Jaebum?
När Seok Jaebum tappade minnet
lurade Gi Osung honom och därför dödade han Wonseok.
-Så Gi Osung dödade honom. -Så hemskt.
Är han galen?
Osung knuffade Jaebum från taket för att döda honom,
och då tappade Seok Jaebum minnet.
-Allvarligt? -Ja.
Är det här på riktigt? Gi Osung är ett svin.
Ja, han är psykopat.
Han förtjänade det.
-Jag visste att det skulle gå så. -Ja.
POLISAVSPÄRRNING UTREDNING PÅGÅR
Kom igen.
Slogs Gi Osung med nån på taket?
Nej, jag tror inte det.
Det såg ut som om han hoppade själv.
Var det nån annan där?
Jag såg ingen annan än Gi Osung på taket.
Gi Osung var den enda där.
Var han ensam där uppe?
Jag såg bara Gi Osung på staketet.
Ja, jag tror att Kook Jihyun
var den enda andra personen där.
Gi Osung var den enda som var där.
Det verkade som om Gi Osung slogs med nån uppe på taket.
-Nej. -Nej.
-Jag vet inte.
-Vet inte. -Ingen aning.
-Jag såg inte. -Han var ensam.
-Jag såg inte. -Jag såg ingen annan där.
-Du stod Gi Osung nära, eller hur? -Ja.
Vet du vem Gi Osung skulle träffa på taket?
Nej, jag vet inte.
Jag såg bara Osung.
Ja, det var bara Osung.
Jaså?
Här är lite varmt att dricka.
Gi Osung blev plötsligt galen och hotade att döda mig.
Sen...
...hoppade han från taket.
Så han slogs inte med nån?
Det var...
...ingen annan där.
Det verkar inte vara mord.
Om alla bekräftar en lögn...
...blir den sanningen.
YONGTANGYMNASIET
Sommarlovet tog slut...
-Din frisyr blev jättebra. -...och vi tog våra examensfoton.
-Jihyun, skynda dig. -Skynda!
-Vad är det med dig? -Så fint.
För minnenas skull.
Måste jag?
Vad är det?
Snövit i mitten, le.
Ett, två, tre!
Perfekt.
Nu kör vi. Ett, två, tre!
Titta hit. Ett, två, tre!
Bra. Bra jobbat, allihop.
-Tack. -Tack.
Okej, då kör vi.
Ett, två, tre!
-Fick du bilden? -Ja. Den ser bra ut.
Jag tänkte på dem som inte var där
och tog bilder med oss.
-Vi tar en utan. -Chanmi.
En tillsammans.
-Kom igen! -Chanmi.
-Skynda dig! -Ett, två, tre!
-Bra, det blev en fin bild. -Vänta.
Vi tar en tillsammans.
-Tillsammans! -En med alla!
Sitt.
Längst bak.
Det blir bra.
-Gör er redo. -Okej.
Nu kör vi. Ett, två, tre!
Hoppa! Ett, två, tre!
Ji Sooheon tog inget examensfoto.
Han hoppade av skolan.
Han sa att han ville njuta av livet.
Ji Sooheon!
Hej då, Sooheon!
Ta hand om dig!
Hamna inte i trubbel.
Se till att äta ordentligt!
Du vet väl att vi älskar dig?
Ta hand om dig. Bli inte sjuk!
Du vet väl att jag älskar dig?
Hej då!
Vad cool du är!
Jag blev antagen till marinkåren för att tjäna som underofficer.
Och...
...det röda armbandet...
...ger oss fortfarande tur.
Undertexter: Louise Arnesson