Seok Jaebum.
Sooheon.
Ce cauți aici?
Ce ai în mână?
Ăsta?
E un telefon.
E telefonul lui Park Wonseok.
- Ce? - Am zis că e telefonul lui Park Wonseok.
Dă-mi-l mie!
Gi Osung.
Ce cauți aici?
Asta te preocupă pe tine?
Trebuie să știu ce se întâmplă.
Ai venit fiindcă ți-au trimis poza cu telefonul lui Park Wonseok, nu?
Și nu ți-ai dat seama că Ji Sooheon te urmărea cu motocicleta.
Totul a făcut parte din planul lui Ji Sooheon.
Ji Sooheon era cu mine când am primit mesajul.
L-a trimis Ok Chanmi.
Sunt mână în mână.
Ok Chanmi l-a trimis?
Ai noroc că l-am văzut pe Ji Sooheon în drum spre tine.
De ce ai telefonul lui Park Wonseok?
Încerci să mărturisești că l-ai ucis sau ce?
Ce-i asta?
E telefonul pe care-l pierdusem.
Mi l-ai furat?
Trebuia să-ți știu planul ca să plănuiesc următoarea mișcare.
Ar trebui să-mi fii recunoscător.
Recunoscător?
Ai știut de la bun început?
Și când ți-ai dat seama?
Când ți-a revenit memoria?
De ce nu răspunde?
Când mi-a revenit memoria?
Am știut imediat ce mi-am amintit că tu
m-ai împins de pe acoperiș, și nu Park Wonseok.
Dar tu știai de la început?
Cum?
De unde știai că sunt eu?
Poate că n-am văzut,
dar era destul de evident.
- De unde știai? - Nu-ți dai seama ce e important?
Ar trebui să-mi mulțumești că ți-am ascuns crima până acum.
Care e următoarea ta mișcare?
Ce vei face acum că te-a prins ticălosul ăsta?
Răspunde-mi la întrebare.
De unde știai că eu l-am ucis pe Park Wonseok?
Nu te mai prosti dacă nu vrei să ajungi la închisoare.
Știai că e o altă persoană în mine
și ai profitat de asta.
Ai plantat pe ascuns amintiri false când a ieșit la iveală celălalt eu.
Ai insistat că Park Wonseok
m-a împins de pe acoperiș.
„Park Wonseok a fost”, ai zis.
Așa că da, eu l-am ucis.
Tu m-ai obligat s-o fac.
De asta te-am ajutat să ascunzi totul.
Nu l-aș fi omorât dacă nu erai tu!
Te avertizez.
Lasă prostiile!
Voiai să ascunzi faptul că m-ai împins de pe acoperiș.
Nu-i așa?
- De asta i-ai înscenat lui Park Wonseok. - Nu inventa scuze!
Orice ai spune,
tot un criminal ești.
Să te ia naiba, nenorocitule!
Nenorocitule!
Tu…
Nenorocitule!
APELARE
JI SOOHEON
Numărul apelat este indisponibil. Lăsați un mesaj după
Hei, Sooheon!
Doamne! Ce-ai pățit la frunte?
Ce-ai pățit?
Aduc trusa de prim ajutor.
A fost Seok Jaebum.
Seok Jaebum
avea telefonul lui Park Wonseok.
Seok Jaebum e vinovatul.
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
În Metamorfoza lui Kafka, temele principale
sunt pierderea umanității și a alienării.
Inițial, Gregor muncea din greu și avea grijă de familia lui.
Într-o zi, s-a trezit că era o insectă uriașă.
Prin acest roman, autorul sugerează un nou model de structură familială.
Seok Jaebum n-a venit azi la școală.
Nu mai poate veni la școală acum că l-ai prins.
Ce-o să faci acum?
Cred că voi merge la poliție.
Să le spunem că telefonul fratelui meu era la Seok Jaebum.
De asemenea,
trebuie să clarificăm faptul că Gi Osung nu e criminalul,
din moment ce asta le-am tot spus.
Cine crezi că
m-a lăsat inconștient?
Deci e posibil să fi avut un complice.
Să spunem și asta poliției.
CRIMINALISTICĂ POLIȚIA
Vrei să spui că domnul Seok Jaebum avea telefonul lui Park Wonseok
de care mi-ai zis?
Da.
Deci l-ai urmărit la grajduri fără ca el să știe și
l-ai văzut pe domnul Seok Jaebum scoțând telefonul lui Park Wonseok?
Da, exact.
E regretabil,
dar nu putem fi siguri că telefonul pe care-l avea era al lui Park Wonseok.
Vreau să spun,
nu e evident că s-a dus direct la grajduri să verifice telefonul
după ce am trimis poza?
Dacă am fi încercat să facem ce ai făcut tu ieri,
s-ar fi numit operațiune sub acoperire.
Nu poate fi declarată ca probă.
Vă rog arestați-l pe Seok Jaebum.
Trebuie să anchetați ca lumea de data asta.
Domnul Seok Jaebum
a fost dat dispărut azi-dimineață.
Mașina lui a fost găsită pe albia râului, lângă grajduri.
Poliția îl caută acum.
Domnule Ji Sooheon!
Trebuie să vă pun câteva întrebări în sala de interogatoriu.
Mergem?
Poftim!
Vrei să spui că persoana care te-a lovit la cap
trebuie să fie complicele, nu?
Spun că e foarte posibil.
Nu te-ai lovit la cap când te-ai bătut cu domnul Seok Jaebum?
Nu. Mi-am pierdut cunoștința când a apărut persoana aceea și m-a lovit în cap.
Ai spus că nu ai mai văzut pe nimeni acolo când te-ai trezit.
Pe la ce oră s-a întâmplat?
N-am verificat ora.
La ce oră te-ai întors acasă?
Nu știu.
Bine, Chanmi știe.
Nu e o situație bună pentru dumneavoastră, domnule Ji Sooheon,
acum că a dispărut domnul Seok Jaebum.
Ce crezi că s-a întâmplat cu Seok Jaebum?
Cum să dispară?
N-a dispărut. Probabil doar a fugit.
Adică și-a abandonat mașina și și-a înscenat dispariția?
Putea s-o pățească și mai rău.
Ce nenorocit!
După ce am aflat că el e criminalul,
au început să-mi tremure mâinile și picioarele. Îmi dă fiori.
Cum a putut fi atât de drăguț cu mine?
Și eu i-am fost mereu recunoscătoare.
Vreau să-l întreb direct de ce mi-a ucis fratele.
Nu există motiv legitim sau de înțeles pentru care să ucizi pe cineva.
Dacă auzi ce spune, vei suferi.
Uită că l-ai mai văzut!
Ai găsit ceva?
Da.
Am găsit două pete de sânge pe jos, așa că am luat probe.
Nimic demn de raportat încă.
Înțeleg.
Deci familia lui Seok Jaebum deține acest centru ecvestru?
E chiar lângă clădirea companiei familiei lui.
Seok Jaebum n-a avut nicio legătură cu cazul Park Wonseok, nu?
Nu, prima dată s-a implicat în incidentul de la transmisiunea live.
El a apărut cu o mască în locul lui Ji Sooheon.
Atunci când a apărut în direct,
se putea presupune că era de partea lui Ok Chanmi sau a lui Ji Sooheon, nu?
Cred că da.
Acum că Ji Sooheon și Ok Chanmi
l-au considerat ucigașul lui Park Wonseok,
le-a devenit dușman.
Ăia doi sunt mereu cu un pas înaintea noastră, a polițiștilor.
Detective Jin!
Am primit înregistrarea din parc
din noaptea a fost sunată Ok Chanmi de suspect.
Serios?
Să vedem!
Ăia nu sunt Gi Osung și Seok Jaebum?
Da, cei doi au fost în parc în seara aia.
Da? Ajunge deocamdată.
Să mergem.
Așa era când am găsit-o azi-dimineață.
Ușa a fost lăsată deschisă
fie pentru că era o urgență,
fie ca o încercare nereușită de a ne face să credem că a dispărut, nu?
Probabil una din două.
Oricum ar fi,
înseamnă că Seok Jaebum are cumva legătură cu cazul.
Trebuie să-l găsim.
Detective Jin, ceva e putred.
Ce anume?
Asta.
Nu ți se pare cunoscut?
Ajung, hai la masă!
Da, doamnă.
Mă duc să aduc ce am primit.
E clar că cei doi seamănă.
Forma feței și a corpului lor seamănă.
Mie mi se pare că sunt aceeași persoană.
- S-o trimitem la analiza imaginilor. - Bine.
Mulțumesc că ați venit.
Nu puteam să nu vin
când vrei să-ți ceri scuze că m-ai acuzat de crimă.
Îmi pare rău.
A fost o neînțelegere.
Îmi cer scuze.
Sincer,
mi-a fost greu.
Pune-te în locul meu.
E enervant să ți se spună criminal
când nu ești criminal.
Îmi pare rău.
Nu cred că aceste două cuvinte vor fi de ajuns.
Îmi pare sincer rău.
Încă o dată, îmi cer scuze.
Scuzele
contează doar când victima e de acord să le accepte.
Nu mi-ai spus cel mai important lucru.
Deci,
cine l-a ucis pe Park Wonseok?
Știi deja cine.
Poftim?
Știi deja, nu-i așa?
De unde să știu?
Ai fost la grajduri aseară.
Deci Ji Sooheon m-a văzut acolo aseară?
Am presupus că nu m-a văzut.
Deci tu ai fost.
L-ai atacat pe Ji Sooheon din spate.
A leșinat când l-am lovit cu lopata.
L-ai lovit destul de tare.
N-o să uit niciodată senzația.
Te voi întreba politicos.
Deci,
unde e Seok Jaebum acum?
Am auzit că familia l-a dat dispărut.
- De unde să știu, dacă poliția nu știe? - Unde e?
Nu știu.
De ce n-o lași baltă?
- Tu ești complicele, nu? - Fir-ai tu să fii!
Tu și Seok Jaebum mi-ați ucis fratele împreună, nu-i așa?
Iar începe cu prostiile astea.
Știam că e în neregulă când ai zis că vrei să-ți ceri scuze.
Ești tare enervantă.
Dacă nu ești tu complicele, spune-mi.
Unde e Seok Jaebum acum?
Tu,
gata cu prostiile.
Stai puțin.
Stai să opresc înregistrarea.
Stai să dau un telefon.
O secundă.
DETECTIV JIN SOJUNG
Alo?
Bună, detectiv Jin Sojung. Sunt Ok Chanmi.
Se pare că Gi Osung a fost la grajduri aseară
și el l-a doborât pe Ji Sooheon cu o lopată.
Vă rog să-l chemați la secție și să aflați unde e Seok Jaebum.
Da.
Vă trimit înregistrarea.
Bine, Chanmi.
O să mă asigur că te omor cu mâna mea.
Te voi face să te târăști în patru labe ca un animal și vei guița după iertare.
Îmi poți cere scuze atunci.
Îți spun adevărul.
De unde să știu unde e dacă a fost dat dispărut?
Poate n-a dispărut.
Poate doar a fugit.
Seok Jaebum
l-a ucis pe Park Wonseok.
Ce?
- Jaebum e criminalul? - Sunt sigur.
Seok Jaebum a încercat să-l protejeze pe Park Wonseok. De ce l-ar ucide?
Sigur nu te înșeli?
Sigur a fost Seok Jaebum.
Jihyun!
Fie că a dispărut, fie că se ascunde, trebuie să-l găsim cât mai repede.
Doar așa putem preveni alte victime.
Cum aș putea să ajut?
Ce-i asta?
Un dispozitiv GPS.
Poți să-l pui în geanta lui Gi Osung fără să știe?
Probabil că Gi Osung se duce la Seok Jaebum.
Să-l facem să mărturisească
și să împiedicăm agravarea situației.
Jihyun.
Mulțumesc mult!
Ce căutai la grajduri?
Mă întâlneam cu Seok Jaebum.
E o crimă să stai așa?
Deci te-ai dus după ce ai făcut poza cu telefonul lui Park Wonseok?
Nu.
Poza aia e o glumă.
Nu le-am dat multă atenție.
Atunci știi unde e.
Terenul de antrenament unde-ți place să joci baschet.
Suspectul principal din cazul Wonseok Park
a sunat-o pe Ok Chanmi de pe telefonul lui Park Wonseok
din parc, în aceeași noapte.
În acel moment, dumneavoastră și domnul Seok Jaebum erați în acest parc.
Telefonul lui Park Wonseok era ascuns la grajduri.
Temându-vă că l-a descoperit cineva,
tu și Seok Jaebum ați fugit la grajduri.
Ji Sooheon, care alerga după dovezi, s-a dus la grajduri și
a fost lovit în cap de dumneavoastră cu o lopată, apoi și-a pierdut cunoștința.
A doua zi de dimineață, mașina lui Seok Jaebum a fost găsită lângă râu,
iar el a fost dat dispărut.
Ai inventat o poveste pe cinste.
Habar n-am despre ce vorbești.
Bine, atunci.
Dacă alegi să negi totul în continuare, nu va fi bine pentru tine la tribunal.
La tribunal?
În clipa asta,
Gi Osung probabil e furios că e investigat de poliție.
Orbit de furie,
probabil se va duce în ascunzătoarea lui Seok Jaebum.
Trebuie să-l prindem pe Seok Jaebum înaintea poliției.
Apropo, chiar crezi că Kook Jihyun ne va ajuta
să punem emițătorul pe Gi Osung?
Știu că o va face.
Totuși,
sunt frați.
Ce cauți în camera mea?
Unde mi-ai pus pozele?
Le am pe telefon. Nu în altă parte.
Și știi că tata l-a luat deja.
- Nu ai un hard disk extern? - Nu, spun adevărul.
Ji Sooheon, Ok Chanmi!
Hei, nu fugi! Trebuie să ai grijă de copilul tău.
E în regulă.
Apropo, nebuna…
Ai vreo veste de la nebuna de Tae Soyeon?
Nimic încă.
Chiar a înnebunit.
Ce s-a întâmplat cu ea? A dispărut brusc.
Când o s-o prind pe Tae Soyeon,
o s-o trag de păr.
Nebuna ala.
Hei!
Ji Sooheon!
Hei, ce faci?
PASUL UNU. MACHIAJ DE BAZĂ
HONG AJUNG: UNDE EȘTI?
Ce nebună!
TE-AM ÎNTREBAT UNDE EȘTI!
APEL VIDEO DE LA HONG AJUNG
Tae Soyeon!
Ce-i cu uniforma aia?
Mă înnebunești. Ai o slujbă cu jumătate de normă pe undeva?
Trebuie să-mi câștig existența, nu?
La naiba cu asta! Unde ești?
Nu e treaba ta.
Ce mai faci?
- Bine, Chanmi. - Vai de mine!
Mă bucur că ești în viață.
A mai murit cineva?
Seok Jaebum! A dispărut, iar lucrurile au luat-o razna.
Seok Jaebum a dispărut?
- De ce? - Nu știu.
Se zvonește că el l-a ucis pe Park Wonseok.
Ce? Pe Seok Jaebum?
El e vinovatul?
- Meciul de aseară a fost cel mai bun. - Avem trei goluri.
O să închid acum.
Nu spune nimănui că am vorbit.
Jucătorii ăia câștigă așa așa de bine dintr-un motiv.
Dacă aș câștiga atât, m-aș retrage și mi-aș trăi viața.
Seok Jaebum! A dispărut și a fost o nebunie aici.
Se zvonește că el l-a ucis pe Park Wonseok.
Gi Osung!
Nu s-a clintit de când a ajuns acasă.
Când mi-ai cerut filmarea cu Wonseok căzând din laborator,
m-am simțit ca un laș că am fugit în SUA.
Încă nu s-a terminat.
Seok Jaebum e vinovatul.
Stai așa.
Seok Jaebum a fost, nu Gi Osung?
Da.
Chiar aș vrea să-l întreb pe Seok Jaebum de ce a făcut-o, dar momentan e dispărut.
Efectiv a dispărut.
De fapt,
eu ieșeam cu Wonseok.
Când eu și Wonseok eram în laborator,
am fost fotografiați în secret.
- Aș putea muri chiar acum. - Poftim? De ce spui asta?
Ce mă bucur!
Gi Osung a folosit filmarea împotriva lui Wonseok și a început să-l agreseze.
S-a jucat cu Wonseok și l-a pus să facă lucruri rele.
Gi Osung nici n-a trebuit să se murdărească pe mâini.
Îl punea pe Wonseok să-i facă tot felul de treburi murdare.
De asta îl urau ceilalți copii pe Wonseok.
Seok Jaebum a fost cel
care a încercat să-l protejeze pe Wonseok de Gi Osung.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Trebuie să aflu de ce.
SECȚIA DE POLIȚIE YONGTAN
Stai. E Seok Jaebum.
Detective Jin, chiar era Seok Jaebum.
Seok Jaebum.
- Obține imediat un mandat pentru el. - Da, doamnă.
Unde te duci așa târziu?
La Hong Ajung.
Ajung m-a rugat s-o vizitez, fiindcă se simte singură.
E vorba de copil.
- Serios? - Am plecat.
Ia asta!
Beau asta pe drum. Mersi!
Sunt în întârziere, așa că o să plec.
Chanmi.
De ce l-ai omorât?
De ce mi-ai omorât fratele?
Chanmi.
Stai pe loc!
Nu te apropia!
- Bine, Chanmi! - Trag dacă încerci să faci vreo prostie.
S-a terminat.
Spune-mi totul!
De ce l-ai omorât?
Cum l-ai omorât? Răspunde odată!
N-ai meci azi?
Ai grijă!
Nu fi nerespectuos cu mine! Sunt mai mare decât tine.
Ce-ar fi să câștigi o medalie de aur
asta și s-o atârni de gâtul fratelui tău mai mare?
Desigur. Mereu voi fi fratele tău mai mare.
Mâine începe vacanța de iarnă, așa că duminică mă duc la Busan.
Trebuie să-ți spun ceva.
Îți spun când ne vedem.
Hei, stai puțin!
Jaebum, ai fost externat?
Te simți mai bine acum?
Sunt tare confuz. Ce-i cu tine?
O să mă răzbun
pentru ce mi-ai făcut.
Ce?
O să mă răzbuni? Cum adică?
OK CHANMI
M-ai mințit de când ne-am cunoscut?
Te-ai purtat frumos și mi-ai zâmbit după ce mi-ai ucis fratele?
Nu.
N-am vrut! N-am știut.
Nu mi-am dat seama ce am făcut.
Chiar nu-mi aminteam că l-am împins pe Park Wonseok pe geam.
Mi-am amintit totul acum câteva zile,
tot ce făcea cealaltă persoană din mine.
Mi-am amintit că te-am sunat de pe telefonul lui Park Wonseok
acum câteva zile.
Spun adevărul.
APEL: OK CHANMI
Alo?
Cine ești?
De ce ai telefonul lui Wonseok?
Alo?
Deci am auzit tonul ăla
pentru că telefonul lui Gi Osung suna în geantă?
De asta am presupus greșit că Gi Osung e vinovatul.
Când tu erai adevăratul criminal.
Seok Jaebum.
Chiar dacă mai ai pe cineva în tine, asta nu e o scuză.
Ai dreptate.
Chanmi, nu poți să mă omori și gata?
Nu mișca!
Dă-mi arma! O fac eu.
Am zis să nu miști!
Seok Jaebum.
Nu.
Ești Seok Jaejun, nu?
- Seok Jaejun… - Nu-mi mai spune numele.
Cum îndrăznești să-mi spui așa? Nu știi nimic de mine.
Seok Jaejun.
De ce te porți ca un om viu dacă ești mort?
De ce ai intrat în corpul lui Seok Jaebum și ai făcut toate răutățile astea?
Taci. Nu crezi că o să te omor?
Eliberează-l pe Seok Jaebum.
Suntem una și aceeași persoană.
Eu sunt Seok Jaebum,
iar Seok Jaebum sunt eu.
Nu.
Seok Jaebum nu e demon ca tine.
Demon?
Da, sunt demon.
De ce crezi că am devenit demon?
Cine crezi că m-a făcut așa?
Tu.
- Ce cauți în camera mea? - Cu cine te duci la meci?
Te-am întrebat cu cine te duci.
Cu Ji Sooheon.
Am întârziat. Trebuie să plec.
Bine, o să dispar.
Jaebum, încearcă să te gândești și la sentimentele mele.
Ce-i asta?
CAFENEAUA DE STUDIU GEUPJAE PERMIS DE INTRARE
Numărul apelat nu este disponibil
JI SOOHEON
Pentru că Ji Sooheon nu răspundea la telefon
și părea să se vadă cu altcineva,
Seok Jaebum s-a enervat.
Sooheon!
Taxi!
În noaptea aceea, Seok Jaebum
nu trebuia să-l urmărească pe Ji Sooheon.
A fost vina lui Seok Jaebum. Te-ai prins?
SERVICE INNO MOTORS
Scuză-mă.
Ești bine?
Te cunosc.
Ești Seok Jaebum, nu?
Miliardarul care a învățat la gimnaziul Cheongwoo.
Nu eu ți-am făcut asta.
- Tu ai fost? - Chiar n-am fost eu.
- Seok Jaebum, nenorocitule! - Nu eu am făcut-o.
- Ești terminat! - Nu…
Chiar crezi că vei scăpa?
Te rog, n-am fost eu.
N-am făcut-o eu. A fugit.
Ți-am zis că n-am fost eu.
Fir-ar să fie!
- Hei, nenorocitule! - Ți-am zis că n-am fost eu. N-am fost eu!
Trebuia să mă asculți când ți-am zis că n-am fost eu.
Chiar mă enervezi.
Joo Hyukgun văzuse deja fața lui Seok Jaebum.
Iar Seok Jaebum n-ar spune niciodată că a fost Ji Sooheon.
Așa că m-am asigurat că Joo Hyukgun nu va vorbi.
Am făcut-o pentru Seok Jaebum.
Suntem uniți.
A fost numai vina lui Seok Jaebum.
Park Wonseok și Joo Hyukgun,
eu și Seok Jaebum i-am ucis pe amândoi.
Nu-ți mai găsi scuze ca un laș.
E numai vina ta.
Seok Jaebum nu e genul ăla de om.
E un om bun.
Am încredere în Seok Jaebum.
Am încredere că are ceva bun în el.
Spui că
ai încredere în Seok Jaebum,
deși ți-am ucis fratele?
Te rog, dă-i drumul lui Seok Jaebum.
Sunt devastată că mi-am pierdut fratele. Mă simt goală pe dinăuntru.
Dar nimic nu-l poate aduce înapoi.
Ești blocat pe ceva ce nu poate fi inversat.
Ai părăsit lumea asta acum mult timp.
Nu poți schimba ce s-a întâmplat în trecut.
Părăsește trupul lui Seok Jaebum.
E singurul lucru pe care-l poți face pentru fratele tău.
Doamnă Ok Chanmi.
Îmi pare rău.
Poliția n-a putut face nimic pentru tine.
Nu-i nimic.
Urcă.
OK CHANMI
L-am găsit pe Seok Jaebum. A mărturisit tot.
Detectivul Jin Sojung l-a luat cu ea.
Nu-ți face griji. Am plecat.
Ce e?
Azi avem sport. Clasele trei și patru vor fi împreună.
Hai să jucăm baschet! Schimbă-te în hainele de sală!
- Vin și eu imediat. - Bine.
Am ceva de discutat cu tine despre Gi Osung.
Vino pe acoperiș. Acum.
ACCESUL INTERZIS NU INTRAȚI
Ce faci?
Îndrăznești să mă urmărești cu un dispozitiv?
Și tu. Cum m-ai putut trăda?
N-a greșit cu nimic. Dă-i drumul.
Eu am obligat-o. Îmi pare rău.
Dă-i drumul.
Kook Jihyun, mă ocup eu de tine după ce o termin pe Ji Sooheon.
Așteaptă aici!
Îngenunchează!
Ți-am zis să îngenunchezi.
Bine, îngenunchez.
Îmi datorezi scuze.
Pleacă-ți capul.
Pleacă-ți capul!
Îmi pare rău.
Te rog, dă-i drumul.
Ticălosule!
Ce zici de asta?
Ce zici de asta, nenorocitule?
Nenorocitule!
Hei, ce vrei să spui?
La naiba, ne sună.
O să te distrug cu abilitățile mele.
Mori, nenorocitule!
La naiba!
- În spatele tău. - Ce naiba?
- Ce-i aia? - Hei!
- Ce naiba? - Ce s-a întâmplat?
Ăla nu e Gi Osung?
El e.
Chiar e Gi Osung.
E Gi Osung.
Ce facem?
Cheamă poliția, repede!
Ce faci? Cheamă-i!
- Ce e? - Ce se întâmplă?
- Ji Sooheon! - Era Ji Sooheon?
- Nu se poate! Ce băiat de treabă! - Nu e Ji Sooheon?
- El e. - Vai, nu!
Ji Sooheon a fost?
Ji Sooheon a făcut-o?
- Nu pot să cred! - Serios?
Trebuie să sunăm la poliție.
Trăiește?
N-am telefonul la mine.
Chiar e mort?
- Nu cred că respiră. - Serios.
Nu mai stați, plecați!
- Plecați acum! - Înapoi în clase, acum!
Nu mai faceți poze! Înapoi în clase, acum!
Înapoi în clase!
Ji Sooheon era pe acoperiș, nu?
Ji Sooheon l-a împins?
Asta înseamnă că Ji Sooheon va fi arestat?
Altfel, de ce s-ar fi dus acolo? Ce alt motiv ar fi avut?
Hei!
Ai primit mesajul?
Se răspândește repede.
Ce mesaj?
- Poftim. - Acum l-am primit.
- Ce-i asta? - „Trimite asta
celor din jurul tău.”
- Ce-i asta? - Trimite asta
- …celor din jurul tău. - Ea e.
Eu sunt Min Sunha. Ji Sooheon a fost eroul ce a pedepsit pe violatorul Sa Joongkyung.
Vă rog să-l susțineți pe Ji Sooheon!
- Doamne! Ji Sooheon a fost eroul? - La naiba!
Ji Sooheon?
- Incredibil! - Atunci de ce se bătea
cu Gi Osung pe acoperiș?
Poate că n-a fost o luptă. Poate a fost o pedeapsă?
Pare corect.
- Doamne, Ji Sooheon! - Îl pedepsea.
E mai mult decât tare.
Deci asta a fost o pedeapsă.
E un adevărat erou, nu?
Hei!
Gi Osung l-a amenințat pe Kook Jihyun cu un cuțit pe acoperiș.
- Ce? - Ce?
Nu sunt frați?
Unde e decența?
E incredibil.
Mi s-a făcut pielea de găină. Doamne!
Se pare că Gi Osung a pus totul la cale.
Am auzit că Park Wonseok a făcut porcăriile alea
doar fiindcă Gi Osung îl șantaja.
- Serios? - E ridicol, serios.
- Mai știți zvonurile despre Gi Osung? - Hei!
Poliția l-a arestat pe ucigașul lui Park Wonseok.
- Vinovatul e Seok Jaebum. - Seok Jaebum?
- De ce ar face asta? - Seok Jaebum a făcut asta?
Când Seok Jaebum și-a pierdut memoria,
Gi Osung l-a manipulat și l-a ucis pe Park Wonseok.
- Practic, Gi Osung l-a ucis. - Câtă cruzime!
Și-a pierdut mințile?
Cică Gi Osung l-a împins pe Seok Jaebum de pe acoperiș ca să-l omoare
și așa și-a pierdut Seok Jaebum memoria.
- Serios? - Da.
E pe bune? Gi Osung e un gunoi.
Da, e un adevărat psihopat.
La naiba! Atunci a meritat-o.
- Știam eu că așa va sfârși într-o zi. - De acord.
NU TRECEȚI POLIȚIA ANCHETĂ ÎN DESFĂȘURARE
Să mergem!
Domnul Gi Osung s-a bătut cu cineva pe acoperiș?
Nu, nu cred.
Părea să fi sărit singur.
Mai era cineva acolo?
Nu l-am văzut decât pe Gi Osung pe acoperiș.
Doar Gi Osung era acolo.
Era singur acolo?
L-am văzut doar pe Gi Osung la gard.
Da,
cred că doar Kook Jihyun era acolo.
Da, doar Gi Osung era acolo.
Se pare că domnul Gi Osung se certa cu cineva pe acoperiș.
- Nu. - Nu.
- Habar n-am.
- Nu știu. - Habar n-am.
- N-am văzut. - Era singur acolo.
- N-am văzut. - N-am mai văzut pe nimeni acolo.
- Erai apropiat de domnul Gi Osung, nu? - Da.
Știți cu cine s-a întâlnit domnul Gi Osung pe acoperiș?
Nu sunt sigur.
Nu l-am văzut decât pe Osung.
Da, era doar Osung.
Chiar așa?
Poftim ceva cald de băut.
Gi Osung și-a pierdut mințile și m-a amenințat că mă omoară.
Apoi,
a sărit de pe acoperiș.
Deci nu se lupta cu nimeni?
Nu mai…
era nimeni acolo.
Până acum, nu pare să fi fost o crimă.
Dacă toți vor să confirme o minciună,
atunci devine adevărul.
LICEUL YONGTAN
S-a terminat vacanța de vară.
- Tunsoarea ți-a ieșit grozav. - Și am făcut poze la absolvire.
- Jihyun, grăbește-te! - Grăbește-te!
- Ce-i cu tine? - Ce drăguț!
De dragul amintirilor.
Chiar trebuie să fac asta?
Ce e?
Albă-ca-Zăpada, în mijloc, zâmbește!
Unu, doi, trei!
Bine, perfect.
Începem. Unu, doi, trei!
Uitați-vă aici. Unu, doi, trei!
A fost bine. Bravo, tuturor.
- Mulțumim. - Mulțumesc.
Bine, începem.
Unu, doi, trei!
- Ai făcut poza? - Da. Arată grozav.
M-am gândit la oamenii care n-au putut veni
să facă poze cu noi.
- Facem una fără. - Chanmi!
Hai să facem una împreună.
- Haide! - Chanmi!
- Grăbește-te! Hai! - Unu, doi, trei!
- Super, a fost o poză bună. - Stați.
Hei, hai să facem una împreună.
- Toți împreună! - Una cu toată lumea!
Stai jos.
În spate.
E în regulă.
- Pregătește-te. - Bine.
Începem. Unu, doi, trei!
Sari! Unu, doi, trei!
Ji Sooheon n-a făcut poză de absolvire.
A renunțat la școală.
A zis că vrea să se simtă mai bine.
Ji Sooheon!
Pa, Sooheon!
La revedere, Sooheon!
Ai grijă de tine!
Să nu intri în belele!
Să mănânci bine!
Știi că te iubim, da?
Să fii sănătoas! Să nu te îmbolnăvești!
Știi că te iubesc, nu?
La revedere!
Ce tare ești!
Și am fost acceptată în Pușcașii Marini, ca subofițer.
Și,
brățara roșie…
încă ne poartă noroc.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu