Seok Jaebum.
Sooheon.
O que fazes aqui?
O que tens na mão?
Isto?
É um telefone.
É o telemóvel do Park Wonseok.
-O quê? -É o telemóvel do Park Wonseok.
Dá-mo cá.
Gi Osung.
O que fazes aqui?
É isso que te preocupa?
Tenho de saber o que se passa para o resolver.
Vieste cá porque te enviaram a foto do telemóvel do Park Wonseok, certo?
E não te apercebeste de que o Sooheon te seguia de mota.
Isto fazia parte do plano do Ji Sooheon.
O Ji Sooheon estava comigo quando recebi a mensagem.
A Ok Chanmi deve tê-la enviado.
Já que estão nisto juntos.
Foi a Ok Chanmi que ma enviou?
A tua sorte é que vi o Sooheon quando ia ter contigo.
Porque tens o telemóvel do Park Wonseok?
Estás a tentar confessar que o mataste ou quê?
O que é isto?
É o telemóvel que perdi.
Roubaste-mo?
Tinha de saber o que planeavas antes de planear o próximo passo.
Devias estar grato pelo que fiz por ti.
Grato?
Sabias desde o início?
E quando descobriste?
Quando recuperaste a memória?
Porque não atende?
Quando recuperei a memória?
Assim que me lembrei, soube que tinhas sido tu
e não o Park Wonseok a empurrar-me do telhado.
Mas sabias desde o início?
Como?
Como sabias que tinha sido eu?
Posso não ter visto,
mas era óbvio.
-Como sabias? -Não percebes o que é importante?
Devias agradecer-me por encobrir o teu homicídio até agora.
Qual é o teu próximo passo?
O que vais fazer, agora que este sacana te apanhou?
Responde-me.
Como estavas tão certo de que tinha matado o Park Wonseok?
Deixa-te de tretas se não queres acabar na prisão.
Sabias que havia outra pessoa dentro de mim
e aproveitaste-te disso.
Colocaste memórias falsas quando o meu outro eu apareceu.
Insistias que tinha sido o Park Wonseok que me tinha empurrado do telhado.
"Foi o Park Wonseok", disseste.
Por isso, sim, matei o Park Wonseok.
Foste tu que me fizeste fazer isso.
Foi por isso que te ajudei a ocultar tudo.
Se não fosses tu, não o teria matado!
Estou a avisar-te.
Deixa-te de tretas.
Só querias esconder o facto de me teres empurrado do telhado.
Certo?
-Por isso incriminaste o Park Wonseok. -Para de inventar desculpas.
Digas o que disseres...
...continuas a ser um assassino.
Maldito sejas, sacana!
Seu sacana!
Seu...
Sacana!
LIGAR
JI SOOHEON
O número que marcou não está disponível. Por favor, deixe mensagem...
Sooheon!
Meu Deus! O que tens na testa?
O que te aconteceu?
Vou buscar os primeiros socorros.
Foi o Seok Jaebum.
O Seok Jaebum
tinha o telemóvel do Park Wonseok.
O Seok Jaebum é o culpado.
VINGANÇA DOS OUTROS
Os temas principais de A Metamorfose, de Kafka,
são a perda da humanidade e a alienação.
Inicialmente, o Gregor era um trabalhador que cuidava da sua família.
Um dia, acordou e viu-se como um inseto enorme.
Através deste romance, o autor sugere um novo modelo para a estrutura familiar.
O Seok Jaebum não veio à escola hoje.
Não pode vir à escola, agora que o apanhaste.
O que vais fazer agora?
Acho que vou à polícia.
Temos de lhes dizer que o Seok Jaebum tinha o telemóvel do meu irmão.
Além disso,
temos de esclarecer que o Gi Osung não é o assassino,
visto que é o que temos dito.
Quem achas
que me deixou inconsciente?
Isso significa que pode ter havido um cúmplice.
Vamos dizer isso à polícia também.
POLÍCIA CIENTÍFICA INVESTIGAÇÃO FORENSE
Está a dizer que o Sr. Seok Jaebum tinha o telemóvel do Park Wonseok
de que me tinha falado?
Sim.
Então, seguiu-o até aos estábulos sem ele saber
e viu o Sr. Seok Jaebum a tirar o telemóvel do Park Wonseok?
Sim, exatamente.
É lamentável,
mas não é certo que o telemóvel que ele tinha fosse o do Park Wonseok.
Quer dizer...
Não é óbvio, se ele foi direto aos estábulos para verificar o telemóvel
depois de enviarmos a foto?
Se tivéssemos tentado fazer o que fizeram ontem,
chamar-se-ia uma armadilha.
Não pode ser considerado prova.
Por favor, prenda o Seok Jaebum. Desta vez, tem de investigar bem.
O Sr. Seok Jaebum
foi dado como desaparecido esta manhã.
O carro dele foi encontrado na margem de um rio, perto dos estábulos.
A polícia anda à procura dele.
Sr. Ji Sooheon.
Tenho de lhe fazer umas perguntas na sala de interrogatório.
Vamos?
Tome.
Está a dizer que a pessoa que lhe bateu na cabeça
deve ser o cúmplice, certo?
Estou a dizer que é muito provável.
Não feriu a cabeça a lutar com o Sr. Seok Jaebum?
Não. Fiquei inconsciente quando essa pessoa apareceu e me bateu na cabeça.
Disse que não viu mais ninguém quando acordou.
-Por volta de que horas foi isso? -Não vi as horas.
Então, que horas eram quando voltou para casa?
Não sei.
A Ok Chanmi deve saber.
Esta situação não é boa para si, Sr. Ji Sooheon,
agora que o Sr. Seok Jaebum desapareceu.
O que achas que aconteceu ao Seok Jaebum?
Como pode ter desaparecido?
Ele não está desaparecido. Deve ter fugido.
Estás a dizer que abandonou o carro e fingiu desaparecer?
Ele era capaz de fazer pior.
Que canalha!
Quando soube que ele era o assassino,
as minhas mãos e os meus pés começaram a tremer. Dá-me arrepios.
Como pôde ele ser tão bom para mim?
Também sempre me senti grato por ele.
Quero perguntar-lhe diretamente porque matou o meu irmão.
Não existem razões legítimas nem compreensíveis para matar alguém.
Ouvir o que ele diz só te vai magoar.
Esquece, nunca mais o verás.
Descobriu algo?
Sim.
Encontrei duas manchas de sangue no chão e recolhi amostras.
Nada que valha a pena reportar.
Estou a ver.
A família do Seok Jaebum é dona deste centro equestre?
E fica perto do edifício da empresa da família.
O Seok Jaebum não tinha qualquer relação com o caso do Park Wonseok, pois não?
Não, a primeira vez que se envolveu foi no incidente da transmissão em direto.
Foi ele que apareceu de máscara, em vez do Ji Sooheon.
Nessa altura, quando ele apareceu em direto,
era seguro dizer que estava do lado da Ok Chanmi ou do Ji Sooheon, certo?
Acho que sim.
E agora que o Ji Sooheon e a Ok Chanmi
o identificaram como assassino do Park Wonseok,
ele tornou-se inimigo deles.
Aqueles dois estão sempre um passo à frente de nós, polícias.
Detetive Jin.
Recebemos as imagens de vigilância do parque
na noite em que o suspeito ligou à Ok Chanmi.
A sério?
Vamos ver.
Não são o Gi Osung e o Seok Jaebum?
Sim, eles estiveram no parque naquela noite.
Estiveram? Por agora, chega.
Vamos.
Quando o encontrámos esta manhã, estava assim.
A porta deve ter ficado aberta
ou porque havia uma situação urgente
ou como uma tentativa fraca de nos fazer acreditar que ele desapareceu, certo?
Deve ser uma das duas.
Seja qual for,
significa que o Seok Jaebum está relacionado com este caso.
Temos de o encontrar.
Detetive Jin, algo não bate certo.
O quê?
Isto.
Não lhe parece familiar?
Ajung, anda comer.
Sim, senhora.
Vou só repor as coisas que chegaram.
Estes dois são muito parecidos.
A forma da cara e o corpo são parecidos.
A mim, parecem-me a mesma pessoa.
-Vamos enviar para a Análise de Imagens. -Está bem.
Obrigada por teres vindo.
Não podia deixar de aparecer
quando queres pedir desculpa por me acusares de homicídio.
Lamento muito.
Foi tudo um mal-entendido.
Peço desculpa.
Sinceramente,
foi difícil para mim.
Põe-te no meu lugar.
É revoltante chamarem-nos assassino
quando não somos.
"Desculpa".
Não sei se essa palavra vai chegar.
Peço muita desculpa.
-Mais uma vez, peço desculpa. -Pedir desculpa...
...só conta quando a vítima aceita.
Não me disseste o mais importante.
Então...
Quem matou o Park Wonseok?
Já sabes quem foi.
O quê?
Já sabes, não sabes?
Como haveria de saber?
Estiveste nos estábulos ontem à noite.
Então, o Sooheon viu-me lá ontem à noite?
-Presumi que não me tivesse visto. -Então, foste tu.
Atacaste o Ji Sooheon por trás.
Ele desmaiou quando lhe bati com uma pá.
Foi uma boa pancada.
Nunca esquecerei a sensação.
Vou perguntar-te educadamente.
Então,
onde está o Seok Jaebum?
Soube que a família o deu como desaparecido.
-Como saberia eu, se a polícia não sabe? -Onde está ele?
Não sei.
Porque não esqueces isso?
-És o cúmplice, não és? -Sua...
Tu e o Seok Jaebum mataram o meu irmão juntos, não foi?
Lá está ela com este disparate.
Sabia que algo estava errado quando disseste querer pedir desculpa.
És mesmo irritante.
Se não és o cúmplice, diz-me.
Onde está o Seok Jaebum?
Sua...
Para com essa treta.
Espera aí.
Deixa-me parar de gravar.
Deixa-me fazer uma chamada.
Um segundo.
DETETIVE JIN SOJUNG
Está lá?
Olá, detetive Jin Sojung. É a Ok Chanmi.
Parece que o Gi Osung foi aos estábulos ontem à noite
e foi ele que deixou o Ji Sooheon inconsciente com uma pá.
Chame-o à esquadra e descubra o paradeiro do Seok Jaebum.
Sim.
Envio-lhe já a gravação.
Ok Chanmi.
Vou certificar-me de que sou eu que te mato.
Vou fazer-te rastejar como um animal e guinchar por perdão.
Depois, podes pedir-me desculpa.
Estou a dizer a verdade.
Como saberia onde ele está se foi dado como desaparecido?
Talvez não tenha desaparecido. Talvez só tenha fugido.
O Seok Jaebum...
...matou o Park Wonseok.
O quê?
-O Jaebum é o assassino? -Tenho a certeza.
O Seok Jaebum tentou proteger o Park Wonseok. Porque o mataria?
De certeza que não te enganaste?
Foi o Seok Jaebum.
Jihyun.
Quer tenha desaparecido ou esteja escondido, temos de o encontrar depressa.
É a única forma de evitar mais mortes.
O que posso fazer para ajudar?
O que é isto?
Um localizador GPS.
Podes pôr isto na mochila do Gi Osung sem ele saber?
O Gi Osung deve ir ter com o Seok Jaebum.
Temos de o fazer confessar
e impedir que a situação piore.
Jihyun.
Muito obrigado.
Porque foste aos estábulos?
Fui ter com o Seok Jaebum.
É crime conviver?
Então, foi logo após obter esta foto do telemóvel do Park Wonseok?
Não.
Essa foto é uma piada.
Não prestei muita atenção a esta treta.
Então, deve saber onde isto é.
O parque de treino onde gosta de jogar basquetebol.
O principal suspeito no caso do Park Wonseok
ligou à Mna. Ok Chanmi do telemóvel do Park Wonseok
deste parque, nessa mesma noite.
Na altura, o senhor e o Sr. Seok Jaebum estavam neste parque.
O telemóvel do Park Wonseok estava escondido nos estábulos.
E temendo que alguém o tivesse descoberto,
o senhor e o Seok Jaebum foram aos estábulos.
O Ji Sooheon, que perseguia as provas, foi aos estábulos
e levou com uma pá na cabeça, ficando inconsciente.
Na manhã seguinte, encontraram o carro do Seok Jaebum na margem do rio
e deram-no como desaparecido.
Inventou uma história e peras.
Não sei do que está a falar.
Está bem.
Se continuar a negar tudo, não será bom para si em tribunal.
Em tribunal?
Nesta altura, o Gi Osung
deve estar furioso por estar a ser investigado pela polícia.
Cego pela raiva,
deve ir para o esconderijo do Seok Jaebum.
Temos de apanhar o Seok Jaebum antes da polícia.
A propósito, achas mesmo que a Kook Jihyun nos vai ajudar
a pôr o localizador no Gi Osung?
Eu sei que sim.
Ainda assim,
são irmãos.
-O que fazes no meu quarto? -Onde guardaste as minhas fotos?
Tenho-as no telemóvel. Em mais lado nenhum.
E sabes que o pai já mo tirou.
-Não tens um disco externo? -Não, estou a dizer a verdade.
Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Não corras. Tens de ter cuidado com o bebé.
Não há problema.
Já agora, aquela maluca...
Soubeste alguma coisa daquela maluca da Tae Soyeon?
Ainda não.
Ela deve ter mesmo enlouquecido.
O que lhe aconteceu? Desapareceu de repente.
Quando apanhar a Tae Soyeon,
vou arrancar-lhe o cabelo todo.
Aquela maluca...
Olá!
Ji Sooheon.
Olá, tudo bem?
PASSO 1: BASE DE MAQUILHAGEM
HONG AJUNG: ONDE RAIO ESTÁS?
Esta maluca.
HONG AJUNG: PERGUNTEI ONDE ESTÁS?
VIDEOCHAMADA DA HONG AJUNG
Tae Soyeon!
Que uniforme é esse?
Estás a dar comigo em doida. Tens um part-time algures?
Tenho de ganhar a vida, certo?
Que se lixe isso. Onde estás?
Não é da tua conta.
Como tens passado?
-Ok Chanmi. -Meu Deus!
Fico aliviada por saber que estás viva.
Morreu mais alguém?
O Seok Jaebum. Desapareceu e tem sido uma loucura por aqui.
O Seok Jaebum desapareceu?
-Porquê? -Não sei.
Dizem que ele matou o Park Wonseok.
O quê? O Seok Jaebum?
É ele o culpado?
-O jogo de ontem foi incrível. -Marcámos três golos...
Vou desligar.
Não digas que fizemos uma videochamada.
Há uma razão para os jogadores ganharem tanto.
Se ganhasse tanto, reformava-me e vivia a minha vida.
O Seok Jaebum. Desapareceu e tem sido uma loucura por aqui.
Dizem que ele matou o Park Wonseok.
Gi Osung.
Não se mexeu desde que chegou a casa.
Quando me pediste o vídeo do Wonseok a cair do laboratório,
senti-me um cobarde por ter fugido para os EUA.
Isto ainda não acabou.
O Seok Jaebum é o culpado.
Espera.
Foi o Seok Jaebum e não o Gi Osung?
Sim.
Quero perguntar ao Seok Jaebum porque o fez, mas ele está desaparecido.
Ele desapareceu, literalmente.
Na verdade, eu...
...namorava com o Wonseok.
Quando eu e o Wonseok estávamos no laboratório,
fomos fotografados em segredo.
-Podia morrer agora mesmo. -O quê? Porque dizes isso?
Estou tão feliz.
O Gi Osung usou aquele vídeo contra o Wonseok e começou a intimidá-lo.
Brincou com o Wonseok e obrigou-o a fazer coisas más.
O Gi Osung nem teve de sujar as mãos.
Obrigou o Wonseok a fazer todo o tipo de trabalho sujo por ele.
Por isso é que os outros odiavam o Wonseok.
Foi o Seok Jaebum
que tentou proteger o Wonseok do Gi Osung.
Como pode isto ter acontecido?
Preciso de saber porquê.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGTAN
Espere. É o Seok Jaebum.
Detetive Jin, foi mesmo o Seok Jaebum.
O Seok Jaebum.
-Arranje já um mandado para ele. -Sim, senhora.
Aonde vais tão tarde?
Ver a Hong Ajung.
Ela pediu-me para a visitar porque se sente sozinha.
É por causa do bebé.
-A sério? -Vou andando.
Toma isto.
Como-o no caminho. Obrigada.
Estou atrasada, vou andando.
Chanmi.
Porque o mataste?
Porque mataste o meu irmão?
Chanmi.
Fica aí. Não te aproximes de mim.
-Ok Chanmi. -Se tentares alguma estupidez, disparo.
Já acabou.
Conta-me tudo.
Porque o mataste?
Como o mataste? Despacha-te e responde!
Não tens competição hoje?
Cuidado!
Não me desrespeites assim. Sou mais velho do que tu.
Que tal ganhares uma medalha de ouro desta vez
e a pendurares ao pescoço do teu irmão mais velho?
Claro. Serei sempre o teu irmão mais velho.
As férias de Natal começam amanhã, por isso, vou a Busan no domingo.
Tenho algo para te dizer.
Digo-te pessoalmente.
Espera um segundo.
Jaebum, tiveste alta do hospital?
Já te sentes melhor?
Estou tão confuso. O que se passa contigo?
Vou vingar-me...
...pelo que me fizeste.
O quê?
Vais vingar-te? Como assim?
OK CHANMI
Tens-me mentido desde o dia em que nos conhecemos?
Fingiste ser simpático e sorriste para mim depois de matares o meu irmão?
Não.
Foi sem querer! Eu não sabia.
Não percebi o que tinha feito.
Nem me lembrava de ter empurrado o Park Wonseok pela janela.
Só me lembrei de tudo há uns dias,
tudo o que a outra pessoa dentro de mim fez.
Só me lembrava de te ter ligado do telemóvel do Park Wonseok
há uns dias.
Estou a dizer a verdade.
OK CHANMI LIGAR
Está lá?
Quem és tu?
Porque tens o telemóvel do Wonseok?
Está lá?
Ouvi aquele toque
porque o telemóvel do Gi Osung tocava dentro do saco dele?
Foi por isso que presumi erradamente que o Gi Osung era o culpado.
Quando tu eras o verdadeiro assassino.
Seok Jaebum,
mesmo que tenhas outra pessoa dentro de ti, isso não é desculpa.
Tens razão.
Chanmi, podes matar-me?
Não te mexas!
Dá-me a arma. Eu faço-o.
Disse para não te mexeres!
Seok Jaebum.
Não.
És o Seok Jaejun, não és?
-Seok Jaejun... -Para de dizer o meu nome.
Como te atreves a chamar-me isso? Não sabes nada sobre mim.
Seok Jaejun,
porque ages como uma pessoa viva se estás morto?
Porque entraste no corpo do Seok Jaebum e fizeste todas estas maldades?
Cala-te. Achas que não te mato?
Por favor, liberta o Seok Jaebum.
Somos a mesma pessoa.
Sou o Seok Jaebum
e o Seok Jaebum sou eu.
Não.
O Seok Jaebum não é um demónio como tu.
Um demónio?
Sim, sou um demónio.
Porque achas que me tornei um demónio?
Quem achas que me tornou assim?
Tu.
-O que fazes no meu quarto? -Com quem vais ver o jogo?
Perguntei com quem vais.
Com o Ji Sooheon.
Estou atrasado. Tenho de ir.
Está bem, eu desapareço.
Jaebum, tenta pensar também nos meus sentimentos.
O que é isto?
PASSE DE ENTRADA CAFÉ DE ESTUDO GEUPJAE
O número que marcou não está disponível.
JI SOOHEON
Como o Ji Sooheon não atendia o telemóvel
e parecia ir encontrar-se com outra pessoa,
o Seok Jaebum zangou-se.
Sooheon.
Táxi!
Naquela noite,
o Seok Jaebum não devia ter seguido o Sooheon.
A culpa foi do Seok Jaebum. Estás a perceber?
INNO MOTORS OFICINA DE TUNING
Desculpa.
Estás bem?
Eu conheço-te.
És o Seok Jaebum, certo?
O multimilionário que andou na Preparatória de Cheongwoo.
Não fui eu quem te fez isto.
-Foste tu? -A sério que não fui eu.
-Seok Jaebum, seu sacana! -Não fui eu...
-Estás feito! -Eu não...
Achas mesmo que te vais safar impune?
Por favor, não fui eu.
Não fui eu. Ele fugiu.
Já disse que não fui eu.
Raios partam!
-Filho da... -Já disse que não fui eu. Não fui eu!
Devias ter-me dado ouvidos quando disse que não tinha sido eu.
Estás mesmo a irritar-me.
O Joo Hyukgun já tinha visto a cara do Seok Jaebum.
E o Seok Jaebum nunca diria que fora o Ji Sooheon.
Certifiquei-me de que o Joo Hyukgun ficava calado.
Fi-lo por causa do Seok Jaebum.
Somos um só.
A culpa foi toda do Seok Jaebum.
O Park Wonseok e o Joo Hyukgun...
-Eu e o Seok Jaebum matámo-los juntos. -Para de arranjar desculpas, cobarde.
Foste tu.
O Seok Jaebum não é esse tipo de pessoa. Ele é boa pessoa.
Confio no Seok Jaebum.
Acredito que há bondade dentro dele.
Estás...
...a dizer que confias no Seok Jaebum,
apesar de termos matado o teu irmão?
Por favor, liberta o Seok Jaebum.
Estou arrasada por ter perdido o meu irmão. Sinto-me tão vazia por dentro.
Mas nada o pode trazer de volta.
Estás preso a algo que não pode ser revertido.
Deixaste este mundo há muito tempo.
Não podes fazer nada em relação ao passado.
Deixa o corpo do Seok Jaebum.
É a única coisa que podes fazer pelo teu irmão.
Mna. Ok Chanmi.
Lamento.
A polícia não pôde fazer nada por si.
Não faz mal.
Entre.
OK CHANMI
Encontrei o Seok Jaebum. Ele confessou tudo.
A inspetora Jin Sojung levou-o.
Não te preocupes. Vou à minha vida.
O que se passa?
É dia de Educação Física. As turmas três e quatro estarão juntas.
Vamos jogar basquetebol. Veste o fato de treino.
-Vou já lá ter. -Está bem.
Quero falar contigo sobre o Gi Osung.
Vem ao telhado. Agora.
ÁREA RESTRITA NÃO ENTRAR
O que estás a fazer?
Atreves-te a usar um localizador para me seguir?
E tu. Como pudeste trair-me?
Ela não fez nada de mal. Deixa-a ir.
Eu obriguei-a a fazê-lo. Desculpa.
Deixa-a ir.
Kook Jihyun, trato de ti quando acabar com o Ji Sooheon.
Espera aqui.
Ajoelha-te.
Disse para te ajoelhares.
Está bem, eu ajoelho-me.
Deves-me um pedido de desculpas.
Baixa a cabeça.
Baixa a cabeça!
Desculpa.
Por favor, deixa-a ir.
Seu sacana!
Que tal assim?
Gostaste, sacana?
Sacana!
O que queres dizer?
Raios! Estão a chamar.
Vou esmagar-te com as minhas capacidades.
Morre, sacana!
Raios!
-Atrás de ti. -Mas que raio?
-O que é aquilo? -Então?
-Mas que raio? -O que aconteceu?
-Aquele não é o Gi Osung? -É ele.
É mesmo o Gi Osung.
É o Gi Osung.
O que fazemos?
Chamem a polícia, depressa!
O que estás a fazer? Chama-os!
-O que foi? -O que se passa?
-O Ji Sooheon? -Foi o Ji Sooheon?
-Nem pensar. Ele é tão simpático. -Aquele não é o Ji Sooheon?
-É ele. -Não.
Foi o Ji Sooheon?
-Não acredito nisto. -A sério?
Temos de chamar a polícia.
Ele está vivo?
Não trouxe o meu telemóvel.
Ele está mesmo morto?
-Acho que não respira. -A sério.
Não fiquem aí parados e vão.
-Voltem para as salas! -Para as vossas salas!
Parem de tirar fotos. Voltem já para as salas!
Voltem já!
Era o Ji Sooheon no telhado, certo?
O Ji Sooheon empurrou-o?
Então, o Ji Sooheon vai ser preso?
Por que outra razão teria ido lá acima? Que outra razão haveria?
Ouçam lá!
Receberam a mensagem?
Está a espalhar-se depressa.
Que mensagem?
-Toma. -Acabei de receber.
-O que é isto? -"Reencaminhe isto
para as pessoas à sua volta."
-O que é isto? -Reencaminha isto
-para as pessoas à tua volta. -É ela.
Sou a Min Sunha. O Ji Sooheon foi o herói que castigou o violador Sa Joongkyung.
Torçam pelo Ji Sooheon.
-Meu Deus! O herói era o Ji Sooheon? -Raios!
O Ji Sooheon?
-Espetacular! -Então, porque estava a lutar
com o Gi Osung no telhado?
Talvez não fosse uma luta. Terá sido um castigo?
Parece que sim.
-O Ji Sooheon. Meu Deus! -Ele estava a castigá-lo.
Ele é mais do que fixe.
Aquilo foi um castigo.
Ele é um herói, não é?
Ouçam!
O Gi Osung ameaçou a Kook Jihyun com uma faca no telhado.
-O quê? -O quê?
Não são irmãos?
-Onde está a decência? -É inacreditável.
Até me arrepiei. Meu Deus!
Parece que o Gi Osung estava por trás de tudo.
Ouvi dizer que o Park Wonseok só fez aquela porcaria toda
porque o Gi Osung o estava a chantagear.
-A sério? -Isso é ridículo, a sério.
-Lembram-se dos rumores sobre o Gi Osung? -Então?
A polícia prendeu o assassino do Park Wonseok.
-O culpado foi o Seok Jaebum. -O Seok Jaebum?
-Porque faria isso? -O Seok Jaebum fez isso?
Quando o Seok Jaebum perdeu a memória,
o Gi Osung manipulou-o e foi por isso que matou o Park Wonseok.
-Basicamente, foi o Gi Osung que o matou. -Que cruel!
Ele está louco?
Soube que o Gi Osung empurrou o Seok Jaebum do telhado para o matar
e foi assim que o Seok Jaebum perdeu a memória.
-A sério? -Sim.
Isto é tudo a sério? O Gi Osung é um traste.
Sim, é um psicopata.
Raios! Ele mereceu.
-Eu sabia que ele acabaria assim. -Concordo.
NÃO ATRAVESSAR INVESTIGAÇÃO POLICIAL
Vamos.
O Sr. Gi Osung estava a lutar com alguém no telhado?
Não, acho que não.
Parecia que tinha saltado sozinho.
Estava lá mais alguém?
Só vi o Gi Osung no telhado.
Só lá estava o Gi Osung.
Ele estava lá sozinho?
Só vi o Gi Osung na vedação.
Sim, acho que a Kook Jihyun
era a única outra pessoa lá.
Certo, só lá estava o Gi Osung.
Parecia que o Sr. Gi Osung estava a lutar com alguém no telhado.
-Não. -Não.
-Não faço ideia.
-Não sei. -Não faço ideia.
-Não vi. -Ele estava lá sozinho.
-Não o vi. -Não vi mais ninguém lá em cima.
-Era próximo do Sr. Gi Osung, certo? -Sim.
Sabe com quem o Sr. Gi Osung foi falar no telhado?
Não tenho a certeza.
Só vi o Osung.
Sim, era só o Osung.
A sério?
Toma uma bebida quente.
O Gi Osung, de repente, perdeu a cabeça e ameaçou matar-me.
Depois, ele...
...saltou do telhado.
Ele não estava a lutar com ninguém?
Não estava...
...mais ninguém lá em cima.
Até agora, não parece ter sido um homicídio.
Se todos decidirem corroborar uma mentira,
então, torna-se verdade.
SECUNDÁRIA DE YONGTAN
As férias de verão acabaram.
-O teu corte de cabelo ficou ótimo. -E tirámos as fotos de finalistas.
-Jihyun, despacha-te. -Despacha-te!
-O que se passa contigo? -Que bonito.
Para recordação.
Tenho de fazer isto?
O que se passa?
Branca de Neve, no meio, sorri.
Um, dois, três!
Muito bem, perfeito.
Vamos lá. Um, dois, três!
Agora, olhem para aqui. Um, dois, três!
Foi bom. Bom trabalho, pessoal.
-Obrigada. -Obrigado.
Muito bem, vamos lá.
Um, dois, três!
-Tiraste a foto? -Sim. Está ótima.
Pensei nas pessoas que não puderam lá estar
para tirar fotos connosco.
-Vamos tirar uma sem ela. -Chanmi!
Vamos tirar uma juntas.
-Vá lá! -Chanmi.
-Despacha-te. Anda cá! -Um, dois, três!
-Ótimo, foi uma boa foto. -Espera.
Vamos tirar uma todos juntos.
-Todos juntos! -Uma com todos!
Sentem-se.
Lá para trás.
Está tudo bem.
-Preparem-se. -Está bem.
Vamos lá. Um, dois, três!
Saltem! Um, dois, três!
O Ji Sooheon não tirou uma foto de finalista.
Deixou a escola.
Disse que se queria divertir mais.
Ji Sooheon!
Adeus, Sooheon!
Fica bem!
Não te metas em sarilhos.
Vê se comes bem!
Sabes que te adoramos, certo?
Mantém-te saudável. Não adoeças!
Sabes que te adoro, certo?
Adeus!
És tão fixe!
E eu fui aceite no Corpo de Fuzileiros para servir como suboficial.
E...
...a pulseira vermelha...
...ainda nos dá sorte.
Legendas: Ana Sofia Pinto