Seok Jaebum.
Sooheon?
O que faz aqui?
O que é isso aí na sua mão?
Isto?
Um celular.
É o celular do Park Wonseok.
-O quê? -Disse que é o celular do Wonseok.
Me dê.
Gi Osung,
o que quer aqui?
Está preocupado com isso?
Preciso entender a situação.
Veio aqui porque te mandaram a foto do celular do Wonseok, né?
E não viu o Sooheon te seguindo de bicicleta.
Tudo isso fazia parte do plano dele.
Ele estava comigo quando recebi a mensagem.
Então foi a Ok Chanmi.
Já que estão juntos nisso.
Foi a Chanmi que enviou?
Sorte sua que o vi quando eu ia te encontrar.
Por que está com esse celular?
Por acaso, está tentando confessar que o matou?
O que é isso?
É o celular que perdi.
Você roubou de mim?
Tinha que saber seus planos antes de agir.
Deveria agradecer o que fiz por você.
Agradecer?
Você sabia desde o começo?
E quando você descobriu?
Quando sua memória voltou?
Por que ele não atende?
Quando ela voltou?
Soube assim que lembrei que foi você,
não o Park Wonseok, que me empurrou do terraço.
Mas você sabia desde o começo?
Como?
Como sabia que fui eu?
Eu posso não ter visto,
mas era óbvio.
-Como sabia? -Não percebeu o que importa?
Deveria me agradecer por acobertar seu crime até agora.
Qual é seu próximo passo?
O que vai fazer agora que esse desgraçado te pegou?
Responda à minha pergunta.
Como tem tanta certeza de que matei o Wonseok?
Pare de brincadeira se não quiser ser preso.
Sabia que havia outra pessoa em mim e se aproveitou disso.
Plantou lembranças falsas quando meu outro eu apareceu.
Você insistiu em que foi o Wonseok
quem me empurrou do terraço.
"Foi ele", você disse.
Então, sim, eu o matei.
Você me obrigou a fazer isso.
Por isso te ajudei a esconder.
Eu não o teria matado se não fosse por você!
Estou avisando.
Pare com essa palhaçada.
Você só queria esconder que me empurrou do terraço.
Não é?
-Por isso incriminou o Wonseok. -Deixe de desculpas.
Não importa o que diga...
ainda será um assassino.
Droga, seu cretino!
Desgraçado!
Ora, seu...
Sacana!
LIGAR
JI SOOHEON
O número chamado está indisponível. Deixe seu...
Sooheon!
Caramba! O que houve com sua testa?
O que houve com você?
Vou pegar uns curativos.
Foi o Seok Jaebum.
O Jaebum
estava com o celular do Wonseok.
Ele é o culpado.
EM BUSCA DE VINGANÇA
Os temas de A Metamorfose
são a perda da humanidade e a alienação.
Gregor era um trabalhador que cuidava da família.
Um dia, ele acordou e se viu como um inseto enorme.
Neste livro, o autor sugere um novo modelo de estruturas familiares.
O Jaebum não veio à aula hoje.
Ele não pode aparecer aqui agora que você sabe.
O que vai fazer?
Acho que vou à polícia.
Temos que contar que o celular estava com ele.
Além disso,
precisamos esclarecer que o Gi Osung não é o assassino,
pois é o que andamos dizendo.
Quem será
que me bateu ontem?
Talvez tenha havido um cúmplice.
Vamos contar isso também.
PERÍCIA - POLÍCIA
Está dizendo que o Seok Jaebum estava com o celular do Park Wonseok
que você tinha mencionado?
Sim.
Então você o seguiu até o estábulo sem ele saber
e o viu pegando o celular do Park Wonseok?
Sim, isso mesmo.
É uma pena,
mas não podemos ter certeza de que o celular era do Park Wonseok.
Ué...
Ele ter ido direto conferir o celular depois de mandarmos a foto
não torna óbvio?
Se tivéssemos tentado o que fizeram ontem,
seria um flagrante preparado.
Não pode ser usado como prova.
Prenda o Seok Jaebum.
Investigue-o devidamente desta vez.
O Seok Jaebum
foi dado como desaparecido de manhã.
O carro dele foi encontrado às margens de um rio, perto do estábulo.
A polícia está à procura dele.
Ji Sooheon,
preciso fazer algumas perguntas na sala de interrogatório.
Vamos?
Tome.
Você diz que quem bateu na sua cabeça
deve ser o cúmplice, certo?
Digo que há uma boa chance.
Não machucou a cabeça lutando com o Seok Jaebum?
Não. Desmaiei quando a pessoa apareceu e bateu na minha cabeça.
Você disse que não viu ninguém lá quando acordou.
A que horas foi isso?
Não olhei a hora.
Então a que horas chegou em casa?
Não sei.
A Chanmi deve saber.
As circunstâncias não estão boas para você, Ji Sooheon,
agora que o Seok Jaebum sumiu.
O que acha que houve com o Jaebum?
Como ele sumiu?
Ele não sumiu. Deve ter fugido.
Ele abandonou o carro e forjou o desaparecimento?
Ele poderia fazer pior.
Miserável.
Quando descobri que ele era o assassino,
já comecei a tremer. Me dá arrepios.
Como ele pôde ter sido tão legal comigo?
Também sempre fui grato a ele.
Quero perguntar a ele por que matou meu irmão.
Não há razão legítima ou compreensível pra matar alguém.
Ouvi-lo só vai te magoar.
Esqueça isso de vê-lo.
Achou algo?
Achei.
Duas manchas de sangue no chão. Colhi amostras.
Nada digno de reportar.
Entendi.
Então o centro de equitação é da família do Seok Jaebum?
E é próximo ao prédio da empresa da família.
Ele nunca teve nenhuma relação com o caso do Park Wonseok, certo?
Não, a primeira vez que se envolveu foi no incidente da live.
Ele que estava de máscara em vez do Ji Sooheon.
Àquela altura, quando ele apareceu na live,
ele apoiava a Ok Chanmi ou o Ji Sooheon, certo?
Acho que sim.
E, agora que os dois o identificaram como o assassino do Park Wonseok,
ele virou inimigo.
Aqueles dois estão sempre um passo à frente da polícia.
Policial Jin,
recebemos as imagens do parque na noite em que ligaram para a Ok Chanmi.
Sério?
Vamos ver.
Não são o Gi Osung e o Seok Jaebum?
Sim, os dois estavam lá aquela noite.
É? Agora chega.
Vamos.
Estava assim quando o encontramos de manhã.
Devem ter deixado a porta aberta
ou por alguma urgência,
ou numa tentativa de nos fazer acreditar que ele desapareceu, certo?
Ou um, ou outro.
Seja qual for,
o Seok Jaebum tem ligação com o caso.
Temos que encontrá-lo.
Policial Jin, tem uma coisa estranha.
O quê?
Isto.
Não parece familiar?
Ajung, venha comer.
Sim, senhora.
Só vou estocar os itens que acabaram de chegar.
Esses dois são bem parecidos.
Há uma semelhança no formato do rosto e do corpo.
Parecem a mesma pessoa.
-Vamos enviar à Análise de Imagens. -Certo.
Obrigada por ter vindo.
Não podia deixar de vir,
já que quer se desculpar por me acusar.
Lamento.
Foi tudo um mal-entendido.
Me desculpe.
Sinceramente,
foi difícil pra mim.
Ponha-se no meu lugar.
Dá raiva ser chamado de assassino
tão injustamente.
"Me desculpe."
Não sei se essas palavras bastam.
Me desculpe, de verdade.
De novo, desculpe.
Um pedido de desculpas
só vale quando a vítima aceita.
Você não me disse o mais importante.
Então...
quem matou o Park Wonseok?
Você já sabe.
O quê?
Você já sabe, não?
Como vou saber?
Você foi ao estábulo ontem à noite.
Então o Ji Sooheon me viu lá ontem?
Imaginei que não.
Então foi você.
Você o atacou pelas costas.
Ele desmaiou com a pazada que dei.
Foi uma pancada e tanto.
Nunca vou esquecer a sensação.
Vou perguntar com educação.
Então...
onde está o Seok Jaebum?
A família comunicou o desaparecimento.
-Como vou saber se a polícia não sabe? -Onde ele está?
Não sei.
Por que não desiste?
-Você é o cúmplice, né? -Ora, sua...
Você e ele mataram meu irmão juntos, não foi?
Lá vem ela de novo com isso.
Bem que achei estranho me chamar pra se desculpar.
Você é um porre.
Se não é o cúmplice, então diga.
Onde está o Seok Jaebum?
Sua...
Já chega de besteira.
Espere um pouco.
Vou parar de gravar.
Farei uma ligação rápida.
Só um segundo.
POLICIAL JIN SOJUNG
Alô?
Alô, policial Jin Sojung? É a Ok Chanmi.
Parece que o Gi Osung foi ao estábulo ontem,
e foi ele que bateu no Ji Sooheon com a pá.
Por favor, intime-o e descubra o paradeiro do Seok Jaebum.
Sim.
Enviarei a gravação agora.
Ok Chanmi,
eu mesmo vou te matar.
Vou te fazer rastejar como um animal e gritar por perdão.
Aí poderá se desculpar comigo.
É a verdade.
Como vou saber onde ele está se foi dado como desaparecido?
Talvez não seja isso.
Talvez ele tenha fugido.
O Jaebum
matou o Park Wonseok.
O quê?
-O Jaebum é o assassino? -Tenho certeza.
Ele tentou proteger o Wonseok. Por que o mataria?
Tem certeza de que não se enganou?
Tenho certeza.
Jihyun,
desaparecido ou escondido, precisamos encontrá-lo o quanto antes.
É a única maneira de evitar mais vítimas.
Como posso ajudar?
O que é isto?
Um rastreador de GPS.
Pode colocar na mochila do Gi Osung sem ele saber?
Ele deve ir aonde o Jaebum está.
Ele tem que confessar
pra que a situação não piore.
Jihyun...
Muito obrigado.
Por que foi ao estábulo?
Fui ver o Seok Jaebum.
É crime sair por aí?
Foi após ver esta foto do celular do Park Wonseok?
Não.
Essa foto é uma piada.
Nem liguei para essa bobagem.
Deve saber onde é isso.
É o parque de treinamento onde joga basquete.
O principal suspeito do caso Park Wonseok
ligou para a Ok Chanmi com o celular dele
desse parque e nessa mesma noite.
Você e o Seok Jaebum estavam no local na hora exata.
O celular do Park Wonseok estava escondido no estábulo.
Com medo de alguém ter descoberto,
você e o Seok Jaebum correram para lá.
O Ji Sooheon, que estava atrás de provas, foi até lá,
levou um golpe na cabeça dado por você e perdeu a consciência.
Na manhã seguinte, o carro do Seok Jaebum foi encontrado perto do rio
e dado como desaparecido.
Que história mais maluca!
Não faço ideia do que está falando.
Tudo bem, então.
Se continuar negando tudo, não será bom para você no julgamento.
Julgamento?
A esta altura, o Gi Osung
deve estar bravo por ser investigado pela polícia.
Morrendo de raiva,
ele deve ir ao esconderijo do Jaebum.
Precisamos pegar o Jaebum antes da polícia.
Falando nisso, acha mesmo que a Jihyun vai nos ajudar
colocando o rastreador no Osung?
Sei que vai.
Mas ele...
é irmão dela.
O que faz no meu quarto?
Onde guardou minhas fotos?
Só no meu celular.
Sabe que o papai está com ele.
-Você não tem HD externo? -Não, estou falando a verdade.
Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Não corra. Precisa cuidar do seu bebê.
Tudo bem.
A propósito, aquela doida...
Vocês tiveram notícias da maluca da Soyeon?
Nada ainda.
Ela deve ter pirado.
O que houve com ela? Sumiu do nada.
Quando eu pegá-la,
vou arrancar o cabelo dela todo.
Maluca...
Ei!
Ji Sooheon.
Oi, tudo bem?
PASSO 1: BASE
HONG AJUNG: CADÊ VOCÊ, CARAMBA?
Maluca...
HONG AJUNG: PERGUNTEI ONDE ESTÁ.
CHAMADA DE VÍDEO DE HONG AJUNG
Tae Soyeon!
Que uniforme é esse?
Você está me deixando louca. Está trabalhando?
Preciso ganhar a vida, né?
Dane-se. Onde você está?
Não é da sua conta.
Como você está?
-Ok Chanmi. -Caramba...
É um alívio saber que está viva.
Ué, mais alguém morreu?
É que o Seok Jaebum sumiu, e aqui está uma loucura.
O Jaebum sumiu?
-Por quê? -Não sei.
Dizem que ele matou o Park Wonseok.
O quê? O Seok Jaebum?
Ele é o culpado?
-O jogo de ontem foi o melhor. -Três gols...
Vou desligar.
Não espalhe que conversamos.
Tem motivo pra esses jogadores ganharem tanto.
Se eu ganhasse tanto assim, me aposentaria e viveria minha vida.
É que o Seok Jaebum sumiu, e aqui está uma loucura.
Dizem que ele matou o Park Wonseok.
O Gi Osung
não se mexeu desde que chegou em casa.
Quando me pediu o vídeo do Wonseok caindo do laboratório,
me senti um covarde por ter ido para os EUA.
Isso ainda não acabou.
Foi o Seok Jaebum.
Espere.
Foi o Seok Jaebum e não o Gi Osung?
Isso.
Quero perguntar por que fez isso, mas ele está desaparecido.
Ele sumiu do mapa.
Na verdade...
eu namorava o Wonseok.
Quando estávamos no laboratório,
alguém nos fotografou.
-Eu poderia morrer agora. -O quê? Por que diz isso?
Estou muito feliz.
O Gi Osung usou o vídeo contra o Wonseok e começou a fazer bullying com ele.
Ele brincava com o Wonseok e o obrigava a fazer maldades.
Nem precisava sujar as mãos.
Obrigava o Wonseok a fazer todo tipo de trabalho sujo.
Por isso todos odiavam o Wonseok.
Foi o Jaebum
que tentou protegê-lo do Osung.
Como isso foi acontecer?
Preciso saber por quê.
DELEGACIA DE YONGTAN
Espere. É o Seok Jaebum.
Policial Jin, foi mesmo o Seok Jaebum.
Seok Jaebum...
-Consiga um mandado contra ele. -Sim, senhora.
Aonde vai tão tarde?
Ver a Hong Ajung.
Ela pediu porque está se sentindo sozinha.
É o bebê.
-É mesmo? -Já vou, então.
Pra você.
Eu tomo no caminho. Obrigada.
Estou atrasada, então já vou.
Chanmi?
Por que o matou?
Por que matou meu irmão?
Chanmi.
Fique aí.
Não se aproxime.
-Chanmi! -Vou atirar se tentar alguma bobagem.
Acabou.
Conte tudo.
Por que o matou?
Como o matou? Responda de uma vez!
Não tem competição hoje?
Cuidado!
Olha o respeito! Sou mais velho.
Que tal ganhar o ouro agora
e colocar no pescoço do seu irmão?
Claro. Sempre serei o irmão mais velho.
Amanhã entro em recesso. Vou pra Busan domingo.
Quero dizer uma coisa.
Conto pessoalmente.
Espere um pouquinho.
Jaebum, teve alta do hospital?
Está se sentindo melhor agora?
Estou confuso. O que há com você?
Eu vou devolver
o que você fez comigo.
O quê?
Devolver? Como assim?
OK CHANMI
Você mente desde que nos conhecemos?
Se fez de bonzinho e sorridente após matar meu irmão?
Não.
Não tive a intenção! Eu não sabia.
Não percebi o que tinha feito.
Eu nem lembrava que tinha empurrado o Wonseok da janela.
Só me lembrei há alguns dias
do que a outra pessoa dentro de mim fez.
Só lembrei que te liguei do celular do Wonseok há alguns dias.
É a verdade.
OK CHANMI
Alô?
Quem é?
Por que pegou o celular do Wonseok?
Alô?
Então eu ouvi aquele toque
porque o celular do Osung estava na mochila?
Por isso achei que ele fosse o culpado,
mas na verdade era você.
Seok Jaebum,
mesmo tendo outra pessoa dentro de você, não é desculpa.
Tem razão.
Chanmi, você me mata de uma vez?
Não se mexa!
Me dê a arma. Eu me mato.
Mandei não se mexer!
Seok Jaebum...
Não.
É o Seok Jaejun, né?
-Seok Jaejun... -Pare de dizer meu nome.
Como se atreve? Não sabe nada sobre mim.
Seok Jaejun,
por que agir como vivo estando morto?
Por que entrou no corpo do Jaebum e fez essas maldades?
Cale a boca. Acha que não vou te matar?
Por favor, liberte o Jaebum.
Somos a mesma pessoa.
Eu sou o Jaebum,
e o Jaebum sou eu.
Não.
Ele não é um demônio como você.
Demônio?
Sim, sou um demônio.
Por que acha que me tornei um demônio?
Quem você acha que me deixou assim?
Ei.
-O que está fazendo no meu quarto? -Com quem vai ver o jogo?
Perguntei com quem vai.
Com o Ji Sooheon.
Estou atrasado. Tenho que ir.
Está bem, vou embora.
Jaebum, considere como me sinto também.
O que é isso?
ENTRADA PARA O ESPAÇO DE ESTUDOS GEUPJAE
O número chamado está...
JI SOOHEON
Como o Sooheon não atendia e parecia que ia sair com outra pessoa,
o Jaebum ficou zangado.
Sooheon!
Táxi!
Naquela noite,
o Jaebum não devia ter seguido o Sooheon.
A culpa é dele, entendeu?
TUNAGEM DE CARROS
Com licença.
Você está bem?
Eu te conheço.
É o Seok Jaebum, não é?
O bilionário que estudava na Cheongwoo.
Eu não fiz isso com você.
-Foi você? -Juro que não fui eu.
-Seok Jaebum, seu cretino! -Não fui eu.
-Já era! -Não...
Acha mesmo que vai sair impune?
Por favor, não fui eu...
Não fui eu. Ele fugiu.
Já disse que não fui eu.
Que droga!
-Seu filho de uma... -Já falei que não fui eu!
Devia ter ouvido quando eu disse que não fui eu.
Você está me irritando.
O Joo Hyukgun tinha visto o rosto do Jaebum,
e o Jaebum não diria que foi o Ji Sooheon,
então eu calei o Joo Hyukgun.
Foi por causa do Jaebum.
Somos um só.
Foi tudo culpa dele.
O Wonseok e o Joo Hyukgun...
Eu e o Jaebum matamos os dois juntos.
Não dê desculpas como um covarde.
Foi tudo você.
O Jaebum não é esse tipo de pessoa.
Ele é do bem.
Eu confio nele.
Confio que há bondade nele.
Você...
está dizendo que confia nele,
mesmo depois de matarmos seu irmão?
Por favor, liberte o Jaebum.
Estou arrasada por ter perdido meu irmão. Me sinto vazia.
Mas nada pode trazê-lo de volta.
Você está preso ao que não pode ser desfeito.
Você deixou este mundo há muito tempo.
Não pode mudar o passado.
Deixe o corpo do Jaebum.
É a única coisa que pode fazer pelo seu irmão.
Ok Chanmi,
perdão.
Não pudemos fazer nada por você.
Tudo bem.
Entre.
OK CHANMI
Encontrei o Seok Jaebum. Ele confessou tudo.
A policial Jin Sojung o levou.
Não se preocupe. Estou voltando.
O que foi?
Educação física com as turmas 3 e 4 juntas.
Vamos jogar basquete. Troque de roupa.
-Já estou indo. -Certo.
Preciso falar algo sobre o Gi Osung.
Venha ao terraço. Agora.
ÁREA RESTRITA NÃO ENTRE
O que está fazendo?
Você se atreveu a usar um rastreador pra me seguir?
E você, como pôde me trair?
Ela não fez nada. Solte-a.
Eu a obriguei a fazer isso. Desculpe.
Solte-a.
Jihyun, eu cuido de você depois que acabar com o Sooheon.
Espere aqui.
Ajoelhe-se.
Mandei se ajoelhar.
Certo, vou me ajoelhar.
Você me deve desculpas.
Abaixe a cabeça.
Abaixe a cabeça!
Desculpe.
Por favor, solte-a.
Seu desgraçado!
Que tal?
O que acha disto, seu desgraçado?
Canalha!
Como assim?
Droga, estão chamando.
Vou te detonar com minhas técnicas.
Morra, desgraçado!
Droga!
-Atrás de você. -Mas que diabos?
-O que é isso? -Ei.
-Mas que... -O que aconteceu?
Não é o Gi Osung?
É ele!
É o Gi Osung mesmo.
É o Gi Osung.
O que vamos fazer?
Chamem a polícia!
O que está fazendo? Chame!
-O que foi? -O que houve?
-Ji Sooheon? -Foi o Ji Sooheon?
-Não acredito! Ele é legal. -Ali é o Ji Sooheon?
-É ele. -Não.
Foi o Ji Sooheon?
O Ji Sooheon fez isso?
-Não acredito. -Sério?
Precisamos chamar a polícia.
Ele está vivo?
Não trouxe meu celular.
Ele está morto mesmo?
-Acho que não está respirando. -Sério.
Não fiquem aí, saiam.
-Vão! -Voltem para a sala agora!
Parem de fotografar. Voltem para a sala!
Voltem agora!
-Era o Ji Sooheon no terraço, né? -Então ele o empurrou?
Será que vai ser preso?
Por que mais estaria lá? Que outro motivo haveria?
Ei!
Receberam isto?
Está se espalhando rápido.
O quê?
-Aqui. -Acabei de receber.
-O que é? -"Encaminhe a seus contatos."
O que é isso?
-Encaminhe a seus contatos. -É ela.
Sou a Min Sunha. O Ji Sooheon foi o herói que puniu o estuprador Sa Joongkyung.
Torçam por ele.
-Nossa! O Ji Sooheon era o herói? -Caramba!
O Ji Sooheon?
-Incrível. -Por que ele brigou
com o Gi Osung no terraço?
Talvez não tenha sido briga. Foi punição?
Pode crer.
-O Ji Sooheon, cara! -Foi punição.
Ele é muito massa!
Então foi um castigo.
Ele é um herói mesmo, né?
Ei.
O Gi Osung ameaçou a Kook Jihyun com uma faca no terraço.
-O quê? -O quê?
Eles não são irmãos?
Que mundo é este?
Inacreditável.
Fiquei arrepiada. Minha nossa!
O Gi Osung estava por trás de tudo.
O Park Wonseok só fez toda aquela merda
porque o Gi Osung o estava chantageando.
-Sério? -Isso é ridículo.
Sabem os boatos sobre o Gi Osung?
Prenderam o assassino do Park Wonseok.
-Foi o Seok Jaebum. -O Seok Jaebum?
-Por que ele faria isso? -Foi o Seok Jaebum?
O Seok Jaebum perdeu a memória,
o Gi Osung o manipulou, e ele matou o Park Wonseok.
-Então praticamente foi o Gi Osung. -Cruel...
Ele enlouqueceu?
Foi o Gi Osung que empurrou o Seok Jaebum do terraço,
por isso ele perdeu a memória.
-Sério? -Sim.
Está falando sério? O Gi Osung é mau.
Um verdadeiro psicopata.
Cara, então ele mereceu.
-Sabia que ele acabaria assim. -É.
NÃO ULTRAPASSE, INVESTIGAÇÃO POLICIAL
Vamos.
O Gi Osung estava brigando com alguém no terraço?
Acho que não.
Parece que ele se jogou.
Tinha mais alguém lá?
Não vi ninguém no terraço, só o Gi Osung.
Só o Gi Osung estava lá.
Ele estava sozinho?
Eu só vi o Gi Osung no parapeito.
Sim, acho que só a Kook Jihyun
também estava lá.
Só o Gi Osung estava lá.
Parecia que o Gi Osung estava brigando com alguém no terraço.
-Não. -Não.
-Não sei.
-Não vi. -Ele estava sozinho lá.
-Eu não vi. -Não vi mais ninguém lá.
-Você era próximo do Gi Osung, certo? -É.
Sabe quem ele foi encontrar no terraço?
Não sei.
Só vi o Osung.
É, foi só o Osung.
É mesmo?
Beba algo quente.
O Gi Osung enlouqueceu de repente e ameaçou me matar.
E depois...
pulou do terraço.
Então não brigou com ninguém?
Lá em cima...
não tinha mais ninguém.
Até aqui, não parece homicídio.
Se todos corroboram uma mentira,
ela se torna verdade.
COLÉGIO YONGTAN
As férias de verão acabaram.
-Seu cabelo ficou ótimo. -E tiramos fotos para a formatura.
-Jihyun, ande logo. -Rápido!
-O que deu em você? -Que linda!
É uma recordação.
Preciso fazer isso?
O que foi?
Branca de Neve, no meio, sorria.
Um, dois, três!
Perfeito!
Vamos lá. Um, dois, três!
Olhem para cá. Um, dois, três!
Boa. Muito bem, pessoal.
-Obrigada. -Obrigado.
Certo, vamos lá.
Um, dois, três!
-Tirou a foto? -Tirei. Ficou ótima.
Pensei nos que não puderam estar lá tirando foto conosco.
-Agora uma sem. -Chanmi!
Vamos tirar juntas.
-Venha! -Ei, Chanmi.
-Rápido. Venha! -Um, dois, três!
-Isso, ficou ótima. -Esperem.
Vamos tirar uma foto juntos.
-Todos juntos! -Uma com todos!
Sentem-se.
Para trás.
Tudo bem.
-Preparem-se. -Certo.
Vamos lá. Um, dois, três!
Pulando! Um, dois, três!
O Ji Sooheon não tirou a foto de formatura.
Ele saiu do colégio.
Disse que queria se divertir mais.
Ji Sooheon!
Tchau, Sooheon!
Até mais, Sooheon!
Se cuide!
Não se meta em encrenca.
Se alimente direitinho!
Você sabe que te amamos, né?
Cuide da saúde. Não vá ficar doente!
Sabe que eu te amo, né?
Até mais!
Você é dez!
E eu fui aceita no Corpo de Fuzileiros Navais.
Além disso,
o cadarço vermelho...
ainda nos traz sorte.
Legendas: Francisco de Oliveira