Seok Jaebum.
Sooheon.
Hva gjør du her?
Hva har du i hånden?
Denne?
Det er en mobil.
Det er Park Wonseoks mobil.
-Hva? -Jeg sa at det er Park Wonseoks mobil.
Gi den til meg.
Gi Osung.
Hva gjør du her?
Er det det som bekymrer deg?
Jeg må vite hva som skjer med den.
Du kom hit fordi de sendte deg bildet av Park Wonseoks mobil, ikke sant?
Og du visste ikke at Ji Sooheon fulgte deg på sykkelen sin.
Dette var en del av Ji Sooheons plan.
Ji Sooheon var med meg da jeg fikk den meldingen.
Da må Ok Chanmi ha sendt den.
Siden de er sammen om dette.
Var det Ok Chanmi som sendte den?
Flaks at jeg så Ji Sooheon da jeg var på vei til å møte deg.
Hvorfor har du Park Wonseoks mobil?
Prøver du å tilstå at du drepte ham?
Hva er dette?
Dette er mobilen jeg hadde mistet.
Stjal du den fra meg?
Jeg måtte vite hva du planla før mitt neste trekk.
Du burde være takknemlig for det jeg gjorde.
Takknemlig?
Visste du det helt fra starten av?
Når skjønte du det?
Når fikk du hukommelsen tilbake?
Hvorfor svarer han ikke?
Når fikk jeg hukommelsen tilbake?
Jeg visste så snart jeg husket at det var deg
og ikke Park Wonseok som dyttet meg ned fra taket.
Men du visste det hele tiden?
Hvordan?
Hvordan visste du at det var meg?
Jeg så det kanskje ikke,
men det var åpenbart.
-Hvordan visste du det? -Innser du ikke hva som er viktig?
Du burde takke meg for å ha dekket over drapet ditt så langt.
Hva gjør du nå?
Hva skal du gjøre nå som jævelen tar deg?
Svar på spørsmålet mitt.
Hvordan kunne du være så sikker på at jeg drepte Park Wonseok?
Slutt å tulle om du ikke vil i fengsel.
Du visste at det var en person til inni meg,
og du utnyttet det.
Du plantet falske minner da mitt andre jeg kom ut.
Du insisterte på at det var Park Wonseok
som dyttet meg ned fra taket.
"Det var Park Wonseok", sa du.
Så ja, jeg drepte Park Wonseok.
Du fikk meg til å gjøre det.
Det var derfor jeg hjalp deg.
Jeg ville ikke drept ham om det ikke var for deg!
Jeg advarer deg.
Kutt ut pisspratet.
Du ville bare skjule at du dyttet meg ned fra taket.
Ikke sant?
-Det er derfor du skyldte på Park Wonseok. -Ikke finn på unnskyldninger.
Uansett hva du sier,
er du fortsatt en morder.
Pokker ta deg, din jævel!
Din jævel!
Din lille...
Drittsekk!
RING
JI SOOHEON
Nummeret er ikke tilgjengelig. Legg igjen en beskjed etter...
Hei, Sooheon!
Herregud! Hva er det med pannen din?
Hva har skjedd med deg?
Jeg henter førstehjelpsskrinet.
Det var Seok Jaebum.
Seok Jaebum
hadde mobilen til Park Wonseok.
Seok Jaebum er den skyldige.
REVENGE OF OTHERS
Hovedtemaet i Kafkas Metamorfose
er tapet av menneskeheten og fremmedgjøring.
Opprinnelig var Gregor en hardtarbeidende kar som tok seg av familien.
En dag våknet han og var et digert insekt.
Gjennom denne romanen foreslår forfatteren en ny modell for familiestrukturer.
Seok Jaebum kom ikke på skolen i dag.
Han kan ikke komme på skolen nå som du har tatt ham.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg får vel gå til politiet.
Vi må si at Seok Jaebum hadde min brors mobil.
Og
vi må klargjøre det faktum at Gi Osung ikke er morderen,
siden det var det vi sa til dem.
Hvem tror du
slo meg ned i går?
Det betyr at det kan ha vært en medskyldig.
La oss si det til politiet også.
RETTSTEKNISK POLITI
Så du sier at Mr. Seok Jaebum hadde Park Wonseoks mobil
som du fortalte meg om tidligere?
Ja.
Så du fulgte ham til stallen uten at han visste det,
og så Seok Jae-bum dra ut Park Wonseoks mobil?
Ja, det stemmer.
Dette er uheldig,
men vi kan ikke være sikre på at mobilen han hadde var Park Wonseoks.
Jeg mener...
Er det ikke tydelig om han dro rett til stallen for å sjekke mobilen
etter at vi sendte bildet?
Hadde vi prøvd å få til det dere gjorde i går,
hadde det blitt kalt en dekkoperasjon.
Det kan ikke bevises.
Vennligst arrester Seok Jaebum.
Dere må etterforske ordentlig denne gangen.
Mr. Seok Jaebum
ble meldt savnet i morges.
Bilen hans ble funnet på et elveleie ved stallen.
Politiet leter etter ham.
Mr. Ji Sooheon.
Jeg må stille deg noen spørsmål i forhørsrommet.
Skal vi?
Her.
Det du sier er at personen som slo hodet ditt
må være den medsammensvorne, sant?
Det er en god sjanse for det.
Slo du ikke hodet da du slåss mot Seok Jaebum?
Jeg mistet bevisstheten da personen dukket opp og slo meg i hodet.
Du sa du ikke så noen andre der når du våknet.
Når skjedde det?
Jeg sjekket ikke tiden.
Når var det da du kom hjem?
Jeg vet ikke.
Ok Chanmi burde vite det.
Dette er ikke en god situasjon for deg, Mr. Ji Sooheon,
nå som Mr. Seok Jaebum er forsvunnet.
Hva tror du skjedde med Seok Jaebum?
Hvordan kan han ha forsvunnet?
Han er ikke savnet. Han stakk sikkert bare av.
Sier du at han forlot bilen og lot som han forsvant?
Han kan gjøre verre ting.
For en ussel type.
Da jeg fant ut at han var morderen,
skalv hendene og føttene mine. Det gir meg frysninger.
Hvordan kunne han være så snill mot meg?
Jeg var også alltid takknemlig for ham.
Jeg vil spørre ham direkte om hvorfor han drepte broren min.
Det er ingen legitim eller forståelig grunn til å drepe noen.
Å høre hva han sier vil bare såre deg.
Bare glem å treffe ham.
Fant du noe?
Ja.
Jeg fant to blodflekker på bakken, så jeg tok prøver.
Ingenting å rapportere ennå.
Jeg skjønner.
Eier Seok Jaebums familie dette hestesenteret?
Det er også rett ved siden av familiebedriften.
Seok Jae-bum hadde vel ikke noe med Park Wonseoks sak å gjøre?
Nei, første gang han ble involvert var under livestrømming-hendelsen.
Det var han som dukket opp i en maske i stedet for Ji Sooheon.
Så da han dukket opp på livestrømmen,
var det trygt å anta at han var på Ok Chanmis eller Ji Sooheons side, ikke sant?
Jeg antar det.
Og nå som Ji Sooheon og Ok Chanmi
har klandret ham for drapet på Park Wonseok,
har han blitt deres fiende.
De to ligger alltid ett skritt foran oss politifolk.
Etterforsker Jin.
Vi fikk nettopp overvåkningsopptakene fra parken
fra natten den mistenkte ringte Ok Chanmi.
Virkelig?
Vi tar en titt.
Er ikke det Gi Osung og Seok Jaebum?
Ja, de to var i parken den kvelden.
Var de? Det holder inntil videre.
Kom igjen.
Den var sånn da vi fant den i morges.
Døren var trolig åpen
enten fordi det var en presserende situasjon,
eller som et dårlig forsøk på å lure oss til å tro at han er borte.
Sikkert en av de to.
Uansett hvem det er
er Seok Jaebum forbundet med denne saken.
Vi må finne ham.
Etterforsker Jin, noe stinker.
Hva da?
Dette.
Virker det ikke kjent?
Ajung, kom og spis.
Ja, frue.
Jeg skal bare fylle på sakene som kom inn.
Disse to ligner helt klart.
Det er en likhet med ansiktsformen og kroppen deres.
For meg virker de som samme person.
-Vi sender det til bildeanalyse. -Ok.
Takk for at du kom.
Jeg kunne ikke dy meg
når du vil si unnskyld for å beskylde meg for drap.
Jeg beklager.
Det hele var en misforståelse.
Jeg beklager.
Helt ærlig,
det var hardt for meg.
Se det fra mitt ståsted.
Det er irriterende å bli kalt morder
når du ikke er morder.
"Unnskyld."
Jeg vet ikke om det holder.
Jeg er virkelig lei meg.
Igjen, beklager.
En unnskyldning
teller bare når offeret går med på å godta den.
Du har ikke fortalt meg det viktigste.
Så...
Hvem drepte Park Wonseok?
Du vet allerede hvem.
Hva?
Du vet det allerede, ikke sant?
Hvordan skal jeg vite det?
Du var i stallen i går kveld.
Så Ji Sooheon meg der i går kveld?
Jeg antok at han ikke så meg.
Så det var deg.
Dere angrep Ji Sooheon bakfra.
Han besvimte da jeg slo ham med en spade.
Det var et bra treff.
Jeg glemmer aldri følelsen.
Jeg vil spørre deg høflig.
Så...
Hvor er Seok Jaebum nå?
Jeg hørte at familien meldte ham savnet.
-Hvordan skal jeg vite det? -Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Kan du ikke bare droppe det?
-Du er den medskyldige, ikke sant? -Din lille...
Du og Seok Jaebum drepte broren min sammen, ikke sant?
Nå begynner hun med dette tullet igjen.
Jeg visste det var noe galt da du sa du ville si unnskyld.
Du er helvetes irriterende.
Hvis du ikke er medskyldig, så si det.
Hvor er Seok Jaebum nå?
Din lille...
Nok med den dritten.
Vent litt.
La meg slutte å filme.
La meg ta en rask telefon.
Et øyeblikk.
ETTERFORSKER JIN-JUNG
Hallo?
Hei, etterforsker Jin Sojung. Det er Ok Chanmi.
Gi Osung dro til stallen i går
og det var han som slo Ji Sooheon med en spade.
Vennligst hent ham til stasjonen og finn ut hvor Seok Jaebum er.
Ja.
Jeg sender deg opptaket nå.
Ok Chanmi.
Jeg skal sørge for å drepe deg selv.
Jeg skal få deg til å krype på alle fire som et dyr og skrike for tilgivelse.
Du kan be meg om unnskyldning da.
Jeg sier sannheten.
Hvordan kan jeg vite hvor han er når han er meldt savnet?
Kanskje han ikke er borte.
Kanskje han stakk av.
Seok Jaebum
drepte Park Wonseok.
Hva?
-Er Jaebum morderen? -Jeg er sikker.
Seok Jaebum prøvde å beskytte Park Wonseok. Hvorfor drepe ham?
Sikker på at du ikke tar feil?
Jeg er sikker på at det er Seok Jaebum.
Jihyun.
Hvorvidt han forsvant eller er i skjul, vi må finne ham så snart som mulig.
Det er eneste måte å forhindre flere tap på.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Hva er dette?
En GPS-sporer.
Kan du legge denne i Gi Osungs veske uten at han ser det?
Gi Osung vil nok dra dit Seok Jaebum er.
Vi må få ham til å tilstå
og hindre at situasjonen blir verre.
Jihyun.
Tusen takk.
Hvorfor var du i stallen?
For å møte Seok Jaebum.
Er det ulovlig å bare henge?
Du dro rett etter at du fikk bildet av Park Wonseoks mobil?
Nei.
Det bildet er en vits.
Jeg la ikke merke til den dritten.
Da må du vite hvor dette er.
Treningsparken der du liker å spille basketball.
Den hovedmistenkte i Park Wonseok-saken
ringte Ms. Ok Chanmi med Park Wonseoks mobil
fra denne parken den samme kvelden.
På den tiden var du og Seok Jaebum i parken.
Park Wonseoks mobil var gjemt i stallen.
I frykt for at noen skulle oppdage det,
skyndte du og Seok Jaebum dere til stallen.
Ji Sooheon, som jaktet på bevis, dro til stallen
og ble slått i hodet med en spade av deg, for så å miste bevisstheten.
Neste morgen ble Seok Jaebums bil funnet ved elveleiet,
og han ble meldt savnet.
Litt av en historie du har funnet på.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Greit.
Hvis du fortsetter å benekte alt, er det ikke bra for deg i retten.
I retten?
På dette tidspunktet er Gi Osung
rasende for at han blir etterforsket av politiet.
Blendet av sinne
drar han nok til Seok Jaebums gjemmested.
Vi må ta Seok Jaebum før politiet gjør det.
Forresten, tror du virkelig at Kook Jihyun vil hjelpe oss
med å plante sporeren på Gi Osung?
Det vet jeg at hun vil.
Men likevel,
de er søsken.
Hva gjør du på rommet mitt?
Hvor har du lagt bildene mine?
Jeg har dem på telefonen. Ingen andre steder.
Og du vet at pappa allerede hadde fjernet den.
-Har du ikke en ekstern harddisk? -Nei, jeg snakker sant.
Hei, Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Hei, ikke løp. Du må passe på barnet ditt.
Det går bra.
Forresten, den galningen...
Har du hørt noe fra den gale jenta, Tae Soyeon?
Ingenting ennå.
Hun må virkelig ha blitt gal.
Hva skjedde med henne? Hun bare forsvant.
Når jeg tar Tae Soyeon
skal jeg rive av henne håret.
Den galningen.
Hei!
Ji Sooheon.
Hei, hva skjer?
STEG ÉN. BASESMINKE
HONG AJUNG: HVOR I HELVETE ER DU?
Denne galningen.
HONG AJUNG: JEG SA: HVOR ER DU?
VIDEO-SAMTALE FRA HONG AJUNG
Tae Soyeon.
Hva er det med uniformen?
Du gjør meg gal. Har du en deltidsjobb et sted?
Jeg må tjene til livets opphold, må jeg ikke?
Drit i det. Hvor er du?
Det er ikke din sak.
Hvordan har du hatt det?
-Ok Chanmi. -Herlighet.
Jeg er bare lettet over å vite at du lever.
Hei, døde noen andre?
Seok Jaebum. Han forsvant, og det har vært kaos her.
Har Seok Jaebum forsvunnet?
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Ryktene sier at han drepte Park Wonseok.
Hva? Seok Jaebum?
Er han den skyldige?
-Gårsdagens lek var best. -Vi har tre mål...
Hei, jeg legger på nå.
Ikke si til noen at vi videochattet.
Hei, det er en grunn til at de tjener så mye.
Hvis jeg tjente så mye, hadde jeg bare pensjonert meg og levd mitt liv.
Seok Jaebum. Han forsvant, og det har vært kaos her.
Ryktene sier at han drepte Park Wonseok.
Gi Osung.
Han har stått og stampet siden han kom hjem.
Da du ba meg om videoen av Wonseok som falt,
følte jeg meg som en feiging, som rømte til USA.
Dette er ikke over ennå.
Seok Jaebum er den skyldige.
Vent litt.
Var det Seok Jaebum og ikke Gi Osung?
Ja.
Jeg vil spørre Seok Jaebum hvorfor han gjorde det, men han er nå savnet.
Han forsvant bokstavelig talt.
Faktisk, jeg...
Jeg datet Wonseok.
Da Wonseok og jeg var i naturfagsrommet,
ble vi fotografert i hemmelighet.
-Jeg kunne dødd nå. -Hva? Hvorfor sier du det?
Jeg er så glad.
Gi Osung brukte videoen mot Wonseok og begynte å mobbe ham.
Han lekte med Wonseok og fikk ham til å gjøre gale ting.
Gi Osung trengte ikke engang å skitne til hendene sine.
Han fikk Wonseok til å gjøre drittarbeid.
Derfor hatet de andre barna Wonseok.
Seok Jaebum var den
som prøvde å beskytte Wonseok mot Gi Osung.
Hvordan kunne dette skje?
Jeg må vite hvorfor.
YONGTAN POLITISTASJON
Vent. Det er Seok Jaebum.
Etterforsker Jin, det var virkelig Seok Jaebum.
Seok Jaebum.
-Skaff ham en ransakingsordre nå. -Ja, frue.
Hvor skal du så sent?
For å treffe Hong Ajung.
Ajung ba meg besøke henne siden hun er ensom.
Det handler om babyen.
-Virkelig? -Da drar jeg.
Ta denne.
Jeg har dette på vei bort dit. Takk.
Hei, jeg er sent ute, så jeg drar nå.
Chanmi.
Hvorfor drepte du ham?
Hvorfor drepte du broren min?
Chanmi.
Bli der.
Ikke kom nær meg.
-Ok, Chanmi! -Jeg skyter om du gjør noe dumt.
Det er over nå.
Fortell meg alt.
Hvorfor drepte du ham?
Hvordan drepte du ham? Fort deg og svar!
Har du ikke kamp i dag?
Pass deg!
Ikke vær så respektløs. Jeg er eldre enn deg.
Hva om du vinner gullmedaljen denne gangen
og henger den rundt halsen til storebroren din.
Selvsagt. Jeg vil alltid være din eldre bror.
Vinterferien starter i morgen, så jeg drar til Busan på søndag.
Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg forteller det ansikt til ansikt.
Hei, vent litt.
Jaebum, ble du skrevet ut av sykehuset?
Føler du deg bedre nå?
Jeg er så forvirret. Hva skjer med deg?
Jeg skal ta igjen
for det du gjorde mot meg.
Hva?
Få meg tilbake? Hva mener du?
OK CHANMI
Har du løyet til meg siden vi møttes?
Du oppførte deg hyggelig og smilte til meg etter at du drepte broren min?
Nei.
Jeg mente det ikke! Jeg visste ikke.
Jeg innså ikke hva jeg hadde gjort.
Jeg husket helt ærlig ikke at jeg dyttet Park Wonseok ut av vinduet.
Jeg husket bare alt for noen få dager siden,
alt den andre personen i meg gjorde.
Jeg husket bare at jeg ringte deg fra Park Wonseoks telefon
for noen dager siden.
Jeg snakker sant.
ANROP: OK CHANMI
Hallo?
Hvem er du?
Hvorfor har du Wonseoks mobil?
Hallo?
Så jeg hørte ringetonen
fordi Gi Osungs mobil ringte i vesken hans?
Derfor antok jeg feilaktig at Gi Osung var gjerningsmannen.
Du var den virkelige morderen.
Seok Jaebum.
Selv om du har en annen person inni deg er det ingen unnskyldning.
Du har rett.
Kan du drepe meg, Chanmi?
Ikke rør deg!
Gi meg pistolen. Jeg gjør det selv.
Ikke rør deg, sa jeg!
Seok Jaebum.
Nei.
Du er Seok Jaejun, ikke sant?
-Seok Jaejun... -Slutt å si navnet mitt.
Hvordan våger du å kalle meg det? Du vet ingenting om meg.
Seok Jaejun.
Hvorfor være en levende person når du er død?
Hvorfor gikk du inn i Seok Jaebums kropp og gjorde alle disse onde tingene?
Hold kjeft. Tror du ikke jeg dreper deg?
Vær så snill, sett Seok Jaebum fri.
Vi er samme person.
Jeg er Seok Jaebum,
Jeg er Seok Jaebum.
Nei.
Seok Jaebum er ikke en demon som deg.
En demon?
Ja, jeg er demon.
Hvorfor tror du jeg har blitt en demon?
Hvem tror du gjorde meg slik?
Du.
-Hva gjør du på rommet mitt? -Hvem skal du se kampen med?
Jeg spurte hvem du skal dra med.
Ji Sooheon.
Jeg er sen. Jeg må gå.
Greit, jeg stikker.
Jaebum, prøv å tenk på mine følelser også.
Hva er dette?
GEUPJAE STUDIEKAFE INNGANGSBILLETT
Nummeret er ikke tilgjengelig.
JI SOOHEON
Fordi Ji Sooheon ikke tok telefonen
og så ut til å møte noen andre,
ble Seok Jaebum sint.
Sooheon!
Drosje!
Den kvelden...
Seok Jaebum skulle ikke ha fulgt etter Ji Sooheon.
Det var Seok Jaebums feil. Skjønner du?
INNO MOTORS BILVERKSTED
Unnskyld meg.
Går det bra?
Jeg kjenner deg.
Er du Seok Jaebum?
Milliardæren som gikk på Cheongwoo ungdomsskole.
Jeg gjorde ikke dette mot deg.
-Var det deg? -Det var ikke meg.
-Seok Jaebum, din jævel! -Jeg gjorde det ikke.
-Du er ferdig! -Jeg gjorde ikke det.
Tror du virkelig at du slipper unna med dette?
Vær så snill, det var ikke meg.
Jeg gjorde det ikke. Han stakk av.
Jeg sa det ikke var meg.
Pokker ta!
-Hei, din jævel. -Jeg sa det ikke var meg!
Du burde hørt etter da jeg sa at det ikke var meg.
Du gjør meg virkelig forbannet.
Joo Hyukgun hadde allerede sett Seok Jaebums ansikt.
Og Seok Jaebum ville aldri ha sagt at det var Ji Sooheon.
Så jeg passet bare på at Joo Hyukgun holdt kjeft.
Jeg gjorde det pga. Seok Jaebum.
Vi er ett.
Alt er Seok Jaebums feil.
Park Wonseok og Joo Hyukgun.
Seok Jaebum og jeg drepte dem begge sammen.
Slutt å komme med unnskyldninger som en feiging.
Det var bare deg.
Seok Jaebum er ikke en sånn person.
Han er en bra fyr.
Jeg stoler på Seok Jaebum.
Jeg stoler på at det er godhet i ham.
Sier du...
...at du stoler på Seok Jaebum,
selv om vi drepte broren din?
Vær så snill å la Seok Jaebum gå.
Det er grusomt å ha mistet broren min. Jeg føler meg tom innvendig.
Men ingenting kan få ham tilbake.
Du sitter fast i noe som ikke kan reverseres.
Du forlot denne verdenen for lenge siden.
Man kan ikke gjøre noe med det som har skjedd.
Forlat Seok Jaebums kropp.
Det er det eneste du kan gjøre for broren din.
Ms. Ok Chanmi.
Beklager.
Politiet kunne ikke gjøre noe for deg.
Det går bra.
Sett deg inn.
OK CHANMI
Jeg fant Seok Jaebum. Han tilsto alt.
Etterforsker Jin Sojung tok ham med seg.
Ikke vær redd. Jeg drar nå.
Hva skjer?
Vi skal ha gym i dag. Klasse tre og fire er sammen.
La oss spille basketball. Skift til treningstøy.
-Jeg kommer snart. -Ok.
Jeg har noe å diskutere med deg om Gi Osung.
Kom til taket. Nå.
BEGRENSET OMRÅDE INNGANG FORBUDT
Hva gjør du?
Våger du å følge etter meg med en sporer?
Og du. Hvordan kunne du svikte meg?
Hun gjorde ikke noe galt. La henne gå.
Jeg tvang henne. Beklager.
Bare la henne gå.
Kook Jihyun, jeg tar meg av deg etter at jeg gjør slutt på Ji Sooheon.
Vent her.
Knel.
Jeg sa du skulle knele.
Ok, jeg går ned på kne.
Du skylder meg en unnskyldning.
Bøy hodet.
Bøy hodet!
Beklager.
La henne gå.
Din jævel!
Hva med dette?
Hvordan liker du det, din jævel?
Drittsekk!
Hva mener du?
Søren, de ringer.
Jeg skal knuse deg med mine ferdigheter.
Dø, din jævel!
Pokker!
-Bak deg. -Hva i helvete?
-Hva er det? -Hei.
-Hva i helvete? -Hva skjedde?
Er ikke det Gi Osung?
Det er ham.
Det er virkelig Gi Osung.
Det er Gi Osung.
Hva skal vi gjøre?
Ring politiet, fort!
Hva gjør du? Ring dem!
-Hva er det? -Hva skjer?
-Ji Sooheon? -Var det Ji Sooheon?
-Aldri i livet. Han er en fin fyr. -Er ikke det Ji Sooheon?
-Det er ham. -Å nei.
Var det Ji Sooheon?
Gjorde Ji Sooheon det?
-Jeg kan ikke tro det. -Seriøst?
Vi må ringe politiet nå.
Lever han?
Jeg tok ikke med mobilen.
Er han virkelig død?
-Jeg tror ikke han puster. -Seriøst.
Slutt å bare stå der og gå.
-Gå tilbake nå! -Gå tilbake til klasserommene nå!
Slutt å ta bilder. Gå tilbake til klasserommene nå!
Gå tilbake nå!
Var det Ji Sooheon på taket?
Så Ji Sooheon dyttet ham?
Betyr det at Ji Sooheon vil bli arrestert?
Hvorfor skulle han ellers vært der? Hvilken annen grunn skulle det være?
Hei!
Fikk du beskjeden?
Det sprer seg fort.
Hvilken beskjed?
-Her. -Jeg fikk den nettopp.
-Hva er dette? -"Vennligst videresend
til folk rundt deg."
-Hva er dette? -Vennligst videresend
-til folk rundt deg. -Det er henne.
Jeg er Min Sunha. Ji Sooheon var helten som straffet voldtektsmannen Joongkyung.
Vennligst hei på Ji Sooheon.
-Herregud! Var Ji Sooheon helten? -Pokker!
Ji Sooheon?
-Utrolig. -Så hvorfor sloss han
med Gi Osung på taket?
Kanskje det ikke var slåsskamp. Kanskje det var straff?
Det høres riktig ut.
-Ji Sooheon, jøss. -Han straffet ham.
Han er kjempekul.
Så det var straff.
Han er en helt, ikke sant?
Hei.
Gi Osung truet Kook Jihyun med kniv på taket.
-Hva? -Hva?
Er de ikke søsken?
Hvor er anstendigheten?
Det er utrolig.
Jeg får gåsehud. Herregud.
Gi Osung sto visst bak alt.
Jeg hørte at Park Wonseok bare gjorde det
fordi Gi Osung utpresset ham.
-Seriøst? -Det er latterlig.
-Husker du Gi Osungs rykter? -Hei.
Politiet har arrestert morderen til Park Wonseok.
-Seok Jaebum var gjerningsmannen. -Seok Jaebum? Seriøst?
-Hvorfor gjorde han det? -Gjorde Seok Jaebum det?
Da Seok Jaebum mistet hukommelsen,
lurte Gi Osung ham, og derfor drepte han Park Wonseok.
-Så Gi Osung drepte ham. -Så slemt.
Er han gal?
Jeg hørte at Gi Osung dyttet Seok Jaebum ned fra taket for å drepe ham,
og det var slik Seok Jaebum mistet hukommelsen.
-Virkelig? -Ja.
Er dette virkelig? Gi Osung er en drittsekk.
Han er en ekte psykopat.
Pokker. Han fortjente det da.
-Jeg visste han ville ende opp sånn. -Jeg er enig.
IKKE KRYSS POLITILINJEN UNDER ETTERFORSKNING
Kom igjen.
Slåss Mr. Gi Osung med noen på taket?
Nei, jeg tror ikke det.
Det så ut som han hoppet selv.
Var det noen andre der?
Jeg så ingen andre enn Gi Osung på taket.
Gi Osung var den eneste der.
Var han alene der oppe?
Jeg kunne bare se Gi Osung på gjerdet.
Ja, jeg tror Kook Jihyun
var den eneste der.
Ja, Gi Osung var den eneste der.
Det virket som Gi Osung kranglet med noen på taket.
-Nei. -Nei.
-Jeg aner ikke.
-Aner ikke. -Aner ikke.
-Jeg så det ikke. -Han var alene der oppe.
-Jeg så det ikke. -Jeg så ingen andre der oppe.
-Du stod nær herr Gi Osung, ikke sant? -Ja.
Vet du hvem Mr. Gi Osung dro for å treffe på taket?
Jeg er ikke sikker.
Jeg så ingen andre enn Osung.
Ja, det var bare Osung.
Sier du det?
Her er noe varmt å drikke.
Gi Osung mistet vettet og truet med å drepe meg.
Så han...
...hoppet fra taket.
Så han slåss ikke med noen?
Det var...
...ingen andre der oppe.
Så langt ser det ikke ut som drap.
Hvis alle vil bekrefte en løgn,
blir det til sannheten.
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE
Sommerferien er over.
-Håret ble flott. -Og vi tok eksamensbildene våre.
-Jihyun, skynd deg. -Fort!
-Hva feiler det deg? -Så pent.
For minners skyld.
Må jeg gjøre dette?
Hva er galt?
Snøhvit, i midten, smil.
Én, to, tre!
Perfekt.
Sånn, ja. Én, to, tre!
Hør her. Én, to, tre!
Det var bra. Bra jobbet, alle sammen.
-Takk. -Takk.
Ok, da gjør vi det.
Én, to, tre!
-Fikk du tatt bildet? -Ja. Det ser flott ut.
Jeg tenkte på de som ikke kunne være der
for å ta bilder med oss.
-La oss ta ett uten det. -Chanmi.
Vi tar ett sammen.
-Kom igjen! -Hei, Chanmi.
-Skynd deg. Kom hit! -Én, to, tre!
-Det var et bra skudd. -Vent.
Vi tar ett sammen.
-Alle sammen! -Ett med alle!
Sett deg.
På baksiden.
Det går bra.
-Gjør deg klar. -Ok.
Sånn, ja. Én, to, tre!
Hopp! Én, to, tre!
Ji Sooheon tok ikke et skolebilde.
Han dro fra skolen.
Han sa at han ville kose seg mer.
Ji Sooheon!
Ha det, Sooheon!
Farvel, Sooheon!
Ha det bra!
Ikke havn i trøbbel.
Sørg for å spise godt!
Du vet vel at vi er glade i deg?
Hold deg frisk. Ikke bli syk!
Du vet jeg er glad i deg?
Ha det!
Så kul du er!
Og jeg ble tatt inn i marinen for å være underoffiser.
Og...
...det røde armbåndet...
...bringer fortsatt lykke.
Tekst: S. Mile