Seok Jaebum.
Sooheon.
Wat doe je hier?
Wat heb je in je hand?
Dit?
Een telefoon.
De telefoon van Park Wonseok.
-Wat? -Ik zei, dat is Wonseoks telefoon.
Geef hem hier.
Gi Osung.
Wat doe je hier?
Daar maak je je zorgen om?
Ik moet weten wat er aan de hand is.
Je kwam hier omdat ze je de foto van Wonseoks mobiel stuurden.
Je had niet door dat Ji Sooheon je volgde.
Dit hoorde allemaal bij Ji Sooheons plan.
Ji Sooheon was bij me toen ik dat bericht kreeg.
Dan was het Chanmi.
Ze spannen samen.
Stuurde Ok Chanmi het?
Gelukkig zag ik Sooheon toen ik naar je toe ging.
Waarom heb je Wonseok's mobiel?
Wil je bekennen dat je hem vermoord hebt of zo?
Wat is dit?
Deze telefoon was ik kwijt.
Heb je hem gestolen?
Ik moest je plan weten voor m'n volgende stap.
Je moet me dankbaar zijn.
Dankbaar?
Hé, wist je het al vanaf het begin?
En wanneer kwam je erachter?
Wanneer kreeg je je geheugen terug?
Waarom neemt hij niet op?
M'n geheugen?
Toen ik me herinnerde dat jij het was...
...en niet Wonseok, die me had geduwd.
Maar je wist het vanaf het begin?
Hoe?
Hoe wist je dat ik het was?
Ik zag het misschien niet maar het was duidelijk.
-Hoe? -Snap je niet wat belangrijk is?
Je zou me moeten bedanken dat ik je moord verdoezeld heb.
Wat ga je nu doen?
Wat ga je doen nu die klootzak je betrapte?
Geef antwoord.
Hoe wist je dat ik Wonseok had vermoord?
Stop met klooien als je niet de bak in wilt.
Je wist dat er een ander in me zit. Daar maakte je misbruik van.
Je plantte nepherinneringen als m'n andere ik er was.
Je bleef volhouden dat het Park Wonseok was...
...die me van het dak duwde.
'Het was Wonseok', zei je.
Dus ja, ik heb hem vermoord.
Jij hebt me ertoe gedwongen.
Daarom hielp ik je het te verbergen.
Als jij er niet was had ik hem niet vermoord.
Ik waarschuw je.
Hou op.
Je wilde gewoon verbergen dat je me had geduwd.
Toch?
-Daarom beschuldigde je Wonseok. -Hou toch op.
Wat je ook zegt...
...je blijft een moordenaar.
Verdomme, klootzak.
JIj klootzak.
Jij kleine...
Rotzak.
BELLEN
JI SOOHEON
Dit nummer is niet bereikbaar. Laat een bericht achter...
Hé, Sooheon.
Mijn God. Wat is er met je voorhoofd?
Hé, wat is er met je gebeurd?
Ik pak de EHBO-doos.
Het was Seok Jaebum.
Seok Jaebum...
...had Park Wonseoks mobiel.
Seok Jaebum is de dader.
REVENGE OF OTHERS
De hoofdthema's in Kafka's De Gedaanteverwisseling...
...zijn het verlies van menselijkheid en vervreemding.
Oorspronkelijk was Gregor een harde werker die voor z'n gezin zorgde.
Op een dag werd hij wakker als een enorm insect.
Met deze roman oppert de auteur een nieuw model voor familiestructuren.
Seok Jaebum kwam vandaag niet naar school.
Je betrapte hem, dus dat kan niet.
Wat ga je nu doen?
Ik denk naar de politie.
We moeten zeggen dat hij m'n broers mobiel had.
En...
...we moeten zeggen dat Gi Osung niet de dader is...
...want dat is wat we zeiden.
Wie denk je dat me...
...gisteren sloeg?
Er was dus misschien een handlanger.
Dat vertellen we de politie ook.
KCSI, FORENSISCH ONDERZOEK
Dus Seok Jaebum had de telefoon van Park Wonseok...
...waar je me eerder over vertelde?
Ja.
Je volgde hem naar de stallen zonder dat hij het wist...
...en zag Seok Jaebum de telefoon van Park Wonseok pakken?
Ja, dat klopt.
Dit is jammer...
...maar we weten niet zeker of de mobiel van Park Wonseok was.
Ik bedoel...
Is dat niet duidelijk als hij meteen naar de manege ging...
...nadat we de foto stuurden?
Als wij hetzelfde hadden gedaan...
...was het een undercoveroperatie.
Het is geen bewijs.
Arresteer Seok Jaebum.
Dit keer moet u het goed doen.
Seok Jaebum...
...is als vermist opgegeven.
Z'n auto is op een rivierbedding bij de stallen gevonden.
De politie zoekt hem.
Ji Sooheon.
Ik wil je wat vragen stellen in de verhoorkamer.
Zullen we?
Hier.
Je zegt dus dat degene die je sloeg...
...de handlanger is, toch?
Ik zeg alleen dat de kans groot is.
Of bezeerde je je hoofd toen je met Jaebum vocht?
Nee, ik verloor het bewustzijn toen die persoon me sloeg.
Je zei dat je niemand zag toen je wakker werd.
Hoe laat was dat?
Ik heb niet op de tijd gelet.
Hoe laat kwam je thuis?
Dat weet ik niet.
Chanmi vast wel.
Het ziet er niet goed voor je uit, Sooheon.
Nu Mr Seok Jaebum vermist wordt.
Wat denk je dat er met Jaebum gebeurde?
Hoe kan hij vermist zijn?
Nee. Hij is vast gevlucht.
Liet hij z'n auto achter en zette hij z'n het in scène?
Het had erger gekund.
Wat een schooier.
Toen ik hoorde dat hij de moordenaar was...
...begonnen mijn handen en voeten te trillen.
Hoe kon hij zo aardig tegen me doen?
Ik was hem ook dankbaar.
Ik wil vragen waarom hij m'n broer vermoordde.
Er is geen legitieme of begrijpelijke reden om iemand te vermoorden.
Het zal je alleen pijn doen.
Je moet hem niet meer willen zien.
Iets gevonden?
Ja.
Twee bloedvlekken. Ik nam monsters.
Niets noemenswaardigs.
Ik snap het.
Dus Seok Jaebums familie is eigenaar van deze manege?
Het is vlakbij het kantoor van z'n familie.
Seok Jaebum had niets te maken met de zaak Park Wonseok, toch?
Nee, zijn eerste betrokkenheid was tijdens de livestream.
Hij verscheen in een masker, niet Ji Sooheon.
Toen hij op de livestream verscheen...
...was het alsof hij aan de kant van Chanmi of Sooheon stond, toch?
Ja.
En nu Ji Sooheon en Ok Chanmi...
...zeggen dat hij Wonseok doodde...
...is hij hun vijand.
Die twee zijn ons altijd een stap voor.
Rechercheur Jin.
We hebben beelden uit het park...
...van toen de verdachte Chanmi belde.
Echt?
Eens kijken.
Zijn dat niet Osung en Jaebum?
Ja, die twee waren die avond in het park.
Is dat zo? Dat is genoeg voor nu.
Kom op.
Hij was al zo toen we hem vanmorgen vonden.
De deur stond open...
...of omdat het een dringende situatie was...
...of als poging om ons te laten geloven dat hij vermist is.
Een van de twee.
Wat het ook is...
...Seok Jaebum is betrokken bij deze zaak.
We moeten hem vinden.
Rechercheur Jin, er klopt iets niet.
Wat?
Dit.
Herkenbaar?
Ajung, kom eten.
Ja, mevrouw.
Ik vul de spullen in die net binnen zijn.
Deze twee lijken op elkaar.
Gelijkenis in de vorm van hun gezicht en lichaam.
Dezelfde persoon.
-Stuur het naar het beeldanalyseteam. -Oké.
Bedankt voor je komst.
Ik kon niet wegblijven...
...als je sorry wilt zeggen.
Het spijt me zo.
Het was een misverstand.
Het spijt me.
Eerlijk gezegd...
...was het zwaar.
Verplaats je in mij.
Moordenaar genoemd worden is irritant...
...als je dat niet bent.
'Het spijt me.'
Ik weet niet of dat genoeg is.
Het spijt me echt.
Nogmaals, het spijt me.
Een verontschuldiging...
...telt alleen als hij geaccepteerd wordt.
Je hebt me nog niet alles verteld.
Dus...
Wie heeft Park Wonseok vermoord?
Je weet al wie.
Wat?
Je weet het al, hè?
Hoe moet ik dat weten?
Je was gisteravond bij de stallen.
Dus Ji Sooheon zag me daar gisteravond?
Ik dacht van niet.
Dus jij was het.
Je viel Ji Sooheon van achteren aan.
Hij viel flauw toen ik hem sloeg.
Het was een flinke klap.
Ik zal het nooit vergeten.
Ik vraag het je beleefd.
Dus...
Waar is Seok Jaebum nu?
Z'n familie heeft hem als vermist opgegeven.
-Hoe moet ik dat weten? -Waar is hij?
Ik weet het niet.
Hou er toch over op.
-Jij bent de handlanger, hè? -Jij kleine...
Jij en Seok Jaebum hebben mijn broer vermoord.
Daar gaat ze weer.
Ik wist dat er iets niet klopte.
-Zo irritant. -Zeg het als je niet medeplichtig bent.
Waar is Seok Jaebum nu?
Jij kleine...
Hou op met die onzin.
Wacht even.
Ik stop de opname.
Ik moet even bellen.
Momentje.
RECHERCHEUR JIN SOJUNG
Hallo?
Hallo, rechercheur Jin Sojung. Met Ok Chanmi.
Gi Osung ging gisteravond naar de stallen.
Hij was degene die Sooheon bewusteloos sloeg.
Laat hem naar het bureau komen en zoek uit waar Jaebum is.
Ja.
Ik stuur u nu de opname.
Ok Chanmi.
Ik zal je persoonlijk vermoorden.
Ik laat je kruipen als een beest en smeken om vergiffenis.
Dan kun je je excuses aanbieden.
Ik lieg niet.
Hoe moet ik weten waar hij is als hij als vermist is opgegeven?
Dat is misschien niet zo.
Hij kan gevlucht zijn.
Seok Jaebum...
...vermoordde Park Wonseok.
Wat?
-Is Jaebum de moordenaar? -Ik weet het zeker.
Jaebum probeerde Wonseok te beschermen. Waarom zou hij hem vermoorden?
Vergis je je niet?
Ik weet het zeker.
Jihyun.
Vermist of ondergedoken, we moeten hem zo snel mogelijk vinden.
Om meer slachtoffers te voorkomen.
Maar wat kan ik doen om te helpen?
Wat is dit?
Een gps-tracker.
Kun je dit in Gi Osungs tas doen zonder dat hij het merkt?
Gi Osung gaat vast naar Seok Jaebum.
Hij moet bekennen...
...zodat het niet erger wordt.
Jihyun.
Heel erg bedankt.
Wat deed je bij de stallen?
Seok Jaebum ontmoeten.
Is afspreken verboden?
Je ging nadat je deze foto van Wonseoks telefoon kreeg?
Nee.
Die foto slaat nergens op.
Ik lette niet op deze onzin.
Dan weet je waar dit is.
Het sportpark waar je graag basketbalt.
De hoofdverdachte in de Wonseok-zaak...
...belde Ok Channi met de mobiel van Park Wonseok...
...vanuit dit park, diezelfde avond.
Op dat moment waren jij en Seok Jaebum in dit park.
Park Wonseoks mobiel lag bij de stallen.
Bang dat iemand hem ontdekt had...
...haastten jij en Seok Jaebum je naar de stallen.
Ji Sooheon, die het bewijs zocht, ging naar de stallen...
...werd door jou op z'n hoofd geslagen en raakte bewusteloos.
De volgende ochtend werd Jaebums auto gevonden bij de rivierbedding.
Hij werd als vermist opgegeven.
Wat een broodje-aapverhaal.
Ik snap er geen moer van.
Goed dan.
Als je alles blijft ontkennen is dat niet goed voor je in de rechtszaal.
In de rechtzaal?
Gi Osung is nu...
...vast woest dat de politie hem onderzoekt.
Verblind door woede...
...zal hij naar Jaebums schuilplaats gaan.
We moeten Seok Jaebum pakken voor de politie dat doet.
Trouwens, denk je echt dat Kook Jihyun ons zal helpen...
...met de zender op Gi Osung?
Dat weet ik zeker.
Maar toch...
Ze zijn broer en zus.
Wat doe je in m'n kamer?
Waar zijn m'n foto's?
Op m'n telefoon. Nergens anders.
Je weet dat pap hem afpakte.
-Heb je geen externe harde schijf? -Nee, ik vertel de waarheid.
Hé, Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Hé, niet rennen. Pas op je baby.
Het is oké.
Trouwens, die gek...
Hebben jullie iets gehoord van die gekke meid, Tae Soyeon?
Nog niets.
Ze is gek geworden.
Wat is er gebeurd? Ze verdween opeens.
Als ik haar te pakken krijg...
...trek ik al haar haren eruit.
De idioot...
Hé.
Ji Sooheon.
Hé, wat is er?
STAP ÉÉN. BASIS MAKE-UP
HONG AJUNG: WAAR BEN JE IN GODSNAAM?
Die idioot.
HONG AJUNG: IK ZEI, WAAR BEN JE?
VIDEO-OPROEP VAN HONG AJUNG
Tae Soyeon.
Een uniform?
Ik word gek van je. Werk je ergens parttime?
Ik moet toch geld verdienen?
Hou toch op. Waar ben je?
Gaat je niks aan.
Hoe gaat het?
-Ok Chanmi. -Mijn hemel.
Ik ben blij dat je nog leeft.
Zijn er nog meer doden?
Jaebum wordt vermist en het is hier een gekkenhuis.
Wordt Jaebum vermist?
-Waarom? -Geen idee.
Het gerucht gaat dat hij Park Wonseok heeft vermoord.
Wat? Seok Jaebum?
Is hij de dader?
-Geweldige wedstrijd gister. -Drie goals...
Hé, ik hang nu op.
Vertel niemand dat je me sprak.
Daarom verdienen die spelers zo veel.
Als ik zo veel zou verdienen, ging ik met pensioen.
Jaebum wordt vermist en het is hier een gekkenhuis.
Het gerucht gaat dat hij Park Wonseok heeft vermoord.
Gi Osung.
Geen beweging sinds hij thuis is.
Toen je om die video vroeg van de val van Wonseok...
...voelde ik me laf omdat ik naar de VS ging.
Het is niet eens voorbij.
Jaebum is de dader.
Wacht even.
Was het Seok Jaebum en niet Gi Osung?
Ja.
Ik wil Jaebum vragen waarom hij het heeft gedaan, maar hij wordt vermist.
Hij is letterlijk verdwenen.
Eigenlijk had ik...
Ik had iets met Wonseok.
Toen we samen in het lab waren...
...zijn we gefotografeerd.
-Ik kan nu wel sterven. -Wat? Waarom zeg je dat?
Ik ben zo blij.
Gi Osung gebruikte die video tegen Wonseok en begon hem te pesten.
Hij speelde met Wonseok en liet hem slechte dingen doen.
Osung hoefde niets te doen.
Hij liet Wonseok allerlei vuile klusjes opknappen.
Daarom werd Wonseok gehaat.
Jaebum was degene...
...die Wonseok wilde beschermen tegen Gi Osung.
Hoe kon dit gebeuren?
Ik moet weten waarom.
POLITIEBUREAU YONGTAN
Wacht. Dat is Seok Jaebum.
Rechercheur Jin, het was echt Jaebum.
Seok Jaebum.
-Regel een arrestatiebevel. -Ja, mevrouw.
Waar ga je heen?
Naar Hong Ajung.
Ze vroeg me langs te komen. Ze is eenzaam.
Iets met de baby.
-Echt? -Dan ga ik maar.
Hier.
Ik eet dit onderweg. Bedankt.
Ik ben al laat, dus ik ga.
Chanmi.
Waarom deed je het?
Waarom doodde je m'n broer?
Chanmi.
Blijf staan.
Kom niet dichterbij.
-Ok Chanmi. -Ik schiet als je iets doms doet.
Het is voorbij.
Vertel me alles.
Waarom deed je het?
En hoe? Schiet op en geef antwoord.
Heb je vandaag geen wedstrijd?
Kijk uit.
Niet zo brutaal. Ik ben ouder dan jij.
Als je nou eens goud wint...
...en hem om je broers nek hangt?
Natuurlijk. Je grote broer, voor altijd.
Morgen begint de vakantie, ik ga zondag naar Busan.
Ik moet je iets vertellen.
Dat zeg ik persoonlijk.
Hé, wacht even.
Jaebum, ben je ontslagen uit het ziekenhuis?
Voel je je beter?
Ik ben zo in de war. Wat is er met je?
Ik pak je terug...
...voor wat je me aandeed.
Wat?
Terugpakken? Wat bedoel je?
OK CHANMI
Loog je al die tijd tegen me?
Je deed aardig nadat je m'n broer had vermoord?
Nee.
Nee, ik wist het niet.
Ik besefte niet wat ik had gedaan.
Ik wist niet eens meer dat ik Park Wonseok uit het raam had geduwd.
Ik weet het pas net weer.
Alles wat de ander in me heeft gedaan.
Ik weet pas sinds kort dat ik je belde...
...met Wonseoks mobiel.
Echt waar.
BELLEN: OK CHANMI
Hallo?
Wie is dit?
Waarom heb je Wonseoks mobiel?
Hallo?
Dus ik hoorde die ringtone...
...omdat Osungs telefoon in zijn tas overging?
Daarom nam ik ten onrechte aan dat Gi Osung de dader was.
Terwijl jij het eigenlijk was.
Seok Jaebum.
Zelfs als je een ander in je hebt, is dat geen excuus.
Je hebt gelijk.
Chanmi, kun je me gewoon vermoorden?
Niet bewegen.
Geef het pistool. Ik doe het zelf.
Niet bewegen, zei ik.
Seok Jaebum.
Nee.
Jij bent Jaejun, hè?
-Seok Jaejun. -Zeg m'n naam niet steeds.
Hoe durf je? Je weet niets van me.
Seok Jaejun.
Waarom doe je alsof je leeft als je dood bent?
Waarom gebruikte je Jaebums lichaam voor slechte dingen?
Hou je mond. Denk je dat ik je niet zal vermoorden?
Laat Seok Jaebum met rust.
We zijn dezelfde persoon.
Ik ben Seok Jaebum...
...en Seok Jaebum is mij.
Nee.
Jaebum is geen monster zoals jij.
Een monster?
Ja, ik ben een monster.
Waarom denk je dat ik een monster werd?
Wie denk je dat me zo gemaakt heeft?
Jij.
-Wat doe je in m'n kamer? -Met wie ga je naar de wedstrijd?
Ik vroeg met wie je gaat.
Ji Sooheon.
Ik ben laat. Ik moet gaan.
Goed, ik ga wel weg.
Jaebum, probeer ook aan mijn gevoelens te denken.
Wat is dit?
STUDIECAFÉ GEUPJAE TOEGANGSPAS
Dit nummer is niet bereikbaar...
JI SOOHEON
Ji Sooheon nam zijn telefoon niet op...
...en leek een ander te ontmoeten.
Seok Jaebum werd boos.
Sooheon.
Taxi.
Op die avond...
...had Jaebum Sooheon niet moeten volgen.
Het was Seok Jaebums schuld. Snap je het?
INNO MOTORS GARAGE
Pardon.
Gaat het?
Ik ken jou.
Jij bent Seok Jaebum.
De miljardair van basisschool Cheongwoo.
Ik deed je dit niet aan.
-Was jij het? -Ik was het echt niet.
-Jaebum, jij schoft. -Ik was het niet...
-Je gaat eraan... -Ik...
Denk je echt dat je hiermee wegkomt?
Alsjeblieft, ik was het niet.
Ik heb het niet gedaan. Hij vluchtte.
Ik zei dat ik het niet was.
Verdomme.
-Hé, jij vuile... -Ik zei dat ik het niet was.
Je had moeten luisteren toen ik zei dat ik het niet was.
Je maakt me echt kwaad.
Hyukgun had Jaebums gezicht al gezien.
En Jaebum zou nooit zeggen dat het Sooheon was.
Dus ik legde Hyukgun het zwijgen op.
Ik deed het voor Seok Jaebum.
We zijn één.
Het kwam door Jaebum.
Park Wonseok en Joo Hyukgun...
Seok Jaebum en ik hebben ze samen vermoord.
Geen smoesjes, lafaard.
Jij was het.
Seok Jaebum is zo niet.
Hij is goed.
Ik vertrouw Seok Jaebum.
Dat er iets goeds in hem zit.
Zeg je dat...
...je Seok Jaebum vertrouwt...
...ook al vermoordden we je broer?
Laat Seok Jaebum gaan.
Ik ben kapot van het verlies van m'n broer. Ik voel me zo leeg.
Maar niets kan hem terugbrengen.
Je houdt vast aan iets onomkeerbaars.
Je verliet deze wereld al lang geleden.
Je kunt het verleden niet veranderen.
Verlaat Seok Jaebums lichaam.
Dat is het enige wat je voor je broer kunt doen.
Miss Ok Chanmi.
Het spijt me.
De politie kon niets voor je doen.
Het is oké.
Stap in.
OK CHANMI
Ik heb Seok Jaebum gevonden. Hij bekende alles.
Rechercheur Jin Sojung nam hem mee.
Geen zorgen. Ik ga weer verder.
Wat is er?
We hebben vandaag gym. Klas 3 en 4 samen.
We gaan basketballen. Trek je sportkleren aan.
-Ik kom er zo aan. -Oké.
Ik moet je wat vertellen over Gi Osung.
Kom naar het dak. Nu.
VERBODEN TOEGANG NIET BETREDEN
Wat doe je?
Hoe durf je me te volgen met een zender?
Hoe kon je me verraden?
Ze deed niets verkeerd. Laat haar gaan.
Ik dwong haar. Het spijt me.
Laat haar gewoon gaan.
Jihyun, ik reken met je af nadat ik Ji Sooheon heb afgemaakt.
Wacht hier.
Kniel.
Ik zei dat je moest knielen.
Oké, ik zal knielen.
Je moet sorry zeggen.
Buig je hoofd.
Het spijt me.
Laat haar gaan.
Jij klootzak.
Wat dacht je hiervan?
En dit, jij klootzak?
Klootzak.
Hé, wat bedoel je?
Verdorie, ze roepen.
Ik maak je in.
Sterf, jij klootzak.
Verdomme.
-Achter je. -Wat krijgen we nou?
-Wat is dat? -Hé.
-In hemelsnaam? -Wat is er gebeurd?
Is dat Gi Osung?
Hij is het.
Het is echt Gi Osung.
Het is Gi Osung.
Wat doen we nu?
Bel de politie, snel.
Wat doen jullie? Bel ze.
-Wat is er? -Wat gebeurt er?
-Ji Sooheon? -Was het Ji Sooheon?
-Nee. Hij is zo aardig. -Is dat niet Ji Sooheon?
-Ja. -O, nee.
Was het Sooheon?
Heeft Ji Sooheon het gedaan?
-Niet te geloven. -Serieus?
We moeten de politie bellen.
Leeft hij nog?
Ik heb m'n mobiel niet.
Is hij echt dood?
-Volgens mij ademt hij niet. -Serieus.
Sta daar niet zo. Ga.
-Ga nu terug. -Terug naar je klas.
Maak geen foto's. Terug naar je klas.
Ga nu terug.
Dat was Sooheon op het dak.
Dus hij duwde hem?
Gaat Sooheon gearresteerd worden?
Waarom was hij daar anders? Welke andere reden kan er zijn?
Hé.
Het appje gekregen?
Het verspreidt zich snel.
Welk appje?
-Hier. -Ik kreeg het net.
-Wat is dit? -'Stuur dit door...
...naar de mensen om je heen.'
-Wat? -Stuur dit door...
-...naar de mensen om je heen. -Zij.
Ik ben Min Sunha. Ji Sooheon was de held die de verkrachter Sa Joongkyung strafte.
Sta achter Ji Sooheon.
-Mijn God. Was Ji Sooheon de held? -Verdomme.
Ji Sooheon?
-Geweldig. -Waarom vocht hij dan...
...met Gi Osung op het dak?
Was dat geen ruzie, maar een straf?
Ik denk het.
-Ji Sooheon. -Hij strafte hem.
Hij is zo cool.
Dat was een straf.
Wat een held, hè?
Hé.
Gi Osung bedreigde Kook Jihyun op het dak met een mes.
-Wat? -Wat?
Ze zijn familie.
Dat doe je niet.
Ongelooflijk.
Ik heb kippenvel. Jeetje.
Blijkbaar zat Osung overal achter.
Ik hoorde dat Wonseok die dingen deed...
...omdat Gi Osung hem chanteerde.
-Serieus? -Dat is echt belachelijk.
-Gi Osung had die geruchten. -Hé.
Wonseok's moordenaar is gearresteerd.
-De dader was Seok Jaebum. -Seok Jaebum?
-Waarom zou hij? -Heeft Seok Jaebum dat gedaan?
Toen hij z'n geheugen verloor...
...misleidde Osung hem. Daarom doodde hij Wonseok.
-Dus eigenlijk was het Gi Osung. -Wat wreed.
Is hij gek?
Osung duwde Jaebum van het dak om hem te doden.
Zo verloor Jaebum z'n geheugen.
-Echt? -Ja.
Is dit allemaal waar? Gi Osung is een klootzak.
Ja, hij is een psychopaat.
Verdomme. Hij verdiende het.
-Ik wist dat hij zo zou eindigen. -Ja.
NIET PASSEREN, POLITIELIJN ONDERZOEK GAANDE
Kom op.
Had Mr Gi Osung ruzie met iemand op het dak?
Nee, ik denk het niet.
Het leek alsof hij zelf sprong.
Was er nog iemand bij?
Ik zag alleen Gi Osung op het dak.
Gi Osung was de enige daar.
Was hij daar alleen?
Ik zag alleen Gi Osung bij de omheining.
Ja, ik denk dat Kook Jihyun...
...daar als enige was.
Ja, Gi Osung was de enige daar.
Het leek alsof Mr Gi Osung met iemand vocht op het dak.
-Nee. -Nee.
-Geen idee.
-Weet ik niet. -Geen idee.
-Ik zag niets. -Hij was alleen.
-Ik zag het niet. -Ik zag niemand.
-Jij was hecht met Mr Gi Osung, toch? -Ja.
Weet je voor wie Mr Gi Osung naar het dak ging?
Ik weet het niet.
Ik zag alleen Osung.
Ja, alleen Osung was er.
Is dat zo?
Hier is iets warms te drinken.
Gi Osung draaide door en dreigde me te vermoorden.
Daarna...
...sprong hij.
Dus hij vocht met niemand?
Er was...
...daar niemand.
Tot nu toe lijkt het niet op moord.
Als iedereen liegt...
...wordt het de waarheid.
MIDDELBARE SCHOOL YONGTAN
De zomervakantie is voorbij.
-Wat zit je haar mooi. -En we namen onze afstudeerfoto's.
-Hé, Jihyun, schiet op. -Snel.
-Wat is er met je? -Wat mooi.
Als herinnering.
Moet ik dit doen?
Wat is er?
Sneeuwwitje, lachen.
Eén, twee, drie.
Oké, perfect.
Daar gaan we. Eén, twee, drie.
Kijk hier. Eén, twee, drie.
Dat was goed. Goed gedaan, allemaal.
-Bedankt. -Bedankt.
Oké, daar gaan we.
Eén, twee, drie.
-Heb je de foto? -Ja, geweldig.
Ik dacht aan degenen die er niet waren...
...voor een foto.
-Eentje zonder. -Chanmi.
Eentje samen?
-Kom op. -Hé, Chanmi.
-Snel. Kom. -Eén, twee, drie.
-Dat was een mooie. -Wacht.
Hé, laten we er samen een nemen.
-Samen. -Met iedereen.
Ga zitten.
Naar achteren.
Het is oké.
-Maak je klaar. -Oké.
Daar gaan we. Eén, twee, drie.
Springen. Eén, twee, drie.
Ji Sooheon nam geen afstudeerfoto.
Hij ging van school af.
Hij zei dat hij meer plezier wilde maken.
Ji Sooheon.
Dag, Sooheon.
Tot ziens, Sooheon.
Pas op jezelf.
Raak niet in de problemen.
Zorg dat je goed eet.
We houden van je. Dat weet je toch?
Blijf gezond. Niet ziek worden.
Je weet dat ik van je hou, toch?
Tot ziens.
Ze bent zo cool.
En ik werd aangenomen bij het marinierskorps als onderofficier.
En...
...de rode armband...
...brengt ons nog steeds geluk.
Ondertiteld door: Eva de Gans