1
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
ジェボム

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
スホン

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,045
なぜ ここへ？

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
何を持ってる

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
これか？　携帯だよ

6
00:00:51,676 --> 00:00:53,428
ウォンソクの？

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
ウォンソクのだろ？

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
よこせ

9
00:01:21,831 --> 00:01:22,707
オソン

10
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
なぜ ここへ？

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,671
言う必要が？

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
うまく対処するためだ

13
00:01:30,882 --> 00:01:36,846
ウォンソクの携帯を奪ったと
誰かがメールしてきただろ

14
00:01:38,723 --> 00:01:40,850
全部 スホンの罠わなだ

15
00:01:40,934 --> 00:01:43,686
スホンは俺と一緒にいた

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
チャンミが送った

17
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
グルだから

18
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
チャンミが送った？

19
00:01:53,446 --> 00:01:57,659
俺がスホンを見かけたから
ここへ来られた

20
00:01:58,451 --> 00:02:01,246
なぜウォンソクの携帯を？

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
何だよ

22
00:02:25,812 --> 00:02:29,107
俺がなくした携帯だ
盗んだのか？

23
00:02:31,276 --> 00:02:33,778
お前の頭の中が知りたくて

24
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
恩知らずだな

25
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
恩だと？

26
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
最初から知ってたのか？

27
00:02:50,837 --> 00:02:55,049
ジェボムさんは
いつ思い出したんだ

28
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
連絡してよ

29
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
いつかと？

30
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
俺を突き落としたのは―

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,944
お前だと思い出した時だ

32
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
お前は知ってたんだな

33
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
どうして―

34
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
俺だと知ってた

35
00:03:24,454 --> 00:03:27,624
見なくても分かることもある

36
00:03:27,707 --> 00:03:28,625
答えろ

37
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
感謝しろ

38
00:03:31,502 --> 00:03:34,380
黙っててやったんだから

39
00:03:38,885 --> 00:03:42,764
でもスホンにバレたぞ
どうする気だ

40
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
質問に答えろ

41
00:03:45,099 --> 00:03:47,352
なぜ俺だと分かった

42
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
いいから黙ってろ

43
00:03:52,649 --> 00:03:55,652
俺の別の人格を
利用したんだろ

44
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
巧みに記憶を植えつけた

45
00:04:00,281 --> 00:04:04,786
俺を突き落としたのは
ウォンソクだったと―

46
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
何度もな

47
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
だから殺した

48
00:04:11,751 --> 00:04:13,294
お前のせいだ

49
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
黙っててやったろ？

50
00:04:17,006 --> 00:04:19,342
お前が殺させたんだ

51
00:04:21,636 --> 00:04:22,845
警告する

52
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
ほざくな

53
00:04:27,517 --> 00:04:33,064
お前が俺を突き落としたのに
ウォンソクに罪を着せて…

54
00:04:33,147 --> 00:04:34,649
言い訳をするな

55
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
人を殺したのは―

56
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
お前なんだ

57
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
ふざけるな　この野郎

58
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
卑怯ひきょう者

59
00:04:59,048 --> 00:04:59,882
こいつ…

60
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
この野郎

61
00:05:52,435 --> 00:05:54,729
“チ･スホン〟

62
00:06:00,818 --> 00:06:03,738
留守番電話に接続します

63
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
スホン

64
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
おでこから血が出てる

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,418
何があったの

66
00:06:25,468 --> 00:06:26,761
薬箱を

67
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
ジェボムだ

68
00:06:37,397 --> 00:06:41,401
ジェボムが
ウォンソクの携帯を持ってた

69
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
あいつが犯人だ

70
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
代理リベンジ

71
00:07:36,330 --> 00:07:41,210
カフカの「変身」は
人間性の喪失を描いています

72
00:07:41,586 --> 00:07:45,840
グレゴールは家計を支える
真面目な会社員でしたが

73
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
朝 目覚めたら
虫になっていました

74
00:07:50,511 --> 00:07:54,098
家族を新たな視点で
描いた作品です

75
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
ジェボムは欠席だったな

76
00:08:01,647 --> 00:08:04,066
あんたにバレたからよね

77
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
この先は？

78
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
警察に言う

79
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
ジェボムが携帯を持ってたと

80
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
それに

81
00:08:16,579 --> 00:08:21,167
オソンじゃなかったって
早く言わないと

82
00:08:23,961 --> 00:08:27,632
昨夜 俺を殴ったのは
誰なんだろう

83
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
共犯がいるのかも

84
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
それも言おう

85
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
“科学捜査〟

86
00:09:05,419 --> 00:09:11,175
ウォンソク君の携帯を
ジェボム君が持っていたと？

87
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
はい

88
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
昨夜 乗馬クラブまで尾行し

89
00:09:17,223 --> 00:09:21,978
隠してあった携帯を出すのを
見たわけね

90
00:09:22,311 --> 00:09:23,271
はい

91
00:09:23,354 --> 00:09:28,401
ウォンソク君の携帯だと
言い切ることはできないわ

92
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
そんな

93
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
彼は私のメールを見るなり
取りに行ったんです

94
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
確実では？

95
00:09:36,534 --> 00:09:39,996
そういうやり方は
おとり捜査といって

96
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
証拠能力がないんです

97
00:09:44,750 --> 00:09:47,920
ジェボムを逮捕して
調べてください

98
00:09:50,298 --> 00:09:54,468
彼は今朝
捜索願が出されたんです

99
00:09:57,138 --> 00:10:00,891
川辺で彼の車が
見つかったので―

100
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
今 警察が捜索中です

101
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
スホン君

102
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
質問があるので取調室へ

103
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
行きましょう

104
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
どうぞ

105
00:10:21,037 --> 00:10:24,624
あなたを殴った人が
共犯だと？

106
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
可能性は高いです

107
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
対等なケンカではなく？

108
00:10:30,212 --> 00:10:33,507
いいえ
僕は殴られて気絶しました

109
00:10:34,675 --> 00:10:37,845
目覚めたら
誰もいなかったのね

110
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
何時ごろ？

111
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
確認していません

112
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
帰宅は何時？

113
00:10:46,354 --> 00:10:49,482
チャンミが
知ってると思います

114
00:10:51,942 --> 00:10:56,113
ジェボム君が
行方不明だという状況は

115
00:10:56,947 --> 00:11:00,117
あなたには とても不利なの

116
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
ジェボムは どこだろう

117
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
行方不明だなんて

118
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
逃げたんだろう

119
00:11:14,382 --> 00:11:17,134
行方不明を装ったってこと？

120
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
やりかねない

121
00:11:19,428 --> 00:11:20,471
最低だな

122
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
真犯人を知って以来

123
00:11:24,600 --> 00:11:27,144
恐ろしくて手足が震えるの

124
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
親切だった人が…

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
俺も感謝してたのに

126
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
会って理由が聞きたい

127
00:11:42,743 --> 00:11:46,997
人を殺していい理由なんて
ないだろ？

128
00:11:48,207 --> 00:11:52,211
お前が傷つくだけだ
会う必要ない

129
00:12:04,765 --> 00:12:05,683
何か出た？

130
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
ええ

131
00:12:08,060 --> 00:12:11,605
血痕が２ヵ所ありましたが
他は何も

132
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
そう？

133
00:12:14,942 --> 00:12:17,653
ジェボムの家の乗馬クラブ？

134
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
近くに研修所も

135
00:12:21,907 --> 00:12:25,369
ここへ来てジェボムが登場ね

136
00:12:25,453 --> 00:12:31,250
ＳＮＳのライブ配信の時に
初めて登場しましたよね

137
00:12:31,333 --> 00:12:37,006
スホンたちの味方だったのに
容疑者として浮上するとは

138
00:12:37,089 --> 00:12:38,090
本当ですね

139
00:12:39,091 --> 00:12:42,762
チャンミたちがジェボムを
疑いだしたので―

140
00:12:44,221 --> 00:12:45,264
今は敵です

141
00:12:51,228 --> 00:12:54,857
あの２人は いつも
警察より早いわね

142
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
先輩

143
00:13:03,824 --> 00:13:07,536
公園の防犯カメラの映像が
届きました

144
00:13:08,412 --> 00:13:09,330
そう？

145
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
見せて

146
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
オソンとジェボム？

147
00:13:19,131 --> 00:13:22,009
この２人は４月８日に
公園にいました

148
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
そうなのね　分かったわ

149
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
行こう

150
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
ドアは開いていました

151
00:13:44,990 --> 00:13:49,411
つまり すごく急いでいる
状況だったか―

152
00:13:49,829 --> 00:13:53,874
あるいは事件や事故に
見せようとしたか

153
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
どちらかです

154
00:13:55,584 --> 00:13:59,213
あの事件には
ジェボムが関与してる

155
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
捜さないと

156
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
先輩　気になることが

157
00:14:13,352 --> 00:14:14,228
何？

158
00:14:20,317 --> 00:14:22,611
見覚えないですか？

159
00:14:52,850 --> 00:14:54,894
アジョン　食事休憩よ

160
00:14:56,520 --> 00:15:00,608
分かりました
商品を片づけてからにします

161
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
確かに よく似てる

162
00:15:43,817 --> 00:15:46,278
背格好も顔の輪郭も

163
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
同一人物です

164
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
映像解析を

165
00:15:52,868 --> 00:15:53,744
はい

166
00:16:42,876 --> 00:16:44,461
来てくれたのね

167
00:16:45,462 --> 00:16:49,008
俺に謝りたいと
言われたからだ

168
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
謝るわ

169
00:16:52,720 --> 00:16:55,681
今まで誤解してて ごめん

170
00:16:56,181 --> 00:16:59,768
はっきり言って つらかった

171
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
想像してみろ

172
00:17:02,104 --> 00:17:06,734
殺人犯じゃないのに
疑われ続けたんだ

173
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
“ご　め　ん〟

174
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
それで済むのか？

175
00:17:13,365 --> 00:17:15,909
本当に申し訳なかった

176
00:17:15,993 --> 00:17:19,788
相手が許さなければ
謝罪にはならない

177
00:17:23,959 --> 00:17:25,961
肝心な話が まだだ

178
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
それで？

179
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
誰が犯人なんだ

180
00:17:32,843 --> 00:17:34,053
知ってるはずよ

181
00:17:36,388 --> 00:17:37,806
知ってるでしょ？

182
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
知るかよ

183
00:17:41,643 --> 00:17:43,979
乗馬クラブへ行ったわよね

184
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
スホンに見られたか

185
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
気づかなかった

186
00:17:57,659 --> 00:17:58,952
やっぱりね

187
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
スホンを殴ったのね

188
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
１発で倒れた

189
00:18:05,918 --> 00:18:07,419
快感だったよ

190
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
忘れられない

191
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
頼みがあるの

192
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
教えて

193
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
ジェボムは どこ？

194
00:18:17,304 --> 00:18:21,266
警察だって捜索中なんだ
知るわけない

195
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
どこなのよ

196
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
知らねえよ

197
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
もう やめろ

198
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
共犯でしょ

199
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
こいつ…

200
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
２人で殺したんでしょ

201
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
また始まった

202
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
謝ると言ったのはウソか

203
00:18:41,370 --> 00:18:42,329
ムカつく

204
00:18:42,412 --> 00:18:44,039
違うなら教えて

205
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
ジェボムは どこ？

206
00:18:47,626 --> 00:18:50,379
おい　そのくらいにしろ

207
00:18:52,673 --> 00:18:53,549
待って

208
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
録音を切る

209
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
電話させて

210
00:19:05,853 --> 00:19:06,895
すぐ済む

211
00:19:05,853 --> 00:19:08,105
“チン･ソジョン刑事〟

212
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
もしもし

213
00:19:14,236 --> 00:19:17,906
チン･ソジョン刑事
オク･チャンミです

214
00:19:19,074 --> 00:19:24,997
オソンが昨夜 乗馬クラブで
スホンを殴って気絶させたと

215
00:19:25,789 --> 00:19:28,792
ジェボムの居場所を
吐かせてください

216
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
はい

217
00:19:31,044 --> 00:19:32,588
録音しました

218
00:19:39,136 --> 00:19:40,095
チャンミ

219
00:19:41,555 --> 00:19:43,891
必ず殺してやるからな

220
00:19:45,225 --> 00:19:48,228
許してくれと懇願させてやる

221
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
その時に謝れ

222
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
本当よ

223
00:20:19,843 --> 00:20:23,847
行方不明の人の
居場所なんて知らないわ

224
00:20:24,514 --> 00:20:27,684
行方不明じゃなくて逃避かも

225
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
ジェボムが―

226
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
ウォンソクを殺した

227
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
何て？

228
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
ジェボムさんが？

229
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
間違いない

230
00:20:39,112 --> 00:20:43,992
ウォンソクを守ってた人が
実は殺人犯だってこと？

231
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
何かの間違いでは？

232
00:20:47,079 --> 00:20:48,288
ジェボムなんだ

233
00:20:50,457 --> 00:20:51,291
ジヒョン

234
00:20:52,292 --> 00:20:55,545
早く見つけないとダメだ

235
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
もう犠牲を出さないために

236
00:20:57,881 --> 00:21:00,092
私に何ができるのよ

237
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
これは何？

238
00:21:09,601 --> 00:21:10,936
ＧＰＳだ

239
00:21:12,479 --> 00:21:15,565
オソンのバッグに入れてくれ

240
00:21:19,152 --> 00:21:22,322
ジェボムの潜伏先へ
行くはずだ

241
00:21:23,907 --> 00:21:27,369
自首させないと
状況が悪化する

242
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
ジヒョン

243
00:21:42,092 --> 00:21:42,968
ありがとう

244
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
なぜ乗馬クラブへ？

245
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
ジェボムに会いに

246
00:21:54,896 --> 00:21:56,940
遊びに行くのも犯罪？

247
00:22:01,528 --> 00:22:04,072
このメールを見るなり
急行した

248
00:22:04,156 --> 00:22:05,240
違います

249
00:22:05,324 --> 00:22:09,453
そんなイタズラ
気にも留めませんでした

250
00:22:13,915 --> 00:22:17,836
あなたが よくバスケをする
公園ですよね

251
00:22:20,630 --> 00:22:22,758
犯人と思われる者が

252
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
ウォンソク君の携帯で
電話をかけた夜

253
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
公園から かけたんです

254
00:22:31,516 --> 00:22:36,855
ジェボム君も あなたも
その時間に公園にいた

255
00:22:40,984 --> 00:22:44,321
隠してあった
ウォンソク君の携帯が―

256
00:22:44,821 --> 00:22:49,868
奪われたと思って あなたも
乗馬クラブへ急行した

257
00:22:49,951 --> 00:22:53,413
証拠を押さえようとした
スホン君は

258
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
あなたに殴られて気絶した

259
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
翌朝 川辺で
ジェボム君の車が発見され

260
00:23:02,089 --> 00:23:04,216
捜索願が出された

261
00:23:05,425 --> 00:23:06,843
想像力が豊かだ

262
00:23:09,763 --> 00:23:11,598
何も知りません

263
00:23:13,100 --> 00:23:13,934
そう

264
00:23:14,935 --> 00:23:19,398
否認ばかりしてると
裁判で不利に働きますよ

265
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
裁判？

266
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
オソンは

267
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
取り調べを受けてるはず

268
00:23:29,533 --> 00:23:34,371
怒りで判断力が鈍り
ジェボムの所へ行くよな

269
00:23:34,871 --> 00:23:39,042
私たちが警察より先に
ジェボムを捕まえよう

270
00:23:41,920 --> 00:23:47,008
ジヒョンはオソンのバッグに
ＧＰＳを入れてくれるかな

271
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
たぶんな

272
00:23:49,970 --> 00:23:53,140
だけどジヒョンにとっては
兄だし

273
00:25:22,479 --> 00:25:23,813
何をしてる

274
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
私の写真は？

275
00:25:25,357 --> 00:25:28,652
あの携帯は
父さんに没収された

276
00:25:28,735 --> 00:25:30,153
コピーしてない？

277
00:25:30,237 --> 00:25:32,364
してない　本当だ

278
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
スホン　チャンミ

279
00:25:47,128 --> 00:25:49,631
ダメよ　走らないで

280
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
大丈夫

281
00:25:50,924 --> 00:25:52,300
あのバカ女…

282
00:25:58,265 --> 00:26:01,351
ソヨンからは
まだ連絡無し？

283
00:26:01,434 --> 00:26:02,394
ない

284
00:26:03,603 --> 00:26:07,357
急に姿を消すなんて
どうかしてるよな

285
00:26:07,440 --> 00:26:11,861
見つけたら髪の毛を全部
引き抜いてやる

286
00:26:11,945 --> 00:26:12,862
あのバカ

287
00:26:23,123 --> 00:26:24,958
おい　スホン

288
00:26:25,542 --> 00:26:26,501
何だよ

289
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
“メイク動画〟

290
00:26:47,272 --> 00:26:49,608
“アジョン：今 どこ？〟

291
00:26:51,067 --> 00:26:52,235
あのバカ

292
00:26:52,819 --> 00:26:54,613
“アジョン：答えて〟

293
00:26:55,238 --> 00:26:56,906
“ビデオ通話の着信〟

294
00:27:03,371 --> 00:27:06,249
ソヨン　その制服は何？

295
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
まさかバイト中なの？

296
00:27:08,960 --> 00:27:10,712
生活があるから

297
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
どこにいるの

298
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
言いたくない

299
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
元気？

300
00:27:16,843 --> 00:27:17,844
チャンミ

301
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
生きてたのね　よかった

302
00:27:20,930 --> 00:27:22,432
誰か死んだの？

303
00:27:22,515 --> 00:27:25,018
ジェボムが行方不明なの

304
00:27:25,852 --> 00:27:27,854
ジェボムが？　どうして

305
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
知らない

306
00:27:29,981 --> 00:27:32,984
ウォンソクを殺した犯人かも

307
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
ジェボムが？

308
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
本当に？

309
00:27:37,113 --> 00:27:39,324
１人で３ゴールも決めてた

310
00:27:39,407 --> 00:27:42,452
私と電話したなんて
誰にも言わないで

311
00:27:42,535 --> 00:27:44,829
年俸が高いのも納得だ

312
00:27:45,080 --> 00:27:48,249
俺だったら
引退してビルを買う

313
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
ジェボムが行方不明なの

314
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
ウォンソクを殺した犯人かも

315
00:28:59,821 --> 00:29:03,867
オソンのヤツ
家から全然 出ないな

316
00:29:08,705 --> 00:29:11,750
メールをもらった時に
反省したよ

317
00:29:12,709 --> 00:29:14,961
俺は逃げてたのかも

318
00:29:17,213 --> 00:29:18,923
未解決なのに

319
00:29:21,259 --> 00:29:22,886
ジェボムが犯人なの

320
00:29:27,015 --> 00:29:30,685
オソンじゃなくて
ジェボムが？

321
00:29:30,894 --> 00:29:31,728
そうよ

322
00:29:32,228 --> 00:29:35,940
問い詰めたいけど
行方不明なの

323
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
姿を消した

324
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
俺は

325
00:29:49,829 --> 00:29:51,873
ウォンソクと交際してた

326
00:29:59,047 --> 00:30:03,343
２人でいたところを
写真に撮られたんだ

327
00:30:39,212 --> 00:30:42,966
オソンは その写真で
ウォンソクを脅してた

328
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
アバターみたいに操ってた

329
00:30:49,556 --> 00:30:51,808
自分の手を汚さずに―

330
00:30:52,851 --> 00:30:56,855
クズみたいなマネは
ウォンソクにさせてた

331
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
だから誤解されてた

332
00:31:02,902 --> 00:31:07,073
ジェボムはウォンソクの
味方だったのに―

333
00:31:09,242 --> 00:31:10,827
なぜ殺したのか…

334
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
問い詰めるわ

335
00:31:19,752 --> 00:31:23,798
“ヨンタン警察署〟

336
00:31:27,760 --> 00:31:29,178
ジェボムだ

337
00:31:30,054 --> 00:31:32,098
やっぱり そうでした

338
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
ジェボムか

339
00:31:34,809 --> 00:31:36,144
逮捕令状を

340
00:31:36,227 --> 00:31:37,061
はい

341
00:32:18,353 --> 00:32:19,479
どこへ？

342
00:32:22,982 --> 00:32:27,070
寂しいから来てと
アジョンに呼び出された

343
00:32:27,820 --> 00:32:28,947
妊婦だしね

344
00:32:29,864 --> 00:32:30,698
そうか

345
00:32:30,782 --> 00:32:31,658
じゃあね

346
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
これ

347
00:32:35,745 --> 00:32:37,956
行きながら食べるね

348
00:32:38,247 --> 00:32:40,083
急がないと

349
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
チャンミ

350
00:33:30,800 --> 00:33:31,926
なぜ殺したの

351
00:33:34,262 --> 00:33:35,763
私の兄を

352
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
チャンミ

353
00:33:41,394 --> 00:33:42,478
動くな

354
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
来ないで

355
00:33:44,939 --> 00:33:45,982
チャンミ

356
00:33:46,065 --> 00:33:47,358
撃つわよ

357
00:33:51,529 --> 00:33:54,407
もう終わったの　白状して

358
00:33:55,867 --> 00:33:59,579
どうやって殺したのよ
答えて

359
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
今日は試合は無し？

360
00:34:15,511 --> 00:34:19,140
兄に向かって
その言い方は何だ

361
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
兄さんの首に
金メダルをかけてくれ

362
00:34:23,644 --> 00:34:24,729
当然だろ

363
00:34:24,812 --> 00:34:26,355
一生 お前の兄だ

364
00:34:31,110 --> 00:34:34,655
話もあるし
日曜日に釜山に行くよ

365
00:34:37,075 --> 00:34:38,117
会ってから

366
00:34:47,335 --> 00:34:49,045
ちょっと待ってて

367
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
ジェボムさん
退院したのか？

368
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
もう大丈夫？

369
00:35:00,640 --> 00:35:02,642
急な事故で驚いたよ

370
00:35:05,520 --> 00:35:09,857
お前にやられたとおりに
仕返ししてやる

371
00:35:12,819 --> 00:35:14,821
仕返しって何の話…

372
00:35:39,679 --> 00:35:40,847
“オク･チャンミ〟

373
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
私をだましてたの？

374
00:35:51,858 --> 00:35:54,610
親切なフリをしてたの？

375
00:35:54,694 --> 00:35:57,655
違うよ　知らなかったんだ

376
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
自分でも分からなかった

377
00:36:00,908 --> 00:36:04,704
突き落とした記憶が
全くなかった

378
00:36:05,997 --> 00:36:11,627
俺の別人格の仕業だと
ほんの数日前に知ったんだ

379
00:36:13,129 --> 00:36:17,133
ウォンソクの携帯で
電話したなんて知らなかった

380
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
本当だ

381
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
“オク･チャンミ〟

382
00:36:40,698 --> 00:36:41,657
もしもし

383
00:36:42,867 --> 00:36:46,495
何者？　　　　　　　　　
なぜその携帯を持ってるの

384
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
もしもし

385
00:37:01,844 --> 00:37:06,224
オソンのバッグの中の携帯が
鳴っただけなのね

386
00:37:07,725 --> 00:37:10,937
オソンが犯人だと
勘違いしてた

387
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
あんたなのに

388
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
ジェボム

389
00:37:16,192 --> 00:37:19,237
いくら二重人格でも
罪は免れない

390
00:37:20,488 --> 00:37:21,405
ああ

391
00:37:23,866 --> 00:37:26,786
チャンミ　俺を殺してくれ

392
00:37:26,869 --> 00:37:28,079
動くな

393
00:37:29,705 --> 00:37:31,082
自分でやるよ

394
00:37:31,165 --> 00:37:32,291
動かないで

395
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
ジェボム

396
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
違う

397
00:38:56,125 --> 00:38:57,335
ジェジュンね

398
00:38:58,044 --> 00:38:58,919
ジェジュン…

399
00:38:59,003 --> 00:39:00,379
呼ぶな

400
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
俺を知らないくせに

401
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
ジェジュン

402
00:39:05,051 --> 00:39:10,222
なぜジェボムの体を支配して
残虐なことばかりするの

403
00:39:12,224 --> 00:39:15,227
黙れ　本当に殺すぞ

404
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
ジェボムを解放して

405
00:39:23,027 --> 00:39:24,570
同一人物だ

406
00:39:25,780 --> 00:39:29,533
ジェボムであり
ジェジュンなんだ

407
00:39:29,617 --> 00:39:30,576
違うわ

408
00:39:32,870 --> 00:39:34,705
彼は悪魔じゃない

409
00:39:34,789 --> 00:39:36,040
悪魔？

410
00:39:38,709 --> 00:39:40,127
ああ　そうさ

411
00:39:40,795 --> 00:39:45,591
俺が誰のせいで
悪魔になったと思ってる

412
00:39:56,394 --> 00:39:57,603
おい

413
00:39:58,521 --> 00:39:59,980
俺の部屋で何を？

414
00:40:00,689 --> 00:40:01,732
誰を誘った

415
00:40:04,026 --> 00:40:05,319
誰と行くんだ

416
00:40:07,405 --> 00:40:08,364
スホンと

417
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
もう行かないと

418
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
分かったよ

419
00:40:23,379 --> 00:40:26,173
俺のことも気遣ってくれ

420
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
何だろう

421
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
“スタディーカフェ
　入店証〟

422
00:40:57,121 --> 00:40:59,874
留守番電話に接続…

423
00:40:58,956 --> 00:41:01,292
“チ･スホン〟

424
00:41:09,008 --> 00:41:12,761
電話を無視し　　　　
出かけるスホンを見て

425
00:41:13,929 --> 00:41:16,015
ジェボムは怒りがわいた

426
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
スホン

427
00:41:32,156 --> 00:41:32,990
タクシー

428
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
あの日

429
00:41:38,037 --> 00:41:42,708
ジェボムがスホンを
追いかけたのが悪いんだ

430
00:42:03,229 --> 00:42:04,647
“イノモータース〟

431
00:42:09,026 --> 00:42:09,985
ちょっと

432
00:42:12,488 --> 00:42:13,447
大丈夫？

433
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
見覚えが

434
00:42:22,373 --> 00:42:23,624
ジェボムだろ

435
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
同じ中学の先輩だった

436
00:42:26,210 --> 00:42:27,461
誤解しないで

437
00:42:27,545 --> 00:42:28,420
やったな

438
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
違います

439
00:42:29,588 --> 00:42:31,632
ジェボム　この野郎

440
00:42:31,715 --> 00:42:32,633
ぶっ殺す

441
00:42:32,716 --> 00:42:35,344
ただで済むと思うなよ

442
00:42:35,427 --> 00:42:37,763
俺は やってない

443
00:42:38,639 --> 00:42:41,141
俺は何もしてないのに

444
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
誤解しやがって

445
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
絶対に許さねえ

446
00:42:50,192 --> 00:42:51,402
この野郎

447
00:42:51,485 --> 00:42:53,404
俺は やってない

448
00:42:55,823 --> 00:42:59,285
なぜ いつまでも
俺を責める

449
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
ムカつくヤツめ

450
00:43:58,927 --> 00:44:01,472
ヒョッコンの口止めをした

451
00:44:01,555 --> 00:44:06,101
スホンが犯人だなんて
ジェボムは言えないからだ

452
00:44:07,770 --> 00:44:09,396
悪いのはジェボムだ

453
00:44:10,606 --> 00:44:13,984
だって同一人物だからな

454
00:44:14,526 --> 00:44:19,657
ウォンソクもヒョッコンも
俺たちが一緒に殺したんだ

455
00:44:19,740 --> 00:44:21,075
卑怯だわ

456
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
悪いのは あんたよ

457
00:44:24,370 --> 00:44:27,373
ジェボムは人殺しなんか
しない

458
00:44:30,250 --> 00:44:31,627
私は信じてる

459
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
善良なジェボムを

460
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
お前は

461
00:44:40,678 --> 00:44:45,182
兄を殺されたのに
ジェボムを信じるのか？

462
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
彼を解放して

463
00:44:57,695 --> 00:45:00,614
兄の死を
どんなに悲しんでも―

464
00:45:03,325 --> 00:45:05,536
生き返らないでしょ？

465
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
あんたも諦めなさいよ

466
00:45:10,374 --> 00:45:14,503
もう とっくに
この世を去ったんだもの

467
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
その体から出るの

468
00:45:19,174 --> 00:45:21,593
最後の兄弟愛を見せて

469
00:47:17,918 --> 00:47:21,380
チャンミさん　ごめんなさい

470
00:47:22,714 --> 00:47:24,424
無力な警察で

471
00:47:25,175 --> 00:47:26,260
いいえ

472
00:47:29,096 --> 00:47:29,930
乗れ

473
00:48:51,136 --> 00:48:52,804
“オク･チャンミ〟

474
00:48:54,556 --> 00:48:59,603
ジェボムが見つかったわ
チン刑事が連れていった

475
00:49:00,103 --> 00:49:01,939
私も すぐ帰る

476
00:49:09,196 --> 00:49:10,072
どうした

477
00:49:10,155 --> 00:49:12,366
体育は自習じゃないって

478
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
早くバスケをやろう

479
00:49:15,327 --> 00:49:16,328
すぐ行く

480
00:49:21,208 --> 00:49:25,337
オソンのことで話があるの
今すぐ屋上へ来て

481
00:49:39,309 --> 00:49:42,604
“立ち入り禁止〟

482
00:50:15,303 --> 00:50:16,263
何をする

483
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
俺のバッグにＧＰＳを？

484
00:50:22,936 --> 00:50:24,271
裏切ったな

485
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
悪いのは俺だ

486
00:50:28,442 --> 00:50:30,569
無理に頼んだんだ

487
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
放してやれ

488
00:50:33,822 --> 00:50:37,075
ジヒョン
スホンを殺したらお前の番だ

489
00:50:39,161 --> 00:50:39,995
待ってろ

490
00:50:40,954 --> 00:50:41,955
ひざまずけ

491
00:50:43,749 --> 00:50:45,292
早くやれよ

492
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
分かった　従う

493
00:50:53,675 --> 00:50:54,801
謝れ

494
00:50:57,387 --> 00:50:58,430
頭を下げろ

495
00:51:00,515 --> 00:51:01,892
早く下げろ

496
00:51:03,935 --> 00:51:07,230
悪かった　放してやってくれ

497
00:51:17,115 --> 00:51:18,867
おい　痛いか

498
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
ふざけやがって

499
00:51:23,330 --> 00:51:24,372
この野郎

500
00:51:58,824 --> 00:51:59,866
何だよ

501
00:52:03,453 --> 00:52:05,080
早くやろう

502
00:52:05,163 --> 00:52:06,915
負けないからな

503
00:52:08,208 --> 00:52:10,210
死ね　クソ野郎

504
00:52:14,840 --> 00:52:15,757
チクショウ

505
00:52:26,893 --> 00:52:27,853
後ろに…

506
00:52:28,687 --> 00:52:30,147
おい

507
00:52:34,484 --> 00:52:35,485
オソン？

508
00:52:35,569 --> 00:52:36,486
本当だ

509
00:52:37,737 --> 00:52:40,448
ほら　オソンだわ

510
00:52:45,370 --> 00:52:46,580
早く警察に

511
00:52:46,663 --> 00:52:47,914
連絡しろ

512
00:52:49,249 --> 00:52:50,625
どういうこと？

513
00:52:55,630 --> 00:52:56,631
スホンが？

514
00:52:56,715 --> 00:52:59,176
そんなことをする人じゃない

515
00:52:59,259 --> 00:53:00,093
どうしよう

516
00:53:00,177 --> 00:53:01,052
スホンが？

517
00:53:01,136 --> 00:53:03,680
あいつが やったのか？

518
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
何があったの？

519
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
早く警察に

520
00:53:23,033 --> 00:53:24,159
生きてる？

521
00:53:24,618 --> 00:53:25,911
携帯がなくて

522
00:53:41,927 --> 00:53:43,428
死んじゃったの？

523
00:53:44,596 --> 00:53:46,806
息をしてなかった

524
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
教室に戻れ

525
00:54:14,000 --> 00:54:14,834
早く

526
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
教室へ

527
00:54:16,628 --> 00:54:20,048
写真なんか撮るな　早く戻れ

528
00:54:20,548 --> 00:54:22,092
屋上にスホンが

529
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
スホンが捕まるってこと？

530
00:54:36,606 --> 00:54:39,693
他に理由があるわけ
ないだろ

531
00:54:39,776 --> 00:54:42,654
おい　メールは届いてない？

532
00:54:42,737 --> 00:54:44,322
今 広まってる

533
00:54:44,406 --> 00:54:45,240
何だよ

534
00:54:45,699 --> 00:54:46,658
届いた

535
00:54:46,741 --> 00:54:47,575
何だ？

536
00:54:47,659 --> 00:54:50,120
“隣の人に伝えて〟

537
00:54:50,578 --> 00:54:52,998
隣の人に伝えてください

538
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
あいつだ

539
00:54:53,999 --> 00:54:55,000
ミン･ソナです

540
00:54:55,709 --> 00:54:59,754
スホン先輩がジュンギョンを
成敗してくれたんです

541
00:55:00,588 --> 00:55:02,048
応援してあげて

542
00:55:02,632 --> 00:55:03,883
ヒーロー？

543
00:55:03,967 --> 00:55:04,676
すごい

544
00:55:04,759 --> 00:55:06,177
スホンが？

545
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
なぜ屋上で
オソンとケンカを？

546
00:55:09,806 --> 00:55:11,975
成敗だったのかも

547
00:55:12,559 --> 00:55:13,435
それだ

548
00:55:13,560 --> 00:55:14,853
スホンが…

549
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
すごいな

550
00:55:19,858 --> 00:55:21,026
ねえ

551
00:55:21,359 --> 00:55:24,696
オソンがジヒョンを
殺そうとしたって

552
00:55:26,364 --> 00:55:27,282
妹を？

553
00:55:28,700 --> 00:55:29,576
最悪

554
00:55:29,659 --> 00:55:30,493
だよね

555
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
怖すぎない？

556
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
まだあるわ

557
00:55:34,664 --> 00:55:39,336
ウォンソクがクズだったのは
オソンが操ってたからだって

558
00:55:39,586 --> 00:55:40,420
本当？

559
00:55:40,503 --> 00:55:41,921
信じられない

560
00:55:42,005 --> 00:55:43,006
オソンが…

561
00:55:43,089 --> 00:55:47,135
ウォンソクを殺した犯人は
ジェボムだって

562
00:55:47,218 --> 00:55:48,553
ジェボム？

563
00:55:48,636 --> 00:55:49,554
なぜ？

564
00:55:51,056 --> 00:55:55,352
オソンが記憶を操作して
殺させたんだって

565
00:55:55,435 --> 00:55:57,729
あいつが殺したのと同じ

566
00:55:57,812 --> 00:55:58,938
イカれてる

567
00:55:59,314 --> 00:56:03,818
オソンがジェボムを
屋上から突き落としたって

568
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
マジで？

569
00:56:05,195 --> 00:56:08,448
オソンって本当に悪いヤツ

570
00:56:08,615 --> 00:56:10,408
怖すぎる

571
00:56:10,492 --> 00:56:12,535
食らって当然だな

572
00:56:13,286 --> 00:56:14,329
最低

573
00:56:14,412 --> 00:56:15,246
だよな

574
00:56:15,330 --> 00:56:17,749
“立ち入り禁止〟

575
00:56:43,149 --> 00:56:43,983
行こう

576
00:56:58,540 --> 00:57:01,376
オソン君は屋上で誰と？

577
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
誰もいませんでした

578
00:57:08,216 --> 00:57:10,093
飛び降りでは？

579
00:57:10,176 --> 00:57:11,678
誰もいなかった？

580
00:57:11,761 --> 00:57:14,681
屋上にはオソンだけでした

581
00:57:14,764 --> 00:57:16,599
オソンだけです

582
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
彼１人？

583
00:57:17,934 --> 00:57:20,395
オソンしか見えませんでした

584
00:57:21,312 --> 00:57:25,567
ジヒョン以外には
いなかったと思います

585
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
オソンだけです

586
00:57:27,944 --> 00:57:31,573
誰かと
ケンカしたみたいだけど

587
00:57:31,656 --> 00:57:32,574
いいえ

588
00:57:32,657 --> 00:57:33,658
違います

589
00:57:33,741 --> 00:57:34,742
さあ

590
00:57:34,826 --> 00:57:36,411
知りません

591
00:57:36,494 --> 00:57:37,120
誰も

592
00:57:37,203 --> 00:57:38,746
いませんでした

593
00:57:38,830 --> 00:57:40,123
仲よしよね

594
00:57:40,206 --> 00:57:41,040
はい

595
00:57:41,124 --> 00:57:43,626
オソン君は屋上で誰と？

596
00:57:43,710 --> 00:57:46,671
オソンしか いませんでした

597
00:57:46,754 --> 00:57:49,382
はい　１人でした

598
00:57:52,427 --> 00:57:53,344
そう

599
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
飲んでね

600
00:58:12,697 --> 00:58:15,700
オソンが“殺すぞ〟と
私を脅し

601
00:58:18,453 --> 00:58:19,537
急に―

602
00:58:21,664 --> 00:58:22,957
飛び降りました

603
00:58:25,543 --> 00:58:26,961
ケンカではなく？

604
00:58:31,382 --> 00:58:32,634
他には―

605
00:58:35,053 --> 00:58:36,304
いませんでした

606
00:58:48,733 --> 00:58:50,485
自殺ですかね

607
00:58:57,659 --> 00:58:59,410
皆がウソをつけば―

608
00:59:00,828 --> 00:59:03,081
ウソが真実になる

609
00:59:38,032 --> 00:59:39,909
“ヨンタン高等学校〟

610
00:59:48,293 --> 00:59:49,836
夏休みが終わり

611
00:59:51,212 --> 00:59:53,923
卒業写真を撮った

612
00:59:54,841 --> 00:59:56,301
ジヒョン　早く

613
00:59:56,926 --> 00:59:58,469
似合ってる

614
00:59:59,178 --> 01:00:00,179
記念に

615
01:00:00,263 --> 01:00:01,306
やるの？

616
01:00:01,389 --> 01:00:02,223
そうよ

617
01:00:02,307 --> 01:00:03,975
白雪姫　笑って

618
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
はい　チーズ

619
01:00:08,313 --> 01:00:09,272
いい感じ

620
01:00:09,355 --> 01:00:11,524
はい　チーズ

621
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
撮りますよ　チーズ

622
01:00:17,405 --> 01:00:19,449
お疲れさまでした

623
01:00:19,532 --> 01:00:20,450
どうも

624
01:00:20,533 --> 01:00:21,743
もう一度

625
01:00:21,826 --> 01:00:24,037
はい　チーズ

626
01:00:25,246 --> 01:00:26,414
チーズ

627
01:00:29,000 --> 01:00:29,834
どう？

628
01:00:29,959 --> 01:00:31,336
よく撮れてる

629
01:00:32,003 --> 01:00:35,173
撮れなかった人たちが
頭に浮かんだ

630
01:00:35,298 --> 01:00:36,215
もう一度

631
01:00:36,299 --> 01:00:37,842
一緒に撮ろう

632
01:00:38,092 --> 01:00:39,385
チャンミも

633
01:00:39,469 --> 01:00:41,638
はい　チーズ

634
01:00:42,305 --> 01:00:44,057
よく撮れてます

635
01:00:44,140 --> 01:00:46,059
みんなで撮ろう

636
01:00:46,142 --> 01:00:47,018
一緒に

637
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
座って

638
01:00:49,354 --> 01:00:50,229
入って

639
01:00:50,563 --> 01:00:51,564
大丈夫

640
01:00:52,148 --> 01:00:53,399
撮りますよ

641
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
はい　チーズ

642
01:00:56,527 --> 01:00:58,905
次はジャンプの写真を

643
01:01:01,991 --> 01:01:05,912
スホンは　　　　　　　
卒業写真を撮らなかった

644
01:01:23,930 --> 01:01:25,682
学校を退学した

645
01:01:27,183 --> 01:01:29,560
時間を大事にするために

646
01:01:29,977 --> 01:01:30,978
スホン

647
01:01:32,897 --> 01:01:33,898
元気でね

648
01:01:33,981 --> 01:01:35,274
気をつけて

649
01:01:35,650 --> 01:01:36,651
元気で

650
01:01:37,110 --> 01:01:38,569
体を大切にね

651
01:01:42,448 --> 01:01:43,783
食事は抜くな

652
01:01:43,866 --> 01:01:45,118
元気で

653
01:01:45,868 --> 01:01:47,745
健康でいろよ

654
01:01:47,829 --> 01:01:49,831
お前は大切な友達だ

655
01:01:50,581 --> 01:01:51,874
元気でね

656
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
カッコいいぞ

657
01:02:18,985 --> 01:02:22,947
私は海兵隊の試験に合格した

658
01:02:52,977 --> 01:02:53,978
それと

659
01:02:55,229 --> 01:02:56,689
赤い腕輪は―

660
01:03:00,359 --> 01:03:02,987
まだ私たちを守っている

661
01:03:52,370 --> 01:03:54,372
日本語字幕　千 香仙