Seok Jaebum.
Sooheon.
Che ci fai qui?
Cos'hai in mano?
Questo?
È un telefono.
È il telefono di Wonseok.
-Cosa? -È il telefono di Wonseok.
Dammelo.
Gi Osung.
Che ci fai qui?
È questo che ti preoccupa?
Devo sapere che succede per occuparmene.
Sei qui per la foto del telefono di Wonseok, vero?
E non hai visto che Sooheon ti seguiva in moto.
Faceva tutto parte del piano di Ji Sooheon.
Sooheon era con me quando ho ricevuto il messaggio.
L'avrà mandato Chanmi.
Visto che sono d'accordo.
È stata Chanmi a inviarmela?
Fortuna che ho visto Sooheon mentre venivo da te.
Perché hai il suo telefono?
Stai cercando di confessare di averlo ucciso?
Cos'è questo?
È il telefono che avevo perso.
Me l'hai rubato?
Dovevo sapere cosa tramavi prima di agire.
Dovresti solo ringraziarmi.
Ringraziarti?
Ehi, lo sapevi fin dall'inizio?
E quando l'hai capito?
Da quando ricordi?
Perché non risponde?
Da quando?
Da quando mi sono ricordato che sei stato tu
e non Park Wonseok a spingermi giù dal tetto.
Ma tu lo sapevi fin dall'inizio?
Come?
Come sapevi che sono stato io?
Non l'ho visto,
ma era ovvio.
-Come lo sapevi? -Non capisci?
Dovresti ringraziarmi per averti coperto finora.
Qual è la tua prossima mossa?
Cosa farai ora che questo bastardo ti ha scoperto?
Rispondi alla mia domanda.
Come eri sicuro che l'avevo ucciso io?
Non perdere tempo o finirai in galera.
C'era un altro dentro di me
e te ne sei approfittato.
Hai instillato falsi ricordi, quando c'era l'altro me.
Continuavi a dire che era stato Park Wonseok
a spingermi dal tetto.
"È stato Wonseok."
Quindi, sì, ho ucciso Wonseok.
Mi hai portato tu a farlo.
E ti ho aiutato a insabbiare tutto.
Non l'avrei ucciso se non fosse stato per te!
Ti avverto.
Basta cavolate.
Volevi solo nascondere di avermi spinto giù.
Vero?
-E hai incastrato Wonseok. -Non trovare scuse.
Puoi dire quello che vuoi…
ma resti un assassino.
Maledetto farabutto!
Canaglia!
Brutto…
Farabutto!
CHIAMA
JI SOOHEON
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un…
Ehi, Sooheon!
Santo cielo! Cos'hai alla fronte?
Ehi, che ti è successo?
Prendo il kit di soccorso.
È stato Seok Jaebum.
Seok Jaebum
aveva il cellulare di Wonseok.
Seok Jaebum è il colpevole.
IN CERCA DI VENDETTA
I temi de La metamorfosi
di Kafka sono la perdita dell'umanità e l'alienazione.
In origine, Gregor era un gran lavoratore che si prendeva cura della famiglia.
Un giorno, si svegliò trasformato in un enorme insetto.
L'autore suggerisce un nuovo modello per le strutture familiari.
Seok Jaebum non è venuto a scuola oggi.
Non può venire a scuola, ora che l'hai beccato.
Cosa farai ora?
Andrò alla polizia.
A dire che aveva il telefono di mio fratello.
E poi,
dobbiamo chiarire il fatto che Gi Osung non è l'assassino,
visto che continuavamo a dirlo.
Chi pensi
mi abbia stordito?
Potrebbe esserci stato un complice.
Diciamolo alla polizia.
SCIENTIFICA, INDAGINI FORENSI
Quindi, Seok Jaebum aveva il telefono di Park Wonseok
di cui mi hai parlato?
Sì.
Così, l'hai seguito al maneggio a sua insaputa
e hai visto il sig. Seok Jaebum tirare fuori il cellulare di Park Wonseok?
Sì, esatto.
È un peccato,
ma non possiamo essere certi che il telefono fosse di Park Wonseok.
Beh…
Non è ovvio che sia andato subito lì a controllare il telefono
dopo quella foto?
Se avessimo provato a fare la stessa cosa,
saremmo andati sotto copertura.
Non può essere considerata una prova.
Arrestate Seok Jaebum.
Dovete indagare come si deve.
La scomparsa di Seok Jaebum
è stata denunciata stamattina.
La sua auto è stata trovata nel letto di un fiume vicino al maneggio.
La polizia lo sta cercando.
Sig. Ji Sooheon.
Devo farti qualche domanda nella sala interrogatori.
Andiamo?
Tieni.
Dici che la persona che ti ha colpito
è il complice, giusto?
Dico che è molto probabile.
Non ti sei fatto male litigando con Seok Jaebum?
No. Ho perso conoscenza quando qualcuno mi ha colpito in testa.
Hai detto di non aver visto nessuno al tuo risveglio.
A che ora è successo?
Non ho controllato l'ora.
E a che ora sei tornato a casa?
Non lo so.
Chanmi lo saprà.
Non è una bella situazione per te, sig. Ji Sooheon,
ora che Seok Jaebum è scomparso.
Cosa credi sia successo a Jaebum?
Come è scomparso?
Non è scomparso. Sarà scappato.
Ha abbandonato l'auto e inscenato la sua scomparsa?
Poteva fare di peggio.
Che farabutto.
Quando ho saputo che era l'assassino,
ho iniziato a tremare. Mi fa venire i brividi.
Come ha potuto essere così gentile con me?
Anch'io gli sono sempre stato grato.
Voglio chiedergli perché ha ucciso mio fratello.
Non esiste una ragione legittima o comprensibile per uccidere qualcuno.
Ti farà solo soffrire sentirlo.
Dimenticati di averlo mai visto.
Trovato qualcosa?
Sì.
Due macchie di sangue, ho preso dei campioni.
Niente di rilevante.
Capisco.
Il maneggio è della famiglia di Seok Jaebum?
È anche vicino all'azienda di famiglia.
Seok Jaebum non aveva alcun legame con il caso Park Wonseok, vero?
No, è stato coinvolto la prima volta durante la diretta.
È apparso mascherato, al posto di Ji Sooheon.
A quel punto, quando è apparso in diretta,
si può presumere che fosse dalla parte di Chanmi o Sooheon, giusto?
Immagino di sì.
E ora che Ji Sooheon e Ok Chanmi
l'hanno identificato come l'assassino,
è loro nemico.
Quei due sono sempre un passo avanti a noi.
Detective Jin.
Abbiamo il filmato del campo
per la notte della chiamata a Chanmi.
Davvero?
Guardiamolo.
Non sono Gi Osung e Seok Jaebum?
Sì, quei due erano lì quella notte.
Davvero? È abbastanza per ora.
Andiamo.
Era così quando l'abbiamo trovata stamattina.
L'avrà lasciata aperta
perché c'era un'emergenza,
o per cercare di farci credere che fosse scomparso?
Dev'essere una delle due.
Comunque sia,
Seok Jaebum è in qualche modo collegato al caso.
Dobbiamo trovarlo.
Detective Jin, c'è qualcosa di sospetto.
Cosa?
Questo.
Non le sembra familiare?
Ajung, vieni a mangiare.
Sì, signora.
Sistemo i prodotti appena arrivati.
Questi due sembrano proprio simili.
Nella forma del viso e del corpo.
Mi sembrano la stessa persona.
-Mandiamo le immagini ad analizzare. -Ok.
Grazie per essere venuto.
Non potevo non venire,
se vuoi scusarti delle tue accuse.
Mi dispiace tanto.
È stato un malinteso.
Ti chiedo scusa.
Onestamente,
è stata dura per me.
Pensa a me.
È frustrante essere chiamato assassino,
quando non lo sei.
"Mi dispiace."
Non so se basterà.
Mi dispiace davvero.
Di nuovo, chiedo scusa.
Le scuse
contano solo se la vittima le accetta.
Non hai detto la cosa più importante.
Allora…
Chi è l'assassino di Park Wonseok?
Lo sai già.
Cosa?
Lo sai già, vero?
Come faccio a saperlo?
Eri al maneggio ieri sera.
Quindi Ji Sooheon mi ha visto ieri sera?
Pensavo di no.
Eri tu, allora.
Hai attaccato Ji Sooheon alle spalle.
È svenuto quando l'ho colpito.
È stato un bel colpo.
Una sensazione indelebile.
Te lo chiedo educatamente.
Allora…
dov'è Seok Jaebum adesso?
La sua famiglia ha denunciato la scomparsa.
-Se non lo sa la polizia, che ne so io? -Dov'è?
Non lo so.
Lascia perdere.
-Tu sei il complice, vero? -Brutta…
Avete ucciso mio fratello insieme, vero?
Eccola che ricomincia.
Era strano che volessi scusarti.
Sei fastidiosa.
Se non sei il complice, dimmelo.
Dov'è Seok Jaebum?
Brutta…
Basta con queste cavolate.
Un attimo.
Smetto di registrare.
Faccio una chiamata.
Un secondo.
DETECTIVE JIN SOJUNG
Pronto?
Salve, detective Jin Sojung. Sono Ok Chanmi.
Pare che Osung sia andato al maneggio ieri sera
e abbia stordito Ji Sooheon con una pala.
Lo convochi in centrale e trovi Seok Jaebum.
Sì.
Le mando la registrazione.
Ok Chanmi.
Ti ucciderò con le mie stesse mani.
Ti farò strisciare come un animale e implorare perdono.
Solo allora potrai scusarti con me.
Sto dicendo la verità.
Come faccio a sapere dov'è, se ne è stata denunciata la scomparsa?
Forse non è scomparso.
Forse è solo scappato.
Seok Jaebum
ha ucciso Park Wonseok.
Cosa?
-Jaebum è l'assassino? -Ne sono certo.
Seok Jaebum cercava di proteggerlo. Perché avrebbe dovuto ucciderlo?
Sei sicuro di non sbagliarti?
Sono sicuro.
Jihyun.
Che sia scomparso o nascosto, dobbiamo trovarlo al più presto.
È l'unico modo per evitare altre vittime.
Cosa posso fare per aiutare?
Cos'è?
Un localizzatore GPS.
Potresti metterlo nella borsa di Gi Osung a sua insaputa?
Gi Osung probabilmente andrà da Seok Jaebum.
Deve confessare
per evitare che le cose peggiorino.
Jihyun.
Grazie mille.
Perché eri al maneggio?
Per vedere Seok Jaebum.
È un crimine incontrarsi?
Sei andato lì dopo aver ricevuto questa foto?
No.
Quella foto è uno scherzo.
Non le ho dato molta importanza.
Allora saprai dov'è questo.
Il campo dove ti piace giocare a basket.
Il sospettato principale del caso
ha chiamato la sig.na Ok Chanmi con il cellulare di Park Wonseok
da questo campo, quella stessa notte.
In quel momento, c'eravate tu e Seok Jaebum.
Il cellulare di Park Wonseok era nascosto al maneggio.
E temendo che l'avessero scoperto,
tu e Seok Jaebum siete corsi là.
Ji Sooheon, che cercava le prove, è andato nella stalla
ed è stato colpito con una pala e ha perso conoscenza.
La mattina dopo, l'auto di Seok Jaebum è stata trovata vicino al fiume
ed è stata denunciata la sua scomparsa.
È una bella storiella.
Non so di cosa parla.
Ok, allora.
Se decidi di continuare a negare tutto, sarà un problema per te in tribunale.
In tribunale?
A questo punto, Gi Osung
sarà incazzato perché la polizia indaga su di lui.
Accecato dalla rabbia,
andrà al nascondiglio di Jaebum.
Dobbiamo prendere Seok Jaebum prima della polizia.
Comunque, pensi davvero che Kook Jihyun ci aiuterà
con il geolocalizzatore?
So che lo farà.
Ma sono
comunque fratelli.
Che ci fai in camera mia?
Dove hai messo le mie foto?
Sono solo sul telefono.
E sai che papà me l'ha tolto.
-Non hai un hard disk esterno? -No, è la verità.
Ehi, Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Ehi, non correre. Devi fare attenzione al bambino.
Va tutto bene.
A proposito, quella pazza…
Avete avuto notizie di quella pazza di Tae Soyeon?
Ancora no.
Dev'essere impazzita.
Cos'è successo? È scomparsa di colpo.
Quando prenderò Tae Soyeon,
le strapperò tutti i capelli.
Quella matta…
Ehi!
Ji Sooheon.
Ehi, che succede?
FASE UNO. BASE TRUCCO
HONG AJUNG: DOVE DIAVOLO SEI?
Questa pazza.
HONG AJUNG: HO DETTO: DOVE SEI?
VIDEOCHIAMATA DA HONG AJUNG
Tae Soyeon!
Cos'è quella divisa?
Mi stai facendo impazzire. Lavori da qualche parte?
Devo guadagnarmi da vivere, no?
Col cavolo. Dove sei?
Non sono affari tuoi.
Come stai?
-Ok Chanmi. -Santo cielo.
Sono felice che tu sia viva.
È morto qualcun altro?
Seok Jaebum. È scomparso e qui è un casino.
Jaebum è scomparso?
-Perché? -Non lo so.
In giro si dice che abbia ucciso Park Wonseok.
Cosa? Seok Jaebum?
È lui il colpevole?
-La partita è stata stupenda. -Tre gol…
Ehi, ora riattacco.
Non parlare della chiamata.
C'è un motivo per cui guadagnano così tanto.
Se guadagnassi così tanto, mi ritirerei e vivrei la mia vita.
Seok Jaebum. È scomparso e qui c'è un gran casino.
In giro si dice che abbia ucciso Park Wonseok.
Gi Osung.
Non si è mosso da quando è tornato a casa.
Quando mi hai chiesto il video di Wonseok,
mi sono sentito un codardo per essere scappato.
Non è ancora finita.
Jaebum è il colpevole.
Un attimo.
È stato Seok Jaebum e non Gi Osung?
Sì.
Vorrei chiedere a Jaebum il motivo, ma al momento è scomparso.
È letteralmente scomparso.
In realtà, io…
io mi frequentavo con Wonseok.
Quando eravamo nel laboratorio,
ci hanno fotografato.
-Potrei morire ora. -Cosa? Perché dici così?
Sono così felice.
Gi Osung ha usato quel video contro Wonseok e l'ha preso di mira.
Ha giocato con Wonseok e gli ha fatto fare cose brutte.
Non doveva neanche sporcarsi le mani.
Ha fatto fare a Wonseok il lavoro sporco per lui.
Ecco perché odiavano Wonseok.
È stato Seok Jaebum
a cercare di proteggere Wonseok da Gi Osung.
Com'è potuto succedere?
Devo sapere perché.
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGTAN
Un attimo. È Seok Jaebum.
Detective Jin, era davvero Seok Jaebum.
Seok Jaebum.
-Ottieni subito un mandato. -Sì, signora.
Dove vai a quest'ora?
Da Hong Ajung.
Mi ha chiesto di andare là perché si sente sola.
Per il bambino.
-Davvero? -Io vado, allora.
Prendi questo.
Lo mangerò mentre vado lì. Grazie.
Ehi, sono in ritardo, devo andare.
Chanmi.
Perché l'hai ucciso?
Perché l'hai fatto?
Chanmi.
Resta lì.
Non ti avvicinare.
-Ok Chanmi! -Fa' qualcosa di stupido e ti sparo.
È finita.
Dimmi tutto.
Perché l'hai ucciso?
Come l'hai ucciso? Sbrigati a rispondere!
Non hai una gara oggi?
Attenta!
Portami rispetto. Sono più grande.
E se stavolta vincessi un oro
da appendermi al collo?
Certo. Sarò sempre il tuo fratellone.
Ora iniziano le vacanze, verrò a Busan domenica.
Devo dirti una cosa.
Lo dirò dal vivo.
Ehi, aspetta un attimo.
Jaebum, ti hanno dimesso?
Ti senti meglio?
Sono confuso. Che ti succede?
Te la farò pagare
per ciò che mi hai fatto.
Cosa?
Farmela pagare? Che vuoi dire?
OK CHANMI
Mi hai mentito dal primo giorno?
Sei stato gentile e mi hai sorriso dopo averlo ucciso?
No.
Non volevo! Non lo sapevo.
Non mi sono reso conto.
Sinceramente, non ricordavo nemmeno di averlo spinto dalla finestra.
Ho ricordato tutto poco tempo fa,
tutto ciò che ha fatto l'altra persona dentro di me.
Mi sono ricordato di averti chiamato dal suo telefono
solo qualche giorno fa.
È la verità.
CHIAMATA: OK CHANMI
Pronto?
Chi sei?
Perché hai il suo telefono?
Pronto?
Quindi quella suoneria era
il telefono di Osung che squillava nella borsa?
Ecco perché ho dedotto per sbaglio che Osung fosse il colpevole.
Quando in realtà eri tu.
Seok Jaebum.
Anche se hai un'altra persona dentro di te, non è una scusa.
Hai ragione.
Chanmi, puoi uccidermi e basta?
Fermo!
Dammela. Lo faccio io.
Non muoverti!
Seok Jaebum.
No.
Sei Seok Jaejun, vero?
-Seok Jaejun… -Smettila di dirlo.
Come osi chiamarmi così? Non sai niente.
Seok Jaejun.
Perché ti comporti da vivo, se sei morto?
Perché sei nel corpo di Jaebum e hai fatto queste cose malvagie?
Sta' zitta. Non credi che ti ucciderò?
Libera Seok Jaebum.
Siamo la stessa persona.
Io sono Seok Jaebum
e Seok Jaebum è me.
No.
Seok Jaebum non è un demone come te.
Un demone?
Sì, sono un demone.
Perché credi che sia diventato così?
Chi credi mi abbia reso così?
Ehi.
-Che ci fai in camera mia? -Con chi vai alla partita?
Ti ho chiesto con chi.
Con Ji Sooheon.
Sono in ritardo. Devo andare.
Va bene, me ne vado.
Jaebum, cerca di considerare anche i miei sentimenti.
Che cos'è?
BAR AULA STUDIO GEUPJAE PASS D'INGRESSO
Il numero chiamato non è raggiungibile…
JI SOOHEON
Ji Sooheon non rispondeva al telefono
e sembrava incontrarsi con qualcuno,
così Seok Jaebum si è arrabbiato.
Sooheon!
Taxi!
Quella notte…
non avrebbe dovuto seguire Sooheon.
È stata colpa di Seok Jaebum. Lo capisci?
INNO Motors Officina di Tuning
Scusa.
Stai bene?
Io ti conosco.
Sei Seok Jaebum, vero?
Il miliardario delle medie Cheongwoo.
Non sono stato io.
-Sei stato tu? -No, davvero.
-Farabutto! -Non sono stato io…
-Sei morto! -Non…
Credi davvero di poterla fare franca?
Ti prego, non sono stato io.
Non sono stato io. È scappato.
Non è colpa mia.
Accidenti!
-Ehi, figlio di… -Ti ho detto che non sono stato io!
Avresti dovuto ascoltarmi, quando te l'ho detto.
Mi stai facendo davvero arrabbiare.
Joo Hyukgun aveva visto la faccia di Seok Jaebum.
E Jaebum non avrebbe mai detto che era Sooheon.
Ho fatto sì che Joo Hyukgun stesse zitto.
L'ho fatto per Seok Jaebum.
Siamo una cosa sola.
È tutta colpa di Seok Jaebum.
Park Wonseok e Joo Hyukgun…
Io e Seok Jaebum li abbiamo uccisi insieme.
Non trovare scuse.
Hai fatto tutto tu.
Jaebum non è quel tipo di persona.
È un bravo ragazzo.
Mi fido di Seok Jaebum.
So che c'è del buono in lui.
Stai…
dicendo che ti fidi di lui,
pur avendo ucciso tuo fratello?
Ti prego, lascia andare Seok Jaebum.
Sono distrutta per aver perso mio fratello. Mi sento vuota.
Ma niente può riportarlo in vita.
Sei bloccato su qualcosa che non può cambiare.
Hai lasciato questo mondo tempo fa.
Non puoi fare nulla per il passato.
Lascia il corpo di Jaebum.
È l'unica cosa che puoi fare per tuo fratello.
Sig.na Ok Chanmi.
Mi dispiace.
Non abbiamo fatto nulla per te.
Va tutto bene.
Sali.
OK CHANMI
Ho trovato Seok Jaebum. Ha confessato tutto.
La detective Jin l'ha portato via.
Non preoccuparti. Sto tornando.
Che succede?
Oggi c'è educazione fisica. Classi 3 e 4.
Giochiamo a basket. Mettiti la tuta.
-Arrivo subito. -Ok.
Devo parlarti di Gi Osung.
Vieni sul tetto. Subito.
ZONA INTERDETTA NON ENTRARE
Che stai facendo?
Osi usare un localizzatore per seguirmi?
Come hai potuto tradirmi?
Non ha colpe. Lasciala.
L'ho costretta io. Mi dispiace.
Lasciala andare.
Kook Jihyun, mi occuperò di te dopo aver ucciso Ji Sooheon.
Aspetta qui.
In ginocchio.
Ti ho detto di inginocchiarti.
Ok, mi inginocchio.
Mi devi delle scuse.
China la testa.
China la testa!
Mi dispiace.
Lasciala andare.
Farabutto!
Com'è?
Che te ne pare, farabutto?
Farabutto!
Ehi, che vuoi dire?
Cavolo, stanno chiamando.
Ti distruggerò con le mie abilità.
Muori, farabutto!
Dannazione!
-Dietro di te. -Ma che diavolo?
-Cos'è? -Ehi.
-Ma che diavolo? -Cos'è successo?
Quello non è Osung?
È lui.
È davvero Gi Osung.
È Gi Osung.
Che facciamo?
Chiamate la polizia!
Che fai? Chiamali!
-Che c'è? -Che succede?
-Ji Sooheon? -È stato Ji Sooheon?
-Impossibile. È un bravo ragazzo. -Non è Sooheon?
-È lui. -Oh, no.
È stato Sooheon?
È stato lui?
-Non posso crederci. -Sul serio?
Dobbiamo chiamare la polizia.
È vivo?
Non ho il cellulare.
È morto davvero?
-Credo che non respiri. -Sul serio.
Non state lì impalati.
-Tornate dentro! -Subito in classe!
Basta fare foto. Tornate in classe!
Adesso!
Quello sul tetto era Sooheon?
L'ha spinto lui?
Significa che verrà arrestato?
Altrimenti perché sarebbe stato lassù? Per quale altro motivo?
Ehi!
L'avete ricevuto?
Si sta diffondendo in fretta.
Cosa?
-Ecco. -È appena arrivato.
-Che cos'è? -"Inoltralo
a chi ti sta intorno."
-Che cos'è? -Inoltralo
-a chi ti sta intorno. -È lei.
Sono Min Sunha. Ji Sooheon è l'eroe che ha punito lo stupratore Sa Joongkyung.
Sostenete Ji Sooheon.
-Oh, mio Dio! Ji Sooheon era l'eroe? -Dannazione!
Ji Sooheon?
-Fantastico. -E perché litigava
con Gi Osung sul tetto?
Forse non era un litigio, ma una punizione?
Può essere.
-Ji Sooheon. -Lo stava punendo.
È fantastico.
Era una punizione.
È un eroe, vero?
Ehi.
Gi Osung ha minacciato Kook Jihyun con un coltello sul tetto.
-Cosa? -Cosa?
Non sono fratelli?
Dov'è il pudore?
È incredibile.
Ho la pelle d'oca. Santo cielo.
Pare ci fosse Osung dietro a tutto.
So che Wonseok ha fatto tutto
perché Gi Osung lo stava ricattando.
-Sul serio? -È ridicolo, davvero.
-Ricordi le voci su Gi Osung? -Ehi.
Hanno preso l'assassino di Wonseok.
-Il colpevole era Seok Jaebum. -Seok Jaebum?
-Perché l'avrebbe fatto? -È stato Seok Jaebum?
Quando ha perso la memoria,
Osung l'ha manipolato e perciò ha ucciso Wonseok.
-In pratica, l'ha ucciso Osung. -Che crudeltà.
È fuori di testa?
So che Osung ha spinto Jaebum dal tetto per ucciderlo
e così Jaebum ha perso la memoria.
-Davvero? -Sì.
Davvero? Gi Osung è un vero farabutto.
Sì, è un vero psicopatico.
Cavolo. Se l'è meritato, allora.
-Sapevo che sarebbe finito così. -Già.
NON OLTREPASSARE, INDAGINE IN CORSO
Andiamo.
Gi Osung stava litigando con qualcuno sul tetto?
No, non credo.
Sembrava che si fosse buttato.
C'era qualcun altro?
Sul tetto ho visto solo Gi Osung.
C'era solo Gi Osung.
Era da solo?
Vedevo solo Gi Osung sul bordo.
Sì, credo che Kook Jihyun
fosse l'unica altra persona lì.
Giusto, c'era solo Gi Osung.
Sembrava che Gi Osung stesse litigando con qualcuno sul tetto.
-No. -No.
-Non ne ho idea.
-Non lo so. -Non so.
-Non ho visto. -Era da solo.
-Non ho visto. -Non ho visto nessun altro.
-Eri amico del sig. Gi Osung, vero? -Sì.
Sai chi ha incontrato Gi Osung sul tetto?
Non ne sono sicuro.
Ho visto solo Osung.
Sì, solo Osung.
Davvero?
Qualcosa di caldo da bere.
Osung è impazzito e ha minacciato di uccidermi.
E poi…
si è buttato dal tetto.
Stava litigando con qualcuno?
Non c'era…
nessun altro lassù.
Non sembra si tratti di omicidio.
Se tutti confermano una bugia,
allora diventa la verità.
LICEO YONGTAN
Le vacanze sono finite.
-Hai un taglio fantastico. -E abbiamo fatto le foto del diploma.
-Jihyun, sbrigati. -Sbrigati!
-Che ti prende? -Che bella.
Come ricordo.
Devo proprio farlo?
Che c'è?
Biancaneve, al centro, sorridi.
Uno, due, tre!
Bene, perfetto.
Ci siamo. Uno, due, tre!
Guardate qui. Uno, due, tre!
Molto bene. Ottimo lavoro, gente.
-Grazie. -Grazie.
Ok, ci siamo.
Uno, due, tre!
-Ha scattato? -Sì. È venuta benissimo.
Ho pensato a chi non può essere qui
a fare le foto con noi.
-Facciamone una senza. -Chanmi.
Una insieme.
-Forza! -Ehi, Chanmi.
-Forza. Vieni! -Uno, due, tre!
-Ottimo, bello scatto. -Aspetti.
Ehi, facciamone una insieme.
-Tutti insieme! -Con tutti!
Sedetevi.
In fondo.
Va bene.
-Pronti. -Ok.
Ci siamo. Uno, due, tre!
Saltate! Uno, due, tre!
Ji Sooheon non ha fatto le foto del diploma.
Ha lasciato la scuola.
Ha detto che voleva divertirsi di più.
Ji Sooheon!
Ciao, Sooheon!
A presto, Sooheon!
Abbi cura di te!
Non metterti nei guai.
Mi raccomando, mangia!
Sai che ti vogliamo bene, vero?
Stammi bene. Non ammalarti!
Sai che ti voglio bene, vero?
Addio!
Sei davvero forte!
E io sono stata accettata nei Marine per servire come sottufficiale.
E…
il braccialetto rosso…
ci sta ancora portando fortuna.
Sottotitoli: Francesca Pernice