1
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Seok Jaebum.

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
Sooheon.

3
00:00:43,752 --> 00:00:44,919
Che ci fai qui?

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
Cos'hai in mano?

5
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Questo?

6
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
È un telefono.

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,178
È il telefono di Wonseok.

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
-Cosa?
-È il telefono di Wonseok.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
Dammelo.

10
00:01:21,831 --> 00:01:22,707
Gi Osung.

11
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
Che ci fai qui?

12
00:01:27,253 --> 00:01:28,671
È questo che ti preoccupa?

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
Devo sapere che succede per occuparmene.

14
00:01:30,882 --> 00:01:34,094
Sei qui per la foto
del telefono di Wonseok, vero?

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,846
E non hai visto
che Sooheon ti seguiva in moto.

16
00:01:38,723 --> 00:01:40,850
Faceva tutto parte del piano
di Ji Sooheon.

17
00:01:40,934 --> 00:01:43,686
Sooheon era con me
quando ho ricevuto il messaggio.

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
L'avrà mandato Chanmi.

19
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Visto che sono d'accordo.

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
È stata Chanmi a inviarmela?

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
Fortuna che ho visto Sooheon
mentre venivo da te.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
Perché hai il suo telefono?

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,246
Stai cercando di confessare
di averlo ucciso?

24
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Cos'è questo?

25
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
È il telefono che avevo perso.

26
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
Me l'hai rubato?

27
00:02:31,276 --> 00:02:33,778
Dovevo sapere cosa tramavi prima di agire.

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
Dovresti solo ringraziarmi.

29
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
Ringraziarti?

30
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
Ehi, lo sapevi fin dall'inizio?

31
00:02:50,837 --> 00:02:52,672
E quando l'hai capito?

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
Da quando ricordi?

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
Perché non risponde?

34
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
Da quando?

35
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
Da quando mi sono ricordato
che sei stato tu

36
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
e non Park Wonseok
a spingermi giù dal tetto.

37
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
Ma tu lo sapevi fin dall'inizio?

38
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Come?

39
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
Come sapevi che sono stato io?

40
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
Non l'ho visto,

41
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
ma era ovvio.

42
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
-Come lo sapevi?
-Non capisci?

43
00:03:31,502 --> 00:03:34,380
Dovresti ringraziarmi
per averti coperto finora.

44
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
Qual è la tua prossima mossa?

45
00:03:40,595 --> 00:03:43,139
Cosa farai ora
che questo bastardo ti ha scoperto?

46
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
Rispondi alla mia domanda.

47
00:03:45,099 --> 00:03:47,352
Come eri sicuro che l'avevo ucciso io?

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Non perdere tempo o finirai in galera.

49
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
C'era un altro dentro di me

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
e te ne sei approfittato.

51
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
Hai instillato falsi ricordi,
quando c'era l'altro me.

52
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
Continuavi a dire
che era stato Park Wonseok

53
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
a spingermi dal tetto.

54
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
"È stato Wonseok."

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,750
Quindi, sì, ho ucciso Wonseok.

56
00:04:11,751 --> 00:04:13,294
Mi hai portato tu a farlo.

57
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
E ti ho aiutato a insabbiare tutto.

58
00:04:17,006 --> 00:04:19,342
Non l'avrei ucciso
se non fosse stato per te!

59
00:04:21,636 --> 00:04:22,845
Ti avverto.

60
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
Basta cavolate.

61
00:04:27,517 --> 00:04:30,019
Volevi solo nascondere
di avermi spinto giù.

62
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Vero?

63
00:04:31,771 --> 00:04:34,190
-E hai incastrato Wonseok.
-Non trovare scuse.

64
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
Puoi dire quello che vuoi…

65
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
ma resti un assassino.

66
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
Maledetto farabutto!

67
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Canaglia!

68
00:04:59,048 --> 00:04:59,882
Brutto…

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
Farabutto!

70
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
CHIAMA

71
00:05:53,394 --> 00:05:54,729
JI SOOHEON

72
00:06:00,818 --> 00:06:03,738
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Lasciate un…

73
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
Ehi, Sooheon!

74
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Santo cielo! Cos'hai alla fronte?

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,418
Ehi, che ti è successo?

76
00:06:25,468 --> 00:06:26,761
Prendo il kit di soccorso.

77
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
È stato Seok Jaebum.

78
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
Seok Jaebum

79
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
aveva il cellulare di Wonseok.

80
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
Seok Jaebum è il colpevole.

81
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
IN CERCA DI VENDETTA

82
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
I temi de La metamorfosi

83
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
di Kafka sono la perdita dell'umanità
e l'alienazione.

84
00:07:41,586 --> 00:07:45,840
In origine, Gregor era un gran lavoratore
che si prendeva cura della famiglia.

85
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
Un giorno, si svegliò
trasformato in un enorme insetto.

86
00:07:50,511 --> 00:07:54,098
L'autore suggerisce un nuovo modello
per le strutture familiari.

87
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Seok Jaebum non è venuto a scuola oggi.

88
00:08:01,647 --> 00:08:04,066
Non può venire a scuola,
ora che l'hai beccato.

89
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
Cosa farai ora?

90
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Andrò alla polizia.

91
00:08:12,408 --> 00:08:14,744
A dire che aveva il telefono
di mio fratello.

92
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
E poi,

93
00:08:16,579 --> 00:08:19,457
dobbiamo chiarire il fatto
che Gi Osung non è l'assassino,

94
00:08:19,540 --> 00:08:21,167
visto che continuavamo a dirlo.

95
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
Chi pensi

96
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
mi abbia stordito?

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
Potrebbe esserci stato un complice.

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
Diciamolo alla polizia.

99
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
SCIENTIFICA, INDAGINI FORENSI

100
00:09:05,419 --> 00:09:09,006
Quindi, Seok Jaebum aveva il telefono
di Park Wonseok

101
00:09:09,090 --> 00:09:11,175
di cui mi hai parlato?

102
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Sì.

103
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Così, l'hai seguito al maneggio
a sua insaputa

104
00:09:17,223 --> 00:09:21,978
e hai visto il sig. Seok Jaebum
tirare fuori il cellulare di Park Wonseok?

105
00:09:22,311 --> 00:09:23,271
Sì, esatto.

106
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
È un peccato,

107
00:09:24,605 --> 00:09:28,401
ma non possiamo essere certi
che il telefono fosse di Park Wonseok.

108
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
Beh…

109
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
Non è ovvio che sia andato subito lì
a controllare il telefono

110
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
dopo quella foto?

111
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
Se avessimo provato a fare la stessa cosa,

112
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
saremmo andati sotto copertura.

113
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
Non può essere considerata una prova.

114
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Arrestate Seok Jaebum.

115
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
Dovete indagare come si deve.

116
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
La scomparsa di Seok Jaebum

117
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
è stata denunciata stamattina.

118
00:09:57,138 --> 00:10:00,891
La sua auto è stata trovata nel letto
di un fiume vicino al maneggio.

119
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
La polizia lo sta cercando.

120
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
Sig. Ji Sooheon.

121
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
Devo farti qualche domanda
nella sala interrogatori.

122
00:10:13,529 --> 00:10:14,363
Andiamo?

123
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
Tieni.

124
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Dici che la persona che ti ha colpito

125
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
è il complice, giusto?

126
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
Dico che è molto probabile.

127
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
Non ti sei fatto male
litigando con Seok Jaebum?

128
00:10:30,212 --> 00:10:33,507
No. Ho perso conoscenza
quando qualcuno mi ha colpito in testa.

129
00:10:34,675 --> 00:10:37,845
Hai detto di non aver visto nessuno
al tuo risveglio.

130
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
A che ora è successo?

131
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Non ho controllato l'ora.

132
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
E a che ora sei tornato a casa?

133
00:10:46,354 --> 00:10:47,813
Non lo so.

134
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
Chanmi lo saprà.

135
00:10:51,942 --> 00:10:56,113
Non è una bella situazione per te,
sig. Ji Sooheon,

136
00:10:56,947 --> 00:11:00,117
ora che Seok Jaebum è scomparso.

137
00:11:07,124 --> 00:11:08,876
Cosa credi sia successo a Jaebum?

138
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Come è scomparso?

139
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
Non è scomparso. Sarà scappato.

140
00:11:14,382 --> 00:11:17,134
Ha abbandonato l'auto
e inscenato la sua scomparsa?

141
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
Poteva fare di peggio.

142
00:11:19,428 --> 00:11:20,471
Che farabutto.

143
00:11:21,180 --> 00:11:23,391
Quando ho saputo che era l'assassino,

144
00:11:24,600 --> 00:11:27,144
ho iniziato a tremare.
Mi fa venire i brividi.

145
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
Come ha potuto essere così gentile con me?

146
00:11:30,856 --> 00:11:32,983
Anch'io gli sono sempre stato grato.

147
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
Voglio chiedergli
perché ha ucciso mio fratello.

148
00:11:42,743 --> 00:11:46,997
Non esiste una ragione legittima
o comprensibile per uccidere qualcuno.

149
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Ti farà solo soffrire sentirlo.

150
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
Dimenticati di averlo mai visto.

151
00:12:04,765 --> 00:12:05,683
Trovato qualcosa?

152
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Sì.

153
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
Due macchie di sangue,
ho preso dei campioni.

154
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
Niente di rilevante.

155
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
Capisco.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,653
Il maneggio è della famiglia
di Seok Jaebum?

157
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
È anche vicino all'azienda di famiglia.

158
00:12:21,907 --> 00:12:25,369
Seok Jaebum non aveva alcun legame
con il caso Park Wonseok, vero?

159
00:12:25,453 --> 00:12:28,581
No, è stato coinvolto la prima volta
durante la diretta.

160
00:12:28,664 --> 00:12:31,250
È apparso mascherato,
al posto di Ji Sooheon.

161
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
A quel punto, quando è apparso in diretta,

162
00:12:33,669 --> 00:12:37,006
si può presumere che fosse dalla parte
di Chanmi o Sooheon, giusto?

163
00:12:37,089 --> 00:12:37,965
Immagino di sì.

164
00:12:39,091 --> 00:12:40,760
E ora che Ji Sooheon e Ok Chanmi

165
00:12:40,843 --> 00:12:42,762
l'hanno identificato come l'assassino,

166
00:12:44,221 --> 00:12:45,264
è loro nemico.

167
00:12:51,228 --> 00:12:54,857
Quei due sono sempre
un passo avanti a noi.

168
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
Detective Jin.

169
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
Abbiamo il filmato del campo

170
00:13:05,659 --> 00:13:07,536
per la notte della chiamata a Chanmi.

171
00:13:08,412 --> 00:13:09,330
Davvero?

172
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
Guardiamolo.

173
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
Non sono Gi Osung e Seok Jaebum?

174
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
Sì, quei due erano lì quella notte.

175
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
Davvero? È abbastanza per ora.

176
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
Andiamo.

177
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
Era così quando l'abbiamo
trovata stamattina.

178
00:13:44,990 --> 00:13:46,617
L'avrà lasciata aperta

179
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
perché c'era un'emergenza,

180
00:13:49,829 --> 00:13:53,874
o per cercare di farci credere
che fosse scomparso?

181
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Dev'essere una delle due.

182
00:13:55,584 --> 00:13:56,544
Comunque sia,

183
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
Seok Jaebum è
in qualche modo collegato al caso.

184
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
Dobbiamo trovarlo.

185
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
Detective Jin, c'è qualcosa di sospetto.

186
00:14:13,352 --> 00:14:14,228
Cosa?

187
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
Questo.

188
00:14:21,318 --> 00:14:22,611
Non le sembra familiare?

189
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Ajung, vieni a mangiare.

190
00:14:56,520 --> 00:14:57,605
Sì, signora.

191
00:14:58,230 --> 00:15:00,608
Sistemo i prodotti appena arrivati.

192
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
Questi due sembrano proprio simili.

193
00:15:43,817 --> 00:15:46,278
Nella forma del viso e del corpo.

194
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
Mi sembrano la stessa persona.

195
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
-Mandiamo le immagini ad analizzare.
-Ok.

196
00:16:42,876 --> 00:16:44,461
Grazie per essere venuto.

197
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Non potevo non venire,

198
00:16:46,964 --> 00:16:49,008
se vuoi scusarti delle tue accuse.

199
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
Mi dispiace tanto.

200
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
È stato un malinteso.

201
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
Ti chiedo scusa.

202
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Onestamente,

203
00:16:58,642 --> 00:16:59,768
è stata dura per me.

204
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
Pensa a me.

205
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
È frustrante essere chiamato assassino,

206
00:17:04,982 --> 00:17:06,608
quando non lo sei.

207
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
"Mi dispiace."

208
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
Non so se basterà.

209
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
Mi dispiace davvero.

210
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
Di nuovo, chiedo scusa.

211
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
Le scuse

212
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
contano solo se la vittima le accetta.

213
00:17:24,084 --> 00:17:25,961
Non hai detto la cosa più importante.

214
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
Allora…

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
Chi è l'assassino di Park Wonseok?

216
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Lo sai già.

217
00:17:35,471 --> 00:17:36,305
Cosa?

218
00:17:36,388 --> 00:17:37,806
Lo sai già, vero?

219
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
Come faccio a saperlo?

220
00:17:41,643 --> 00:17:43,437
Eri al maneggio ieri sera.

221
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
Quindi Ji Sooheon mi ha visto ieri sera?

222
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
Pensavo di no.

223
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
Eri tu, allora.

224
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
Hai attaccato Ji Sooheon alle spalle.

225
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
È svenuto quando l'ho colpito.

226
00:18:05,918 --> 00:18:07,419
È stato un bel colpo.

227
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Una sensazione indelebile.

228
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
Te lo chiedo educatamente.

229
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
Allora…

230
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
dov'è Seok Jaebum adesso?

231
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
La sua famiglia ha denunciato
la scomparsa.

232
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
-Se non lo sa la polizia, che ne so io?
-Dov'è?

233
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Non lo so.

234
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
Lascia perdere.

235
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
-Tu sei il complice, vero?
-Brutta…

236
00:18:29,441 --> 00:18:31,777
Avete ucciso mio fratello insieme, vero?

237
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
Eccola che ricomincia.

238
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
Era strano che volessi scusarti.

239
00:18:41,370 --> 00:18:42,329
Sei fastidiosa.

240
00:18:42,412 --> 00:18:44,039
Se non sei il complice, dimmelo.

241
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Dov'è Seok Jaebum?

242
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Brutta…

243
00:18:48,877 --> 00:18:50,379
Basta con queste cavolate.

244
00:18:52,673 --> 00:18:53,549
Un attimo.

245
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Smetto di registrare.

246
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
Faccio una chiamata.

247
00:19:05,811 --> 00:19:06,895
Un secondo.

248
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
DETECTIVE JIN SOJUNG

249
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
Pronto?

250
00:19:14,236 --> 00:19:17,906
Salve, detective Jin Sojung.
Sono Ok Chanmi.

251
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
Pare che Osung sia andato
al maneggio ieri sera

252
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
e abbia stordito Ji Sooheon con una pala.

253
00:19:25,789 --> 00:19:28,667
Lo convochi in centrale
e trovi Seok Jaebum.

254
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Sì.

255
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
Le mando la registrazione.

256
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Ok Chanmi.

257
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Ti ucciderò con le mie stesse mani.

258
00:19:45,225 --> 00:19:48,228
Ti farò strisciare come un animale
e implorare perdono.

259
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Solo allora potrai scusarti con me.

260
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Sto dicendo la verità.

261
00:20:19,885 --> 00:20:23,388
Come faccio a sapere dov'è,
se ne è stata denunciata la scomparsa?

262
00:20:24,514 --> 00:20:25,849
Forse non è scomparso.

263
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
Forse è solo scappato.

264
00:20:28,268 --> 00:20:29,186
Seok Jaebum

265
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
ha ucciso Park Wonseok.

266
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
Cosa?

267
00:20:34,441 --> 00:20:37,194
-Jaebum è l'assassino?
-Ne sono certo.

268
00:20:39,112 --> 00:20:43,992
Seok Jaebum cercava di proteggerlo.
Perché avrebbe dovuto ucciderlo?

269
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
Sei sicuro di non sbagliarti?

270
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
Sono sicuro.

271
00:20:50,457 --> 00:20:51,291
Jihyun.

272
00:20:52,292 --> 00:20:55,545
Che sia scomparso o nascosto,
dobbiamo trovarlo al più presto.

273
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
È l'unico modo per evitare altre vittime.

274
00:20:57,881 --> 00:21:00,092
Cosa posso fare per aiutare?

275
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
Cos'è?

276
00:21:09,601 --> 00:21:10,936
Un localizzatore GPS.

277
00:21:12,479 --> 00:21:15,565
Potresti metterlo nella borsa
di Gi Osung a sua insaputa?

278
00:21:19,152 --> 00:21:22,322
Gi Osung probabilmente andrà
da Seok Jaebum.

279
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Deve confessare

280
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
per evitare che le cose peggiorino.

281
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Jihyun.

282
00:21:42,092 --> 00:21:42,968
Grazie mille.

283
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
Perché eri al maneggio?

284
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
Per vedere Seok Jaebum.

285
00:21:54,896 --> 00:21:56,940
È un crimine incontrarsi?

286
00:22:01,528 --> 00:22:04,072
Sei andato lì
dopo aver ricevuto questa foto?

287
00:22:04,156 --> 00:22:05,240
No.

288
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Quella foto è uno scherzo.

289
00:22:07,784 --> 00:22:09,453
Non le ho dato molta importanza.

290
00:22:13,915 --> 00:22:15,334
Allora saprai dov'è questo.

291
00:22:15,417 --> 00:22:17,836
Il campo dove ti piace giocare a basket.

292
00:22:20,630 --> 00:22:22,758
Il sospettato principale del caso

293
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
ha chiamato la sig.na Ok Chanmi
con il cellulare di Park Wonseok

294
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
da questo campo, quella stessa notte.

295
00:22:31,516 --> 00:22:36,730
In quel momento,
c'eravate tu e Seok Jaebum.

296
00:22:40,984 --> 00:22:44,196
Il cellulare di Park Wonseok
era nascosto al maneggio.

297
00:22:44,821 --> 00:22:46,615
E temendo che l'avessero scoperto,

298
00:22:46,698 --> 00:22:49,868
tu e Seok Jaebum siete corsi là.

299
00:22:49,951 --> 00:22:53,288
Ji Sooheon, che cercava le prove,
è andato nella stalla

300
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
ed è stato colpito con una pala
e ha perso conoscenza.

301
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
La mattina dopo, l'auto di Seok Jaebum
è stata trovata vicino al fiume

302
00:23:02,089 --> 00:23:04,216
ed è stata denunciata la sua scomparsa.

303
00:23:05,425 --> 00:23:06,843
È una bella storiella.

304
00:23:09,763 --> 00:23:11,598
Non so di cosa parla.

305
00:23:13,100 --> 00:23:13,934
Ok, allora.

306
00:23:14,935 --> 00:23:19,398
Se decidi di continuare a negare tutto,
sarà un problema per te in tribunale.

307
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
In tribunale?

308
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
A questo punto, Gi Osung

309
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
sarà incazzato
perché la polizia indaga su di lui.

310
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Accecato dalla rabbia,

311
00:23:32,160 --> 00:23:34,371
andrà al nascondiglio di Jaebum.

312
00:23:34,871 --> 00:23:39,042
Dobbiamo prendere Seok Jaebum
prima della polizia.

313
00:23:41,920 --> 00:23:44,756
Comunque, pensi davvero
che Kook Jihyun ci aiuterà

314
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
con il geolocalizzatore?

315
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
So che lo farà.

316
00:23:49,970 --> 00:23:50,887
Ma sono

317
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
comunque fratelli.

318
00:25:22,479 --> 00:25:23,813
Che ci fai in camera mia?

319
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
Dove hai messo le mie foto?

320
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Sono solo sul telefono.

321
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
E sai che papà me l'ha tolto.

322
00:25:28,735 --> 00:25:32,364
-Non hai un hard disk esterno?
-No, è la verità.

323
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
Ehi, Ji Sooheon, Ok Chanmi.

324
00:25:47,128 --> 00:25:49,631
Ehi, non correre.
Devi fare attenzione al bambino.

325
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
Va tutto bene.

326
00:25:50,924 --> 00:25:52,300
A proposito, quella pazza…

327
00:25:58,265 --> 00:26:01,351
Avete avuto notizie di quella pazza
di Tae Soyeon?

328
00:26:01,434 --> 00:26:02,394
Ancora no.

329
00:26:03,603 --> 00:26:04,771
Dev'essere impazzita.

330
00:26:05,355 --> 00:26:07,357
Cos'è successo? È scomparsa di colpo.

331
00:26:07,440 --> 00:26:09,025
Quando prenderò Tae Soyeon,

332
00:26:09,568 --> 00:26:11,861
le strapperò tutti i capelli.

333
00:26:11,945 --> 00:26:12,862
Quella matta…

334
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Ehi!

335
00:26:24,040 --> 00:26:24,958
Ji Sooheon.

336
00:26:25,542 --> 00:26:26,501
Ehi, che succede?

337
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
FASE UNO. BASE TRUCCO

338
00:26:47,272 --> 00:26:49,608
HONG AJUNG:
DOVE DIAVOLO SEI?

339
00:26:51,067 --> 00:26:52,235
Questa pazza.

340
00:26:52,819 --> 00:26:54,613
HONG AJUNG:
HO DETTO: DOVE SEI?

341
00:26:55,238 --> 00:26:56,906
VIDEOCHIAMATA DA HONG AJUNG

342
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Tae Soyeon!

343
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
Cos'è quella divisa?

344
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
Mi stai facendo impazzire.
Lavori da qualche parte?

345
00:27:08,960 --> 00:27:10,712
Devo guadagnarmi da vivere, no?

346
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
Col cavolo. Dove sei?

347
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
Non sono affari tuoi.

348
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
Come stai?

349
00:27:16,843 --> 00:27:18,845
-Ok Chanmi.
-Santo cielo.

350
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
Sono felice che tu sia viva.

351
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
È morto qualcun altro?

352
00:27:22,515 --> 00:27:25,018
Seok Jaebum.
È scomparso e qui è un casino.

353
00:27:25,852 --> 00:27:26,978
Jaebum è scomparso?

354
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
-Perché?
-Non lo so.

355
00:27:30,148 --> 00:27:32,984
In giro si dice
che abbia ucciso Park Wonseok.

356
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Cosa? Seok Jaebum?

357
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
È lui il colpevole?

358
00:27:37,113 --> 00:27:39,324
-La partita è stata stupenda.
-Tre gol…

359
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
Ehi, ora riattacco.

360
00:27:40,909 --> 00:27:42,452
Non parlare della chiamata.

361
00:27:42,535 --> 00:27:44,829
C'è un motivo
per cui guadagnano così tanto.

362
00:27:45,080 --> 00:27:48,249
Se guadagnassi così tanto,
mi ritirerei e vivrei la mia vita.

363
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
Seok Jaebum.
È scomparso e qui c'è un gran casino.

364
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
In giro si dice
che abbia ucciso Park Wonseok.

365
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
Gi Osung.

366
00:29:01,573 --> 00:29:03,867
Non si è mosso da quando è tornato a casa.

367
00:29:08,705 --> 00:29:11,624
Quando mi hai chiesto il video di Wonseok,

368
00:29:12,709 --> 00:29:14,961
mi sono sentito un codardo
per essere scappato.

369
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
Non è ancora finita.

370
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Jaebum è il colpevole.

371
00:29:27,015 --> 00:29:28,224
Un attimo.

372
00:29:28,600 --> 00:29:30,685
È stato Seok Jaebum e non Gi Osung?

373
00:29:30,894 --> 00:29:31,728
Sì.

374
00:29:32,228 --> 00:29:35,940
Vorrei chiedere a Jaebum il motivo,
ma al momento è scomparso.

375
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
È letteralmente scomparso.

376
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
In realtà, io…

377
00:29:49,829 --> 00:29:51,331
io mi frequentavo con Wonseok.

378
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
Quando eravamo nel laboratorio,

379
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
ci hanno fotografato.

380
00:30:09,349 --> 00:30:12,018
-Potrei morire ora.
-Cosa? Perché dici così?

381
00:30:12,101 --> 00:30:13,186
Sono così felice.

382
00:30:39,212 --> 00:30:42,966
Gi Osung ha usato quel video
contro Wonseok e l'ha preso di mira.

383
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Ha giocato con Wonseok
e gli ha fatto fare cose brutte.

384
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Non doveva neanche sporcarsi le mani.

385
00:30:52,851 --> 00:30:56,855
Ha fatto fare a Wonseok
il lavoro sporco per lui.

386
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
Ecco perché odiavano Wonseok.

387
00:31:02,902 --> 00:31:03,945
È stato Seok Jaebum

388
00:31:04,445 --> 00:31:07,073
a cercare di proteggere Wonseok
da Gi Osung.

389
00:31:09,242 --> 00:31:10,827
Com'è potuto succedere?

390
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
Devo sapere perché.

391
00:31:19,752 --> 00:31:23,798
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGTAN

392
00:31:27,760 --> 00:31:29,178
Un attimo. È Seok Jaebum.

393
00:31:30,054 --> 00:31:32,098
Detective Jin, era davvero Seok Jaebum.

394
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
Seok Jaebum.

395
00:31:34,809 --> 00:31:37,061
-Ottieni subito un mandato.
-Sì, signora.

396
00:32:18,353 --> 00:32:19,479
Dove vai a quest'ora?

397
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
Da Hong Ajung.

398
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
Mi ha chiesto di andare là
perché si sente sola.

399
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
Per il bambino.

400
00:32:29,989 --> 00:32:31,658
-Davvero?
-Io vado, allora.

401
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Prendi questo.

402
00:32:35,745 --> 00:32:37,956
Lo mangerò mentre vado lì. Grazie.

403
00:32:38,247 --> 00:32:40,083
Ehi, sono in ritardo, devo andare.

404
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Chanmi.

405
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
Perché l'hai ucciso?

406
00:33:34,262 --> 00:33:35,763
Perché l'hai fatto?

407
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
Chanmi.

408
00:33:41,394 --> 00:33:42,478
Resta lì.

409
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
Non ti avvicinare.

410
00:33:44,939 --> 00:33:47,358
-Ok Chanmi!
-Fa' qualcosa di stupido e ti sparo.

411
00:33:51,529 --> 00:33:52,447
È finita.

412
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Dimmi tutto.

413
00:33:55,867 --> 00:33:56,909
Perché l'hai ucciso?

414
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
Come l'hai ucciso? Sbrigati a rispondere!

415
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Non hai una gara oggi?

416
00:34:15,511 --> 00:34:16,763
Attenta!

417
00:34:16,846 --> 00:34:19,140
Portami rispetto. Sono più grande.

418
00:34:19,807 --> 00:34:21,350
E se stavolta vincessi un oro

419
00:34:21,434 --> 00:34:23,561
da appendermi al collo?

420
00:34:23,644 --> 00:34:26,355
Certo. Sarò sempre il tuo fratellone.

421
00:34:31,110 --> 00:34:33,696
Ora iniziano le vacanze,
verrò a Busan domenica.

422
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
Devo dirti una cosa.

423
00:34:37,075 --> 00:34:38,117
Lo dirò dal vivo.

424
00:34:47,335 --> 00:34:49,045
Ehi, aspetta un attimo.

425
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Jaebum, ti hanno dimesso?

426
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
Ti senti meglio?

427
00:35:00,640 --> 00:35:02,642
Sono confuso. Che ti succede?

428
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
Te la farò pagare

429
00:35:08,523 --> 00:35:09,857
per ciò che mi hai fatto.

430
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
Cosa?

431
00:35:12,860 --> 00:35:14,821
Farmela pagare? Che vuoi dire?

432
00:35:39,929 --> 00:35:40,847
OK CHANMI

433
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Mi hai mentito dal primo giorno?

434
00:35:51,858 --> 00:35:54,610
Sei stato gentile e mi hai sorriso
dopo averlo ucciso?

435
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
No.

436
00:35:55,987 --> 00:35:57,655
Non volevo! Non lo sapevo.

437
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Non mi sono reso conto.

438
00:36:00,908 --> 00:36:04,704
Sinceramente, non ricordavo nemmeno
di averlo spinto dalla finestra.

439
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
Ho ricordato tutto poco tempo fa,

440
00:36:08,499 --> 00:36:11,627
tutto ciò che ha fatto
l'altra persona dentro di me.

441
00:36:13,171 --> 00:36:15,506
Mi sono ricordato
di averti chiamato dal suo telefono

442
00:36:15,590 --> 00:36:16,883
solo qualche giorno fa.

443
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
È la verità.

444
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
CHIAMATA:
OK CHANMI

445
00:36:40,698 --> 00:36:41,657
Pronto?

446
00:36:42,867 --> 00:36:44,076
Chi sei?

447
00:36:45,036 --> 00:36:47,038
Perché hai il suo telefono?

448
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Pronto?

449
00:37:01,844 --> 00:37:03,304
Quindi quella suoneria era

450
00:37:03,888 --> 00:37:06,224
il telefono di Osung
che squillava nella borsa?

451
00:37:07,725 --> 00:37:10,937
Ecco perché ho dedotto per sbaglio
che Osung fosse il colpevole.

452
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Quando in realtà eri tu.

453
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
Seok Jaebum.

454
00:37:16,192 --> 00:37:19,237
Anche se hai un'altra persona
dentro di te, non è una scusa.

455
00:37:20,488 --> 00:37:21,405
Hai ragione.

456
00:37:23,866 --> 00:37:26,786
Chanmi, puoi uccidermi e basta?

457
00:37:26,869 --> 00:37:28,079
Fermo!

458
00:37:29,705 --> 00:37:31,082
Dammela. Lo faccio io.

459
00:37:31,165 --> 00:37:32,291
Non muoverti!

460
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
Seok Jaebum.

461
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
No.

462
00:38:56,125 --> 00:38:57,335
Sei Seok Jaejun, vero?

463
00:38:58,419 --> 00:39:00,379
-Seok Jaejun…
-Smettila di dirlo.

464
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
Come osi chiamarmi così? Non sai niente.

465
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Seok Jaejun.

466
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Perché ti comporti da vivo, se sei morto?

467
00:39:07,053 --> 00:39:10,222
Perché sei nel corpo di Jaebum
e hai fatto queste cose malvagie?

468
00:39:12,224 --> 00:39:15,227
Sta' zitta. Non credi che ti ucciderò?

469
00:39:18,731 --> 00:39:20,107
Libera Seok Jaebum.

470
00:39:23,027 --> 00:39:24,570
Siamo la stessa persona.

471
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Io sono Seok Jaebum

472
00:39:28,157 --> 00:39:29,533
e Seok Jaebum è me.

473
00:39:29,617 --> 00:39:30,576
No.

474
00:39:32,870 --> 00:39:34,705
Seok Jaebum non è un demone come te.

475
00:39:34,789 --> 00:39:36,040
Un demone?

476
00:39:38,709 --> 00:39:40,127
Sì, sono un demone.

477
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
Perché credi che sia diventato così?

478
00:39:43,255 --> 00:39:45,591
Chi credi mi abbia reso così?

479
00:39:56,394 --> 00:39:57,603
Ehi.

480
00:39:58,521 --> 00:40:01,732
-Che ci fai in camera mia?
-Con chi vai alla partita?

481
00:40:04,026 --> 00:40:05,319
Ti ho chiesto con chi.

482
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Con Ji Sooheon.

483
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Sono in ritardo. Devo andare.

484
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
Va bene, me ne vado.

485
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Jaebum, cerca di considerare
anche i miei sentimenti.

486
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Che cos'è?

487
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
BAR AULA STUDIO GEUPJAE
PASS D'INGRESSO

488
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Il numero chiamato non è raggiungibile…

489
00:40:58,956 --> 00:41:01,292
JI SOOHEON

490
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
Ji Sooheon non rispondeva al telefono

491
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
e sembrava incontrarsi con qualcuno,

492
00:41:13,929 --> 00:41:15,890
così Seok Jaebum si è arrabbiato.

493
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
Sooheon!

494
00:41:32,156 --> 00:41:33,324
Taxi!

495
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Quella notte…

496
00:41:38,162 --> 00:41:39,955
non avrebbe dovuto seguire Sooheon.

497
00:41:40,456 --> 00:41:42,708
È stata colpa di Seok Jaebum. Lo capisci?

498
00:42:03,229 --> 00:42:04,647
INNO Motors
Officina di Tuning

499
00:42:09,026 --> 00:42:09,985
Scusa.

500
00:42:12,488 --> 00:42:13,447
Stai bene?

501
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
Io ti conosco.

502
00:42:22,373 --> 00:42:23,624
Sei Seok Jaebum, vero?

503
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
Il miliardario delle medie Cheongwoo.

504
00:42:26,210 --> 00:42:27,461
Non sono stato io.

505
00:42:27,545 --> 00:42:29,505
-Sei stato tu?
-No, davvero.

506
00:42:29,588 --> 00:42:31,632
-Farabutto!
-Non sono stato io…

507
00:42:31,715 --> 00:42:32,633
-Sei morto!
-Non…

508
00:42:32,716 --> 00:42:35,344
Credi davvero di poterla fare franca?

509
00:42:35,427 --> 00:42:37,763
Ti prego, non sono stato io.

510
00:42:38,639 --> 00:42:41,141
Non sono stato io. È scappato.

511
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Non è colpa mia.

512
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Accidenti!

513
00:42:50,192 --> 00:42:53,404
-Ehi, figlio di…
-Ti ho detto che non sono stato io!

514
00:42:55,823 --> 00:42:59,285
Avresti dovuto ascoltarmi,
quando te l'ho detto.

515
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
Mi stai facendo davvero arrabbiare.

516
00:43:58,927 --> 00:44:01,472
Joo Hyukgun aveva visto
la faccia di Seok Jaebum.

517
00:44:01,555 --> 00:44:03,932
E Jaebum non avrebbe mai detto
che era Sooheon.

518
00:44:04,016 --> 00:44:06,101
Ho fatto sì che Joo Hyukgun stesse zitto.

519
00:44:07,770 --> 00:44:09,271
L'ho fatto per Seok Jaebum.

520
00:44:10,606 --> 00:44:12,024
Siamo una cosa sola.

521
00:44:12,524 --> 00:44:13,984
È tutta colpa di Seok Jaebum.

522
00:44:14,526 --> 00:44:16,070
Park Wonseok e Joo Hyukgun…

523
00:44:16,862 --> 00:44:19,657
Io e Seok Jaebum
li abbiamo uccisi insieme.

524
00:44:19,740 --> 00:44:21,075
Non trovare scuse.

525
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
Hai fatto tutto tu.

526
00:44:24,370 --> 00:44:26,163
Jaebum non è quel tipo di persona.

527
00:44:26,330 --> 00:44:27,373
È un bravo ragazzo.

528
00:44:30,250 --> 00:44:31,627
Mi fido di Seok Jaebum.

529
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
So che c'è del buono in lui.

530
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
Stai…

531
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
dicendo che ti fidi di lui,

532
00:44:43,430 --> 00:44:45,182
pur avendo ucciso tuo fratello?

533
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
Ti prego, lascia andare Seok Jaebum.

534
00:44:57,695 --> 00:45:00,614
Sono distrutta per aver perso
mio fratello. Mi sento vuota.

535
00:45:03,325 --> 00:45:05,536
Ma niente può riportarlo in vita.

536
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
Sei bloccato su qualcosa
che non può cambiare.

537
00:45:10,374 --> 00:45:12,334
Hai lasciato questo mondo tempo fa.

538
00:45:12,418 --> 00:45:14,503
Non puoi fare nulla per il passato.

539
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
Lascia il corpo di Jaebum.

540
00:45:19,174 --> 00:45:21,593
È l'unica cosa che puoi fare
per tuo fratello.

541
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
Sig.na Ok Chanmi.

542
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
Mi dispiace.

543
00:47:22,714 --> 00:47:24,424
Non abbiamo fatto nulla per te.

544
00:47:25,175 --> 00:47:26,260
Va tutto bene.

545
00:47:29,096 --> 00:47:29,930
Sali.

546
00:48:51,136 --> 00:48:52,804
OK CHANMI

547
00:48:54,556 --> 00:48:57,517
Ho trovato Seok Jaebum.
Ha confessato tutto.

548
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
La detective Jin l'ha portato via.

549
00:49:00,103 --> 00:49:01,939
Non preoccuparti. Sto tornando.

550
00:49:09,196 --> 00:49:10,072
Che succede?

551
00:49:10,155 --> 00:49:12,366
Oggi c'è educazione fisica. Classi 3 e 4.

552
00:49:12,449 --> 00:49:14,451
Giochiamo a basket. Mettiti la tuta.

553
00:49:15,702 --> 00:49:17,037
-Arrivo subito.
-Ok.

554
00:49:21,208 --> 00:49:23,210
Devo parlarti di Gi Osung.

555
00:49:23,293 --> 00:49:25,337
Vieni sul tetto. Subito.

556
00:49:39,309 --> 00:49:42,604
ZONA INTERDETTA
NON ENTRARE

557
00:50:15,303 --> 00:50:16,263
Che stai facendo?

558
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
Osi usare un localizzatore per seguirmi?

559
00:50:22,936 --> 00:50:24,187
Come hai potuto tradirmi?

560
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
Non ha colpe. Lasciala.

561
00:50:28,442 --> 00:50:30,569
L'ho costretta io. Mi dispiace.

562
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
Lasciala andare.

563
00:50:33,822 --> 00:50:37,075
Kook Jihyun, mi occuperò di te
dopo aver ucciso Ji Sooheon.

564
00:50:39,161 --> 00:50:39,995
Aspetta qui.

565
00:50:41,121 --> 00:50:41,955
In ginocchio.

566
00:50:43,749 --> 00:50:45,292
Ti ho detto di inginocchiarti.

567
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
Ok, mi inginocchio.

568
00:50:53,675 --> 00:50:54,801
Mi devi delle scuse.

569
00:50:57,387 --> 00:50:58,430
China la testa.

570
00:51:00,515 --> 00:51:01,892
China la testa!

571
00:51:03,935 --> 00:51:05,479
Mi dispiace.

572
00:51:06,271 --> 00:51:07,230
Lasciala andare.

573
00:51:16,031 --> 00:51:16,990
Farabutto!

574
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
Com'è?

575
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
Che te ne pare, farabutto?

576
00:51:23,330 --> 00:51:24,372
Farabutto!

577
00:51:58,824 --> 00:51:59,866
Ehi, che vuoi dire?

578
00:52:03,453 --> 00:52:05,080
Cavolo, stanno chiamando.

579
00:52:05,163 --> 00:52:06,915
Ti distruggerò con le mie abilità.

580
00:52:08,208 --> 00:52:10,210
Muori, farabutto!

581
00:52:14,840 --> 00:52:15,757
Dannazione!

582
00:52:26,893 --> 00:52:28,603
-Dietro di te.
-Ma che diavolo?

583
00:52:28,687 --> 00:52:30,147
-Cos'è?
-Ehi.

584
00:52:31,314 --> 00:52:33,024
-Ma che diavolo?
-Cos'è successo?

585
00:52:34,484 --> 00:52:35,485
Quello non è Osung?

586
00:52:35,569 --> 00:52:36,486
È lui.

587
00:52:39,114 --> 00:52:40,448
È davvero Gi Osung.

588
00:52:40,699 --> 00:52:41,658
È Gi Osung.

589
00:52:41,741 --> 00:52:42,659
Che facciamo?

590
00:52:45,370 --> 00:52:46,580
Chiamate la polizia!

591
00:52:46,663 --> 00:52:47,914
Che fai? Chiamali!

592
00:52:49,249 --> 00:52:50,625
-Che c'è?
-Che succede?

593
00:52:55,005 --> 00:52:56,631
-Ji Sooheon?
-È stato Ji Sooheon?

594
00:52:56,715 --> 00:52:59,176
-Impossibile. È un bravo ragazzo.
-Non è Sooheon?

595
00:52:59,259 --> 00:53:00,093
-È lui.
-Oh, no.

596
00:53:00,177 --> 00:53:01,052
È stato Sooheon?

597
00:53:01,136 --> 00:53:03,680
È stato lui?

598
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
-Non posso crederci.
-Sul serio?

599
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Dobbiamo chiamare la polizia.

600
00:53:23,033 --> 00:53:24,534
È vivo?

601
00:53:24,618 --> 00:53:25,911
Non ho il cellulare.

602
00:53:41,927 --> 00:53:43,428
È morto davvero?

603
00:53:44,596 --> 00:53:46,806
-Credo che non respiri.
-Sul serio.

604
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
Non state lì impalati.

605
00:54:14,209 --> 00:54:16,002
-Tornate dentro!
-Subito in classe!

606
00:54:16,628 --> 00:54:18,672
Basta fare foto. Tornate in classe!

607
00:54:19,005 --> 00:54:20,048
Adesso!

608
00:54:20,548 --> 00:54:22,092
Quello sul tetto era Sooheon?

609
00:54:22,342 --> 00:54:23,343
L'ha spinto lui?

610
00:54:23,468 --> 00:54:25,136
Significa che verrà arrestato?

611
00:54:36,606 --> 00:54:39,693
Altrimenti perché sarebbe stato lassù?
Per quale altro motivo?

612
00:54:39,776 --> 00:54:41,569
Ehi!

613
00:54:41,695 --> 00:54:42,654
L'avete ricevuto?

614
00:54:42,737 --> 00:54:44,322
Si sta diffondendo in fretta.

615
00:54:44,406 --> 00:54:45,240
Cosa?

616
00:54:45,323 --> 00:54:46,658
-Ecco.
-È appena arrivato.

617
00:54:46,741 --> 00:54:48,410
-Che cos'è?
-"Inoltralo

618
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
a chi ti sta intorno."

619
00:54:50,578 --> 00:54:51,997
-Che cos'è?
-Inoltralo

620
00:54:52,080 --> 00:54:53,873
-a chi ti sta intorno.
-È lei.

621
00:54:53,999 --> 00:54:59,754
Sono Min Sunha. Ji Sooheon è l'eroe
che ha punito lo stupratore Sa Joongkyung.

622
00:55:00,588 --> 00:55:02,048
Sostenete Ji Sooheon.

623
00:55:02,132 --> 00:55:04,676
-Oh, mio Dio! Ji Sooheon era l'eroe?
-Dannazione!

624
00:55:04,759 --> 00:55:06,177
Ji Sooheon?

625
00:55:06,261 --> 00:55:08,013
-Fantastico.
-E perché litigava

626
00:55:08,096 --> 00:55:09,723
con Gi Osung sul tetto?

627
00:55:09,806 --> 00:55:11,975
Forse non era un litigio,
ma una punizione?

628
00:55:12,559 --> 00:55:13,435
Può essere.

629
00:55:13,560 --> 00:55:15,395
-Ji Sooheon.
-Lo stava punendo.

630
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
È fantastico.

631
00:55:16,563 --> 00:55:17,647
Era una punizione.

632
00:55:18,189 --> 00:55:19,774
È un eroe, vero?

633
00:55:19,858 --> 00:55:21,026
Ehi.

634
00:55:21,359 --> 00:55:24,696
Gi Osung ha minacciato Kook Jihyun
con un coltello sul tetto.

635
00:55:24,779 --> 00:55:25,613
-Cosa?
-Cosa?

636
00:55:26,364 --> 00:55:27,282
Non sono fratelli?

637
00:55:28,700 --> 00:55:29,576
Dov'è il pudore?

638
00:55:29,659 --> 00:55:30,618
È incredibile.

639
00:55:30,702 --> 00:55:32,662
Ho la pelle d'oca. Santo cielo.

640
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
Pare ci fosse Osung dietro a tutto.

641
00:55:34,664 --> 00:55:36,791
So che Wonseok ha fatto tutto

642
00:55:36,875 --> 00:55:39,336
perché Gi Osung lo stava ricattando.

643
00:55:39,586 --> 00:55:41,921
-Sul serio?
-È ridicolo, davvero.

644
00:55:42,005 --> 00:55:43,965
-Ricordi le voci su Gi Osung?
-Ehi.

645
00:55:44,090 --> 00:55:46,009
Hanno preso l'assassino di Wonseok.

646
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
-Il colpevole era Seok Jaebum.
-Seok Jaebum?

647
00:55:48,636 --> 00:55:50,972
-Perché l'avrebbe fatto?
-È stato Seok Jaebum?

648
00:55:51,056 --> 00:55:52,682
Quando ha perso la memoria,

649
00:55:52,766 --> 00:55:55,352
Osung l'ha manipolato
e perciò ha ucciso Wonseok.

650
00:55:55,435 --> 00:55:57,729
-In pratica, l'ha ucciso Osung.
-Che crudeltà.

651
00:55:57,812 --> 00:55:58,938
È fuori di testa?

652
00:55:59,314 --> 00:56:01,983
So che Osung ha spinto Jaebum
dal tetto per ucciderlo

653
00:56:02,067 --> 00:56:03,818
e così Jaebum ha perso la memoria.

654
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
-Davvero?
-Sì.

655
00:56:05,195 --> 00:56:08,448
Davvero? Gi Osung è un vero farabutto.

656
00:56:08,615 --> 00:56:10,408
Sì, è un vero psicopatico.

657
00:56:10,492 --> 00:56:12,535
Cavolo. Se l'è meritato, allora.

658
00:56:13,286 --> 00:56:15,246
-Sapevo che sarebbe finito così.
-Già.

659
00:56:15,330 --> 00:56:17,749
NON OLTREPASSARE,
INDAGINE IN CORSO

660
00:56:43,316 --> 00:56:44,526
Andiamo.

661
00:56:58,540 --> 00:57:01,376
Gi Osung stava litigando
con qualcuno sul tetto?

662
00:57:04,796 --> 00:57:06,756
No, non credo.

663
00:57:08,341 --> 00:57:10,093
Sembrava che si fosse buttato.

664
00:57:10,176 --> 00:57:11,678
C'era qualcun altro?

665
00:57:11,761 --> 00:57:14,681
Sul tetto ho visto solo Gi Osung.

666
00:57:14,764 --> 00:57:16,599
C'era solo Gi Osung.

667
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
Era da solo?

668
00:57:17,934 --> 00:57:20,395
Vedevo solo Gi Osung sul bordo.

669
00:57:21,312 --> 00:57:22,981
Sì, credo che Kook Jihyun

670
00:57:23,690 --> 00:57:25,567
fosse l'unica altra persona lì.

671
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Giusto, c'era solo Gi Osung.

672
00:57:27,944 --> 00:57:31,573
Sembrava che Gi Osung stesse litigando
con qualcuno sul tetto.

673
00:57:31,656 --> 00:57:32,574
-No.
-No.

674
00:57:32,657 --> 00:57:33,658
-No.
-Non ne ho idea.

675
00:57:33,741 --> 00:57:34,742
-Non lo so.
-Non so.

676
00:57:34,826 --> 00:57:36,411
-Non ho visto.
-Era da solo.

677
00:57:36,494 --> 00:57:38,746
-Non ho visto.
-Non ho visto nessun altro.

678
00:57:38,830 --> 00:57:40,957
-Eri amico del sig. Gi Osung, vero?
-Sì.

679
00:57:41,040 --> 00:57:43,626
Sai chi ha incontrato Gi Osung sul tetto?

680
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
Non ne sono sicuro.

681
00:57:45,253 --> 00:57:46,671
Ho visto solo Osung.

682
00:57:46,754 --> 00:57:49,382
Sì, solo Osung.

683
00:57:52,427 --> 00:57:53,344
Davvero?

684
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
Qualcosa di caldo da bere.

685
00:58:12,822 --> 00:58:15,533
Osung è impazzito
e ha minacciato di uccidermi.

686
00:58:18,453 --> 00:58:19,537
E poi…

687
00:58:21,664 --> 00:58:22,957
si è buttato dal tetto.

688
00:58:25,543 --> 00:58:26,961
Stava litigando con qualcuno?

689
00:58:31,382 --> 00:58:32,634
Non c'era…

690
00:58:35,053 --> 00:58:36,304
nessun altro lassù.

691
00:58:48,733 --> 00:58:50,485
Non sembra si tratti di omicidio.

692
00:58:57,659 --> 00:58:59,285
Se tutti confermano una bugia,

693
00:59:00,828 --> 00:59:03,081
allora diventa la verità.

694
00:59:38,032 --> 00:59:39,909
LICEO YONGTAN

695
00:59:48,293 --> 00:59:49,836
Le vacanze sono finite.

696
00:59:50,336 --> 00:59:53,923
-Hai un taglio fantastico.
-E abbiamo fatto le foto del diploma.

697
00:59:54,841 --> 00:59:56,843
-Jihyun, sbrigati.
-Sbrigati!

698
00:59:56,926 --> 00:59:58,469
-Che ti prende?
-Che bella.

699
00:59:59,178 --> 01:00:00,179
Come ricordo.

700
01:00:00,263 --> 01:00:01,306
Devo proprio farlo?

701
01:00:01,389 --> 01:00:02,223
Che c'è?

702
01:00:02,307 --> 01:00:03,975
Biancaneve, al centro, sorridi.

703
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
Uno, due, tre!

704
01:00:08,313 --> 01:00:09,272
Bene, perfetto.

705
01:00:09,355 --> 01:00:11,524
Ci siamo. Uno, due, tre!

706
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
Guardate qui. Uno, due, tre!

707
01:00:17,405 --> 01:00:19,449
Molto bene. Ottimo lavoro, gente.

708
01:00:19,532 --> 01:00:20,450
-Grazie.
-Grazie.

709
01:00:20,533 --> 01:00:21,743
Ok, ci siamo.

710
01:00:21,826 --> 01:00:24,037
Uno, due, tre!

711
01:00:25,246 --> 01:00:26,414
Uno, due, tre!

712
01:00:29,375 --> 01:00:31,336
-Ha scattato?
-Sì. È venuta benissimo.

713
01:00:32,003 --> 01:00:33,880
Ho pensato a chi non può essere qui

714
01:00:33,963 --> 01:00:35,173
a fare le foto con noi.

715
01:00:35,298 --> 01:00:36,841
-Facciamone una senza.
-Chanmi.

716
01:00:36,924 --> 01:00:37,967
Una insieme.

717
01:00:38,051 --> 01:00:39,344
-Forza!
-Ehi, Chanmi.

718
01:00:39,427 --> 01:00:41,012
-Forza. Vieni!
-Uno, due, tre!

719
01:00:42,305 --> 01:00:44,057
-Ottimo, bello scatto.
-Aspetti.

720
01:00:44,140 --> 01:00:46,059
Ehi, facciamone una insieme.

721
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
-Tutti insieme!
-Con tutti!

722
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
Sedetevi.

723
01:00:49,354 --> 01:00:50,229
In fondo.

724
01:00:50,563 --> 01:00:51,564
Va bene.

725
01:00:52,148 --> 01:00:53,399
-Pronti.
-Ok.

726
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
Ci siamo. Uno, due, tre!

727
01:00:56,527 --> 01:00:58,905
Saltate! Uno, due, tre!

728
01:01:01,991 --> 01:01:05,912
Ji Sooheon non ha fatto
le foto del diploma.

729
01:01:23,930 --> 01:01:25,682
Ha lasciato la scuola.

730
01:01:27,183 --> 01:01:29,560
Ha detto che voleva divertirsi di più.

731
01:01:29,977 --> 01:01:30,978
Ji Sooheon!

732
01:01:32,897 --> 01:01:33,898
Ciao, Sooheon!

733
01:01:33,981 --> 01:01:35,274
A presto, Sooheon!

734
01:01:35,650 --> 01:01:37,026
Abbi cura di te!

735
01:01:37,110 --> 01:01:38,569
Non metterti nei guai.

736
01:01:42,448 --> 01:01:43,783
Mi raccomando, mangia!

737
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
Sai che ti vogliamo bene, vero?

738
01:01:45,868 --> 01:01:47,745
Stammi bene. Non ammalarti!

739
01:01:47,829 --> 01:01:49,831
Sai che ti voglio bene, vero?

740
01:01:50,581 --> 01:01:51,874
Addio!

741
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
Sei davvero forte!

742
01:02:18,985 --> 01:02:22,947
E io sono stata accettata nei Marine
per servire come sottufficiale.

743
01:02:52,977 --> 01:02:53,978
E…

744
01:02:55,229 --> 01:02:56,689
il braccialetto rosso…

745
01:03:00,359 --> 01:03:02,987
ci sta ancora portando fortuna.

746
01:03:51,035 --> 01:03:54,372
Sottotitoli: Francesca Pernice