Seok Jaebum!
Sooheon!
Mit keresel itt?
Mi van a kezedben?
Ez?
Egy telefon.
Park Wonseok mobilja.
-Mi? -Mondom, ez Park Wonseok mobilja.
Add ide!
Gi Osung!
Mit keresel itt?
Tényleg emiatt aggódsz?
Tudnom kell, mi folyik itt, hogy elsimíthassam.
Azért jöttél ide, mert kaptál egy képet Park Wonseok mobiljáról, ugye?
És nem tudtad, hogy Ji Sooheon követ téged a robogóján.
Ez mind Ji Sooheon tervének része volt.
Ji Sooheon velem volt, amikor az üzenetet kaptam.
Akkor Ok Chanmi küldhette.
Mivel együtt tervelték ezt ki.
Ok Chanmi küldte?
Nagy szerencséd van, hogy útban hozzád megláttam Ji Sooheont.
Miért van nálad Park Wonseok mobilja?
Azt akarod mondani, hogy te ölted meg, vagy mi?
Mi ez?
Ezt a telefont vesztettem el.
Elloptad tőlem?
Tudnom kellett, mit tervezel, mielőtt lépnék.
Hálásnak kéne lenned azért, amit érted tettem.
Hálásnak?
Hé, te kezdettől fogva tudtad?
Mikor jöttél rá?
Mikor tért vissza az emlékezeted?
Miért nem veszi fel?
Mikor tért vissza az emlékezetem?
Tudtam, amint eszembe jutott, hogy te voltál az,
és nem Park Wonseok, aki lelökött a tetőről.
De te már az elején tudtad?
Honnan?
Honnan tudtad, hogy én tettem?
Lehet, hogy nem láttam,
de nyilvánvaló volt.
-Honnan tudtad? -Nem érted, mi az, ami számít?
Hálás lehetnél, hogy eddig fedeztem a gyilkosságodat.
Mi a következő lépésed?
Mihez fogsz kezdeni most, hogy ez a szemét lebuktatott?
Válaszolj a kérdésemre!
Honnan tudtad, hogy én öltem meg Park Wonseokot?
Elég ebből, ha nem akarsz börtönbe kerülni!
Tudtad, hogy egy más személy is van bennem,
és ezt kihasználtad.
Hamis emlékekkel tömted a fejem, amikor előjött a másik énem.
Végig azt állítottad, hogy Park Wonseok volt,
aki lelökött a tetőről.
„Park Wonseok volt az”.
Szóval igen, én öltem meg Wonseokot.
Te kényszerítettél rá.
Ezért is segítettem a szőnyeg alá söpörni.
Ha te nem vagy, nem öltem volna meg!
Figyelmeztetlek.
Hagyd a rizsát!
Csak el akartad titkolni, hogy te löktél le a tetőről.
Ugye?
-Ezért mártottad be Park Wonseokot. -Ne keress kifogásokat!
Mondhatsz bármit,
attól még gyilkos vagy.
Átkozott gazember!
Te szemét!
Te kis…
Rohadék!
HÍVÁS
JI SOOHEON
A hívott szám nem kapcsolható. Kérjük, a sípszó után…
Szia, Sooheon!
Jó ég! Mi van a homlokoddal?
Mi történt veled?
Hozom az elsősegélydobozt.
Seok Jaebum volt.
Seok Jaebumnál volt
Park Wonseok mobilja.
Seok Jaebum a tettes.
MÁSOK BOSSZÚJA
Kafka művének, Az átváltozás-nak fő témája
az emberség elvesztése és az elidegenedés.
Eredetileg Gregor keményen dolgozott, és gondoskodott a családjáról.
Egy nap azonban hatalmas rovarként ébredt.
A regényben az író új családi struktúrákat javasol.
Seok Jaebum ma nem jött iskolába.
Így, hogy lebuktattad, nem járhat iskolába.
Most mihez kezdesz?
Gondolom, elmegyek a rendőrségre.
El kell mondanunk, hogy Seok Jaebumnál volt a telefon.
Továbbá
tisztáznunk kell, hogy nem Gi Osung a gyilkos,
mivel eddig ezt mondtuk nekik.
Szerinted
ki ütött le tegnap este?
Ez azt jelenti, hogy lehetett egy bűntársa.
Ezt is jelentsük a rendőrségnek.
KOREAI HELYSZÍNELŐK RENDŐRSÉG
Azt mondod, Seok Jaebumnál volt Park Wonseok telefonja,
amiről már korábban is beszéltél?
Igen.
Tehát a tudta nélkül követted az istállóig,
és láttad, ahogy Seok Jaebum előveszi Park Wonseok mobilját?
Igen, így van.
Ez sajnálatos,
de nem tudhatjuk, hogy az biztosan Park Wonseok mobilja volt-e.
Mármint…
Nem nyilvánvaló, hogy rögtön az istállóhoz ment megnézni a telefont,
miután elküldtük a fotót?
Ha megpróbálnánk megvalósítani, amit tegnap tettetek,
leleplező műveletnek neveznénk.
Nem alkalmas bizonyítéknak.
Tartóztassák le Seok Jaebumot!
Ezúttal rendesen kell nyomozniuk.
Seok Jaebum úr eltűnését
ma reggel jelentették.
Az autóját egy folyómederben találták meg, az istállók közelében.
A rendőrség jelenleg is keresi.
Ji Sooheon!
Feltennék pár kérdést a kihallgatószobában.
Kezdhetjük?
Tessék.
Azt mondod, hogy aki fejbevert,
az bűntárs lehetett, ugye?
Elég nagy rá az esély.
Nem a Seok Jaebummal való verekedés közben ütötted be?
Nem. Amikor az a személy megjelent, és fejbe vágott, elájultam.
Azt mondtad, más nem volt ott, amikor felébredtél.
Ez mikor történt?
Nem néztem az időt.
És hány óra volt, amikor hazaértél?
Nem tudom.
Ok Chanmi biztosan tudja.
Nem vagy egyszerű helyzetben, Ji Sooheon,
most, hogy Seok Jaebum eltűnt.
Szerinted mi történt Seok Jaebummal?
Hogy tűnhetett el?
Nem tűnt el. Biztos csak elmenekült.
Szerinted otthagyta a kocsiját, és megjátszotta az eltűnését?
Tett már rosszabbat is.
Micsoda alávaló alak!
Miután megtudtam, hogy ő a gyilkos,
remegni kezdett a kezem és a lábam. Még a hideg is kiráz.
Hogy lehetett ilyen kedves velem?
Én is mindig hálás voltam érte.
Közvetlenül tőle akarom megkérdezni, miért ölte meg a bátyámat.
Nem létezik jogos vagy érthető indok a gyilkosságra.
A mondanivalója csak fájdalmat okoz majd.
Csak felejtsd el őt.
Találtál valamit?
Igen.
Találtam két vérfoltot a földön, ezért mintát vettem.
Még nincs mit jelentenem.
Értem.
Tehát Seok Jaebum családjáé ez a lovarda?
A családi céges épület mellett áll.
Seok Jaebum nem kötődik Park Wonseok ügyéhez, ugye?
Nem, először az élő közvetítéses incidensnél került kapcsolatba az üggyel.
Ő jelent meg maszkban Ji Sooheon helyett.
Tehát amikor megjelent az élő közvetítésben,
biztosra vehetjük, hogy Ok Chanmi vagy Ji Sooheon oldalán állt, ugye?
Gondolom.
És most, hogy Ji Sooheon és Ok Chanmi
Park Wonseok gyilkosaként vádolja,
az ellenségükké vált.
Ezek ketten mindig egy lépéssel előttünk járnak.
Jin nyomozó!
Itt a parki biztonsági kamera felvétele arról,
amikor a gyanúsított felhívta Ok Chanmit.
Tényleg?
Nézzük meg!
Az ott nem Gi Osung és Seok Jaebum?
Igen, ők ketten a parkban voltak aznap este.
Tényleg? Egyelőre ennyi elég.
Menjünk!
Így találtuk meg reggel.
Az ajtót vagy azért hagyták nyitva,
mert vészhelyzet állt fenn,
vagy mert azt akarta elhitetni velünk, hogy eltűnt, igaz?
A kettő közül valamelyik.
Bármelyik is az,
Seok Jaebumnak valami köze lehet az ügyhöz.
Meg kell találnunk őt.
Jin nyomozó, itt valami bűzlik.
Micsoda?
Ez.
Nem tűnik ismerősnek?
Ajung, gyere, egyél!
Igen, asszonyom.
Csak kipakolom az új árut.
Ők ketten határozottan hasonlítanak.
Hasonló az arcformájuk, és a testük.
Nekem ugyanannak az embernek tűnik.
-Küldjük el a képelemző csapatnak. -Rendben.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nem hagyhattam ki azt,
ahogy bocsánatot kérsz, amiért gyilkossággal vádoltál.
Nagyon sajnálom.
Félreértés volt.
Bocsánatot kérek.
Őszintén szólva,
elég nehéz volt nekem.
Képzeld magad a helyembe!
Dühítő, ha gyilkosnak neveznek,
amikor nem vagy az.
„Nagyon sajnálom.”
Nem tudom, ez a két szó elég lesz-e.
Igazán sajnálom.
Még egyszer elnézést kérek.
A bocsánatkérés
csak akkor számít, ha az áldozat el is fogadja.
A legfontosabbat még nem mondtad el.
Akkor…
Ki volt Park Wonseok gyilkosa?
Tudod, hogy ki.
Micsoda?
Már tudod, nem igaz?
Honnan tudnám?
Tegnap este ott voltál az istállóknál.
Tehát Ji Sooheon látott tegnap este?
Azt hittem, hogy nem.
Szóval te voltál az.
Hátulról támadtál rá Ji Sooheonra.
Elájult, amikor leütöttem egy lapáttal.
Elég szép ütés volt.
Sosem felejtem el azt az érzést.
Szépen fogom megkérdezni.
Tehát…
hol van most Seok Jaebum?
Úgy hallottam, a családja bejelentette az eltűnését.
-Honnan tudnám, ha a rendőrök sem tudják? -Hol van?
Nem tudom.
Miért nem ejted a dolgot?
-Te vagy a bűntársa, nem igaz? -Miért, te kis…
Seok Jaebummal ti öltétek meg a bátyámat, ugye?
Már megint ezzel a hülyeséggel jön.
Tudtam, hogy valami nem stimmel, amikor idehívtál.
Nagyon idegesítő vagy.
Ha nem vagy a bűntársa, akkor áruld el.
Hol van Seok Jaebum?
Te kis…
Elég ebből.
Várj egy kicsit!
Hadd állítsam le.
Hadd telefonáljak egyet!
Egy pillanat.
JIN SOJUNG NYOMOZÓ
Halló?
Üdv, Jin Sojung nyomozó! Ok Chanmi vagyok.
Úgy tűnik, Gi Osung tegnap este az istállókhoz ment,
és ő volt az, aki leütötte Ji Sooheont egy lapáttal.
Kérem, hívja be az őrsre, és derítse ki, hol van Seok Jaebum!
Igen.
Máris átküldöm a felvételt.
Ok Chanmi!
Úgy intézem, hogy magam öljelek majd meg.
Négykézláb kell majd másznod, mint egy állat, és visítanod a megbocsátásért.
Akkor majd bocsánatot kérhetsz.
Az igazat mondom.
Honnan tudnám, hol van, amikor jelentették, hogy eltűnt?
Talán nem tűnt el.
Talán csak elmenekült.
Seok Jaebum
ölte meg Park Wonseokot.
Mi?
-Jaebum a gyilkos? -Biztos vagyok benne.
Seok Jaebum védeni próbálta Park Wonseokot. Miért ölte volna meg?
Biztos, hogy nem tévedsz?
Seok Jaebum volt az.
Jihyun!
Akár eltűnt, akár bujkál, meg kell találnunk, a lehető leghamarabb.
Csak így előzhetjük meg a további haláleseteket.
Én hogyan segíthetek?
Mi ez?
Egy GPS nyomkövető.
Beletennéd ezt Gi Osung táskájába úgy, hogy ne tudja meg?
Gi Osung valószínűleg elmegy majd Seok Jaebumhoz.
Be kell ismernie amit tett, és
tenni ellene, nehogy eldurvuljon a dolog.
Jihyun!
Nagyon köszönöm.
Mit kerestél az istállóban?
Seok Jaebummal találkoztam.
Bűncselekmény csak úgy együtt lógni?
Rögtön odamentél, ahogy megkaptad Wonseok mobiljáról ezt a képet?
Nem.
Az a kép egy vicc.
Nem igazán szenteltem neki figyelmet.
Akkor azt biztos tudod, ez hol van.
A kondipark, ahol szeretsz kosarazni.
Az első számú gyanúsított a Park Wonseok ügyben
felhívta Ok Chanmi kisasszonyt Park Wonseok mobiljáról,
ebből a parkból, ugyanazon az estén.
Akörül, mikor te és Seok Jaebum a parkban voltatok.
Park Wonsseok mobilját az istállóban rejtették el.
Seok Jaebummal pedig félve, hogy felfedezték,
az istállóba siettetek.
Ji Sooheont, aki a bizonyítékokat keresve az istállóba ment,
fejbe verted egy lapáttal, majd ő elájult.
Másnap reggel Seok Jaebum kocsiját megtalálták a folyómedernél,
és bejelentették az eltűnését.
Jó kis mesét talált ki.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Jól van.
Ha továbbra is tagadsz mindent, nem tesz jót neked a bíróságon.
A bíróságon?
Gi Osung valószínűleg dühös,
mert nyomoz utána a rendőrség.
Dühében valószínűleg
Seok Jaebum rejtekhelyére megy majd.
Még a rendőrség előtt kell elkapnunk Seok Jaebumot.
Egyébként, szerinted Kook Jihyun tényleg segít nekünk abban,
hogy Gi Osunghoz juttassa a nyomkövetőt?
Biztos vagyok benne.
De
attól még testvérek.
Mit keresel a szobámban?
Hol tároltad a fotóimat?
A telefonomon vannak. Sehol máshol.
És tudod, hogy apa már elvette.
-Nincs külső merevlemezed? -Nincs, igazat mondok.
Hé, Ji Sooheon, Ok Chanmi!
Ne szaladj! Vigyáznod kell a babára.
Semmi baj.
Egyébként, az az őrült…
Hallottatok valamit arról az őrült Tae Soyeonról?
Semmit.
Tényleg elment az esze.
Mi történt vele? Csak úgy hirtelen eltűnt.
Ha elkapom Tae Soyeont,
ki fogom tépni a haját.
Az az őrült…
Hé!
Ji Sooheon.
Hé, mi újság?
ELSŐ LÉPÉS: ALAPOZÁS
HONG AJUNG: HOL VAGY?
Ez őrült.
HONG AJUNG: AZT KÉRDEZTEM, HOL VAGY?
VIDEÓHÍVÁS HONG AJUNGTÓL
Tae Soyeon!
Mi ez az egyenruha?
Az őrületbe kergetsz. Részmunkaidőben dolgozol valahol?
Valamiből meg kell élnem, nem?
Felejtsd el! Hol vagy?
Nem a te dolgod.
Hogy vagy?
-Ok Chanmi! -Te jó ég!
Én csak örülök, hogy életben vagy.
Valaki más is meghalt?
Seok Jaebum. Eltűnt, és minden a feje tetejére állt.
Seok Jaebum eltűnt?
-Miért? -Nem tudom.
Azt beszélik, hogy ő ölte meg Park Wonseokot.
Mi? Seok Jaebum?
Ő a tettes?
-A tegnapi játék király volt. -Három gólt szereztünk…
Most leteszem.
Ne mondd senkinek, hogy videócseteltünk!
Nem véletlenül keresnek olyan sokat ezek a játékosok.
Ha annyit keresnék, nyugdíjba mennék, és élném az életem.
Seok Jaebum. Eltűnt, és minden a feje tetejére állt.
Azt beszélik, hogy ő ölte meg Park Wonseokot.
Gi Osung.
Meg sem moccan, mióta hazament.
Amikor elkérted a videót, amin Wonseok kieesik a laborból,
gyávának éreztem magam, amiért az USA-ba menekültem.
Még mindig nincs vége.
Seok Jaebum a tettes.
Várjunk!
Seok Jaebum tette, és nem Gi Osung?
Igen.
Meg akarom kérdezni Seok Jaebumtól, miért tette, de eltűnt.
Szó szerint eltűnt.
Igazából én…
együtt voltam Wonseokkal.
Amikor Wonseok és én a laborban voltunk,
titokban lefotóztak minket.
-Akár meg is halhatnék most. -Mi? Miért mondod ezt?
Mert úgy örülök!
Gi Osung azzal a videóval támadta le Wonseokot, és kezdte őt piszkálni.
Játszadozott Wonseokkal, csúfot űzött belőle.
Gi Osungnak be sem kellett piszkolnia a kezét.
Wonseokkal végeztette el piszkos munkát.
Ezért utálta a többi gyerek Wonseokot.
Seok Jaebum volt az,
aki védeni próbálta Wonseokot Gi Osungtól.
Hogy történhetett ez?
Tudnom kell, miért.
JONGTHAN RENDŐRÖRS
Várjunk! Az Seok Jaebum.
Jin nyomozó, tényleg Seok Jaebum az.
Seok Jaebum.
-Azonnal szerezzen végzést! -Igen, asszonyom.
Hová mész ilyen későn?
Hong Ajunghoz.
Ajung megkért, hogy látogassam meg, mert magányos.
A babáról van szó.
-Tényleg? -Akkor én megyek is.
Vidd magaddal ezt!
Majd útközben megeszem. Köszi!
Késésben vagyok, úgyhogy megyek is.
Chanmi!
Miért ölted meg?
Miért ölted meg a bátyámat?
Chanmi!
Maradj ott!
Ne gyere a közelembe!
-Ok Chanmi! -Ha bármivel próbálkozol, lelőlek.
Vége van.
Mondj el mindent!
Miért ölted meg?
Hogy ölted meg őt? Válaszolj már!
Nincs ma meccsed?
Vigyázz!
Ne beszélj így velem! Idősebb vagyok nálad.
Mi lenne, ha ezúttal aranyérmet nyernél,
és a bátyád nyakába akasztanád?
Persze. Mindig is a bátyád leszek.
Holnap kezdődik a téli szünet, így vasárnap Puszanba megyek.
El kell mondanom valamit.
Majd személyesen.
Hé, tartsd egy kicsit!
Jaebum, kiengedtek a kórházból?
Jobban érzed már magad?
Nagyon összezavarodtam. Mi van veled?
Visszaadom azt,
amit velem tettél.
Mi?
Visszaadod? Hogy érted?
OK CHANMI
Az első találkozásunk óta csak hazudsz nekem?
Kedves voltál, és mosolygós, azok után, hogy megölted a bátyámat?
Nem.
Nem akartam! Nem tudtam.
Fel sem fogtam, hogy mit követtem el.
Nem is igazán emlékeztem, hogy kilöktem Park Wonseokot az ablakon.
Csak pár napja jutott eszembe minden,
minden, amit a másik énem tett.
Arra is csak pár napja emlékszem, hogy felhívtalak
Park Wonseok telefonjáról.
Igazat mondok.
HÍVÁS: OK CHANMI
Halló?
Ki az?
Miért van nálad Wonseok mobilja?
Halló?
Tehát azért hallottam a csengőhangot,
mert Gi Osung mobilja a táskájában csörgött?
Ezért is feltételeztem helytelenül, hogy Gi Osung a tettes.
Amikor te voltál a valódi gyilkos.
Seok Jaebum!
Még ha él is benned valaki más, az nem mentség.
Igazad van.
Chanmi, meg tudnál ölni?
Ne mozdulj!
Add ide a fegyvert! Én megteszem.
Azt mondtam, ne mozdulj!
Seok Jaebum!
Nem.
Seok Jaejun vagy, ugye?
-Seok Jaejun. -Ne ismételgesd már a nevem!
Hogy mersz így nevezni? Semmit sem tudsz rólam.
Seok Jaejun!
Miért viselkedsz élőként, amikor meghaltál?
Miért léptél be Seok Jaebum testébe, és tettél annyi gonoszságot?
Fogd be! Azt hiszed, nem öllek meg?
Kérlek, engedd el Seok Jaebumot!
Ugyanaz a személy vagyunk.
Seok Jaebum vagyok,
Seok Jaebum pedig én.
Nem.
Seok Jaebum nem egy démon, mint te.
Démon?
Igen, démon vagyok.
Szerinted miért váltam démonná?
Szerinted ki tett ilyenné?
Te!
-Mit keresel a szobámban? -Kivel mész a meccsre?
Azt kérdeztem, kivel mész.
Ji Sooheonnal.
Késésben vagyok. Mennem kell.
Jó, akkor eltűnök.
Jaebum, vedd figyelembe azt is, ahogy én érzek.
Mi ez?
DIÁKKÁVÉZÓ BELÉPŐ
A hívott szám nem kapcsolható….
JI SOOHEON
Mivel Ji Sooheon nem vette fel a telefont,
és úgy tűnt, mással találkozik,
Seok Jaebum dühös lett.
Sooheon!
Taxi!
Aznap éjjel…
Seok Jaebumnak nem kellett volna követnie őt.
Seok Jaebum hibája volt. Érted már?
INNO MOTORS AUTÓ TUNING MŰHELY
Elnézést!
Jól van?
Ismerlek.
Seok Jaebum, igaz?
A milliárdos, aki a Cshongu Középiskolába járt.
Nem én tettem ezt veled.
-Te tetted ezt? -Tényleg nem én voltam.
-Seok Jaebum, te gazember! -Nem én voltam…
-Neked véged! -Én nem…
Tényleg azt hiszed, hogy ezt megúszhatod?
Kérlek, nem én voltam!
Nem én tettem. Ő elfutott.
Mondtam, hogy nem én tettem.
Az istenit!
-Hé, te kis… -Mondtam, hogy nem én voltam. Nem én.
Hallgatnod kellett volna rám, mikor mondtam, hogy nem én voltam.
Nagyon felhúzol.
Joo Hyukgun ekkor már látta Seok Jaebum arcát.
Seok Jaebum sosem vallotta volna be, hogy Ji Sooheon tette.
Ezért biztosra mentem, hogy Hyukgun tartja a száját.
Seok Jaebum miatt tettem.
Egyek vagyunk.
Seok Jaebum hibája volt.
Park Wonseok és Joo Hyukgun…
Seok Jaebum és én együtt öltük meg őket.
Ne mentegetőzz, mint egy gyáva!
Mindent te csináltál.
Seok Jaebum nem olyan.
Ő jó ember.
Bízom Seok Jaebumban.
Bízom benne, hogy van benne jóság.
Te…
azt mondod, hogy bízol Seok Jaebumban,
annak ellenére, hogy megölte a bátyádat?
Kérlek, engedd szabadon Seok Jaebumot!
Nagyon feldúlt a bátyám elvesztése. Belül annyira üresnek érzem magam.
De őt már semmi sem hozhatja vissza.
Olyasmibe ragadtál, amit nem lehet visszafordítani.
Rég elhagytad már ezt a világot.
A múltat már nem tudod megváltoztatni.
Hagyd el Seok Jaebum testét!
Ez az egyetlen, amit a testvéredért tehetsz.
Ok Chanmi.
Sajnálom.
A rendőrség nem tudott neked segíteni.
Semmi baj.
Szállj be!
OK CHANMI
Megtaláltam Seok Jaebumot. Mindent bevallott.
Jin Sojung nyomozó magával vitte.
Ne aggódj! Már megyek is.
Mi a helyzet?
Ma tesi lesz. A 3-as és 4-es osztály együtt lesz.
Menjünk kosarazni! Öltözz át.
-Mindjárt megyek. -Oké.
Meg kell beszélnünk valamit Gi Osungról.
Gyere a tetőre. Most!
LEZÁRT TERÜLET BELÉPNI TILOS
Mit csinálsz?
Hogy merészeltél nyomkövetővel követni?
És te? Hogy árulhattál el?
Nem tett semmi rosszat. Engedd el!
Én kényszerítettem rá. Sajnálom.
Csak engedd el!
Kook Jihyun, veled majd azután tárgyalok, hogy végeztem Ji Sooheonnal.
Várj itt!
Térdelj le!
Azt mondtam, térdelj le!
Jó, letérdelek.
Jössz egy bocsánatkéréssel.
Hajolj meg!
Sajnálom.
Kérem, engedd el!
Te szemét!
Na, ez milyen?
Ez hogy tetszik, te szemét?
Rohadék!
Hé, ezt hogy érted?
Francba, szólítanak!
Össze foglak zúzni a tudásommal.
Dögölj meg, te szemét!
A francba!
-Mögötted! -Mi a fene?
-Mi az? -Hé!
-Mi a fene? -Mi történt?
Az nem Gi Osung?
De igen.
Ez tényleg Gi Osung.
Gi Osung az.
Mit tegyünk?
Gyorsan, hívd a rendőrséget!
Mit csinálsz? Hívd őket!
-Mi az? -Mi történt?
-Ji Sooheon? -Ji Sooheon volt az?
-Kizárt. Ő olyan kedves fickó! -Az nem Ji Sooheon?
-Ő az. -Jaj, ne!
Ji Sooheon volt?
Ji Sooheon volt az?
-Ezt nem hiszem el. -Komolyan?
Azonnal hívnunk kell a rendőrséget.
Életben van?
Én nem hoztam mobilt.
Tényleg meghalt?
-Azt hiszem, nem lélegzik. -Komolyan.
Ne ácsorogjatok, menjetek!
-Menjetek vissza! -Menjetek a termeitekbe!
Ne fotózzatok! Menjetek vissza az osztálytermetekbe!
Menjetek vissza!
Ji Sooheon volt az a tetőn, igaz?
Ji Sooheon lökte le?
Akkor Ji Sooheont letartóztatják?
Mi másért lett volna odafent? Mi másért?
Hé!
Megkaptad az üzenetet?
Gyorsan terjed.
Milyen üzenetet?
-Tessék. -Én is most kaptam meg.
-Mi ez? -„Kérlek, továbbítsd ezt
a körülötted lévőknek is.”
-Mi ez? -Kérlek továbbítsd ezt
-a körülötted lévőknek is. -Ő az.
Min Sunha vagyok. Ji Sooheon az a hős, aki megbüntette Sa Joongkyungot.
Szurkoljatok Ji Sooheonnak!
-Jó ég! Ji Sooheon volt a hős? -Ember!
Ji Sooheon?
-Elképesztő! -Akkor miért verekedett a tetőn
Gi Osunggal?
Talán nem is verekedtek. Lehet, hogy büntetés volt?
Igazad lehet.
-Te jó ég, Ji Sooheon! -Megbüntette.
Ő a legmenőbb.
Szóval ez büntetés volt.
Igazi hős, nem igaz?
Hé!
Gi Osung késsel fenyegette Kook Jihyunt a tetőn.
-Mi? -Micsoda?
Ők nem testvérek?
Hol a tisztesség?
Hihetetlen.
Kirázott a hideg. Egek!
Úgy tűnik, Gi Osung áll az egész mögött.
Én úgy tudom, hogy Park Wonseok csak azért csinálta
azt a sok hülyeséget, mert Gi Osung megzsarolta.
-Komolyan? -Ez nevetséges. Komolyan.
-Emlékeztek Gi Osung pletykáira? -Hé!
A rendőrség letartóztatta Park Wonseok gyilkosát.
-Seok Jaebum volt a tettes. -Seok Jaebum?
-Miért tenne ilyet? -Seok Jaebum tette?
Amikor Jaebum elvesztette az emlékezetét,
Gi Osung manipulálta őt, és ezért ölte meg Park Wonseokot.
-Tehát Gi Osung ölte meg. -Micsoda kegyetlenség!
Elment az esze?
Úgy tudom, Gi Osung lökte le Seok Jaebumot a tetőről, hogy megölje,
és így vesztette el az emlékezetét.
-Tényleg? -Igen.
Ez mind igaz? Gi Osung egy szemétláda.
Igen, egy igazi pszichopata.
Basszus! Akkor meg is érdemelte.
-Tudtam, hogy ez lesz a sorsa. -Egyetértek.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS, RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS FOLYAMATBAN
Menjünk!
Gi Osung verekedett valakivel a tetőn?
Nem, nem hiszem.
Úgy tűnt, magától ugrott le.
Volt ott valaki más is?
Én csak Gi Osungot láttam a tetőn.
Csak Gi Osung volt ott.
Egyedül volt odafent?
Én csak Gi Osungot láttam a kerítésen át.
Igen, azt hiszem,
egyedül Kook Jihyun volt még ott fent.
Igen, Gi Osung volt az egyetlen.
Úgy tűnik, Gi Osung verekedett valakivel a tetőn.
-Nem. -Nem.
-Fogalmam sincs.
-Nem. -Nem tudom.
-Én nem láttam. -Egyedül volt odafent.
-Nem láttam. -Én nem láttam ott senki mást.
-Közel álltál Gi Osunghoz, igaz? -Igen.
Tudod, kivel találkozott Gi Osung a tetőn?
Nem tudom.
Nem láttam mást, csak Osungot.
Igen, csak Osung volt ott.
Valóban?
Tessék, igyál egy meleg italt.
Gi Osung hirtelen megőrült, és megfenyegetett, hogy megöl.
És aztán…
leugrott a tetőről.
Nem verekedett senkivel?
Senki más…
nem volt ott.
Eddig nem tűnik gyilkosságnak.
Ha mindenki egy hazugságot igazol,
akkor az lesz az igazság.
JONGTHAN GIMNÁZIUM
A nyári szünet véget ért.
-Nagyon jól sikerült a frizurád. -És elkészítettük a végzős fotóinkat.
-Jihyun, siess már! -Siess!
-Mi ütött beléd? -De szép!
Az emlékek kedvéért.
Muszáj ezt csinálnom?
Mi a baj?
Hófehérke, ott középen, mosolyogj!
Egy, kettő, három!
Jól van, tökéletes.
Készüljetek! Egy, kettő, három!
Ide nézzetek! Egy, kettő, három!
Ez jó volt. Szép munka emberek!
-Köszönjük! -Köszönjük!
Oké, itt repül a kismadár!
Egy, kettő, három!
-Elkészült? -Igen. Jól sikerült.
Azokra gondoltam, akik nem lehetnek ma itt,
hogy fotózkodjanak velünk.
-Készítsünk egyet nélküle is. -Chanmi!
Csináljunk egy közöset!
-Gyerünk! -Hé, Chanmi!
-Siess! Gyere ide! -Egy, kettő, három!
-Remek, jól sikerült. -Várjatok!
Csináljunk egy nagy közös képet!
-Mindenki együtt! -Együtt!
Ülj le!
Hátra!
Semmi baj.
-Készüljetek! -Oké.
Ez az. Egy, kettő, három!
Ugrás! Egy, kettő, három!
Ji Sooheon nem csináltatott végzős fotókat.
Otthagyta az iskolát.
Azt mondta, többet szeretne szórakozni.
Ji Sooheon!
Viszlát, Sooheon!
Szia, Sooheon!
Vigyázz magadra!
Ne keveredj bajba!
Egyél rendesen!
Ugye tudod, hogy szeretünk?
Maradj egészséges! Ne betegedj le!
Ugye tudod, hogy szeretlek?
Viszlát!
Olyan menő vagy!
Engem felvettek a Tengerészgyalogsághoz, hogy tisztként szolgáljak.
És…
a piros karkötő…
továbbra is szerencsét hoz nekünk.
A feliratot fordította: Angyal Rozina