1
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Seok Jaebum!

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
Sooheon!

3
00:00:43,752 --> 00:00:44,919
Mit keresel itt?

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
Mi van a kezedben?

5
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Ez?

6
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
Egy telefon.

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,178
Park Wonseok mobilja.

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
-Mi?
-Mondom, ez Park Wonseok mobilja.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
Add ide!

10
00:01:21,831 --> 00:01:22,707
Gi Osung!

11
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
Mit keresel itt?

12
00:01:27,253 --> 00:01:28,671
Tényleg emiatt aggódsz?

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
Tudnom kell, mi folyik itt, hogy
elsimíthassam.

14
00:01:30,882 --> 00:01:34,094
Azért jöttél ide, mert kaptál egy képet
Park Wonseok mobiljáról, ugye?

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,846
És nem tudtad, hogy Ji Sooheon követ
téged a robogóján.

16
00:01:38,723 --> 00:01:40,850
Ez mind Ji Sooheon tervének része volt.

17
00:01:40,934 --> 00:01:43,686
Ji Sooheon velem volt,
amikor az üzenetet kaptam.

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
Akkor Ok Chanmi küldhette.

19
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Mivel együtt tervelték ezt ki.

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Ok Chanmi küldte?

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
Nagy szerencséd van, hogy útban hozzád
megláttam Ji Sooheont.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
Miért van nálad Park Wonseok mobilja?

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,246
Azt akarod mondani,
hogy te ölted meg, vagy mi?

24
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Mi ez?

25
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
Ezt a telefont vesztettem el.

26
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
Elloptad tőlem?

27
00:02:31,276 --> 00:02:33,778
Tudnom kellett,
mit tervezel, mielőtt lépnék.

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
Hálásnak kéne lenned azért,
amit érted tettem.

29
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
Hálásnak?

30
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
Hé, te kezdettől fogva tudtad?

31
00:02:50,837 --> 00:02:52,672
Mikor jöttél rá?

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
Mikor tért vissza az emlékezeted?

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
Miért nem veszi fel?

34
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
Mikor tért vissza az emlékezetem?

35
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
Tudtam, amint eszembe jutott, hogy te
voltál az,

36
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
és nem Park Wonseok, aki lelökött
a tetőről.

37
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
De te már az elején tudtad?

38
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Honnan?

39
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
Honnan tudtad, hogy én tettem?

40
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
Lehet, hogy nem láttam,

41
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
de nyilvánvaló volt.

42
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
-Honnan tudtad?
-Nem érted, mi az, ami számít?

43
00:03:31,502 --> 00:03:34,380
Hálás lehetnél, hogy eddig fedeztem a
gyilkosságodat.

44
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
Mi a következő lépésed?

45
00:03:40,595 --> 00:03:43,139
Mihez fogsz kezdeni most,
hogy ez a szemét lebuktatott?

46
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
Válaszolj a kérdésemre!

47
00:03:45,099 --> 00:03:47,352
Honnan tudtad,
hogy én öltem meg Park Wonseokot?

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Elég ebből, ha nem akarsz börtönbe
kerülni!

49
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Tudtad, hogy egy más személy is
van bennem,

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
és ezt kihasználtad.

51
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
Hamis emlékekkel tömted a fejem,
amikor előjött a másik énem.

52
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
Végig azt állítottad, hogy Park Wonseok
volt,

53
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
aki lelökött a tetőről.

54
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
„Park Wonseok volt az”.

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,750
Szóval igen, én öltem meg Wonseokot.

56
00:04:11,751 --> 00:04:13,294
Te kényszerítettél rá.

57
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
Ezért is segítettem a szőnyeg alá söpörni.

58
00:04:17,006 --> 00:04:19,342
Ha te nem vagy, nem öltem volna meg!

59
00:04:21,636 --> 00:04:22,845
Figyelmeztetlek.

60
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
Hagyd a rizsát!

61
00:04:27,517 --> 00:04:30,019
Csak el akartad titkolni, hogy te löktél
le a tetőről.

62
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Ugye?

63
00:04:31,771 --> 00:04:34,190
-Ezért mártottad be Park Wonseokot.
-Ne keress kifogásokat!

64
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
Mondhatsz bármit,

65
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
attól még gyilkos vagy.

66
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
Átkozott gazember!

67
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Te szemét!

68
00:04:59,048 --> 00:04:59,882
Te kis…

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
Rohadék!

70
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
HÍVÁS

71
00:05:53,394 --> 00:05:54,729
JI SOOHEON

72
00:06:00,818 --> 00:06:03,738
A hívott szám nem kapcsolható.
Kérjük, a sípszó után…

73
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
Szia, Sooheon!

74
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Jó ég! Mi van a homlokoddal?

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,418
Mi történt veled?

76
00:06:25,468 --> 00:06:26,761
Hozom az elsősegélydobozt.

77
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
Seok Jaebum volt.

78
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
Seok Jaebumnál volt

79
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
Park Wonseok mobilja.

80
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
Seok Jaebum a tettes.

81
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
MÁSOK BOSSZÚJA

82
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
Kafka művének, Az átváltozás-nak fő témája

83
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
az emberség elvesztése és az elidegenedés.

84
00:07:41,586 --> 00:07:45,840
Eredetileg Gregor keményen dolgozott,
és gondoskodott a családjáról.

85
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
Egy nap azonban hatalmas rovarként ébredt.

86
00:07:50,511 --> 00:07:54,098
A regényben az író
új családi struktúrákat javasol.

87
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Seok Jaebum ma nem jött iskolába.

88
00:08:01,647 --> 00:08:04,066
Így, hogy lebuktattad,
nem járhat iskolába.

89
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
Most mihez kezdesz?

90
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Gondolom, elmegyek a rendőrségre.

91
00:08:12,408 --> 00:08:14,744
El kell mondanunk, hogy Seok Jaebumnál
volt a telefon.

92
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
Továbbá

93
00:08:16,579 --> 00:08:19,457
tisztáznunk kell, hogy nem Gi Osung
a gyilkos,

94
00:08:19,540 --> 00:08:21,167
mivel eddig ezt mondtuk nekik.

95
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
Szerinted

96
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
ki ütött le tegnap este?

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
Ez azt jelenti, hogy lehetett egy
bűntársa.

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
Ezt is jelentsük a rendőrségnek.

99
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
KOREAI HELYSZÍNELŐK
RENDŐRSÉG

100
00:09:05,419 --> 00:09:09,006
Azt mondod, Seok Jaebumnál volt Park
Wonseok telefonja,

101
00:09:09,090 --> 00:09:11,175
amiről már korábban is beszéltél?

102
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Igen.

103
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Tehát a tudta nélkül
követted az istállóig,

104
00:09:17,223 --> 00:09:21,978
és láttad, ahogy Seok Jaebum előveszi
Park Wonseok mobilját?

105
00:09:22,311 --> 00:09:23,271
Igen, így van.

106
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Ez sajnálatos,

107
00:09:24,605 --> 00:09:28,401
de nem tudhatjuk, hogy az biztosan
Park Wonseok mobilja volt-e.

108
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
Mármint…

109
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
Nem nyilvánvaló, hogy rögtön az istállóhoz
ment megnézni a telefont,

110
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
miután elküldtük a fotót?

111
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
Ha megpróbálnánk megvalósítani, amit
tegnap tettetek,

112
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
leleplező műveletnek neveznénk.

113
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
Nem alkalmas bizonyítéknak.

114
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Tartóztassák le Seok Jaebumot!

115
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
Ezúttal rendesen kell nyomozniuk.

116
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
Seok Jaebum úr eltűnését

117
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
ma reggel jelentették.

118
00:09:57,138 --> 00:10:00,891
Az autóját egy folyómederben
találták meg, az istállók közelében.

119
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
A rendőrség jelenleg is keresi.

120
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
Ji Sooheon!

121
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
Feltennék pár kérdést
a kihallgatószobában.

122
00:10:13,529 --> 00:10:14,363
Kezdhetjük?

123
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
Tessék.

124
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Azt mondod, hogy aki fejbevert,

125
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
az bűntárs lehetett, ugye?

126
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
Elég nagy rá az esély.

127
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
Nem a Seok Jaebummal való
verekedés közben ütötted be?

128
00:10:30,212 --> 00:10:33,507
Nem. Amikor az a személy megjelent,
és fejbe vágott, elájultam.

129
00:10:34,675 --> 00:10:37,845
Azt mondtad, más nem volt ott,
amikor felébredtél.

130
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
Ez mikor történt?

131
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Nem néztem az időt.

132
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
És hány óra volt, amikor hazaértél?

133
00:10:46,354 --> 00:10:47,813
Nem tudom.

134
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
Ok Chanmi biztosan tudja.

135
00:10:51,942 --> 00:10:56,113
Nem vagy egyszerű helyzetben, Ji Sooheon,

136
00:10:56,947 --> 00:11:00,117
most, hogy Seok Jaebum eltűnt.

137
00:11:07,124 --> 00:11:08,876
Szerinted mi történt Seok Jaebummal?

138
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Hogy tűnhetett el?

139
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
Nem tűnt el. Biztos csak elmenekült.

140
00:11:14,382 --> 00:11:17,134
Szerinted otthagyta a kocsiját,
és megjátszotta az eltűnését?

141
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
Tett már rosszabbat is.

142
00:11:19,428 --> 00:11:20,471
Micsoda alávaló alak!

143
00:11:21,180 --> 00:11:23,391
Miután megtudtam, hogy ő a gyilkos,

144
00:11:24,600 --> 00:11:27,144
remegni kezdett a kezem és a lábam.
Még a hideg is kiráz.

145
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
Hogy lehetett ilyen kedves velem?

146
00:11:30,856 --> 00:11:32,983
Én is mindig hálás voltam érte.

147
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
Közvetlenül tőle akarom megkérdezni,
miért ölte meg a bátyámat.

148
00:11:42,743 --> 00:11:46,997
Nem létezik jogos vagy
érthető indok a gyilkosságra.

149
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
A mondanivalója csak fájdalmat okoz majd.

150
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
Csak felejtsd el őt.

151
00:12:04,765 --> 00:12:05,683
Találtál valamit?

152
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Igen.

153
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
Találtam két vérfoltot a földön,
ezért mintát vettem.

154
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
Még nincs mit jelentenem.

155
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
Értem.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,653
Tehát Seok Jaebum családjáé ez a lovarda?

157
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
A családi céges épület mellett áll.

158
00:12:21,907 --> 00:12:25,369
Seok Jaebum nem kötődik
Park Wonseok ügyéhez, ugye?

159
00:12:25,453 --> 00:12:28,581
Nem, először az élő közvetítéses
incidensnél került kapcsolatba az üggyel.

160
00:12:28,664 --> 00:12:31,250
Ő jelent meg maszkban Ji Sooheon helyett.

161
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Tehát amikor megjelent az élő
közvetítésben,

162
00:12:33,669 --> 00:12:37,006
biztosra vehetjük, hogy Ok Chanmi vagy Ji
Sooheon oldalán állt, ugye?

163
00:12:37,089 --> 00:12:37,965
Gondolom.

164
00:12:39,091 --> 00:12:40,760
És most, hogy Ji Sooheon és Ok Chanmi

165
00:12:40,843 --> 00:12:42,762
Park Wonseok gyilkosaként vádolja,

166
00:12:44,221 --> 00:12:45,264
az ellenségükké vált.

167
00:12:51,228 --> 00:12:54,857
Ezek ketten mindig egy lépéssel előttünk
járnak.

168
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
Jin nyomozó!

169
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
Itt a parki biztonsági kamera
felvétele arról,

170
00:13:05,659 --> 00:13:07,536
amikor a gyanúsított felhívta Ok Chanmit.

171
00:13:08,412 --> 00:13:09,330
Tényleg?

172
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
Nézzük meg!

173
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
Az ott nem Gi Osung és Seok Jaebum?

174
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
Igen, ők ketten a parkban voltak aznap
este.

175
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
Tényleg? Egyelőre ennyi elég.

176
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
Menjünk!

177
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
Így találtuk meg reggel.

178
00:13:44,990 --> 00:13:46,617
Az ajtót vagy azért hagyták nyitva,

179
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
mert vészhelyzet állt fenn,

180
00:13:49,829 --> 00:13:53,874
vagy mert azt akarta elhitetni velünk,
hogy eltűnt, igaz?

181
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
A kettő közül valamelyik.

182
00:13:55,584 --> 00:13:56,544
Bármelyik is az,

183
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
Seok Jaebumnak
valami köze lehet az ügyhöz.

184
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
Meg kell találnunk őt.

185
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
Jin nyomozó, itt valami bűzlik.

186
00:14:13,352 --> 00:14:14,228
Micsoda?

187
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
Ez.

188
00:14:21,318 --> 00:14:22,611
Nem tűnik ismerősnek?

189
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Ajung, gyere, egyél!

190
00:14:56,520 --> 00:14:57,605
Igen, asszonyom.

191
00:14:58,230 --> 00:15:00,608
Csak kipakolom az új árut.

192
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
Ők ketten határozottan hasonlítanak.

193
00:15:43,817 --> 00:15:46,278
Hasonló az arcformájuk, és a testük.

194
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
Nekem ugyanannak az embernek tűnik.

195
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
-Küldjük el a képelemző csapatnak.
-Rendben.

196
00:16:42,876 --> 00:16:44,461
Köszönöm, hogy eljöttél.

197
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Nem hagyhattam ki azt,

198
00:16:46,964 --> 00:16:49,008
ahogy bocsánatot kérsz,
amiért gyilkossággal vádoltál.

199
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
Nagyon sajnálom.

200
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
Félreértés volt.

201
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
Bocsánatot kérek.

202
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Őszintén szólva,

203
00:16:58,642 --> 00:16:59,768
elég nehéz volt nekem.

204
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
Képzeld magad a helyembe!

205
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Dühítő, ha gyilkosnak neveznek,

206
00:17:04,982 --> 00:17:06,608
amikor nem vagy az.

207
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
„Nagyon sajnálom.”

208
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
Nem tudom, ez a két szó elég lesz-e.

209
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
Igazán sajnálom.

210
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
Még egyszer elnézést kérek.

211
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
A bocsánatkérés

212
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
csak akkor számít, ha az áldozat el
is fogadja.

213
00:17:24,084 --> 00:17:25,961
A legfontosabbat még nem mondtad el.

214
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
Akkor…

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
Ki volt Park Wonseok gyilkosa?

216
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Tudod, hogy ki.

217
00:17:35,471 --> 00:17:36,305
Micsoda?

218
00:17:36,388 --> 00:17:37,806
Már tudod, nem igaz?

219
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
Honnan tudnám?

220
00:17:41,643 --> 00:17:43,437
Tegnap este ott voltál az istállóknál.

221
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
Tehát Ji Sooheon látott tegnap este?

222
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
Azt hittem, hogy nem.

223
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
Szóval te voltál az.

224
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
Hátulról támadtál rá Ji Sooheonra.

225
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
Elájult, amikor leütöttem egy lapáttal.

226
00:18:05,918 --> 00:18:07,419
Elég szép ütés volt.

227
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Sosem felejtem el azt az érzést.

228
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
Szépen fogom megkérdezni.

229
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
Tehát…

230
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
hol van most Seok Jaebum?

231
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
Úgy hallottam,
a családja bejelentette az eltűnését.

232
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
-Honnan tudnám, ha a rendőrök sem tudják?
-Hol van?

233
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Nem tudom.

234
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
Miért nem ejted a dolgot?

235
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
-Te vagy a bűntársa, nem igaz?
-Miért, te kis…

236
00:18:29,441 --> 00:18:31,777
Seok Jaebummal ti öltétek
meg a bátyámat, ugye?

237
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
Már megint ezzel a hülyeséggel jön.

238
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
Tudtam, hogy valami nem stimmel,
amikor idehívtál.

239
00:18:41,370 --> 00:18:42,329
Nagyon idegesítő vagy.

240
00:18:42,412 --> 00:18:44,039
Ha nem vagy a bűntársa, akkor áruld el.

241
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Hol van Seok Jaebum?

242
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Te kis…

243
00:18:48,877 --> 00:18:50,379
Elég ebből.

244
00:18:52,673 --> 00:18:53,549
Várj egy kicsit!

245
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Hadd állítsam le.

246
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
Hadd telefonáljak egyet!

247
00:19:05,811 --> 00:19:06,895
Egy pillanat.

248
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
JIN SOJUNG NYOMOZÓ

249
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
Halló?

250
00:19:14,236 --> 00:19:17,906
Üdv, Jin Sojung nyomozó! Ok Chanmi vagyok.

251
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
Úgy tűnik, Gi Osung tegnap este az
istállókhoz ment,

252
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
és ő volt az, aki leütötte Ji Sooheont
egy lapáttal.

253
00:19:25,789 --> 00:19:28,667
Kérem, hívja be az őrsre,
és derítse ki, hol van Seok Jaebum!

254
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Igen.

255
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
Máris átküldöm a felvételt.

256
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Ok Chanmi!

257
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Úgy intézem, hogy magam öljelek majd meg.

258
00:19:45,225 --> 00:19:48,228
Négykézláb kell majd másznod, mint egy
állat, és visítanod a megbocsátásért.

259
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Akkor majd bocsánatot kérhetsz.

260
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Az igazat mondom.

261
00:20:19,885 --> 00:20:23,388
Honnan tudnám, hol van,
amikor jelentették, hogy eltűnt?

262
00:20:24,514 --> 00:20:25,849
Talán nem tűnt el.

263
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
Talán csak elmenekült.

264
00:20:28,268 --> 00:20:29,186
Seok Jaebum

265
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
ölte meg Park Wonseokot.

266
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
Mi?

267
00:20:34,441 --> 00:20:37,194
-Jaebum a gyilkos?
-Biztos vagyok benne.

268
00:20:39,112 --> 00:20:43,992
Seok Jaebum védeni próbálta
Park Wonseokot. Miért ölte volna meg?

269
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
Biztos, hogy nem tévedsz?

270
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
Seok Jaebum volt az.

271
00:20:50,457 --> 00:20:51,291
Jihyun!

272
00:20:52,292 --> 00:20:55,545
Akár eltűnt, akár bujkál,
meg kell találnunk, a lehető leghamarabb.

273
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Csak így előzhetjük meg
a további haláleseteket.

274
00:20:57,881 --> 00:21:00,092
Én hogyan segíthetek?

275
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
Mi ez?

276
00:21:09,601 --> 00:21:10,936
Egy GPS nyomkövető.

277
00:21:12,479 --> 00:21:15,565
Beletennéd ezt Gi Osung táskájába úgy,
hogy ne tudja meg?

278
00:21:19,152 --> 00:21:22,322
Gi Osung valószínűleg elmegy majd
Seok Jaebumhoz.

279
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Be kell ismernie amit tett, és

280
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
tenni ellene, nehogy eldurvuljon a dolog.

281
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Jihyun!

282
00:21:42,092 --> 00:21:42,968
Nagyon köszönöm.

283
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
Mit kerestél az istállóban?

284
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
Seok Jaebummal találkoztam.

285
00:21:54,896 --> 00:21:56,940
Bűncselekmény csak úgy együtt lógni?

286
00:22:01,528 --> 00:22:04,072
Rögtön odamentél, ahogy megkaptad
Wonseok mobiljáról ezt a képet?

287
00:22:04,156 --> 00:22:05,240
Nem.

288
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Az a kép egy vicc.

289
00:22:07,784 --> 00:22:09,453
Nem igazán szenteltem neki figyelmet.

290
00:22:13,915 --> 00:22:15,334
Akkor azt biztos tudod, ez hol van.

291
00:22:15,417 --> 00:22:17,836
A kondipark, ahol szeretsz kosarazni.

292
00:22:20,630 --> 00:22:22,758
Az első számú gyanúsított a Park Wonseok
ügyben

293
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
felhívta Ok Chanmi kisasszonyt
Park Wonseok mobiljáról,

294
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
ebből a parkból, ugyanazon az estén.

295
00:22:31,516 --> 00:22:36,730
Akörül, mikor te és Seok Jaebum
a parkban voltatok.

296
00:22:40,984 --> 00:22:44,196
Park Wonsseok mobilját az
istállóban rejtették el.

297
00:22:44,821 --> 00:22:46,615
Seok Jaebummal pedig félve, hogy
felfedezték,

298
00:22:46,698 --> 00:22:49,868
az istállóba siettetek.

299
00:22:49,951 --> 00:22:53,288
Ji Sooheont, aki a bizonyítékokat keresve
az istállóba ment,

300
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
fejbe verted egy lapáttal, majd ő elájult.

301
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
Másnap reggel Seok Jaebum kocsiját
megtalálták a folyómedernél,

302
00:23:02,089 --> 00:23:04,216
és bejelentették az eltűnését.

303
00:23:05,425 --> 00:23:06,843
Jó kis mesét talált ki.

304
00:23:09,763 --> 00:23:11,598
Fogalmam sincs, miről beszél.

305
00:23:13,100 --> 00:23:13,934
Jól van.

306
00:23:14,935 --> 00:23:19,398
Ha továbbra is tagadsz mindent,
nem tesz jót neked a bíróságon.

307
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
A bíróságon?

308
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
Gi Osung valószínűleg dühös,

309
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
mert nyomoz utána a rendőrség.

310
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Dühében valószínűleg

311
00:23:32,160 --> 00:23:34,371
Seok Jaebum rejtekhelyére megy majd.

312
00:23:34,871 --> 00:23:39,042
Még a rendőrség előtt kell elkapnunk
Seok Jaebumot.

313
00:23:41,920 --> 00:23:44,756
Egyébként, szerinted Kook Jihyun tényleg
segít nekünk abban,

314
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
hogy Gi Osunghoz juttassa a nyomkövetőt?

315
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
Biztos vagyok benne.

316
00:23:49,970 --> 00:23:50,887
De

317
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
attól még testvérek.

318
00:25:22,479 --> 00:25:23,813
Mit keresel a szobámban?

319
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
Hol tároltad a fotóimat?

320
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
A telefonomon vannak. Sehol máshol.

321
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
És tudod, hogy apa már elvette.

322
00:25:28,735 --> 00:25:32,364
-Nincs külső merevlemezed?
-Nincs, igazat mondok.

323
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
Hé, Ji Sooheon, Ok Chanmi!

324
00:25:47,128 --> 00:25:49,631
Ne szaladj! Vigyáznod kell a babára.

325
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
Semmi baj.

326
00:25:50,924 --> 00:25:52,300
Egyébként, az az őrült…

327
00:25:58,265 --> 00:26:01,351
Hallottatok valamit arról
az őrült Tae Soyeonról?

328
00:26:01,434 --> 00:26:02,394
Semmit.

329
00:26:03,603 --> 00:26:04,771
Tényleg elment az esze.

330
00:26:05,355 --> 00:26:07,357
Mi történt vele? Csak úgy hirtelen eltűnt.

331
00:26:07,440 --> 00:26:09,025
Ha elkapom Tae Soyeont,

332
00:26:09,568 --> 00:26:11,861
ki fogom tépni a haját.

333
00:26:11,945 --> 00:26:12,862
Az az őrült…

334
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Hé!

335
00:26:24,040 --> 00:26:24,958
Ji Sooheon.

336
00:26:25,542 --> 00:26:26,501
Hé, mi újság?

337
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
ELSŐ LÉPÉS: ALAPOZÁS

338
00:26:47,272 --> 00:26:49,608
HONG AJUNG: HOL VAGY?

339
00:26:51,067 --> 00:26:52,235
Ez őrült.

340
00:26:52,819 --> 00:26:54,613
HONG AJUNG: AZT KÉRDEZTEM, HOL VAGY?

341
00:26:55,238 --> 00:26:56,906
VIDEÓHÍVÁS HONG AJUNGTÓL

342
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Tae Soyeon!

343
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
Mi ez az egyenruha?

344
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
Az őrületbe kergetsz.
Részmunkaidőben dolgozol valahol?

345
00:27:08,960 --> 00:27:10,712
Valamiből meg kell élnem, nem?

346
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
Felejtsd el! Hol vagy?

347
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
Nem a te dolgod.

348
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
Hogy vagy?

349
00:27:16,843 --> 00:27:18,845
-Ok Chanmi!
-Te jó ég!

350
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
Én csak örülök, hogy életben vagy.

351
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
Valaki más is meghalt?

352
00:27:22,515 --> 00:27:25,018
Seok Jaebum. Eltűnt,
és minden a feje tetejére állt.

353
00:27:25,852 --> 00:27:26,978
Seok Jaebum eltűnt?

354
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
-Miért?
-Nem tudom.

355
00:27:30,148 --> 00:27:32,984
Azt beszélik, hogy ő ölte meg Park
Wonseokot.

356
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Mi? Seok Jaebum?

357
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
Ő a tettes?

358
00:27:37,113 --> 00:27:39,324
-A tegnapi játék király volt.
-Három gólt szereztünk…

359
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
Most leteszem.

360
00:27:40,909 --> 00:27:42,452
Ne mondd senkinek, hogy videócseteltünk!

361
00:27:42,535 --> 00:27:44,829
Nem véletlenül keresnek
olyan sokat ezek a játékosok.

362
00:27:45,080 --> 00:27:48,249
Ha annyit keresnék,
nyugdíjba mennék, és élném az életem.

363
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
Seok Jaebum. Eltűnt,
és minden a feje tetejére állt.

364
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
Azt beszélik, hogy ő ölte meg Park
Wonseokot.

365
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
Gi Osung.

366
00:29:01,573 --> 00:29:03,867
Meg sem moccan, mióta hazament.

367
00:29:08,705 --> 00:29:11,624
Amikor elkérted a videót, amin Wonseok
kieesik a laborból,

368
00:29:12,709 --> 00:29:14,961
gyávának éreztem magam, amiért az USA-ba
menekültem.

369
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
Még mindig nincs vége.

370
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Seok Jaebum a tettes.

371
00:29:27,015 --> 00:29:28,224
Várjunk!

372
00:29:28,600 --> 00:29:30,685
Seok Jaebum tette, és nem Gi Osung?

373
00:29:30,894 --> 00:29:31,728
Igen.

374
00:29:32,228 --> 00:29:35,940
Meg akarom kérdezni Seok Jaebumtól,
miért tette, de eltűnt.

375
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
Szó szerint eltűnt.

376
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Igazából én…

377
00:29:49,829 --> 00:29:51,331
együtt voltam Wonseokkal.

378
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
Amikor Wonseok és én a laborban voltunk,

379
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
titokban lefotóztak minket.

380
00:30:09,349 --> 00:30:12,018
-Akár meg is halhatnék most.
-Mi? Miért mondod ezt?

381
00:30:12,101 --> 00:30:13,186
Mert úgy örülök!

382
00:30:39,212 --> 00:30:42,966
Gi Osung azzal a videóval támadta
le Wonseokot, és kezdte őt piszkálni.

383
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Játszadozott Wonseokkal, csúfot
űzött belőle.

384
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Gi Osungnak be sem kellett piszkolnia
a kezét.

385
00:30:52,851 --> 00:30:56,855
Wonseokkal végeztette el piszkos munkát.

386
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
Ezért utálta a többi gyerek Wonseokot.

387
00:31:02,902 --> 00:31:03,945
Seok Jaebum volt az,

388
00:31:04,445 --> 00:31:07,073
aki védeni próbálta Wonseokot Gi Osungtól.

389
00:31:09,242 --> 00:31:10,827
Hogy történhetett ez?

390
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
Tudnom kell, miért.

391
00:31:19,752 --> 00:31:23,798
JONGTHAN RENDŐRÖRS

392
00:31:27,760 --> 00:31:29,178
Várjunk! Az Seok Jaebum.

393
00:31:30,054 --> 00:31:32,098
Jin nyomozó, tényleg Seok Jaebum az.

394
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
Seok Jaebum.

395
00:31:34,809 --> 00:31:37,061
-Azonnal szerezzen végzést!
-Igen, asszonyom.

396
00:32:18,353 --> 00:32:19,479
Hová mész ilyen későn?

397
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
Hong Ajunghoz.

398
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
Ajung megkért,
hogy látogassam meg, mert magányos.

399
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
A babáról van szó.

400
00:32:29,989 --> 00:32:31,658
-Tényleg?
-Akkor én megyek is.

401
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Vidd magaddal ezt!

402
00:32:35,745 --> 00:32:37,956
Majd útközben megeszem. Köszi!

403
00:32:38,247 --> 00:32:40,083
Késésben vagyok, úgyhogy megyek is.

404
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Chanmi!

405
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
Miért ölted meg?

406
00:33:34,262 --> 00:33:35,763
Miért ölted meg a bátyámat?

407
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
Chanmi!

408
00:33:41,394 --> 00:33:42,478
Maradj ott!

409
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
Ne gyere a közelembe!

410
00:33:44,939 --> 00:33:47,358
-Ok Chanmi!
-Ha bármivel próbálkozol, lelőlek.

411
00:33:51,529 --> 00:33:52,447
Vége van.

412
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Mondj el mindent!

413
00:33:55,867 --> 00:33:56,909
Miért ölted meg?

414
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
Hogy ölted meg őt? Válaszolj már!

415
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Nincs ma meccsed?

416
00:34:15,511 --> 00:34:16,763
Vigyázz!

417
00:34:16,846 --> 00:34:19,140
Ne beszélj így velem!
Idősebb vagyok nálad.

418
00:34:19,807 --> 00:34:21,350
Mi lenne, ha ezúttal aranyérmet nyernél,

419
00:34:21,434 --> 00:34:23,561
és a bátyád nyakába akasztanád?

420
00:34:23,644 --> 00:34:26,355
Persze. Mindig is a bátyád leszek.

421
00:34:31,110 --> 00:34:33,696
Holnap kezdődik a téli szünet,
így vasárnap Puszanba megyek.

422
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
El kell mondanom valamit.

423
00:34:37,075 --> 00:34:38,117
Majd személyesen.

424
00:34:47,335 --> 00:34:49,045
Hé, tartsd egy kicsit!

425
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Jaebum, kiengedtek a kórházból?

426
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
Jobban érzed már magad?

427
00:35:00,640 --> 00:35:02,642
Nagyon összezavarodtam. Mi van veled?

428
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
Visszaadom azt,

429
00:35:08,523 --> 00:35:09,857
amit velem tettél.

430
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
Mi?

431
00:35:12,860 --> 00:35:14,821
Visszaadod? Hogy érted?

432
00:35:39,929 --> 00:35:40,847
OK CHANMI

433
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Az első találkozásunk óta csak hazudsz
nekem?

434
00:35:51,858 --> 00:35:54,610
Kedves voltál, és mosolygós,
azok után, hogy megölted a bátyámat?

435
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Nem.

436
00:35:55,987 --> 00:35:57,655
Nem akartam! Nem tudtam.

437
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Fel sem fogtam, hogy mit követtem el.

438
00:36:00,908 --> 00:36:04,704
Nem is igazán emlékeztem,
hogy kilöktem Park Wonseokot az ablakon.

439
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
Csak pár napja jutott eszembe minden,

440
00:36:08,499 --> 00:36:11,627
minden, amit a másik énem tett.

441
00:36:13,171 --> 00:36:15,506
Arra is csak pár napja emlékszem, hogy
felhívtalak

442
00:36:15,590 --> 00:36:16,883
Park Wonseok telefonjáról.

443
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
Igazat mondok.

444
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
HÍVÁS: OK CHANMI

445
00:36:40,698 --> 00:36:41,657
Halló?

446
00:36:42,867 --> 00:36:44,076
Ki az?

447
00:36:45,036 --> 00:36:47,038
Miért van nálad Wonseok mobilja?

448
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Halló?

449
00:37:01,844 --> 00:37:03,304
Tehát azért hallottam a csengőhangot,

450
00:37:03,888 --> 00:37:06,224
mert Gi Osung mobilja a táskájában
csörgött?

451
00:37:07,725 --> 00:37:10,937
Ezért is feltételeztem helytelenül,
hogy Gi Osung a tettes.

452
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Amikor te voltál a valódi gyilkos.

453
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
Seok Jaebum!

454
00:37:16,192 --> 00:37:19,237
Még ha él is benned valaki más,
az nem mentség.

455
00:37:20,488 --> 00:37:21,405
Igazad van.

456
00:37:23,866 --> 00:37:26,786
Chanmi, meg tudnál ölni?

457
00:37:26,869 --> 00:37:28,079
Ne mozdulj!

458
00:37:29,705 --> 00:37:31,082
Add ide a fegyvert! Én megteszem.

459
00:37:31,165 --> 00:37:32,291
Azt mondtam, ne mozdulj!

460
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
Seok Jaebum!

461
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
Nem.

462
00:38:56,125 --> 00:38:57,335
Seok Jaejun vagy, ugye?

463
00:38:58,419 --> 00:39:00,379
-Seok Jaejun.
-Ne ismételgesd már a nevem!

464
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
Hogy mersz így nevezni?
Semmit sem tudsz rólam.

465
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Seok Jaejun!

466
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Miért viselkedsz élőként,
amikor meghaltál?

467
00:39:07,053 --> 00:39:10,222
Miért léptél be Seok Jaebum testébe,
és tettél annyi gonoszságot?

468
00:39:12,224 --> 00:39:15,227
Fogd be! Azt hiszed, nem öllek meg?

469
00:39:18,731 --> 00:39:20,107
Kérlek, engedd el Seok Jaebumot!

470
00:39:23,027 --> 00:39:24,570
Ugyanaz a személy vagyunk.

471
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Seok Jaebum vagyok,

472
00:39:28,157 --> 00:39:29,533
Seok Jaebum pedig én.

473
00:39:29,617 --> 00:39:30,576
Nem.

474
00:39:32,870 --> 00:39:34,705
Seok Jaebum nem egy démon, mint te.

475
00:39:34,789 --> 00:39:36,040
Démon?

476
00:39:38,709 --> 00:39:40,127
Igen, démon vagyok.

477
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
Szerinted miért váltam démonná?

478
00:39:43,255 --> 00:39:45,591
Szerinted ki tett ilyenné?

479
00:39:56,394 --> 00:39:57,603
Te!

480
00:39:58,521 --> 00:40:01,732
-Mit keresel a szobámban?
-Kivel mész a meccsre?

481
00:40:04,026 --> 00:40:05,319
Azt kérdeztem, kivel mész.

482
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Ji Sooheonnal.

483
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Késésben vagyok. Mennem kell.

484
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
Jó, akkor eltűnök.

485
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Jaebum, vedd figyelembe azt is, ahogy
én érzek.

486
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Mi ez?

487
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
DIÁKKÁVÉZÓ BELÉPŐ

488
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
A hívott szám nem kapcsolható….

489
00:40:58,956 --> 00:41:01,292
JI SOOHEON

490
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
Mivel Ji Sooheon nem vette fel a telefont,

491
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
és úgy tűnt, mással találkozik,

492
00:41:13,929 --> 00:41:15,890
Seok Jaebum dühös lett.

493
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
Sooheon!

494
00:41:32,156 --> 00:41:33,324
Taxi!

495
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Aznap éjjel…

496
00:41:38,162 --> 00:41:39,955
Seok Jaebumnak nem kellett
volna követnie őt.

497
00:41:40,456 --> 00:41:42,708
Seok Jaebum hibája volt. Érted már?

498
00:42:03,229 --> 00:42:04,647
INNO MOTORS AUTÓ TUNING MŰHELY

499
00:42:09,026 --> 00:42:09,985
Elnézést!

500
00:42:12,488 --> 00:42:13,447
Jól van?

501
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
Ismerlek.

502
00:42:22,373 --> 00:42:23,624
Seok Jaebum, igaz?

503
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
A milliárdos,
aki a Cshongu Középiskolába járt.

504
00:42:26,210 --> 00:42:27,461
Nem én tettem ezt veled.

505
00:42:27,545 --> 00:42:29,505
-Te tetted ezt?
-Tényleg nem én voltam.

506
00:42:29,588 --> 00:42:31,632
-Seok Jaebum, te gazember!
-Nem én voltam…

507
00:42:31,715 --> 00:42:32,633
-Neked véged!
-Én nem…

508
00:42:32,716 --> 00:42:35,344
Tényleg azt hiszed, hogy ezt megúszhatod?

509
00:42:35,427 --> 00:42:37,763
Kérlek, nem én voltam!

510
00:42:38,639 --> 00:42:41,141
Nem én tettem. Ő elfutott.

511
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Mondtam, hogy nem én tettem.

512
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Az istenit!

513
00:42:50,192 --> 00:42:53,404
-Hé, te kis…
-Mondtam, hogy nem én voltam. Nem én.

514
00:42:55,823 --> 00:42:59,285
Hallgatnod kellett volna rám,
mikor mondtam, hogy nem én voltam.

515
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
Nagyon felhúzol.

516
00:43:58,927 --> 00:44:01,472
Joo Hyukgun ekkor már látta
Seok Jaebum arcát.

517
00:44:01,555 --> 00:44:03,932
Seok Jaebum sosem vallotta volna be,
hogy Ji Sooheon tette.

518
00:44:04,016 --> 00:44:06,101
Ezért biztosra mentem, hogy
Hyukgun tartja a száját.

519
00:44:07,770 --> 00:44:09,271
Seok Jaebum miatt tettem.

520
00:44:10,606 --> 00:44:12,024
Egyek vagyunk.

521
00:44:12,524 --> 00:44:13,984
Seok Jaebum hibája volt.

522
00:44:14,526 --> 00:44:16,070
Park Wonseok és Joo Hyukgun…

523
00:44:16,862 --> 00:44:19,657
Seok Jaebum és én együtt öltük meg őket.

524
00:44:19,740 --> 00:44:21,075
Ne mentegetőzz, mint egy gyáva!

525
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
Mindent te csináltál.

526
00:44:24,370 --> 00:44:26,163
Seok Jaebum nem olyan.

527
00:44:26,330 --> 00:44:27,373
Ő jó ember.

528
00:44:30,250 --> 00:44:31,627
Bízom Seok Jaebumban.

529
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Bízom benne, hogy van benne jóság.

530
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
Te…

531
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
azt mondod, hogy bízol Seok Jaebumban,

532
00:44:43,430 --> 00:44:45,182
annak ellenére, hogy megölte a bátyádat?

533
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
Kérlek, engedd szabadon Seok Jaebumot!

534
00:44:57,695 --> 00:45:00,614
Nagyon feldúlt a bátyám elvesztése.
Belül annyira üresnek érzem magam.

535
00:45:03,325 --> 00:45:05,536
De őt már semmi sem hozhatja vissza.

536
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
Olyasmibe ragadtál,
amit nem lehet visszafordítani.

537
00:45:10,374 --> 00:45:12,334
Rég elhagytad már ezt a világot.

538
00:45:12,418 --> 00:45:14,503
A múltat már nem tudod megváltoztatni.

539
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
Hagyd el Seok Jaebum testét!

540
00:45:19,174 --> 00:45:21,593
Ez az egyetlen, amit a testvéredért
tehetsz.

541
00:47:17,918 --> 00:47:19,419
Ok Chanmi.

542
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
Sajnálom.

543
00:47:22,714 --> 00:47:24,424
A rendőrség nem tudott neked segíteni.

544
00:47:25,175 --> 00:47:26,260
Semmi baj.

545
00:47:29,096 --> 00:47:29,930
Szállj be!

546
00:48:51,136 --> 00:48:52,804
OK CHANMI

547
00:48:54,556 --> 00:48:57,517
Megtaláltam Seok Jaebumot.
Mindent bevallott.

548
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
Jin Sojung nyomozó magával vitte.

549
00:49:00,103 --> 00:49:01,939
Ne aggódj! Már megyek is.

550
00:49:09,196 --> 00:49:10,072
Mi a helyzet?

551
00:49:10,155 --> 00:49:12,366
Ma tesi lesz.
A 3-as és 4-es osztály együtt lesz.

552
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
Menjünk kosarazni! Öltözz át.

553
00:49:15,577 --> 00:49:17,120
-Mindjárt megyek.
-Oké.

554
00:49:21,208 --> 00:49:23,210
Meg kell beszélnünk valamit Gi Osungról.

555
00:49:23,293 --> 00:49:25,337
Gyere a tetőre. Most!

556
00:49:39,309 --> 00:49:42,604
LEZÁRT TERÜLET
BELÉPNI TILOS

557
00:50:15,303 --> 00:50:16,263
Mit csinálsz?

558
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
Hogy merészeltél nyomkövetővel követni?

559
00:50:22,936 --> 00:50:24,271
És te? Hogy árulhattál el?

560
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
Nem tett semmi rosszat. Engedd el!

561
00:50:28,442 --> 00:50:30,569
Én kényszerítettem rá. Sajnálom.

562
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
Csak engedd el!

563
00:50:33,822 --> 00:50:37,075
Kook Jihyun, veled majd azután tárgyalok,
hogy végeztem Ji Sooheonnal.

564
00:50:39,161 --> 00:50:39,995
Várj itt!

565
00:50:41,121 --> 00:50:41,955
Térdelj le!

566
00:50:43,749 --> 00:50:45,292
Azt mondtam, térdelj le!

567
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
Jó, letérdelek.

568
00:50:53,675 --> 00:50:54,801
Jössz egy bocsánatkéréssel.

569
00:50:57,387 --> 00:50:58,430
Hajolj meg!

570
00:51:00,515 --> 00:51:01,892
Hajolj meg!

571
00:51:03,935 --> 00:51:05,479
Sajnálom.

572
00:51:06,271 --> 00:51:07,230
Kérem, engedd el!

573
00:51:16,073 --> 00:51:16,990
Te szemét!

574
00:51:17,115 --> 00:51:18,867
Na, ez milyen?

575
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
Ez hogy tetszik, te szemét?

576
00:51:23,330 --> 00:51:24,372
Rohadék!

577
00:51:58,824 --> 00:51:59,866
Hé, ezt hogy érted?

578
00:52:03,453 --> 00:52:05,080
Francba, szólítanak!

579
00:52:05,163 --> 00:52:06,915
Össze foglak zúzni a tudásommal.

580
00:52:08,208 --> 00:52:10,210
Dögölj meg, te szemét!

581
00:52:14,840 --> 00:52:15,757
A francba!

582
00:52:26,893 --> 00:52:28,603
-Mögötted!
-Mi a fene?

583
00:52:28,687 --> 00:52:30,147
-Mi az?
-Hé!

584
00:52:31,314 --> 00:52:33,024
-Mi a fene?
-Mi történt?

585
00:52:34,484 --> 00:52:35,485
Az nem Gi Osung?

586
00:52:35,569 --> 00:52:36,486
De igen.

587
00:52:39,114 --> 00:52:40,448
Ez tényleg Gi Osung.

588
00:52:40,699 --> 00:52:41,658
Gi Osung az.

589
00:52:41,741 --> 00:52:42,659
Mit tegyünk?

590
00:52:45,370 --> 00:52:46,580
Gyorsan, hívd a rendőrséget!

591
00:52:46,663 --> 00:52:47,914
Mit csinálsz? Hívd őket!

592
00:52:49,249 --> 00:52:50,625
-Mi az?
-Mi történt?

593
00:52:55,005 --> 00:52:56,631
-Ji Sooheon?
-Ji Sooheon volt az?

594
00:52:56,715 --> 00:52:59,176
-Kizárt. Ő olyan kedves fickó!
-Az nem Ji Sooheon?

595
00:52:59,259 --> 00:53:00,093
-Ő az.
-Jaj, ne!

596
00:53:00,177 --> 00:53:01,052
Ji Sooheon volt?

597
00:53:01,136 --> 00:53:03,680
Ji Sooheon volt az?

598
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
-Ezt nem hiszem el.
-Komolyan?

599
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Azonnal hívnunk kell a rendőrséget.

600
00:53:23,033 --> 00:53:24,534
Életben van?

601
00:53:24,618 --> 00:53:25,911
Én nem hoztam mobilt.

602
00:53:41,927 --> 00:53:43,428
Tényleg meghalt?

603
00:53:44,596 --> 00:53:46,806
-Azt hiszem, nem lélegzik.
-Komolyan.

604
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
Ne ácsorogjatok, menjetek!

605
00:54:14,209 --> 00:54:16,002
-Menjetek vissza!
-Menjetek a termeitekbe!

606
00:54:16,628 --> 00:54:18,672
Ne fotózzatok!
Menjetek vissza az osztálytermetekbe!

607
00:54:19,005 --> 00:54:20,048
Menjetek vissza!

608
00:54:20,548 --> 00:54:22,092
Ji Sooheon volt az a tetőn, igaz?

609
00:54:22,342 --> 00:54:23,343
Ji Sooheon lökte le?

610
00:54:23,468 --> 00:54:25,136
Akkor Ji Sooheont letartóztatják?

611
00:54:36,606 --> 00:54:39,693
Mi másért lett volna odafent? Mi másért?

612
00:54:39,776 --> 00:54:41,569
Hé!

613
00:54:41,695 --> 00:54:42,654
Megkaptad az üzenetet?

614
00:54:42,737 --> 00:54:44,322
Gyorsan terjed.

615
00:54:44,406 --> 00:54:45,240
Milyen üzenetet?

616
00:54:45,323 --> 00:54:46,658
-Tessék.
-Én is most kaptam meg.

617
00:54:46,741 --> 00:54:48,410
-Mi ez?
-„Kérlek, továbbítsd ezt

618
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
a körülötted lévőknek is.”

619
00:54:50,578 --> 00:54:51,997
-Mi ez?
-Kérlek továbbítsd ezt

620
00:54:52,080 --> 00:54:53,873
-a körülötted lévőknek is.
-Ő az.

621
00:54:53,999 --> 00:54:59,754
Min Sunha vagyok. Ji Sooheon az a hős,
aki megbüntette Sa Joongkyungot.

622
00:55:00,588 --> 00:55:02,048
Szurkoljatok Ji Sooheonnak!

623
00:55:02,132 --> 00:55:04,676
-Jó ég! Ji Sooheon volt a hős?
-Ember!

624
00:55:04,759 --> 00:55:06,177
Ji Sooheon?

625
00:55:06,261 --> 00:55:08,013
-Elképesztő!
-Akkor miért verekedett a tetőn

626
00:55:08,096 --> 00:55:09,723
Gi Osunggal?

627
00:55:09,806 --> 00:55:11,975
Talán nem is verekedtek.
Lehet, hogy büntetés volt?

628
00:55:12,559 --> 00:55:13,435
Igazad lehet.

629
00:55:13,560 --> 00:55:15,395
-Te jó ég, Ji Sooheon!
-Megbüntette.

630
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Ő a legmenőbb.

631
00:55:16,563 --> 00:55:17,647
Szóval ez büntetés volt.

632
00:55:18,189 --> 00:55:19,774
Igazi hős, nem igaz?

633
00:55:19,858 --> 00:55:21,026
Hé!

634
00:55:21,359 --> 00:55:24,696
Gi Osung késsel fenyegette
Kook Jihyunt a tetőn.

635
00:55:24,779 --> 00:55:25,613
-Mi?
-Micsoda?

636
00:55:26,364 --> 00:55:27,282
Ők nem testvérek?

637
00:55:28,700 --> 00:55:29,576
Hol a tisztesség?

638
00:55:29,659 --> 00:55:30,618
Hihetetlen.

639
00:55:30,702 --> 00:55:32,662
Kirázott a hideg. Egek!

640
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
Úgy tűnik, Gi Osung áll az egész mögött.

641
00:55:34,664 --> 00:55:36,791
Én úgy tudom, hogy Park Wonseok
csak azért csinálta

642
00:55:36,875 --> 00:55:39,336
azt a sok hülyeséget, mert Gi Osung
megzsarolta.

643
00:55:39,586 --> 00:55:41,921
-Komolyan?
-Ez nevetséges. Komolyan.

644
00:55:42,005 --> 00:55:43,965
-Emlékeztek Gi Osung pletykáira?
-Hé!

645
00:55:44,090 --> 00:55:46,009
A rendőrség letartóztatta
Park Wonseok gyilkosát.

646
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
-Seok Jaebum volt a tettes.
-Seok Jaebum?

647
00:55:48,636 --> 00:55:50,972
-Miért tenne ilyet?
-Seok Jaebum tette?

648
00:55:51,056 --> 00:55:52,682
Amikor Jaebum elvesztette az emlékezetét,

649
00:55:52,766 --> 00:55:55,352
Gi Osung manipulálta őt,
és ezért ölte meg Park Wonseokot.

650
00:55:55,435 --> 00:55:57,729
-Tehát Gi Osung ölte meg.
-Micsoda kegyetlenség!

651
00:55:57,812 --> 00:55:58,938
Elment az esze?

652
00:55:59,314 --> 00:56:01,983
Úgy tudom, Gi Osung lökte le Seok Jaebumot
a tetőről, hogy megölje,

653
00:56:02,067 --> 00:56:03,818
és így vesztette el az emlékezetét.

654
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
-Tényleg?
-Igen.

655
00:56:05,195 --> 00:56:08,448
Ez mind igaz? Gi Osung egy szemétláda.

656
00:56:08,615 --> 00:56:10,408
Igen, egy igazi pszichopata.

657
00:56:10,492 --> 00:56:12,535
Basszus! Akkor meg is érdemelte.

658
00:56:13,286 --> 00:56:15,246
-Tudtam, hogy ez lesz a sorsa.
-Egyetértek.

659
00:56:15,330 --> 00:56:17,749
TILOS AZ ÁTJÁRÁS,
RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS FOLYAMATBAN

660
00:56:43,316 --> 00:56:44,526
Menjünk!

661
00:56:58,540 --> 00:57:01,376
Gi Osung verekedett valakivel a tetőn?

662
00:57:04,796 --> 00:57:06,756
Nem, nem hiszem.

663
00:57:08,341 --> 00:57:10,093
Úgy tűnt, magától ugrott le.

664
00:57:10,176 --> 00:57:11,678
Volt ott valaki más is?

665
00:57:11,761 --> 00:57:14,681
Én csak Gi Osungot láttam a tetőn.

666
00:57:14,764 --> 00:57:16,599
Csak Gi Osung volt ott.

667
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
Egyedül volt odafent?

668
00:57:17,934 --> 00:57:20,395
Én csak Gi Osungot láttam a kerítésen át.

669
00:57:21,312 --> 00:57:22,981
Igen, azt hiszem,

670
00:57:23,690 --> 00:57:25,567
egyedül Kook Jihyun volt még ott fent.

671
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Igen, Gi Osung volt az egyetlen.

672
00:57:27,944 --> 00:57:31,573
Úgy tűnik, Gi Osung verekedett
valakivel a tetőn.

673
00:57:31,656 --> 00:57:32,574
-Nem.
-Nem.

674
00:57:32,657 --> 00:57:33,658
-Nem.
-Fogalmam sincs.

675
00:57:33,741 --> 00:57:34,742
-Nem.
-Nem tudom.

676
00:57:34,826 --> 00:57:36,411
-Én nem láttam.
-Egyedül volt odafent.

677
00:57:36,494 --> 00:57:38,746
-Nem láttam.
-Én nem láttam ott senki mást.

678
00:57:38,830 --> 00:57:40,957
-Közel álltál Gi Osunghoz, igaz?
-Igen.

679
00:57:41,040 --> 00:57:43,626
Tudod, kivel találkozott Gi Osung a tetőn?

680
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
Nem tudom.

681
00:57:45,253 --> 00:57:46,671
Nem láttam mást, csak Osungot.

682
00:57:46,754 --> 00:57:49,382
Igen, csak Osung volt ott.

683
00:57:52,427 --> 00:57:53,344
Valóban?

684
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
Tessék, igyál egy meleg italt.

685
00:58:12,822 --> 00:58:15,533
Gi Osung hirtelen megőrült,
és megfenyegetett, hogy megöl.

686
00:58:18,453 --> 00:58:19,537
És aztán…

687
00:58:21,664 --> 00:58:22,957
leugrott a tetőről.

688
00:58:25,543 --> 00:58:26,961
Nem verekedett senkivel?

689
00:58:31,382 --> 00:58:32,634
Senki más…

690
00:58:35,053 --> 00:58:36,304
nem volt ott.

691
00:58:48,733 --> 00:58:50,485
Eddig nem tűnik gyilkosságnak.

692
00:58:57,659 --> 00:58:59,285
Ha mindenki egy hazugságot igazol,

693
00:59:00,828 --> 00:59:03,081
akkor az lesz az igazság.

694
00:59:38,032 --> 00:59:39,909
JONGTHAN GIMNÁZIUM

695
00:59:48,293 --> 00:59:49,836
A nyári szünet véget ért.

696
00:59:50,336 --> 00:59:53,923
-Nagyon jól sikerült a frizurád.
-És elkészítettük a végzős fotóinkat.

697
00:59:54,841 --> 00:59:56,843
-Jihyun, siess már!
-Siess!

698
00:59:56,926 --> 00:59:58,469
-Mi ütött beléd?
-De szép!

699
00:59:59,178 --> 01:00:00,179
Az emlékek kedvéért.

700
01:00:00,263 --> 01:00:01,306
Muszáj ezt csinálnom?

701
01:00:01,389 --> 01:00:02,223
Mi a baj?

702
01:00:02,307 --> 01:00:03,975
Hófehérke, ott középen, mosolyogj!

703
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
Egy, kettő, három!

704
01:00:08,313 --> 01:00:09,272
Jól van, tökéletes.

705
01:00:09,355 --> 01:00:11,524
Készüljetek! Egy, kettő, három!

706
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
Ide nézzetek! Egy, kettő, három!

707
01:00:17,405 --> 01:00:19,449
Ez jó volt. Szép munka emberek!

708
01:00:19,532 --> 01:00:20,450
-Köszönjük!
-Köszönjük!

709
01:00:20,533 --> 01:00:21,743
Oké, itt repül a kismadár!

710
01:00:21,826 --> 01:00:24,037
Egy, kettő, három!

711
01:00:25,246 --> 01:00:26,414
Egy, kettő, három!

712
01:00:29,375 --> 01:00:31,336
-Elkészült?
-Igen. Jól sikerült.

713
01:00:32,003 --> 01:00:33,880
Azokra gondoltam, akik nem lehetnek
ma itt,

714
01:00:33,963 --> 01:00:35,173
hogy fotózkodjanak velünk.

715
01:00:35,298 --> 01:00:36,841
-Készítsünk egyet nélküle is.
-Chanmi!

716
01:00:36,924 --> 01:00:37,967
Csináljunk egy közöset!

717
01:00:38,051 --> 01:00:39,344
-Gyerünk!
-Hé, Chanmi!

718
01:00:39,427 --> 01:00:41,012
-Siess! Gyere ide!
-Egy, kettő, három!

719
01:00:42,305 --> 01:00:44,057
-Remek, jól sikerült.
-Várjatok!

720
01:00:44,140 --> 01:00:46,059
Csináljunk egy nagy közös képet!

721
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
-Mindenki együtt!
-Együtt!

722
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
Ülj le!

723
01:00:49,354 --> 01:00:50,229
Hátra!

724
01:00:50,563 --> 01:00:51,564
Semmi baj.

725
01:00:52,148 --> 01:00:53,399
-Készüljetek!
-Oké.

726
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
Ez az. Egy, kettő, három!

727
01:00:56,527 --> 01:00:58,905
Ugrás! Egy, kettő, három!

728
01:01:01,991 --> 01:01:05,912
Ji Sooheon nem csináltatott végzős
fotókat.

729
01:01:23,930 --> 01:01:25,682
Otthagyta az iskolát.

730
01:01:27,183 --> 01:01:29,560
Azt mondta, többet szeretne szórakozni.

731
01:01:29,977 --> 01:01:30,978
Ji Sooheon!

732
01:01:32,897 --> 01:01:33,898
Viszlát, Sooheon!

733
01:01:33,981 --> 01:01:35,274
Szia, Sooheon!

734
01:01:35,650 --> 01:01:37,026
Vigyázz magadra!

735
01:01:37,110 --> 01:01:38,569
Ne keveredj bajba!

736
01:01:42,448 --> 01:01:43,783
Egyél rendesen!

737
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
Ugye tudod, hogy szeretünk?

738
01:01:45,868 --> 01:01:47,745
Maradj egészséges! Ne betegedj le!

739
01:01:47,829 --> 01:01:49,831
Ugye tudod, hogy szeretlek?

740
01:01:50,581 --> 01:01:51,874
Viszlát!

741
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
Olyan menő vagy!

742
01:02:18,985 --> 01:02:22,947
Engem felvettek a Tengerészgyalogsághoz,
hogy tisztként szolgáljak.

743
01:02:52,977 --> 01:02:53,978
És…

744
01:02:55,229 --> 01:02:56,689
a piros karkötő…

745
01:03:00,359 --> 01:03:02,987
továbbra is szerencsét hoz nekünk.

746
01:03:52,370 --> 01:03:54,372
A feliratot fordította: Angyal Rozina