Seok Jaebum.
Sooheon.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as quoi dans ta main ?
Ça ?
C'est un téléphone.
C'est celui de Park Wonseok.
-Quoi ? -C'est le téléphone de Park Wonseok.
Donne-le-moi.
Osung.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ça qui t'inquiète ?
Je veux comprendre ce qui se passe.
Ils t'ont envoyé la photo du téléphone de Park Wonseok, non ?
Tu n'as pas vu que Ji Sooheon te suivait sur sa moto.
Tout cela faisait partie du plan de Ji Sooheon.
Sooheon était avec moi quand j'ai reçu le message.
Ok Chanmi a dû te l'envoyer.
Ils sont de mèche, tous les deux.
C'est Chanmi qui me l'a envoyée ?
Tu as de la chance que j'aie vu Ji Sooheon sur le chemin.
Pourquoi tu as son téléphone ?
Tu veux dire à tout le monde que tu as tué Park Wonseok ?
Attends.
C'est le téléphone que j'avais perdu.
Tu me l'avais volé ?
Je devais savoir ce que tu complotais pour me préparer.
Tu devrais me remercier pour ce que j'ai fait.
Te remercier ?
Attends, tu le savais depuis le début ?
Quand est-ce que tu l'as découvert ?
Quand as-tu retrouvé la mémoire ?
Pourquoi il ne répond pas ?
Quand j'ai retrouvé la mémoire ?
Dès que je me suis souvenu que c'était toi
et non Park Wonseok qui m'avais poussé du toit.
Mais tu le savais depuis le début ?
Comment ?
Comment tu savais que c'était moi ?
Je n'étais peut-être pas présent,
mais c'était évident.
-Comment tu as su ? -Ce n'est pas important.
Tu devrais me remercier d'avoir caché ton meurtre jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas faire quoi maintenant que cet enfoiré sait que c'est toi ?
Réponds à ma question.
Comment tu savais que j'avais tué Park Wonseok ?
Arrête de faire l'idiot si tu ne veux pas finir en prison.
Tu savais pour mon autre personnalité
et tu en as profité.
Tu m'as implanté de faux souvenirs quand mon autre moi était là.
Tu n'arrêtais pas de me dire que c'était Park Wonseok
qui m'avait poussé du toit.
"C'était Park Wonseok."
Alors oui, j'ai tué Park Wonseok.
Mais c'est toi qui m'y as poussé.
Et c'est pour ça que je t'ai aidé.
Je ne l'aurais jamais tué si tu ne m'avais rien dit !
Je te préviens.
Arrête tes conneries.
Tu voulais juste cacher le fait que tu m'avais poussé du toit.
Pas vrai ?
-Et donc, tu as accusé Park Wonseok. -Arrête tes excuses.
Quoi que tu dises,
tu restes un meurtrier.
Enfoiré !
Salaud !
Espèce de...
Ordure !
APPEL
JI SOOHEON
Votre correspondant n'est pas disponible...
Hé, Sooheon !
Attends, qu'est-ce que tu as au front ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais chercher la trousse de secours.
C'était Jaebum.
Jaebum
avait le portable de Park Wonseok.
Jaebum est le tueur.
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
Les thèmes abordés dans La Métamorphose de Kafka
sont la perte d'humanité et l'aliénation.
À l'origine, Gregor travaillait dur et s'occupait de sa famille.
Un jour, il se réveille et découvre
qu'il s'est transformé en insecte géant.
À travers ce roman, l'auteur suggère une structure familiale différente.
Jaebum n'est pas venu à l'école aujourd'hui.
Il ne peut plus venir à l'école maintenant qu'on sait.
Tu vas faire quoi ?
Je vais aller voir la police.
On doit leur dire que Jaebum avait le téléphone de mon frère.
Et puis,
on doit leur dire que Gi Osung n'est pas le meurtrier,
vu que c'est ce qu'on leur a dit.
Qui m'a assommé hier soir,
à ton avis ?
Il a peut-être un complice.
Parlons-en aussi à la police.
POLICE SCIENTIFIQUE
Donc, tu dis que Seok Jaebum avait le téléphone de Park Wonseok
dont tu m'avais parlé ?
Oui.
Tu l'as suivi jusqu'aux écuries sans qu'il le sache
et tu l'as vu sortir le téléphone de Park Wonseok ?
C'est ça.
C'est dommage,
mais rien ne garantit que c'était le portable de Park Wonseok.
Mais...
Dès qu'on lui a envoyé cette photo, il est allé directement aux écuries.
C'est évident, non ?
Si on avait essayé de faire ce que vous avez fait hier,
ça aurait été une opération d'infiltration.
Cela ne peut pas servir de preuve.
Arrêtez Seok Jaebum.
Vous devez mener l'enquête jusqu'au bout.
Seok Jaebum
a été porté disparu ce matin.
Sa voiture a été retrouvée près d'une rivière vers les écuries.
La police est à sa recherche.
Ji Sooheon.
J'ai quelques questions à te poser en salle d'interrogatoire.
On y va ?
Tiens.
Tu dis que la personne qui t'a frappé à la tête
doit être son complice, c'est ça ?
C'est très probable.
Tu ne t'es pas cogné la tête en te battant avec Seok Jaebum ?
Non, j'ai perdu connaissance quand on m'a frappé sur la tête.
Tu dis que tu n'as vu personne quand tu as repris connaissance.
Vers quelle heure c'est arrivé ?
Je n'ai pas regardé l'heure.
Il était quelle heure quand tu es rentré ?
Je ne sais pas.
Chanmi devrait le savoir.
La situation ne se présente pas bien pour toi, Ji Sooheon,
maintenant que Seok Jaebum a disparu.
À ton avis, il lui est arrivé quoi ?
Il a vraiment disparu ?
Il n'a pas disparu. Il a dû s'enfuir.
Alors, il aurait abandonné sa voiture et simulé sa disparition ?
Il pourrait faire pire.
Quel enfoiré !
Quand j'ai appris que c'était lui le meurtrier,
mes mains et mes pieds se sont mis à trembler.
Comment a-t-il pu être aussi gentil avec moi ?
J'ai toujours été reconnaissant envers lui.
Je veux qu'il me dise pourquoi il a tué mon frère.
Il n'y a aucune raison légitime pour tuer quelqu'un.
Ça va juste te faire souffrir.
Efface-le de ta mémoire.
Tu as quelque chose ?
Oui.
Deux taches de sang au sol. J'ai prélevé des échantillons.
Mais c'est tout ce qu'il y a.
Je vois.
Ce centre équestre appartient à la famille de Seok Jaebum ?
Il est juste à côté du bâtiment de l'entreprise familiale.
Seok Jaebum n'avait aucun lien avec l'affaire Park Wonseok, hein ?
Non, sa première implication a été lors de l'incident du streaming.
C'est lui qui est apparu masqué à la place de Ji Sooheon.
À ce moment-là, quand il est apparu pendant le streaming,
on pouvait supposer qu'il était du côté d'Ok Chanmi et de Ji Sooheon.
En effet.
Et maintenant que Ji Sooheon et Ok Chanmi
l'ont désigné comme le meurtrier de Park Wonseok,
il est devenu leur ennemi.
Ces deux-là ont toujours une longueur d'avance sur nous.
Madame.
On a reçu la vidéo de surveillance du terrain
la nuit où le suspect a appelé Ok Chanmi.
Vraiment ?
Fais voir.
C'est Gi Osung et Seok Jaebum, non ?
Oui, ces deux-là étaient au terrain d'entraînement ce soir-là.
Vraiment ? Ça me suffit pour l'instant.
Allons-y.
La voiture a été trouvée comme ça ce matin.
La porte a été laissée ouverte
soit à cause d'une urgence,
soit pour essayer de faire croire qu'il avait disparu, non ?
C'est l'un ou l'autre.
Quoi qu'il en soit,
ça signifie que Seok Jaebum est lié à cette affaire.
On doit le trouver.
Madame, il y a quelque chose de louche.
Quoi donc ?
Ça.
Ça ne vous rappelle rien ?
Ajung, viens manger.
Oui, madame.
Je finis juste de ranger ce qui vient d'arriver.
Je trouve que les deux se ressemblent.
Pour ce qui est de la forme de visage et de la carrure.
Pour moi, c'est la même personne.
-Envoyons ça à l'équipe d'analyse. -D'accord.
Merci d'être venu.
J'étais bien obligé de venir
vu que tu vas t'excuser de m'avoir traité de meurtrier.
Je suis désolée.
C'était un malentendu.
Excuse-moi.
Honnêtement,
c'était dur pour moi.
Mets-toi à ma place.
C'est rageant d'être traité de meurtrier
quand on n'a rien fait.
"Je suis désolée."
Ces trois mots ne suffisent pas.
Je suis vraiment désolée.
Excuse-moi.
Les excuses
ne comptent que si la victime les accepte.
Tu ne m'as pas dit le plus important.
Alors...
Qui a tué Park Wonseok ?
Tu le sais déjà.
Quoi ?
Tu le sais très bien, non ?
Comment je le saurais ?
Tu étais aux écuries hier soir.
Ji Sooheon m'avait donc vu ?
Je pensais que non.
C'était donc toi.
Tu as attaqué Sooheon par-derrière.
Un coup de pelle et il s'est évanoui.
C'était un sacré coup.
Je n'oublierai jamais cette sensation.
Je vais te le demander poliment.
Dis-moi...
où est Seok Jaebum.
Apparemment, sa famille a signalé sa disparition.
-Comment je pourrais le savoir ? -Où est-il ?
Je ne sais pas.
Laisse tomber.
-C'est toi le complice, hein ? -Espèce de...
Jaebum et toi, vous avez tué mon frère ensemble ?
Et c'est reparti avec les conneries.
Je trouvais ça bizarre que tu veuilles t'excuser.
Tu es fatigante.
Si tu n'es pas complice, réponds-moi.
Où est Seok Jaebum ?
Espèce de...
Arrête tes conneries.
Attends une seconde.
J'arrête l'enregistrement.
Je dois passer un coup de fil.
Une seconde.
INSPECTRICE JIN SOJUNG
Allô ?
Bonjour, madame. C'est Ok Chanmi.
Gi Osung se trouvait aux écuries hier soir.
C'est lui qui a assommé Ji Sooheon avec une pelle.
Convoquez-le au commissariat et trouvez Seok Jaebum.
Oui.
Je vous envoie l'enregistrement.
Ok Chanmi.
Je te jure que je vais te tuer.
Je vais te faire ramper devant moi et implorer mon pardon.
Là, tu pourras t'excuser.
C'est la vérité.
Comment je pourrais savoir où il est alors qu'il a été porté disparu ?
Il n'a peut-être pas disparu.
Il a très bien pu s'enfuir.
Seok Jaebum
a tué Park Wonseok.
Quoi ?
-Jaebum est le meurtrier ? -Oui.
Jaebum a essayé de protéger Wonseok. Pourquoi il l'aurait tué ?
Tu es sûr de ne pas te tromper ?
J'en suis sûr.
Jihyun.
Qu'il ait disparu ou qu'il se cache, on doit le retrouver au plus vite.
C'est le seul moyen d'éviter d'autres victimes.
Je ne vois pas ce que je pourrais faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Un traceur GPS.
Tu peux le mettre dans le sac de Gi Osung sans qu'il le sache ?
Gi Osung va sûrement se rendre à l'endroit où se trouve Seok Jaebum.
On doit le faire avouer
et empêcher que la situation n'empire.
Jihyun.
Merci.
Que faisiez-vous dans les écuries ?
J'étais allé voir Seok Jaebum.
On n'a pas le droit de traîner ensemble ?
Vous y êtes donc allé juste après avoir reçu cette photo ?
Non.
Cette photo, c'est n'importe quoi.
Je n'y ai même pas fait attention.
Vous devez savoir où c'est.
Le terrain d'entraînement où vous aimez jouer au basket.
Le suspect principal de l'affaire Park Wonseok
a appelé Ok Chanmi avec le portable de Park Wonseok
de ce terrain cette nuit-là.
À ce moment-là, Seok Jaebum et vous vous trouviez là-bas.
Le téléphone de Park Wonseok était caché dans les écuries.
Craignant que quelqu'un ne l'ait découvert,
Seok Jaebum et vous vous êtes précipités aux écuries.
Ji Sooheon, qui cherchait des preuves, s'y est rendu
et vous l'avez assommé en le frappant avec une pelle.
Le lendemain matin,
la voiture de Seok Jaebum a été retrouvée près de la rivière
et il a été porté disparu.
Vous avez de l'imagination.
Je ne comprends rien de ce que vous racontez.
Comme vous voulez.
Si vous choisissez de tout nier,
ça vous portera préjudice au tribunal.
Au tribunal ?
À l'heure qu'il est,
Gi Osung doit être furieux d'être soupçonné par la police.
Aveuglé par la rage,
il va sûrement se rendre à la planque de Seok Jaebum.
On doit attraper Seok Jaebum avant la police.
Au fait, tu crois vraiment que Kook Jihyun va nous aider
à placer le traceur sur Gi Osung ?
J'en suis sûr.
Mais Gi Osung...
reste son frère.
Tu fais quoi dans ma chambre ?
Où tu gardes mes photos ?
Sur mon téléphone, c'est tout.
Et tu sais que c'est papa qui l'a.
-Tu n'as pas de disque dur externe ? -Non, je te jure.
Sooheon, Chanmi.
Ne cours pas. Fais attention avec ton bébé.
C'est bon.
Au fait, cette cinglée...
Tu as des nouvelles de cette cinglée de Soyeon ?
Pas encore.
Elle a vraiment perdu la tête.
Il lui est arrivé quoi ? Elle a disparu d'un coup.
Attendez que je l'attrape,
je vais lui arracher tous ses cheveux.
Elle m'énerve...
Sooheon.
Quoi de neuf ?
ÉTAPE 1. MAQUILLAGE DE BASE
HONG AJUNG : T'ES OÙ, BORDEL ?
J'y crois pas.
HONG AJUNG : DIS-MOI OÙ TU ES
APPEL VIDÉO DE HONG AJUNG
Soyeon !
C'est quoi, cette tenue ?
Tu me rends dingue. Tu travailles à mi-temps ?
Je dois bien gagner ma vie.
Oublie ça. T'es où ?
Ça ne te regarde pas.
Tu vas bien ?
-Chanmi. -Sérieusement.
Je suis soulagée de savoir que tu es en vie.
Pourquoi ? Quelqu'un d'autre est mort ?
Seok Jaebum a disparu. C'est le bordel ici.
Seok Jaebum a disparu ?
-Pourquoi ? -Je ne sais pas.
On dit qu'il a tué Park Wonseok.
Seok Jaebum ?
C'est lui, le tueur ?
-Super match, hier. -On a marqué trois buts...
Je dois raccrocher.
Ne dis à personne qu'on s'est parlé.
Ce n'est pas pour rien que ces joueurs gagnent autant.
Si je gagnais autant, je prendrais ma retraite et profiterais de la vie.
Seok Jaebum a disparu. C'est le bordel ici.
On dit qu'il a tué Park Wonseok.
Gi Osung.
Il n'a pas bougé depuis qu'il est rentré.
Quand tu m'as demandé la vidéo de la mort de Wonseok,
j'ai eu l'impression d'avoir fui aux États-Unis.
Alors que ce n'est pas fini.
Seok Jaebum est le tueur.
Attends.
C'était Seok Jaebum et pas Gi Osung ?
Oui.
J'aimerais comprendre pourquoi, mais Seok Jaebum a disparu.
Il s'est volatilisé.
Pour te dire la vérité...
je sortais avec Wonseok.
Quand Wonseok et moi étions au labo de science,
on nous a pris en photo.
-Ça ne me dérange pas de mourir. -Pourquoi tu dis ça ?
Je suis aux anges.
Gi Osung a utilisé la vidéo contre Wonseok et l'a harcelé.
Il l'a forcé à faire des choses qu'il ne voulait pas faire.
Gi Osung n'a même pas eu à se salir les mains.
Il faisait faire à Wonseok tout le sale boulot.
Et les autres élèves l'ont détesté.
C'est Jaebum
qui a essayé de protéger Wonseok de Gi Osung.
Comment ça a pu arriver ?
Je dois savoir pourquoi.
COMMISSARIAT DE YONGTAN
C'est Seok Jaebum.
Madame, c'était bien Seok Jaebum.
Seok Jaebum.
-Demandez un mandat d'arrêt. -Oui, madame.
Tu vas où à cette heure ?
Je vais voir Ajung.
Elle m'a demandé de venir parce qu'elle se sent seule.
C'est à propos du bébé.
-Vraiment ? -J'y vais.
Tiens.
Je la mangerai sur le chemin. Merci.
Je suis en retard, je me dépêche.
Chanmi.
Pourquoi tu l'as tué ?
Pourquoi tu as tué mon frère ?
Chanmi.
Reste là.
Ne m'approche pas.
-Chanmi. -Continue et je tire.
C'est fini.
Dis-moi tout.
Pourquoi tu l'as tué ?
Comment tu l'as tué ? Réponds-moi !
Tu n'as pas de match aujourd'hui ?
Attention !
Un peu de respect. Je suis plus vieux que toi.
Et si tu gagnais enfin une médaille d'or
et la mettais autour du cou de ton grand frère ?
Bien sûr. Je serai toujours ton grand frère.
Les vacances commencent demain, j'irai à Busan dimanche.
J'ai quelque chose à te dire.
Je te le dirai en face.
Attends une seconde.
Jaebum, tu es sorti de l'hôpital ?
Tu te sens mieux ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu mérites
ce qui va t'arriver.
Quoi ?
Ce qui va m'arriver ? Comment ça ?
OK CHANMI
Tu me mens depuis le premier jour ?
Tu te montrais gentil avec moi alors que tu avais tué mon frère ?
Non.
Je ne le savais même pas.
Je n'avais pas réalisé ce que j'avais fait.
Je ne me souvenais même pas que je l'avais poussé par la fenêtre.
Je me suis souvenu de tout il y a quelques jours,
tout ce que l'autre personnalité qui est en moi a fait.
Je me suis souvenu de t'avoir appelée du téléphone de Wonseok
il y a seulement quelques jours.
Je dis la vérité.
APPEL : OK CHANMI
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avez-vous le portable de Wonseok ?
Allô ?
J'ai entendu cette sonnerie
parce que le portable de Gi Osung sonnait dans son sac ?
C'est pour ça que j'ai cru à tort que Gi Osung était le coupable.
Mais c'était toi, le vrai meurtrier.
Seok Jaebum.
Même si tu as une autre personnalité, ce n'est pas une excuse.
Tu as raison.
Tue-moi, je t'en supplie.
Ne bouge pas !
Donne-moi l'arme. Je vais le faire.
Ne bouge pas !
Seok Jaebum.
Non.
Tu es Seok Jaejun, c'est ça ?
-Seok Jaejun... -Arrête de dire mon nom.
Comment oses-tu ? Tu ne sais rien de moi.
Seok Jaejun,
pourquoi tu es revenu hanter Seok Jaebum ?
Pourquoi tu es entré dans son corps et tu as fait ces choses horribles ?
Tais-toi. Tu penses que je ne vais pas te tuer ?
S'il te plaît, libère Seok Jaebum.
On est la même personne.
Je suis Jaebum,
et Jaebum est moi.
Non.
Seok Jaebum n'est pas un monstre comme toi.
Un monstre ?
C'est vrai, je suis un monstre.
Et pourquoi j'en suis devenu un ?
À ton avis, qui m'a rendu comme ça ?
Hé.
-Tu fais quoi dans ma chambre ? -Avec qui tu vas voir le match ?
Je t'ai posé une question.
Ji Sooheon.
Je suis en retard. Je dois y aller.
C'est bon, je me casse.
Jaebum, essaie un peu de te mettre à ma place.
C'est quoi ?
CAFÉ GEUPJAE PASSE D'ENTRÉE
Votre correspondant n'est pas disponible...
JI SOOHEON
Vu que Ji Sooheon ne répondait pas au téléphone
et semblait aller voir quelqu'un d'autre,
Seok Jaebum était en colère.
Sooheon !
Taxi !
Cette nuit-là...
Jaebum n'aurait pas dû suivre Ji Sooheon.
C'était la faute de Jaebum. Tu comprends ?
Excusez-moi.
Ça va ?
Je te connais.
Seok Jaebum, c'est ça ?
Le milliardaire qui allait au collège Cheongwoo.
Je ne t'ai pas fait ça.
-C'était toi ? -Non, je te jure.
-Seok Jaebum, enfoiré ! -Je n'ai rien fait...
Tu es foutu !
Tu crois vraiment que tu vas t'en tirer comme ça ?
Je le jure, ce n'était pas moi.
Je n'ai rien fait. Il s'est enfui.
Je t'ai dit que j'avais rien fait.
Putain de merde !
-Fils de... -Je t'ai dit que c'était pas moi !
Je t'avais dit que c'était pas moi, tu aurais dû m'écouter.
Tu me tapes sur les nerfs.
Joo Hyukgun avait déjà vu le visage de Jaebum.
Et Jaebum n'aurait jamais avoué que c'était Ji Sooheon.
Je me suis juste assuré de faire taire Joo Hyukgun.
Je l'ai fait à cause de Jaebum.
On ne fait qu'un.
Tout est de la faute de Jaebum.
Park Wonseok et Joo Hyukgun...
Jaebum et moi, on les a tués ensemble.
Arrête de te trouver des excuses.
C'était toi et toi seul.
Seok Jaebum n'est pas comme ça.
C'est quelqu'un de bien.
J'ai confiance en Seok Jaebum.
Je sais qu'il y a du bon en lui.
Tu veux dire...
que tu fais confiance à Seok Jaebum
alors qu'on a tué ton frère ?
Laisse Seok Jaebum tranquille.
La perte de mon frère m'a anéantie. Je ressens un vide immense en moi.
Mais rien ne peut le ramener.
Tu es coincé dans quelque chose qui ne changera jamais.
Tu as quitté ce monde il y a longtemps.
Tu ne peux rien changer à ce qui s'est passé.
Quitte le corps de Seok Jaebum.
C'est la seule chose que tu peux faire pour ton frère.
Ok Chanmi.
Je suis désolée.
La police n'a rien pu faire pour toi.
Ce n'est rien.
Allons-y.
OK CHANMI
J'ai trouvé Seok Jaebum. Il a tout avoué.
L'inspectrice Jin Sojung l'a emmené avec elle.
Ne t'inquiète pas. J'arrive.
Vous faites quoi ?
On a sport aujourd'hui. Classes 3 et 4 ensembles.
On va faire du basket. Mets ta tenue de sport.
-Je vous rejoins. -D'accord.
Il faut que je te parle de Gi Osung.
Viens sur le toit. Maintenant.
ACCÈS INTERDIT
À quoi tu joues ?
Tu oses utiliser un traceur pour me suivre ?
Et toi, tu oses me trahir ?
Elle n'a rien fait. Laisse-la partir.
Je l'ai forcée à le faire. Je suis désolé.
Laisse-la partir.
Jihyun, je m'occuperai de toi quand j'en aurai fini avec Sooheon.
Attends ici.
À genoux.
Plus vite que ça.
D'accord, je me mets à genoux.
Tu me dois des excuses.
Baisse la tête.
Baisse la tête !
Je suis désolé.
Laisse-la partir.
Salaud !
Tu aimes ça ?
Et ça, salaud ?
Salaud !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mince, ils appellent.
Je vais te ridiculiser avec ma technique.
Crève, enfoiré !
Putain !
-Derrière toi. -Putain.
-C'est quoi ? -Attendez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Gi Osung ?
C'est lui.
C'est bien lui.
C'est Gi Osung.
On fait quoi ?
Vite, appelle la police !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
-Ji Sooheon ? -C'était Ji Sooheon ?
-Impossible, il est trop gentil. -C'est Ji Sooheon ?
-C'est lui. -Oh, non.
C'était Ji Sooheon ?
C'est Ji Sooheon qui a fait ça ?
-J'y crois pas. -Pour de vrai ?
Il faut appeler la police.
Il est vivant ?
Je n'ai pas mon portable.
Il est vraiment mort ?
-Je crois qu'il ne respire plus. -Mon Dieu.
Ne restez pas plantés là.
-Dans vos classes ! -Dépêchez-vous !
Arrêtez de prendre des photos. Retournez à l'intérieur !
Tout de suite !
C'était Ji Sooheon sur le toit, non ?
Ji Sooheon l'a poussé ?
Ça veut dire qu'ils vont l'arrêter, non ?
Pourquoi il serait allé là-haut ? C'est forcément lui.
Hé !
Vous avez eu le message ?
Ça fait le tour du lycée.
Quel message ?
-Regardez. -Je l'ai reçu.
-C'est quoi ? -"Envoyez ce message
à tous les élèves."
-C'est quoi ? -Envoyez ce message
-à tous les élèves. -C'est elle.
Je suis Min Sunha.
Ji Sooheon était le héros qui a puni le violeur Sa Joongkyung.
Soutenez Ji Sooheon.
-Ji Sooheon était le héros ? -J'y crois pas !
Ji Sooheon ?
-Incroyable. -Alors, pourquoi il s'est battu
avec Gi Osung sur le toit ?
C'était peut-être une punition.
Ça doit être ça.
-Ji Sooheon, mon Dieu. -Il l'a puni.
Il est trop cool.
C'était une punition.
C'est un vrai héros, non ?
Regardez.
Gi Osung a menacé Kook Jihyun avec un couteau sur le toit.
Quoi ?
C'est sa sœur, non ?
Aucun respect.
J'y crois pas.
J'en ai la chair de poule.
Apparemment, Gi Osung était derrière tout ça.
Il paraît que Park Wonseok était juste une ordure
parce que Gi Osung le faisait chanter.
-Sérieusement ? -C'est ridicule.
-Tu te souviens des rumeurs sur lui ? -Hé.
La police a arrêté le meurtrier de Park Wonseok.
-C'était Seok Jaebum. -Seok Jaebum ?
-Pourquoi il ferait ça ? -Seok Jaebum a fait ça ?
Quand Seok Jaebum a perdu la mémoire,
Gi Osung l'a manipulé et l'a poussé à tuer Park Wonseok.
-En gros, c'est Gi Osung le tueur. -C'est cruel.
Il a perdu la tête ?
Gi Osung aurait poussé Seok Jaebum du toit pour le tuer
et c'est comme ça qu'il a perdu la mémoire.
-Vraiment ? -Oui.
C'est vraiment ce qui s'est passé ? Gi Osung est une ordure.
Oui, un vrai psychopathe.
Il l'a mérité, alors.
-Je savais qu'il finirait mal. -Ouais.
NE PAS FRANCHIR ENQUÊTE EN COURS
Allons-y.
Gi Osung s'est-il battu avec quelqu'un sur le toit ?
Non, je ne crois pas.
Je crois qu'il a sauté tout seul.
Il n'y avait personne d'autre ?
Je n'ai vu personne d'autre que Gi Osung sur le toit.
Gi Osung était le seul présent.
Il était seul sur le toit ?
De là où j'étais, je n'ai vu que Gi Osung.
Oui, avec lui,
je crois qu'il n'y avait que Kook Jihyun.
Oui, il n'y avait que Gi Osung.
Il semblerait qu'il se soit battu avec quelqu'un sur le toit.
-Non. -Non.
-Aucune idée.
-Je sais pas. -Aucune idée.
-Je n'ai rien vu. -Il était seul.
-Je n'ai rien vu. -Je n'ai vu personne d'autre.
-Vous êtes un ami de Gi Osung ? -Oui.
Savez-vous qui il est allé voir sur le toit ?
Je ne sais pas.
Je n'ai vu personne d'autre que lui.
Oui, il n'y avait qu'Osung.
Vraiment ?
Voilà une boisson chaude.
Gi Osung a soudain perdu la tête et menacé de me tuer.
Et là...
il a sauté du toit.
Il ne s'est battu avec personne ?
Il n'y avait...
personne d'autre que nous.
Ça ne ressemble pas à un meurtre.
Si tout le monde soutient le même mensonge,
ça devient la vérité.
LYCÉE YONGTAN
Les vacances d'été sont terminées.
-Tes cheveux sont magnifiques. -On a pris nos photos de fin d'année.
-Jihyun, dépêche-toi. -Vite !
-Qu'est-ce que t'as ? -C'est joli.
Ça fera un beau souvenir.
Je suis vraiment obligée ?
Comment ça ?
Blanche-Neige, au milieu, souriez.
Un, deux, trois !
Parfait.
C'est parti. Un, deux, trois !
Regardez par ici. Un, deux, trois !
Très bien. Bravo, tout le monde.
-Merci. -Merci.
Très bien, on y va.
Un, deux, trois !
-Vous l'avez eu ? -Oui, c'est parfait.
J'ai pensé aux gens qui n'étaient pas avec nous
pour prendre des photos.
-Prenons-en une sans. -Chanmi.
Prenons-en une ensemble.
-Allez ! -Viens, Chanmi.
-Dépêche-toi. -Un, deux, trois !
-Super, très joli. -Attendez.
Prenons-en une tous ensemble !
-Oui ! -Une avec tout le monde !
Asseyez-vous.
Allez derrière.
C'est bon.
-Préparez-vous. -D'accord.
C'est parti. Un, deux, trois !
Sautez ! Un, deux, trois !
Ji Sooheon n'était pas là pour les photos de remise de diplôme.
Il a quitté l'école.
Il a dit qu'il voulait profiter de la vie.
Ji Sooheon !
Au revoir, Sooheon !
Salut, Sooheon !
Prends soin de toi !
Ne t'attire pas d'ennuis.
Assure-toi de bien manger !
Tu sais qu'on t'aime, hein ?
Prends soin de toi. Ne tombe pas malade !
Tu sais que je t'aime, hein ?
Au revoir !
T'es le meilleur !
Et j'ai été acceptée chez les Marines en tant que sous-officier.
Et...
le bracelet rouge...
nous porte toujours chance.
Sous-titres : Nicolas Buczek