Seok Jaebum.
Sooheon.
Mitä teet täällä?
Mitä kädessäsi on?
Tämäkö?
Se on puhelin.
Se on Park Wonseokin puhelin.
-Mitä? -Sanoin, että se on Park Wonseokin.
Anna se minulle.
Gi Osung.
Mitä teet täällä?
Siitäkö olet huolissasi?
Haluan tietää, mitä tapahtuu, jotta voin hoitaa asian.
Tulitko tänne, koska sait kuvan Park Wonseokin puhelimesta?
Et tajunnut, että Ji Sooheon seurasi sinua.
Tämä oli osa Ji Sooheonin suunnitelma.
Ji Sooheon oli kanssani, kun sain sen viestin.
Ok Chanmi lähetti sen.
He ovat samassa juonessa.
Lähettikö Ok Chanmi sen minulle?
Onneksi näin Ji Sooheonin tullessani luoksesi.
Miksi Wonseokin puhelin on sinulla?
Yritätkö tunnustaa tappaneesi hänet tai jotain?
Mikä tämä on?
Tämä on kadottamani puhelin.
Veitkö sen minulta?
Piti tietää, mitä juonit, ennen siirtoani.
Olisit kiitollinen tekemästäni.
Kiitollinen?
Tiesitkö alusta asti?
Milloin tajusit sen?
Milloin muistisi palasi?
Miksei hän vastaa?
Milloin muistini palasi?
Tiesin heti, kun muistin, että se olit sinä,
eikä Park Wonseok, joka työnsi minut katolta.
Mutta tiesit alusta asti?
Miten?
Mistä tiesit minusta?
En ehkä nähnyt sitä,
mutta se oli selvää.
-Mistä tiesit? -Etkö näe, mikä on tärkeää?
Sinun pitäisi kiittää minua murhan peittelystä.
Mikä on seuraava siirtosi?
Mitä teet nyt, kun se paskiainen sai sinut kiinni?
Vastaa kysymykseeni.
Miten olit varma, että tapoin Park Wonseokin?
Lakkaa pelleilemästä, ellet halua vankilaan.
Tiesit toisesta puolestani -
ja käytit sitä hyväksesi.
Istutit valemuistoja, kun toinen minäni tuli ulos.
Väitit, että se oli Park Wonseok,
joka työnsi minut katolta.
Sanoit "Park Wonseok".
Joten tapoin Park Wonseokin.
Sinä pakotit minut siihen.
Siksi autoin sinua salaamaan sen.
En olisi tappanut häntä ilman sinua!
Varoitan sinua.
Älä puhu paskaa.
Halusit salata sen, että työnsit minut katolta.
Eikö niin?
-Lavastit Park Wonseokin. -Älä keksi tekosyitä.
Vaikka sanoisit mitä,
olet silti murhaaja.
Senkin paskiainen!
Paskiainen!
Senkin pikku…
Törkimys!
SOITA
JI SOOHEON
Numeroon ei saada yhteyttä. Jätä viesti äänimerkin…
Hei, Sooheon!
Voi luoja! Mitä otsallesi tapahtui?
Hei, mitä sinulle tapahtui?
Haen ensiapulaukun.
Se oli Seok Jaebum.
Seok Jaebumilla -
oli Park Wonseokin kännykkä.
Seok Jaebum on syyllinen.
REVENGE OF OTHERS
Kafkan Muodonmuutoksen pääteemat -
ovat inhimillisyyden menetys ja vieraantuminen.
Alun perin Gregor oli ahkera ja huolehti perheestään.
Eräänä päivänä hän heräsi ja huomasi olevansa valtava hyönteinen.
Tämän romaanin kautta kirjailija ehdottaa uutta perhemallia.
Seok Jaebum ei tullut tänään kouluun.
Hän ei voi tulla kouluun, kun sait hänet kiinni.
Mitä aiot tehdä nyt?
Taidan mennä poliisille.
On kerrottava veljeni puhelimesta.
Lisäksi -
meidän on selvitettävä, ettei Gi Osung ole murhaaja,
koska sanoimme heille niin.
Kenen luulet -
lyöneen minua eilen?
Mukana saattoi olla rikoskumppani.
Kerrotaan poliisille siitäkin.
RIKOSTEKNINEN TUTKINTAPOLIISI
Väitätkö, että Park Wonseokin puhelin oli Seok Jaebumilla?
Kerroit siitä aiemmin.
Kyllä.
Seurasitte häntä talleille hänen tietämättään -
ja näitte Seok Jaebumin ottavan Park Wonseokin kännykän esiin?
Juuri niin.
Ikävä kyllä -
emme voi olla varmoja, että puhelin oli Park Wonseokin.
Tarkoitan,
eikö ole selvää, että hän meni suoraan talleille tarkistamaan puhelimen -
lähetettyämme kuvan?
Jos olisimme yrittäneet samaa kuin te eilen,
se olisi peiteoperaatio.
Sitä ei voi pitää todisteena.
Pidättäkää Seok Jaebum.
Tutkikaa kunnolla tällä kertaa.
Seok Jaebum -
ilmoitettiin kadonneeksi aamulla.
Hänen autonsa löytyi joenuomasta tallien läheltä.
Poliisit etsivät häntä parhaillaan.
Hra Ji Sooheon.
Minun on kysyttävä pari kysymystä kuulusteluhuoneessa.
Mennäänkö?
Tässä.
Tarkoitat, että päähäsi lyönyt -
on rikoskumppani, eikö?
Sanon, että se on mahdollista.
Et loukkaantunut tappelussa Seok Jaebumin kanssa?
En. Menetin tajuntani, kun se henkilö löi minua päähän.
Sanoit, ettet nähnyt ketään, kun heräsit.
Mihin aikaan se tapahtui?
En katsonut kelloa.
Mitä kello oli, kun palasit kotiin?
En tiedä.
Chanmi voi tietää.
Tämä ei näytä hyvältä sinulle,
nyt kun Seok Jaebum on kadonnut.
Mitä Jaebumille mahtoi tapahtua?
Miten hän voi kadota?
Hän ei kadonnut. Ehkä hän pakeni.
Hylkäsikö hän autonsa ja lavasti katoamisensa?
Ei huono valinta.
Mikä lurjus.
Kun sain tietää, että hän oli murhaaja,
käteni ja jalkani tärisivät. Saan kylmiä väreitä.
Miten hän oli niin kiltti minulle?
Minäkin olin aina kiitollinen hänestä.
Haluan kysyä suoraan, miksi hän tappoi veljeni.
Ei ole olemassa laillista tai ymmärrettävää syytä tappamiselle.
Hänen sanansa vain satuttavat.
Unohda hänet.
Löysitkö mitään?
Kyllä.
Löysin kaksi veritahraa, joten otin näytteitä.
Ei vielä mitään raportoitavaa.
Vai niin.
Omistaako Seok Jaebumin perhe siis ratsastuskeskuksen?
Se on perheen yritysrakennuksen vieressä.
Eihän Seok Jaebum liittynyt mitenkään Park Wonseokin tapaukseen?
Ei, hän oli mukana suoratoistotapauksen aikana.
Hän oli naamioitunut Ji Sooheonin sijaan.
Kun hän esiintyi live-striimissä,
voimme olettaa, että hän oli Ok Chanmin tai Ji Sooheonin puolella.
Niin kai.
Nyt kun Ji Sooheon ja Ok Chanmi -
pitävät häntä Wonseokin murhaajana,
heistä tuli vihollisia.
Ne kaksi ovat aina askeleen edellä meitä poliiseja.
Etsivä Jin.
Saimme puiston valvontatallenteen -
epäillyn soitosta Ok Chanmille.
Niinkö?
Katsotaanpa.
Ovatko nuo Gi Osung ja Seok Jaebum?
Kyllä, he kaksi olivat puistossa sinä iltana.
Olivatko? Tämä riittää toistaiseksi.
Mennään.
Se oli tällainen aamulla löydettäessä.
Ovi oli varmaan jätetty auki,
joko kiireellisen tilanteen takia -
tai hämäyksenä, jotta uskoisimme hänen kadonneen.
Varmaan jompikumpi.
Kumpi tahansa,
Seok Jaebum liittyy jotenkin tähän tapaukseen.
Hänet on löydettävä.
Etsivä Jin, jokin haiskahtaa.
Mikä?
Tämä.
Eikö se vaikuta tutulta?
Ajung, tule syömään.
Kyllä, rouva.
Laitan saapuneet tavarat varastoon.
Nämä kaksi näyttävät samanlaisilta.
Kasvot, muoto ja vartalot muistuttavat toisiaan.
He vaikuttavat samalta.
-Lähetetään se kuva-analyysitiimille. -Selvä.
Kiitos, että tulit.
En voinut olla tulematta,
kun haluat pyytää anteeksi syytettyäsi murhasta.
Olen pahoillani.
Se oli väärinkäsitys.
Pyydän anteeksi.
Totta puhuen -
se oli vaikeaa.
Asetu asemaani.
Murhaajaksi kutsuminen raivostuttaa,
kun ei ole murhaaja.
"Olen pahoillani."
En ole varma, riittävätkö sanat.
Olen todella pahoillani.
Pyydän taas anteeksi.
Anteeksipyyntö -
lasketaan vain, kun uhri hyväksyy sen.
Et ole kertonut tärkeintä asiaa.
Eli -
kuka murhasi Park Wonseokin?
Tiedät jo kuka.
Mitä?
Etkö tiedäkin jo?
Mistä tietäisin?
Olit talleilla viime yönä.
Näkikö Ji Sooheon minut siellä?
Oletin, ettei hän nähnyt.
Se olit siis sinä.
Hyökkäsit Ji Sooheonin kimppuun.
Hän pökertyi, kun löin lapiolla.
Se oli aika hyvä lyönti.
En unohda sitä tunnetta.
Kysyn sinulta kohteliaasti.
Eli…
Missä Seok Jaebum on nyt?
Hänen perheensä ilmoitti hänet kadonneeksi.
-Mistä tietäisin, jos poliisit eivät? -Missä hän on?
En tiedä.
Mikset anna olla?
-Olet rikoskumppani, etkö olekin? -Senkin pikku…
Tapoitteko sinä ja Seok Jaebum yhdessä veljeni?
Taas hän alkaa tämän roskan.
Tiesin, ettet halunnut pyytää anteeksi.
Hiton ärsyttävää.
Kerro, jos et ole rikoskumppani.
Missä Seok Jaebum on nyt?
Senkin pikku…
Riittää jo tuo paska.
Odota hetki.
Lopetan äänityksen.
Soitan nopeasti puhelun.
Hetkinen.
ETSIVÄ JIN SOJUNG
Haloo?
Hei, etsivä Jin Sojung. Ok Chanmi tässä.
Gi Osung meni talleille viime yönä -
ja löi Ji Sooheonin tajuttomaksi lapiolla.
Kutsu hänet asemalle ja selvitä Seok Jaebumin olinpaikka.
Kyllä.
Lähetän sinulle äänityksen.
Ok Chanmi.
Varmistan, että tapan sinut itse.
Laitan sinut ryömimään kuin eläin ja anelemaan anteeksiantoa.
Sitten voit pyytää anteeksi.
Puhun totta.
Mistä tietäisin, missä hän on, kun hänet on ilmoitettu kadonneeksi?
Ehkä hän ei ole kadonnut.
Ehkä hän vain pakeni.
Seok Jaebum -
tappoi Park Wonseokin.
Mitä?
-Onko Jaebum murhaaja? -Olen varma.
Seok Jaebum yritti suojella Wonseokia. Miksi hän tappaisi tämän?
Oletko varma, ettet ole erehtynyt?
Olen varma siitä.
Jihyun.
Katosipa hän tai piileskelee, hänet on löydettävä pian.
Se on ainoa tapa estää lisäuhrit.
Miten voin auttaa?
Mikä tämä on?
GPS-jäljitin.
Voitko laittaa tämän Gi Osungin laukkuun hänen tietämättään?
Gi Osung on luultavasti menossa Seok Jaebumin luo.
Hänen on tunnustettava -
ja estettävä tilanteen paheneminen.
Jihyun.
Kiitos paljon.
Miksi olit talleilla?
Tapaamassa Seok Jaebumia.
Onko rikos vain hengailla?
Menitkö saatuasi kuvan Park Wonseokin puhelimesta?
En.
Se kuva on vitsi.
En kiinnittänyt huomiota paskaan.
Sitten tiedät, mikä tämä on.
Harjoituspuisto, jossa tykkäät pelata koripalloa.
Park Wonseokin tapauksen pääepäilty -
soitti nti Ok Chanmille Park Wonseokin kännykällä -
tästä puistosta samana iltana.
Sinä ja hra Seok Jaebum olitte silloin tässä puistossa.
Park Wonseokin kännykkä oli piilotettu talleille.
Peläten, että joku löysi sen,
sinä ja Seok Jaebum kiirehditte talleille.
Ji Sooheon, joka jahtasi todisteita, meni talleille.
Löit häntä lapiolla päähän, ja hän menetti tajuntansa.
Seuraavana aamuna Seok Jaebumin auto löytyi joenuomasta -
ja hänet ilmoitettiin kadonneeksi.
Keksit aikamoisen tarinan.
En tiedä, mistä puhut.
Hyvä on sitten.
Jos jatkat kaiken kieltämistä, se ei ole hyväksi oikeudessa.
Oikeudessa?
Nyt Gi Osung -
on varmaan vihainen, koska poliisi tutkii häntä.
Raivon sokaisemana -
hän voi suunnata Seok Jaebumin piilopaikkaan.
Seok Jaebum on saatava kiinni ennen poliisia.
Luuletko muuten, että Kook Jihyun auttaa meitä -
Gi Osungin jäljittimen kanssa?
Se on varma.
Mutta silti,
he ovat sisaruksia.
Mitä teet huoneessani?
Missä säilytit kuviani?
Puhelimessani, en muualla.
Tiedät, että isä vei sen jo.
-Eikö sinulla ole ulkoista kovalevyä? -Ei, puhun totta.
Hei, Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Hei, älä juokse. Sinun on huolehdittava vauvastasi.
Ei se mitään.
Muuten, se sekopää…
Oletteko kuulleet mitään hullusta tytöstä, Tae Soyeonista?
Emme vielä.
Hän kai sekosi.
Mitä hänelle tapahtui? Hän vain katosi.
Kun saan Tae Soyeonin kiinni,
revin häneltä hiukset päästä.
Se hullu…
Hei!
Ji Sooheon.
Hei, miten menee?
VAIHE YKSI. POHJAMEIKKI
HONG AJUNG: MISSÄ HITOSSA OLET?
Tuo hullu.
KYSYIN, MISSÄ OLET.
VIDEOPUHELU HONG AJUNGILTA
Tae Soyeon!
Mikä tuo univormu on?
Teet minut hulluksi. Teetkö osa-aikatöitä jossain?
Minun on ansaittava elantoni.
Hitot siitä. Missä olet?
Ei kuulu sinulle.
Miten olet voinut?
-Ok Chanmi. -Hyvänen aika.
Olen helpottunut, että olet elossa.
Hei, kuoliko kukaan muu?
Seok Jaebum. Hän katosi, ja täällä on ollut hullua.
Katosiko Seok Jaebum?
-Miksi? -En tiedä.
Huhutaan, että hän tappoi Park Wonseokin.
Mitä? Seok Jaebumko?
Hänkö on syyllinen?
-Eilinen oli paras. -Saimme kolme maalia.
Lopetan nyt.
Älä kerro videochatista.
On syy, miksi pelaajat ansaitsevat paljon.
Jos tienaisin paljon, jäisin eläkkeelle ja nauttisin elämästä.
Seok Jaebum. Hän katosi, ja täällä on ollut hullua.
Huhutaan, että hän tappoi Park Wonseokin.
Gi Osung.
Hän ei ole liikahtanut palattuaan kotiin.
Kun pyysit videota, jossa Wonseok putoaa tiedelabrasta,
tuntui pelkurimaiselta paeta Yhdysvaltoihin.
Tämä ei ole vielä ohi.
Seok Jaebum on syyllinen.
Hetkinen.
Oliko se Seok Jaebum eikä Gi Osung?
Kyllä.
Haluan kysyä Seok Jaebumilta, miksi hän teki sen, mutta hän on kateissa.
Hän tosiaan katosi.
Itse asiassa -
tapailin Wonseokia.
Kun olimme tiedelabrassa,
meitä kuvattiin salaa.
-Voisin kuolla nyt. -Mitä? Miksi sanot noin?
Olen niin onnellinen.
Gi Osung kiristi Wonseokia videolla ja alkoi kiusata häntä.
Hän leikki Wonseokilla ja sai hänet tekemään pahoja asioita.
Gi Osungin ei tarvinnut liata käsiään.
Hän laittoi Wonseokin tekemään likaisia töitä puolestaan.
Siksi muut vihasivat Wonseokia.
Seok Jaebum -
yritti suojella Wonseokia Gi Osungilta.
Miten näin saattoi käydä?
Haluan tietää syyn.
YONGTANIN POLIISIASEMA
Odota. Tuo on Seok Jaebum.
Etsivä Jin, se todella oli Seok Jaebum.
Seok Jaebum.
-Hanki pidätysmääräys heti. -Kyllä, rouva.
Minne menet näin myöhään?
Tapaamaan Hong Ajungia.
Ajung pyysi käymään, koska on yksinäinen.
Kyse on vauvasta.
-Niinkö? -Lähden sitten.
Ota tämä.
Syön tämän matkalla sinne. Kiitos.
Olen myöhässä, joten lähden.
Chanmi.
Miksi tapoit hänet?
Miksi tapoit veljeni?
Chanmi.
Pysy siinä.
Älä tule lähelleni.
-Ok Chanmi! -Ammun, jos yrität jotain typerää.
Se on nyt ohi.
Kerro kaikki.
Miksi tapoit hänet?
Miten tapoit hänet? Vastaa äkkiä!
Eikö sinulla ole tänään ottelu?
Varo!
Älä ole epäkunnioittava. Olen sinua vanhempi.
Mitä jos voitat kultamitalin -
ja ripustat sen isoveljesi kaulaan?
Totta kai. Olen aina isoveljesi.
Talviloma alkaa huomenna. Menen Busaniin sunnuntaina.
Minulla on kerrottavaa.
Kerron kasvotusten.
Hei, odota hetki.
Jaebum, päästettiinkö sinut sairaalasta?
Voitko nyt paremmin?
Olen hämmentynyt. Mikä sinua vaivaa?
Kostan sinulle,
minkä teit minulle.
Mitä?
Kostat minulle? Mitä tarkoitat?
OK CHANMI
Valehtelitko alusta lähtien?
Esitit mukavaa ja hymyilit minulle tapettuasi veljeni?
En.
Ei ollut tarkoitus! En tiennyt.
En tajunnut, mitä olin tehnyt.
En edes muista työntäneeni Park Wonseokia ikkunasta.
Muistin vain pari päivää sitten -
kaiken, mitä toinen henkilö sisälläni teki.
Muistin soittaneeni Wonseokin puhelimesta -
vain pari päivää sitten.
Puhun totta.
SOITA: OK CHANMI
Haloo?
Kuka sinä olet?
Miksi sinulla on Wonseokin kännykkä?
Haloo?
Kuulin soittoäänen,
koska Gi Osungin puhelin soi hänen laukussaan?
Siksi oletin väärin, että Gi Osung oli syyllinen.
Sinä olit oikea murhaaja.
Seok Jaebum.
Vaikka sisälläsi olisi toinen ihminen, se ei ole tekosyy.
Olet oikeassa.
Chanmi, voitko vain tappaa minut?
Älä liiku!
Anna ase. Teen sen itse.
Sanoin älä liiku!
Seok Jaebum.
Ei.
Etkö olekin Seok Jaejun?
-Seok Jaejun… -Älä sano nimeäni.
Älä kutsu minua siksi. Et tunne minua.
Seok Jaejun.
Miksi käyttäydyt kuin elävä? Olet kuollut.
Miksi menit Seok Jaebumin kehoon ja teit kaikki pahat asiat?
Ole hiljaa. Luuletko, etten tapa sinua?
Vapauta Seok Jaebum.
Olemme sama henkilö.
Olen Seok Jaebum,
ja Seok Jaebum on minä.
Ei.
Hän ei ole demoni kuten sinä.
Demoni?
Kyllä, olen demoni.
Miksi luulet, että minusta tuli demoni?
Kenen luulet tehneen minusta tällaisen?
Sinä.
-Mitä teet huoneessani? -Kenen kanssa menet katsomaan peliä?
Kysyin, kenen kanssa.
Ji Sooheonin.
Myöhästyn. Minun on mentävä.
Hyvä on, lähden.
Jaebum, yritä ottaa minunkin tunteeni huomioon.
Mikä tämä on?
GEUPJAEN OPISKELUKAHVILA SISÄÄNKÄYNTIKORTTI
Numeroon ei saada yhteyttä
JI SOOHEON
Koska Ji Sooheon ei vastannut -
ja näytti tapaavan jonkun toisen,
Seok Jaebum suuttui.
Sooheon!
Taksi!
Sinä iltana…
Jaebumin ei olisi pitänyt seurata häntä.
Se oli Seok Jaebumin syytä. Tajuatko?
AUTONVIRITYSPAJA
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Tunnen sinut.
Etkö olekin Seok Jaebum?
Cheongwoon yläkoulua käynyt miljardööri.
En tehnyt tätä sinulle.
-Sinäkö se olit? -Se en ollut minä.
-Jaebum, paskiainen! -En tehnyt sitä.
-Olet kuollut! -En…
Luuletko selviäväsi tästä?
Se en ollut minä.
En tehnyt sitä. Hän pakeni.
Sanoin, etten se ollut minä.
Jumalauta!
-Hei, senkin… -Sanoin, etten se ollut minä!
Olisit kuunnellut, kun sanoin, etten se ollut minä.
Olet todella ärsyttävä.
Joo Hyukgun oli jo nähnyt Seok Jaebumin kasvot.
Seok Jaebum ei sanoisi, että se oli Ji Sooheon.
Varmistin, että Joo Hyukgunin oli hiljaa.
Tein sen Seok Jaebumin takia.
Olemme yhtä.
Se oli Seok Jaebumin syytä.
Park Wonseok ja Joo Hyukgun…
Seok Jaebum ja minä tapoimme heidät yhdessä.
Älä keksi tekosyitä.
Se olit sinä.
Seok Jaebum ei ole sellainen.
Hän on hyvä tyyppi.
Luotan Seok Jaebumiin.
Hänen sisällään on hyvää.
Väitätkö -
luottavasi Seok Jaebumiin,
vaikka tapoimme veljesi?
Päästä Seok Jaebum vapaaksi.
Olen murtunut veljeni menetyksestä. Oloni on tyhjä.
Mutta mikään ei tuo häntä takaisin.
Olet jumissa jossain, mitä ei voi perua.
Jätit tämän maailman kauan sitten.
Et voi tehdä mitään menneisyydelle.
Jätä Seok Jaebumin vartalo.
Se on ainoa asia, jonka voit tehdä veljellesi.
Nti Ok Chanmi.
Olen pahoillani.
Poliisi ei voinut auttaa sinua.
Ei se mitään.
Mene sisään.
OK CHANMI
Löysin Seok Jaebumin. Hän tunnusti kaiken.
Etsivä Jin Sojung vei hänet.
Älä murehdi. Lähden nyt.
Mitä nyt?
Tänään on liikuntaa, luokat 3 ja 4 yhdessä.
Pelataan koripalloa. Vaihda jumppavaatteet.
-Tulen pian. -Selvä.
Haluan puhua kanssasi Gi Osungista.
Tule katolle. Heti.
KIELLETTY ALUE, PÄÄSY KIELLETTY
Mitä sinä teet?
Miten uskallat käyttää jäljitintä seurataksesi?
Ja sinä petit minut.
Hän on syytön. Päästä hänet.
Pakotin hänet siihen. Olen pahoillani.
Anna hänen mennä.
Kook Jihyun, hoidan sinut, kun olen tappanut Ji Sooheonin.
Odota tässä.
Polvistu.
Käskin polvistua.
Hyvä on, polvistun.
Pyydä anteeksi.
Kumarru.
Kumarru!
Anteeksi.
Päästä hänet.
Senkin paskiainen!
Mitäs tästä sanot?
Mitäs tuosta sanot, paskiainen?
Paskiainen!
Hei, mitä tarkoitat?
Hitto, he soittavat.
Murskaan sinut taidoillani.
Kuole, senkin paskiainen!
Hitto vie!
-Takanasi. -Mitä helvettiä?
-Mikä tuo on? -Hei.
-Mitä helvettiä? -Mitä tapahtui?
Tuohan on Gi Osung?
Se on hän.
Se on tosiaan Gi Osung.
Se on Gi Osung.
Mitä teemme?
Soita poliisille, äkkiä!
Mitä teet? Soita heille!
-Mitä nyt? -Mitä tapahtuu?
-Ji Sooheon? -Oliko se hän?
-Eikä. Hän on mukava. -Eikö tuo ole Ji Sooheon?
-Se on hän. -Voi ei.
Oliko se Ji Sooheon?
Tekikö Ji Sooheon sen?
-En voi uskoa tätä. -Oikeasti?
On soitettava poliisille.
Onko hän elossa?
En ottanut kännykkääni.
Onko hän todella kuollut?
-Hän ei taida hengittää. -Oikeasti.
Lopettakaa seisoskelu.
-Menkää sisään! -Menkää luokkiinne!
Lopettakaa kuvaaminen. Menkää luokkiinne!
Menkää takaisin!
Eikö katolla ollut Ji Sooheon?
Työnsikö Sooheon hänet?
Pidätetäänkö Ji Sooheon?
Miksi muuten hän olisi ollut siellä? Mitä muita syitä olisi?
Hei!
Saitko viestin?
Se leviää nopeasti.
Mikä viesti?
-Tässä. -Sain sen juuri.
-Mikä tämä on? -"Jaa eteenpäin -
"lähellä oleville."
-Mikä tämä on? -Lähettäkää -
-lähellä oleville. -Se on hän.
Olen Min Sunha. Ji Sooheon oli sankari, joka rankaisi raiskaaja Sa Joongkyungia.
Tukekaa Ji Sooheonia.
-Voi luoja! Oliko Ji Sooheon sankari? -Hitto!
Ji Sooheon?
-Uskomatonta. -Miksi hän tappeli -
Gi Osungin kanssa katolla?
Ehkä se ei ollut tappelu vaan rangaistus?
Kuulostaa oikealta.
-Jestas sentään. -Ji rankaisi häntä.
Hän on tosi siisti.
Se oli rangaistus.
Eikö hän olekin sankari?
Hei.
Gi Osung uhkasi katolla Jihyunia veitsellä.
-Mitä? -Mitä?
Sisartaan?
Ei mitään kunnioitusta.
Uskomatonta.
Menin kananlihalle. Jestas.
Gi Osung oli kai kaiken takana.
Kuulin, että Park Wonseok teki kaiken,
koska Gi Osung kiristi häntä.
-Oikeasti? -Naurettavaa, oikeasti.
-Muistatko huhut Gi Osungista? -Hei.
Poliisi pidätti Wonseokin murhaajan.
-Syyllinen oli Seok Jaebum. -Seok Jaebum?
-Miksi hän teki niin? -Tekikö Seok Jaebum niin?
Seok Jaebum menetti muistinsa,
Gi Osung manipuloi häntä tappamaan Park Wonseokin.
-Eli Gi Osung tappoi hänet. -Miten julmaa.
Onko hän järjiltään?
Kuulin Gi Osungin työntäneen Seok Jaebumin katolta.
Siten hän menetti muistinsa.
-Niinkö? -Kyllä.
Onko tämä totta? Gi Osung on täysi paskiainen.
Hän on psykopaatti.
Hitto. Hän ansaitsi sen.
-Tiesin, että näin käy. -Aivan.
ÄLÄ YLITÄ, POLIISIN TUTKINTARAJAA
Mennään.
Tappeliko hra Gi Osung jonkun kanssa katolla?
En usko.
Hän näytti hyppäävän itse.
Oliko siellä muita?
Näin katolla vain Gi Osungin.
Vain Gi Osung oli siellä.
Oliko hän yksin?
Näin vain Gi Osungin aidalla.
Luulen, että Kook Jihyun -
oli ainoa henkilö siellä.
Aivan, Gi Osung oli ainoa.
Gi Osung näytti tappelevan jonkun kanssa katolla.
-Ei. -Ei.
-Ei aavistustakaan.
-En tiedä. -Ei aavistustakaan.
-En nähnyt sitä. -Hän oli yksin.
-En nähnyt sitä. -En nähnyt siellä muita.
-Tunsitko hra Gi Osungin? -Kyllä.
Tiedätkö, kenet hra Gi Osung tapasi katolla?
En ole varma.
Näin vain Osungin.
Kyllä, oli vain Osung.
Niinkö?
Tässä on lämmintä juotavaa.
Gi Osung menetti järkensä ja uhkasi tappaa minut.
Sitten hän -
hyppäsi katolta.
Tappeliko hän jonkun kanssa?
Siellä ei ollut -
ketään muita.
Se ei vaikuta murhalta.
Jos kaikki vahvistavat valheen,
siitä tulee totuus.
YONGTANIN LUKIO
Kesäloma päättyi.
-Kampauksestasi tuli hieno. -Otimme valmistujaiskuvia.
-Vauhtia, Jihyun. -Vauhtia!
-Mikä sinua vaivaa? -Tosi kaunis.
Muistojen vuoksi.
Onko minun tehtävä tämä?
Mikä hätänä?
Lumikki keskelle, hymyile.
Yksi, kaksi, kolme!
Täydellistä.
No niin. Yksi, kaksi, kolme!
Katsokaa tänne. Yksi, kaksi, kolme!
Se oli hyvä. Hyvää työtä, kaikki.
-Kiitos. -Kiitos.
No niin, aloitetaan.
Yksi, kaksi, kolme!
-Saitko kuvan? -Kyllä. Näyttää hyvältä.
Ajattelin niitä, jotka eivät päässeet -
ottamaan kuvia.
-Yksi ilman sitä. -Chanmi.
Yksi yhdessä.
-Tule! -Hei, Chanmi.
-Pian tänne! -Yksi, kaksi, kolme!
-Hienoa, se oli hyvä kuva. -Odota.
Otetaan kuva yhdessä.
-Kaikki yhdessä! -Yksi kaikista!
Istu.
Taakse.
Hyvä on.
-Valmiina. -Selvä.
No niin. Yksi, kaksi, kolme!
Hypätkää! Yksi, kaksi, kolme!
Ji Sooheon ei ottanut valmistujaiskuvaa.
Hän lähti koulusta.
Hän sanoi haluavansa nauttia enemmän elämästään.
Ji Sooheon!
Hei, Sooheon!
Näkemiin, Sooheon!
Pärjäile!
Älä joudu vaikeuksiin.
Muista syödä hyvin!
Tiedäthän, että rakastamme sinua?
Pysy terveenä. Älä sairastu!
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Pärjäile!
Oletpa sinä siisti!
Minut hyväksyttiin merijalkaväen aliupseeriksi.
Ja -
punainen rannekoru -
tuo edelleen meille onnea.
Tekstitys: Satu Pietarinen