1 00:00:30,113 --> 00:00:30,947 Seok Jaebum. 2 00:00:40,915 --> 00:00:41,750 Sooheon. 3 00:00:43,752 --> 00:00:44,919 ¿Qué haces aquí? 4 00:00:45,879 --> 00:00:47,672 ¿Qué tienes en la mano? 5 00:00:49,424 --> 00:00:50,300 ¿Esto? 6 00:00:50,675 --> 00:00:51,593 Es un móvil. 7 00:00:51,676 --> 00:00:53,178 Es el móvil de Park Wonseok. 8 00:00:54,554 --> 00:00:56,723 -¿Qué? -Que es el móvil de Park Wonseok. 9 00:00:58,141 --> 00:00:59,017 Dámelo. 10 00:01:21,831 --> 00:01:22,707 Gi Osung, 11 00:01:24,584 --> 00:01:25,627 ¿qué haces aquí? 12 00:01:27,253 --> 00:01:28,671 ¿Eso es lo que te preocupa? 13 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Debo saber qué pasa para solucionarlo. 14 00:01:30,882 --> 00:01:34,094 Viniste porque te enviaron la foto del móvil de Wonseok, ¿no? 15 00:01:34,385 --> 00:01:36,846 Y no viste que Sooheon te seguía en moto. 16 00:01:38,723 --> 00:01:40,850 Todo era parte del plan de Ji Sooheon. 17 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Ji Sooheon estaba conmigo cuando recibí el mensaje. 18 00:01:43,770 --> 00:01:45,021 Lo enviaría Ok Chanmi. 19 00:01:46,731 --> 00:01:48,108 Están juntos en esto. 20 00:01:51,653 --> 00:01:53,363 ¿Ok Chanmi fue quien me la envió? 21 00:01:53,446 --> 00:01:55,990 Suerte que vi a Ji Sooheon cuando iba a verte. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 ¿Por qué tienes su móvil? 23 00:01:58,451 --> 00:02:01,246 ¿Intentas confesar que lo mataste o algo así? 24 00:02:07,377 --> 00:02:08,419 ¿Qué es esto? 25 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 Es el móvil que perdí. 26 00:02:28,022 --> 00:02:29,107 ¿Me lo robaste? 27 00:02:31,276 --> 00:02:33,778 Debía saber qué tramabas antes del siguiente paso. 28 00:02:33,862 --> 00:02:35,613 Deberías agradecerme lo que hice. 29 00:02:37,282 --> 00:02:38,199 ¿Agradecerte? 30 00:02:41,995 --> 00:02:44,664 ¿Lo supiste desde el principio? 31 00:02:50,837 --> 00:02:52,672 ¿Y cuándo lo descubriste? 32 00:02:53,840 --> 00:02:55,049 ¿Cuándo lo recordaste? 33 00:02:59,888 --> 00:03:01,431 ¿Por qué no contesta? 34 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 ¿Cuándo lo recordaste? 35 00:03:09,105 --> 00:03:11,357 En cuanto recordé que eras tú 36 00:03:12,192 --> 00:03:14,569 y no Park Wonseok quien me empujó. 37 00:03:16,362 --> 00:03:18,323 Pero ¿lo sabías desde el principio? 38 00:03:19,490 --> 00:03:20,366 ¿Cómo? 39 00:03:21,576 --> 00:03:23,119 ¿Cómo supiste que era yo? 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,039 Puede que no lo viera, 41 00:03:26,497 --> 00:03:27,624 pero era muy obvio. 42 00:03:27,707 --> 00:03:29,792 -¿Cómo lo sabías? -¿No ves lo importante? 43 00:03:31,502 --> 00:03:34,380 Deberías agradecerme que haya encubierto tu asesinato. 44 00:03:38,885 --> 00:03:40,511 ¿Qué vas a hacer ahora? 45 00:03:40,595 --> 00:03:43,139 Ahora que ese cabrón te ha pillado. 46 00:03:43,223 --> 00:03:44,724 Responde a mi pregunta. 47 00:03:45,099 --> 00:03:47,352 ¿Cómo estabas seguro de que maté a Wonseok? 48 00:03:47,435 --> 00:03:49,604 Irás a prisión si no te dejas de tonterías. 49 00:03:52,649 --> 00:03:54,317 Sabías que hay otro dentro de mí 50 00:03:54,400 --> 00:03:55,652 y te aprovechaste. 51 00:03:56,778 --> 00:03:59,489 Creaste recuerdos falsos cuando salió mi otro yo. 52 00:04:00,281 --> 00:04:03,284 Insistías en que era Park Wonseok 53 00:04:03,368 --> 00:04:04,786 el que me empujó del tejado. 54 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 "Fue Wonseok", decías. 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,750 Así que maté a Park Wonseok. 56 00:04:11,751 --> 00:04:13,294 Tú me obligaste a hacerlo. 57 00:04:13,628 --> 00:04:15,463 Ayudé a esconderlo bajo la alfombra. 58 00:04:17,006 --> 00:04:19,342 ¡No lo habría matado de no ser por ti! 59 00:04:21,636 --> 00:04:22,845 Te lo advierto. 60 00:04:23,596 --> 00:04:24,973 Basta ya. 61 00:04:27,517 --> 00:04:30,019 Solo querías ocultar que me tiraste del tejado. 62 00:04:30,103 --> 00:04:30,937 ¿Verdad? 63 00:04:31,771 --> 00:04:34,190 -Por eso lo incriminaste. -No inventes excusas. 64 00:04:34,691 --> 00:04:36,234 Digas lo que digas, 65 00:04:38,569 --> 00:04:39,779 eres un asesino. 66 00:04:48,663 --> 00:04:51,457 ¡Que te den, imbécil! 67 00:04:56,296 --> 00:04:57,130 ¡Cabrón! 68 00:04:59,048 --> 00:04:59,882 Serás… 69 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 ¡Escoria! 70 00:05:52,435 --> 00:05:53,311 LLAMAR 71 00:05:53,394 --> 00:05:54,729 JI SOOHEON 72 00:06:00,818 --> 00:06:03,738 El número al que llama no está disponible. Por favor… 73 00:06:10,286 --> 00:06:11,662 ¡Oye, Sooheon! 74 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 ¡Dios! ¿Qué te ha pasado en la frente? 75 00:06:15,750 --> 00:06:17,418 Oye, ¿qué te ha pasado? 76 00:06:25,468 --> 00:06:26,761 Voy a por el botiquín. 77 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Fue Seok Jaebum. 78 00:06:37,397 --> 00:06:38,314 Seok Jaebum 79 00:06:39,482 --> 00:06:41,150 tenía el móvil de Park Wonseok. 80 00:06:48,408 --> 00:06:50,034 Seok Jaebum es el culpable. 81 00:07:22,316 --> 00:07:26,571 LA VENGANZA DE LOS OTROS 82 00:07:36,330 --> 00:07:38,040 Los temas de La Metamorfosis 83 00:07:38,124 --> 00:07:41,210 son la pérdida de humanidad y alienación. 84 00:07:41,586 --> 00:07:45,840 Al principio, Gregor trabajaba duro y cuidaba de su familia. 85 00:07:46,466 --> 00:07:49,927 Un día, se despertó y se vio a sí mismo como un insecto enorme. 86 00:07:50,511 --> 00:07:54,098 A través de esta novela, el autor sugiere un nuevo modelo de familia. 87 00:07:58,728 --> 00:08:01,564 Seok Jaebum no ha venido hoy a clase. 88 00:08:01,647 --> 00:08:04,066 No puede venir ahora que lo has pillado. 89 00:08:05,860 --> 00:08:06,903 ¿Qué vas a hacer? 90 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 Iré a la Policía. 91 00:08:12,408 --> 00:08:14,744 Debemos decir que Seok Jaebum tenía su móvil. 92 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Además, 93 00:08:16,579 --> 00:08:19,457 tenemos que aclarar que Gi Osung no es el asesino, 94 00:08:19,540 --> 00:08:21,167 ya que eso fue lo que dijimos. 95 00:08:23,961 --> 00:08:25,796 ¿Quién crees 96 00:08:26,631 --> 00:08:27,632 que me golpeó? 97 00:08:28,382 --> 00:08:30,218 Puede que haya un cómplice. 98 00:08:30,968 --> 00:08:32,637 Se lo contaremos a la Policía. 99 00:08:52,073 --> 00:08:53,824 INVESTIGACIÓN FORENSE POLICÍA 100 00:09:05,419 --> 00:09:09,006 ¿Dice que Seok Jaebum tenía el móvil de Park Wonseok 101 00:09:09,090 --> 00:09:11,175 del que me habló? 102 00:09:11,259 --> 00:09:12,468 Sí. 103 00:09:13,970 --> 00:09:17,139 ¿Y usted lo siguió hasta los establos sin que él lo supiera 104 00:09:17,223 --> 00:09:21,978 y vio a Seok Jaebum coger el móvil de Park Wonseok? 105 00:09:22,311 --> 00:09:23,271 Sí, así es. 106 00:09:23,354 --> 00:09:24,355 Es una pena, 107 00:09:24,605 --> 00:09:28,401 pero no sabemos si el móvil que tenía era de Park Wonseok. 108 00:09:28,484 --> 00:09:29,318 Bueno… 109 00:09:29,652 --> 00:09:34,198 ¿No es obvio al ir directo a los establos a mirar el teléfono 110 00:09:34,782 --> 00:09:35,783 tras enviar la foto? 111 00:09:36,534 --> 00:09:38,828 Si hubiéramos hecho lo que hicieron ayer, 112 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 sería una operación encubierta. 113 00:09:40,621 --> 00:09:43,165 No puede constituirse como prueba. 114 00:09:44,750 --> 00:09:46,043 Arreste a Seok Jaebum. 115 00:09:46,127 --> 00:09:47,920 Esta vez tiene que investigar bien. 116 00:09:50,298 --> 00:09:51,674 Seok Jaebum 117 00:09:52,717 --> 00:09:54,468 desapareció esta mañana. 118 00:09:57,138 --> 00:10:00,891 Encontraron su coche en el lecho de un río cerca de los establos. 119 00:10:00,975 --> 00:10:03,686 La Policía lo está buscando. 120 00:10:08,024 --> 00:10:08,941 Ji Sooheon. 121 00:10:09,650 --> 00:10:12,570 Debo preguntarle algo en la sala de interrogatorios. 122 00:10:13,529 --> 00:10:14,363 ¿Vamos? 123 00:10:17,199 --> 00:10:18,284 Tome. 124 00:10:21,037 --> 00:10:23,122 Dice que la persona que lo golpeó 125 00:10:23,205 --> 00:10:24,624 debe de ser el cómplice. 126 00:10:25,833 --> 00:10:27,627 Digo que es bastante probable. 127 00:10:27,710 --> 00:10:30,129 ¿No se hizo daño peleando con Seok Jaebum? 128 00:10:30,212 --> 00:10:33,507 No. Perdí el conocimiento cuando apareció otro y me golpeó. 129 00:10:34,675 --> 00:10:37,845 Dijo que no vio a nadie cuando se despertó. 130 00:10:39,013 --> 00:10:40,348 ¿Sobre qué hora fue? 131 00:10:40,431 --> 00:10:42,767 No miré la hora. 132 00:10:42,850 --> 00:10:44,685 ¿A qué hora volvió a casa? 133 00:10:46,354 --> 00:10:47,813 No lo sé. 134 00:10:48,397 --> 00:10:49,482 Ok Chanmi lo sabrá. 135 00:10:51,942 --> 00:10:56,113 Bueno, no es una buena situación para usted, Ji Sooheon, 136 00:10:56,947 --> 00:11:00,117 ahora que Seok Jaebum ha desaparecido. 137 00:11:07,124 --> 00:11:08,876 ¿Qué le habrá pasado a Seok Jaebum? 138 00:11:10,378 --> 00:11:11,504 ¿Cómo ha desaparecido? 139 00:11:12,129 --> 00:11:13,881 No ha desaparecido. Habrá huido. 140 00:11:14,382 --> 00:11:17,134 ¿Dices que abandonó el coche y fingió su desaparición? 141 00:11:17,218 --> 00:11:18,803 Podría ser peor. 142 00:11:19,428 --> 00:11:20,471 Qué cretino. 143 00:11:21,180 --> 00:11:23,391 Cuando supe que era el asesino, 144 00:11:24,600 --> 00:11:27,144 me temblaron manos y pies. Me da escalofríos. 145 00:11:27,895 --> 00:11:30,356 ¿Cómo pudo ser tan bueno conmigo? 146 00:11:30,856 --> 00:11:32,983 Siempre le he estado agradecido. 147 00:11:39,490 --> 00:11:42,034 Quiero preguntarle por qué mató a mi hermano. 148 00:11:42,743 --> 00:11:46,997 No existe una razón legítima o comprensible para matar a alguien. 149 00:11:48,207 --> 00:11:49,834 Oírlo solo te hará daño. 150 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 Olvídate de haberlo visto. 151 00:12:04,765 --> 00:12:05,683 ¿Encontró algo? 152 00:12:06,225 --> 00:12:07,059 Sí. 153 00:12:08,060 --> 00:12:10,396 Dos manchas de sangre. He tomado muestras. 154 00:12:10,479 --> 00:12:11,605 Nada que informar aún. 155 00:12:12,231 --> 00:12:13,232 Ya veo. 156 00:12:14,942 --> 00:12:17,653 ¿La familia de Seok Jaebum es dueña del establo? 157 00:12:17,737 --> 00:12:19,989 También está al lado de la empresa familiar. 158 00:12:21,907 --> 00:12:25,369 Seok Jaebum no tenía relación con el caso de Park Wonseok, ¿no? 159 00:12:25,453 --> 00:12:28,581 No, la primera vez que se involucró fue con el directo. 160 00:12:28,664 --> 00:12:31,250 Él apareció con una máscara en vez de Ji Sooheon. 161 00:12:31,333 --> 00:12:33,586 En ese momento, cuando apareció en directo, 162 00:12:33,669 --> 00:12:37,006 suponíamos que estaba de parte de Ok Chanmi o Ji Sooheon, ¿no? 163 00:12:37,089 --> 00:12:37,965 Supongo que sí. 164 00:12:39,091 --> 00:12:40,760 Y ahora que Sooheon y Chanmi 165 00:12:40,843 --> 00:12:42,762 lo han identificado como el asesino, 166 00:12:44,221 --> 00:12:45,264 ha pasado a enemigo. 167 00:12:51,228 --> 00:12:54,857 Esos dos siempre van un paso por delante de nosotros. 168 00:13:02,823 --> 00:13:03,741 Inspectora Jin. 169 00:13:03,824 --> 00:13:05,576 Tenemos las imágenes del parque 170 00:13:05,659 --> 00:13:07,536 la noche que el sospechoso llamó. 171 00:13:08,412 --> 00:13:09,330 ¿En serio? 172 00:13:13,209 --> 00:13:14,043 Veámoslo. 173 00:13:17,087 --> 00:13:18,798 ¿No son Gi Osung y Seok Jaebum? 174 00:13:19,131 --> 00:13:21,550 Sí, estaban en el parque esa noche. 175 00:13:23,135 --> 00:13:25,429 ¿Sí? Es suficiente por ahora. 176 00:13:25,513 --> 00:13:26,514 Vamos. 177 00:13:40,444 --> 00:13:42,696 Estaba así cuando lo encontramos esta mañana. 178 00:13:44,990 --> 00:13:46,617 Dejaría la puerta abierta 179 00:13:47,117 --> 00:13:49,411 porque habría una situación urgente, 180 00:13:49,829 --> 00:13:53,874 o para hacernos creer que ha desaparecido, ¿no? 181 00:13:53,958 --> 00:13:55,084 Será una de las dos. 182 00:13:55,584 --> 00:13:56,544 Sea la que sea, 183 00:13:56,627 --> 00:13:59,088 Seok Jaebum está relacionado con el caso. 184 00:13:59,922 --> 00:14:01,048 Hay que encontrarlo. 185 00:14:10,808 --> 00:14:13,269 Inspectora Jin, hay algo raro. 186 00:14:13,352 --> 00:14:14,228 ¿El qué? 187 00:14:20,317 --> 00:14:21,235 Esto. 188 00:14:21,318 --> 00:14:22,611 ¿No le resulta familiar? 189 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Ajung, ven a comer. 190 00:14:56,520 --> 00:14:57,605 Sí, señora. 191 00:14:58,230 --> 00:15:00,608 Voy a almacenar lo que acaba de llegar. 192 00:15:41,523 --> 00:15:43,734 Estos dos se parecen mucho. 193 00:15:43,817 --> 00:15:46,278 Se parecen en la forma de la cara y el cuerpo. 194 00:15:48,030 --> 00:15:49,573 Me parecen la misma persona. 195 00:15:51,241 --> 00:15:53,494 -Mándalo a Análisis de Imagen. -Vale. 196 00:16:42,876 --> 00:16:44,461 Gracias por venir. 197 00:16:45,462 --> 00:16:46,880 No podía faltar. 198 00:16:46,964 --> 00:16:49,008 Ibas a disculparte por llamarme asesino. 199 00:16:50,467 --> 00:16:51,552 Lo siento mucho. 200 00:16:52,720 --> 00:16:54,263 Fue un malentendido. 201 00:16:54,847 --> 00:16:55,681 Lo siento. 202 00:16:56,181 --> 00:16:57,516 Sinceramente, 203 00:16:58,642 --> 00:16:59,768 ha sido duro para mí. 204 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 Ponte en mi lugar. 205 00:17:02,062 --> 00:17:04,023 Es exasperante que te llamen asesino 206 00:17:04,982 --> 00:17:06,608 cuando no lo eres. 207 00:17:07,484 --> 00:17:09,778 "Lo siento". 208 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 No sé si esas palabras bastarán. 209 00:17:13,365 --> 00:17:14,658 Lo siento mucho. 210 00:17:14,742 --> 00:17:15,909 De nuevo, me disculpo. 211 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 Una disculpa 212 00:17:17,494 --> 00:17:19,788 cuenta cuando la víctima la acepta. 213 00:17:24,084 --> 00:17:25,961 No me has dicho lo más importante. 214 00:17:26,045 --> 00:17:26,962 Entonces… 215 00:17:28,422 --> 00:17:30,299 ¿quién mató a Park Wonseok? 216 00:17:32,968 --> 00:17:34,053 Ya sabes quién. 217 00:17:35,471 --> 00:17:36,305 ¿Qué? 218 00:17:36,388 --> 00:17:37,806 Ya lo sabes, ¿no? 219 00:17:37,890 --> 00:17:39,099 ¿Cómo voy a saberlo? 220 00:17:41,643 --> 00:17:43,437 Anoche estabas en los establos. 221 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 ¿Ji Sooheon me vio allí anoche? 222 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 Supuse que no me vio. 223 00:17:57,659 --> 00:17:58,827 Así que fuiste tú. 224 00:18:00,954 --> 00:18:02,831 Atacaste a Ji Sooheon por la espalda. 225 00:18:02,915 --> 00:18:04,666 Se desmayó al darle con la pala. 226 00:18:05,918 --> 00:18:07,419 Fue un buen golpe. 227 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 Nunca olvidaré esa sensación. 228 00:18:11,799 --> 00:18:13,550 Te lo preguntaré educadamente. 229 00:18:14,426 --> 00:18:15,260 Entonces… 230 00:18:15,761 --> 00:18:17,221 ¿dónde está Seok Jaebum? 231 00:18:17,304 --> 00:18:19,515 Oí que su familia denunció su desaparición. 232 00:18:19,598 --> 00:18:22,518 -No lo sé. Ni la Policía lo sabe. -¿Dónde está? 233 00:18:22,601 --> 00:18:23,811 No lo sé. 234 00:18:25,145 --> 00:18:26,313 ¿Por qué no lo dejas? 235 00:18:26,980 --> 00:18:29,358 -Tú eres el cómplice, ¿verdad? -¿Por qué…? 236 00:18:29,441 --> 00:18:31,777 Seok Jaebum y tú matasteis a mi hermano, ¿no? 237 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 Otra vez esa tontería. 238 00:18:36,490 --> 00:18:38,909 Noté algo raro al oír que querías disculparte. 239 00:18:41,370 --> 00:18:42,329 Eres un incordio. 240 00:18:42,412 --> 00:18:44,039 Si no eres el cómplice, dímelo. 241 00:18:46,083 --> 00:18:47,376 ¿Dónde está Seok Jaebum? 242 00:18:47,626 --> 00:18:48,794 Serás… 243 00:18:48,877 --> 00:18:50,379 Déjate de tonterías. 244 00:18:52,673 --> 00:18:53,549 Un momento. 245 00:18:55,592 --> 00:18:56,802 Voy a dejar de grabar. 246 00:19:03,475 --> 00:19:04,685 Voy a hacer una llamada. 247 00:19:05,811 --> 00:19:06,895 Un segundo. 248 00:19:06,979 --> 00:19:08,105 INSPECTORA JIN SOJUNG 249 00:19:10,440 --> 00:19:11,608 ¿Diga? 250 00:19:14,236 --> 00:19:17,906 Hola, inspectora Jin Sojung. Soy Ok Chanmi. 251 00:19:19,074 --> 00:19:21,493 Gi Osung fue a los establos anoche, 252 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 y él golpeó a Ji Sooheon con una pala. 253 00:19:25,789 --> 00:19:28,667 Cítelo a comisaría y encuentre el paradero de Seok Jaebum. 254 00:19:30,127 --> 00:19:30,961 Sí. 255 00:19:31,044 --> 00:19:32,462 Le envío la grabación. 256 00:19:39,261 --> 00:19:40,095 Ok Chanmi. 257 00:19:41,555 --> 00:19:43,432 Me aseguraré de matarte yo mismo. 258 00:19:45,225 --> 00:19:48,228 Te arrastrarás a cuatro patas y pedirás perdón a gritos. 259 00:19:50,981 --> 00:19:52,733 Entonces podrás disculparte. 260 00:20:17,633 --> 00:20:18,759 Te digo la verdad. 261 00:20:19,885 --> 00:20:23,388 ¿Cómo voy a saber dónde está si lo han denunciado como desaparecido? 262 00:20:24,514 --> 00:20:25,849 Quizá no desapareciera. 263 00:20:25,933 --> 00:20:27,684 Quizá solo haya huido. 264 00:20:28,268 --> 00:20:29,186 Seok Jaebum 265 00:20:30,646 --> 00:20:32,105 mató a Park Wonseok. 266 00:20:32,189 --> 00:20:33,273 ¿Qué? 267 00:20:34,441 --> 00:20:37,194 -¿Jaebum es el asesino? -Estoy seguro. 268 00:20:39,112 --> 00:20:43,992 Seok Jaebum intentó proteger a Park Wonseok. ¿Por qué iba a matarlo? 269 00:20:44,076 --> 00:20:45,827 ¿Seguro que no te equivocas? 270 00:20:47,079 --> 00:20:48,163 Estoy seguro. 271 00:20:50,457 --> 00:20:51,291 Jihyun. 272 00:20:52,292 --> 00:20:55,545 Haya desaparecido o esté escondido, hay que encontrarlo ya. 273 00:20:55,629 --> 00:20:57,798 Así evitaremos que haya más víctimas. 274 00:20:57,881 --> 00:21:00,092 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 275 00:21:07,266 --> 00:21:09,518 ¿Qué es esto? 276 00:21:09,601 --> 00:21:10,936 Un rastreador GPS. 277 00:21:12,479 --> 00:21:15,565 ¿Puedes meterlo en la mochila de Gi Osung sin que se entere? 278 00:21:19,152 --> 00:21:22,322 Gi Osung se dirigirá a donde está Seok Jaebum. 279 00:21:23,907 --> 00:21:25,117 Debe confesar 280 00:21:25,617 --> 00:21:27,369 y evitar que la situación empeore. 281 00:21:29,246 --> 00:21:30,372 Jihyun. 282 00:21:42,092 --> 00:21:42,968 Muchas gracias. 283 00:21:50,017 --> 00:21:51,351 ¿Qué hacía allí? 284 00:21:53,478 --> 00:21:54,813 Ver a Seok Jaebum. 285 00:21:54,896 --> 00:21:56,940 ¿Es un crimen pasar el rato? 286 00:22:01,528 --> 00:22:04,072 ¿Fue tras recibir esta foto del móvil de Wonseok? 287 00:22:04,156 --> 00:22:05,240 No. 288 00:22:05,324 --> 00:22:06,867 Esa foto es una broma. 289 00:22:07,784 --> 00:22:09,453 No le he prestado mucha atención. 290 00:22:13,915 --> 00:22:15,334 Pues sabrá dónde es esto. 291 00:22:15,417 --> 00:22:17,836 El parque donde juega a baloncesto. 292 00:22:20,630 --> 00:22:22,758 El principal sospechoso del caso 293 00:22:23,216 --> 00:22:27,387 llamó a Ok Chanmi con el móvil de Park Wonseok 294 00:22:28,430 --> 00:22:30,557 desde este parque esa misma noche. 295 00:22:31,516 --> 00:22:36,730 En ese momento, usted y Seok Jaebum estaban en este parque. 296 00:22:40,984 --> 00:22:44,196 El móvil de Park Wonseok estaba en los establos. 297 00:22:44,821 --> 00:22:46,615 Temiendo que lo descubrieran, 298 00:22:46,698 --> 00:22:49,868 Seok Jaebum y usted corrieron al establo. 299 00:22:49,951 --> 00:22:53,288 Ji Sooheon, que buscaba las pruebas, fue a los establos 300 00:22:53,997 --> 00:22:57,042 y le golpeó con una pala y perdió el conocimiento. 301 00:22:58,001 --> 00:23:01,671 Al día siguiente, encontraron el coche de Seok Jaebum en el lecho del río 302 00:23:02,089 --> 00:23:04,216 y denunciaron su desaparición. 303 00:23:05,425 --> 00:23:06,843 Vaya historia ha inventado. 304 00:23:09,763 --> 00:23:11,598 No sé de qué me habla. 305 00:23:13,100 --> 00:23:13,934 Vale. 306 00:23:14,935 --> 00:23:19,398 Si decide seguir negándolo todo, no le beneficiará en el juicio. 307 00:23:21,274 --> 00:23:22,234 ¿En el juicio? 308 00:23:23,777 --> 00:23:25,070 A estas alturas, Gi Osung 309 00:23:25,570 --> 00:23:28,073 estará cabreado porque lo están investigando. 310 00:23:29,533 --> 00:23:31,451 Cegado por la rabia, 311 00:23:32,160 --> 00:23:34,371 se dirigirá al escondite de Seok Jaebum. 312 00:23:34,871 --> 00:23:39,042 Debemos atrapar a Seok Jaebum antes que la Policía. 313 00:23:41,920 --> 00:23:44,756 Por cierto, ¿de verdad crees que Kook Jihyun nos ayudará 314 00:23:45,257 --> 00:23:47,008 a ponerle el rastreador a Gi Osung? 315 00:23:48,844 --> 00:23:49,886 Sé que lo hará. 316 00:23:49,970 --> 00:23:50,887 Aun así, 317 00:23:51,680 --> 00:23:53,140 son hermanos. 318 00:25:22,479 --> 00:25:23,813 ¿Qué haces en mi cuarto? 319 00:25:23,897 --> 00:25:25,273 ¿Dónde tienes mis fotos? 320 00:25:25,357 --> 00:25:26,983 Solo están en el móvil. 321 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Sabes que papá se lo llevó. 322 00:25:28,735 --> 00:25:32,364 -¿No tienes un disco duro externo? -No, te digo la verdad. 323 00:25:45,502 --> 00:25:47,045 Ji Sooheon, Ok Chanmi. 324 00:25:47,128 --> 00:25:49,631 No corras. Tienes que cuidar de tu bebé. 325 00:25:49,714 --> 00:25:50,840 No pasa nada. 326 00:25:50,924 --> 00:25:52,300 Por cierto, esa chalada… 327 00:25:58,265 --> 00:26:01,351 ¿Sabes algo de la loca de Tae Soyeon? 328 00:26:01,434 --> 00:26:02,394 Aún no. 329 00:26:03,603 --> 00:26:04,771 Debe estar loca. 330 00:26:05,355 --> 00:26:07,357 ¿Qué le pasó? Desapareció de repente. 331 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Cuando pille a Tae Soyeon, 332 00:26:09,568 --> 00:26:11,861 le arrancaré todo el pelo. 333 00:26:11,945 --> 00:26:12,862 Esa chiflada… 334 00:26:23,123 --> 00:26:23,957 ¡Oye! 335 00:26:24,040 --> 00:26:24,958 Ji Sooheon. 336 00:26:25,542 --> 00:26:26,501 Hola, ¿qué tal? 337 00:26:45,645 --> 00:26:47,188 PASO UNO. BASE DE MAQUILLAJE 338 00:26:47,272 --> 00:26:49,608 HONG AJUNG: ¿DÓNDE COÑO ESTÁS? 339 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 Esta chiflada. 340 00:26:52,819 --> 00:26:54,613 HONG AJUNG: DIJE QUE DÓNDE ESTÁS. 341 00:26:55,238 --> 00:26:56,906 VIDEOLLAMADA DE HONG AJUNG 342 00:27:03,371 --> 00:27:04,372 ¡Tae Soyeon! 343 00:27:05,165 --> 00:27:06,249 ¿Y ese uniforme? 344 00:27:06,333 --> 00:27:08,877 Me estás volviendo loca. ¿Trabajas a media jornada? 345 00:27:08,960 --> 00:27:10,712 Tengo que ganarme la vida, ¿no? 346 00:27:11,004 --> 00:27:12,797 A la mierda. ¿Dónde estás? 347 00:27:12,881 --> 00:27:14,049 No es asunto tuyo. 348 00:27:14,466 --> 00:27:15,634 ¿Cómo has estado? 349 00:27:16,843 --> 00:27:18,845 -Ok Chanmi. -Madre mía. 350 00:27:18,928 --> 00:27:20,805 Me alivia saber que estás viva. 351 00:27:20,889 --> 00:27:22,432 Oye, ¿ha muerto alguien más? 352 00:27:22,515 --> 00:27:25,018 Seok Jaebum ha desaparecido y esto es una locura. 353 00:27:25,852 --> 00:27:26,978 ¿Jaebum desapareció? 354 00:27:27,395 --> 00:27:28,688 -¿Por qué? -No lo sé. 355 00:27:30,148 --> 00:27:32,984 Dicen por ahí que mató a Park Wonseok. 356 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 ¿Qué? ¿Seok Jaebum? 357 00:27:35,236 --> 00:27:36,613 ¿Es el culpable? 358 00:27:37,113 --> 00:27:39,324 -El de anoche fue el mejor. -Tres goles… 359 00:27:39,407 --> 00:27:40,825 Oye, voy a colgar. 360 00:27:40,909 --> 00:27:42,452 No digas que hemos hablado. 361 00:27:42,535 --> 00:27:44,829 Por algo esos jugadores ganan tanto. 362 00:27:45,080 --> 00:27:48,249 Si ganara tanto, me retiraría y viviría mi vida. 363 00:28:06,518 --> 00:28:09,229 Seok Jaebum. Ha desaparecido y esto es una locura. 364 00:28:09,813 --> 00:28:12,732 Dicen que mató a Park Wonseok. 365 00:28:59,821 --> 00:29:00,905 Gi Osung. 366 00:29:01,573 --> 00:29:03,867 No se ha movido desde que volvió a casa. 367 00:29:08,705 --> 00:29:11,624 Al pedirme el vídeo de Wonseok cayendo del laboratorio, 368 00:29:12,709 --> 00:29:14,961 me sentí un cobarde por huir a Estados Unidos. 369 00:29:17,213 --> 00:29:18,465 Esto no ha terminado. 370 00:29:21,259 --> 00:29:22,427 Jaebum es el culpable. 371 00:29:27,015 --> 00:29:28,224 Espera. 372 00:29:28,600 --> 00:29:30,685 ¿Fue Seok Jaebum y no Gi Osung? 373 00:29:30,894 --> 00:29:31,728 Sí. 374 00:29:32,228 --> 00:29:35,940 Quiero preguntarle a Seok Jaebum por qué lo hizo, pero ha desaparecido. 375 00:29:37,192 --> 00:29:38,693 Ha desaparecido literalmente. 376 00:29:45,784 --> 00:29:46,785 De hecho, yo… 377 00:29:49,829 --> 00:29:51,331 salía con Wonseok. 378 00:29:59,047 --> 00:30:00,882 Cuando estábamos en el laboratorio, 379 00:30:02,091 --> 00:30:03,343 nos fotografiaron. 380 00:30:09,349 --> 00:30:12,018 -Podría morir ahora mismo. -¿Qué? ¿Por qué dices eso? 381 00:30:12,101 --> 00:30:13,186 Estoy muy contento. 382 00:30:39,212 --> 00:30:42,966 Gi Osung usó ese vídeo contra Wonseok y empezó a meterse con él. 383 00:30:44,259 --> 00:30:47,220 Jugó con Wonseok y lo obligó a hacer cosas malas. 384 00:30:49,556 --> 00:30:51,558 Osung no tuvo que ensuciarse las manos. 385 00:30:52,851 --> 00:30:56,855 Obligaba a Wonseok a hacer todo tipo de trabajos sucios. 386 00:30:59,774 --> 00:31:01,442 Por eso odiaban Wonseok. 387 00:31:02,902 --> 00:31:03,945 Seok Jaebum 388 00:31:04,445 --> 00:31:07,073 intentó proteger a Wonseok de Gi Osung. 389 00:31:09,242 --> 00:31:10,827 ¿Cómo ha podido pasar? 390 00:31:12,036 --> 00:31:13,746 Necesito saber por qué. 391 00:31:19,752 --> 00:31:23,798 COMISARÍA DE YONGTAN 392 00:31:27,760 --> 00:31:29,178 Espere. Es Seok Jaebum. 393 00:31:30,054 --> 00:31:32,098 Inspectora Jin, sí que era Seok Jaebum. 394 00:31:33,141 --> 00:31:34,225 Seok Jaebum 395 00:31:34,809 --> 00:31:37,061 -Consiga una orden de registro. -Sí, señora. 396 00:32:18,353 --> 00:32:19,479 ¿Adónde vas tan tarde? 397 00:32:22,982 --> 00:32:23,816 A ver a Ajung. 398 00:32:24,484 --> 00:32:26,945 Me pidió que fuera a verla porque se siente sola. 399 00:32:27,820 --> 00:32:28,821 Es por el bebé. 400 00:32:29,989 --> 00:32:31,658 -¿En serio? -Me voy, entonces. 401 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 Toma esto. 402 00:32:35,745 --> 00:32:37,956 Me lo comeré de camino. Gracias. 403 00:32:38,247 --> 00:32:40,083 Llego tarde, así que me voy. 404 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 Chanmi. 405 00:33:30,800 --> 00:33:31,801 ¿Por qué lo mataste? 406 00:33:34,262 --> 00:33:35,763 ¿Por qué mataste a mi hermano? 407 00:33:40,393 --> 00:33:41,310 Chanmi. 408 00:33:41,394 --> 00:33:42,478 Quédate ahí. 409 00:33:42,562 --> 00:33:43,646 No te acerques. 410 00:33:44,939 --> 00:33:47,358 -¡Ok Chanmi! -Te dispararé si intentas algo. 411 00:33:51,529 --> 00:33:52,447 Se acabó. 412 00:33:53,448 --> 00:33:54,407 Cuéntamelo todo. 413 00:33:55,867 --> 00:33:56,909 ¿Por qué lo mataste? 414 00:33:57,410 --> 00:33:59,579 ¿Cómo lo mataste? ¡Date prisa y contesta! 415 00:34:12,341 --> 00:34:14,761 ¿No tienes un partido hoy? 416 00:34:15,511 --> 00:34:16,763 ¡Cuidado! 417 00:34:16,846 --> 00:34:19,140 No me faltes al respeto así. Soy mayor que tú. 418 00:34:19,807 --> 00:34:21,350 ¿Y si ganas el oro esta vez 419 00:34:21,434 --> 00:34:23,561 y se la cuelgas a tu hermano mayor? 420 00:34:23,644 --> 00:34:26,355 Claro. Siempre seré tu hermano mayor. 421 00:34:31,110 --> 00:34:33,696 Las vacaciones son mañana. Iré a Busán el domingo. 422 00:34:33,780 --> 00:34:35,198 Tengo algo que decirte. 423 00:34:37,075 --> 00:34:38,117 Lo diré en persona. 424 00:34:47,335 --> 00:34:49,045 Oye, espera un momento. 425 00:34:54,509 --> 00:34:57,345 Jaebum, ¿te han dado el alta del hospital? 426 00:34:58,346 --> 00:34:59,931 ¿Te sientes mejor ahora? 427 00:35:00,640 --> 00:35:02,642 Estoy muy confundido. ¿Qué te pasa? 428 00:35:05,520 --> 00:35:07,021 Te lo devolveré 429 00:35:08,523 --> 00:35:09,857 por lo que me hiciste. 430 00:35:10,691 --> 00:35:11,567 ¿Qué? 431 00:35:12,860 --> 00:35:14,821 ¿Devolverme? ¿Qué quieres decir? 432 00:35:39,929 --> 00:35:40,847 OK CHANMI 433 00:35:48,729 --> 00:35:50,523 ¿Mientes desde que nos conocimos? 434 00:35:51,858 --> 00:35:54,610 ¿Fuiste amable y me sonreíste tras matar a mi hermano? 435 00:35:54,694 --> 00:35:55,820 No. 436 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 ¡Yo no quería! No lo sabía. 437 00:35:58,030 --> 00:35:59,866 No supe lo que había hecho. 438 00:36:00,908 --> 00:36:04,704 Ni siquiera recordaba que había empujado a Park Wonseok por la ventana. 439 00:36:05,997 --> 00:36:07,707 Lo recordé todo hace unos días, 440 00:36:08,499 --> 00:36:11,627 todo lo que hizo la otra persona dentro de mí. 441 00:36:13,171 --> 00:36:15,506 Recordé que te llamé desde el móvil de Wonseok 442 00:36:15,590 --> 00:36:16,883 hace unos días. 443 00:36:18,217 --> 00:36:19,135 Te digo la verdad. 444 00:36:34,066 --> 00:36:37,195 LLAMAR: OK CHANMI 445 00:36:40,698 --> 00:36:41,657 ¿Diga? 446 00:36:42,867 --> 00:36:44,076 ¿Quién eres? 447 00:36:45,036 --> 00:36:47,038 ¿Por qué tienes el móvil de Wonseok? 448 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 ¿Hola? 449 00:37:01,844 --> 00:37:03,304 Oí ese tono de llamada 450 00:37:03,888 --> 00:37:06,224 porque sonaba el de Gi Osung en su mochila. 451 00:37:07,725 --> 00:37:10,937 Por eso asumí erróneamente que Gi Osung era el culpable. 452 00:37:11,020 --> 00:37:12,605 Cuando en realidad eras tú. 453 00:37:14,565 --> 00:37:15,691 Seok Jaebum. 454 00:37:16,192 --> 00:37:19,237 Aunque tengas a otra persona dentro de ti, no es excusa. 455 00:37:20,488 --> 00:37:21,405 Tienes razón. 456 00:37:23,866 --> 00:37:26,786 Chanmi, ¿puedes matarme? 457 00:37:26,869 --> 00:37:28,079 ¡No te muevas! 458 00:37:29,705 --> 00:37:31,082 Dámela. Lo haré yo mismo. 459 00:37:31,165 --> 00:37:32,291 ¡Que no te muevas! 460 00:38:52,913 --> 00:38:53,998 Seok Jaebum. 461 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 No. 462 00:38:56,125 --> 00:38:57,335 Eres Seok Jaejun, ¿no? 463 00:38:58,419 --> 00:39:00,379 -Seok Jaejun… -Deja de decir mi nombre. 464 00:39:01,422 --> 00:39:03,466 ¿Cómo te atreves? No sabes nada de mí. 465 00:39:03,549 --> 00:39:04,467 Seok Jaejun, 466 00:39:05,051 --> 00:39:06,969 ¿actuar como un vivo estando muerto? 467 00:39:07,053 --> 00:39:10,222 ¿Por qué entraste en el cuerpo de Jaebum e hiciste tanto mal? 468 00:39:12,224 --> 00:39:15,227 Cállate. ¿Crees que no te mataré? 469 00:39:18,731 --> 00:39:20,107 Libera a Seok Jaebum. 470 00:39:23,027 --> 00:39:24,570 Somos la misma persona. 471 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 Soy Seok Jaebum, 472 00:39:28,157 --> 00:39:29,533 y Seok Jaebum soy yo. 473 00:39:29,617 --> 00:39:30,576 No. 474 00:39:32,870 --> 00:39:34,705 Jaebum no es un demonio como tú. 475 00:39:34,789 --> 00:39:36,040 ¿Un demonio? 476 00:39:38,709 --> 00:39:40,127 Sí, soy un demonio. 477 00:39:40,795 --> 00:39:42,755 ¿Por qué crees que me convertí en uno? 478 00:39:43,255 --> 00:39:45,591 ¿Quién crees que me hizo así? 479 00:39:56,394 --> 00:39:57,603 Tú. 480 00:39:58,521 --> 00:40:01,732 -¿Qué haces en mi cuarto? -¿Con quién vas a ver el partido? 481 00:40:04,026 --> 00:40:05,319 Que con quién vas. 482 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 Con Ji Sooheon. 483 00:40:09,490 --> 00:40:11,075 Llego tarde. Tengo que irme. 484 00:40:17,415 --> 00:40:18,499 Vale, ya me voy. 485 00:40:23,379 --> 00:40:26,048 Jaebum, intenta tener en cuenta mis sentimientos. 486 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 ¿Qué es esto? 487 00:40:43,315 --> 00:40:45,443 CAFETERÍA DE ESTUDIO GEUPJAE ENTRADA 488 00:40:57,121 --> 00:40:58,873 El número al que llama no está… 489 00:40:58,956 --> 00:41:01,292 JI SOOHEON 490 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 Como Ji Sooheon no cogía el teléfono 491 00:41:11,051 --> 00:41:12,761 y parecía que estaba con alguien, 492 00:41:13,929 --> 00:41:15,890 Seok Jaebum se enfadó. 493 00:41:28,277 --> 00:41:29,320 ¡Sooheon! 494 00:41:32,156 --> 00:41:33,324 ¡Taxi! 495 00:41:36,368 --> 00:41:37,578 Esa noche… 496 00:41:38,162 --> 00:41:39,955 Jaebum no debió seguir a Sooheon. 497 00:41:40,456 --> 00:41:42,708 Fue culpa de Seok Jaebum. ¿Lo entiendes? 498 00:42:03,229 --> 00:42:04,647 TALLER INNO MOTORS 499 00:42:09,026 --> 00:42:09,985 Disculpe. 500 00:42:12,488 --> 00:42:13,447 ¿Está bien? 501 00:42:19,578 --> 00:42:20,788 Te conozco. 502 00:42:22,373 --> 00:42:23,624 Eres Seok Jaebum, ¿no? 503 00:42:24,124 --> 00:42:26,126 El millonario del instituto Cheongwoo. 504 00:42:26,210 --> 00:42:27,461 Yo no le he hecho esto. 505 00:42:27,545 --> 00:42:29,505 -¿Fuiste tú? -De verdad que no fui yo. 506 00:42:29,588 --> 00:42:31,632 -Seok Jaebum, ¡cabrón! -Yo no lo hice… 507 00:42:31,715 --> 00:42:32,633 -¡Tu fin! -Yo no… 508 00:42:32,716 --> 00:42:35,344 ¿Crees que te saldrás con la tuya? 509 00:42:35,427 --> 00:42:37,763 Por favor, no fui yo. 510 00:42:38,639 --> 00:42:41,141 Yo no lo hice. Él huyó. 511 00:42:46,730 --> 00:42:48,232 Te dije que no fui yo. 512 00:42:48,315 --> 00:42:50,109 ¡Joder! 513 00:42:50,192 --> 00:42:53,404 -Oye, hijo de… -Te dije que no fui yo. ¡No fui yo! 514 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 Deberías haberme escuchado cuando te dije que no fui yo. 515 00:43:01,036 --> 00:43:02,788 Me estás cabreando. 516 00:43:58,927 --> 00:44:01,472 Joo Hyukgun ya había visto la cara de Seok Jaebum. 517 00:44:01,555 --> 00:44:03,932 Y Seok Jaebum nunca diría que fue Ji Sooheon. 518 00:44:04,016 --> 00:44:06,101 Me aseguré de que Hyukgun no hablara. 519 00:44:07,770 --> 00:44:09,271 Lo hice por Seok Jaebum. 520 00:44:10,606 --> 00:44:12,024 Somos uno. 521 00:44:12,524 --> 00:44:13,984 Fue culpa de Seok Jaebum. 522 00:44:14,526 --> 00:44:16,070 Park Wonseok y Joo Hyukgun… 523 00:44:16,862 --> 00:44:19,657 Seok Jaebum y yo los matamos juntos. 524 00:44:19,740 --> 00:44:21,075 Son excusas de un cobarde. 525 00:44:22,743 --> 00:44:24,286 Fuiste tú. 526 00:44:24,370 --> 00:44:26,163 Jaebum no es ese tipo de persona. 527 00:44:26,330 --> 00:44:27,373 Es un buen tipo. 528 00:44:30,250 --> 00:44:31,627 Confío en Seok Jaebum. 529 00:44:32,628 --> 00:44:34,213 Confío en su bondad. 530 00:44:36,507 --> 00:44:37,424 ¿Dices… 531 00:44:40,678 --> 00:44:42,304 que confías en Seok Jaebum, 532 00:44:43,430 --> 00:44:45,182 aunque matáramos a tu hermano? 533 00:44:53,399 --> 00:44:55,234 Por favor, suelta a Seok Jaebum. 534 00:44:57,695 --> 00:45:00,614 Estoy destrozada por perder a mi hermano. Me siento vacía. 535 00:45:03,325 --> 00:45:05,536 Pero nada puede resucitarlo. 536 00:45:07,079 --> 00:45:09,164 Estás atrapado en algo irreversible. 537 00:45:10,374 --> 00:45:12,334 Dejaste este mundo hace mucho tiempo. 538 00:45:12,418 --> 00:45:14,503 No puedes cambiar el pasado. 539 00:45:15,879 --> 00:45:17,339 Deja el cuerpo de Jaebum. 540 00:45:19,174 --> 00:45:21,593 Es lo único que puedes hacer por tu hermano. 541 00:47:17,918 --> 00:47:19,419 Ok Chanmi. 542 00:47:20,420 --> 00:47:21,255 Lo siento. 543 00:47:22,714 --> 00:47:24,424 La Policía no pudo hacer nada. 544 00:47:25,175 --> 00:47:26,260 No pasa nada. 545 00:47:29,096 --> 00:47:29,930 Suba. 546 00:48:51,136 --> 00:48:52,804 OK CHANMI 547 00:48:54,556 --> 00:48:57,517 He encontrado a Seok Jaebum. Lo confesó todo. 548 00:48:57,601 --> 00:48:59,603 La inspectora Jin Sojung se lo llevó. 549 00:49:00,103 --> 00:49:01,939 No te preocupes. Voy para allá. 550 00:49:09,196 --> 00:49:10,072 ¿Qué pasa? 551 00:49:10,155 --> 00:49:12,366 Hay Educación Física. Estaremos juntos. 552 00:49:12,449 --> 00:49:14,701 Jugaremos al baloncesto. Cámbiate la ropa. 553 00:49:15,577 --> 00:49:17,120 -Voy enseguida. -Vale. 554 00:49:21,208 --> 00:49:23,210 Tengo que hablar contigo sobre Gi Osung. 555 00:49:23,293 --> 00:49:25,337 Sube a la azotea. Ahora. 556 00:49:39,309 --> 00:49:42,604 ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR 557 00:50:15,303 --> 00:50:16,263 ¿Qué haces? 558 00:50:16,346 --> 00:50:18,932 ¿Te atreves a usar un rastreador para seguirme? 559 00:50:22,936 --> 00:50:24,271 Y tú. ¿Cómo me traicionas? 560 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 No ha hecho nada. Suéltala. 561 00:50:28,442 --> 00:50:30,569 Yo la obligué a hacerlo. Lo siento. 562 00:50:31,069 --> 00:50:32,446 Deja que se vaya. 563 00:50:33,822 --> 00:50:37,075 Kook Jihyun, me encargaré de ti cuando acabe con Ji Sooheon. 564 00:50:39,161 --> 00:50:39,995 Espera aquí. 565 00:50:41,121 --> 00:50:41,955 Arrodíllate. 566 00:50:43,749 --> 00:50:45,292 He dicho que te arrodilles. 567 00:50:45,375 --> 00:50:47,419 Vale, me arrodillo. 568 00:50:53,675 --> 00:50:54,801 Me debes una disculpa. 569 00:50:57,387 --> 00:50:58,430 Inclina la cabeza. 570 00:51:00,515 --> 00:51:01,892 ¡Inclina la cabeza! 571 00:51:03,935 --> 00:51:05,062 Lo siento. 572 00:51:06,271 --> 00:51:07,230 Por favor, déjala. 573 00:51:16,073 --> 00:51:16,990 ¡Cabrón! 574 00:51:17,115 --> 00:51:18,867 ¿Qué tal así? 575 00:51:18,950 --> 00:51:20,660 ¿Qué te parece, capullo? 576 00:51:23,330 --> 00:51:24,372 ¡Imbécil! 577 00:51:58,824 --> 00:51:59,866 ¿Qué quieres decir? 578 00:52:03,453 --> 00:52:05,080 Mierda, están llamando. 579 00:52:05,163 --> 00:52:06,915 Te voy a machacar con mis técnicas. 580 00:52:08,208 --> 00:52:10,210 ¡Muere, cabrón! 581 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 ¡Mierda! 582 00:52:26,893 --> 00:52:28,603 -Detrás de ti. -¿Qué coño? 583 00:52:28,687 --> 00:52:30,147 -¿Qué es eso? -Oye. 584 00:52:31,314 --> 00:52:33,024 -¿Qué demonios? -¿Qué ha pasado? 585 00:52:34,484 --> 00:52:35,485 ¿No es Gi Osung? 586 00:52:35,569 --> 00:52:36,486 Es él. 587 00:52:39,114 --> 00:52:40,448 Sí que es Gi Osung. 588 00:52:40,699 --> 00:52:41,658 Es Gi Osung. 589 00:52:41,741 --> 00:52:42,659 ¿Qué hacemos? 590 00:52:45,370 --> 00:52:46,580 ¡Llama a la Policía! 591 00:52:46,663 --> 00:52:47,914 ¿Qué haces? ¡Llámalos! 592 00:52:49,249 --> 00:52:50,625 -¿Qué pasa? -¿Qué ocurre? 593 00:52:55,005 --> 00:52:56,631 -¿Ji Sooheon? -¿Era Ji Sooheon? 594 00:52:56,715 --> 00:52:59,176 -Imposible. Es un buen tipo. -¿No es Ji Sooheon? 595 00:52:59,259 --> 00:53:00,093 -Es él. -Ay, no. 596 00:53:00,177 --> 00:53:01,052 ¿Fue Ji Sooheon? 597 00:53:01,136 --> 00:53:03,680 ¿Fue Ji Sooheon? 598 00:53:08,560 --> 00:53:10,729 -No me lo puedo creer. -¿En serio? 599 00:53:18,820 --> 00:53:20,447 Hay que llamar a la Policía. 600 00:53:23,033 --> 00:53:24,534 ¿Está vivo? 601 00:53:24,618 --> 00:53:25,911 No me he traído el móvil. 602 00:53:41,927 --> 00:53:43,428 ¿Está muerto de verdad? 603 00:53:44,596 --> 00:53:46,806 -Creo que no respira. -En serio. 604 00:54:12,374 --> 00:54:13,500 No os quedéis ahí. 605 00:54:14,209 --> 00:54:16,002 -¡Volved! -¡Volved a vuestras aulas! 606 00:54:16,628 --> 00:54:18,672 Dejad de hacer fotos. ¡Volved a clase! 607 00:54:19,005 --> 00:54:20,048 ¡Volved! 608 00:54:20,548 --> 00:54:22,092 El del tejado era Ji Sooheon. 609 00:54:22,342 --> 00:54:23,343 ¿Sooheon lo empujó? 610 00:54:23,468 --> 00:54:25,136 ¿Van a detener a Ji Sooheon? 611 00:54:36,606 --> 00:54:39,693 ¿Por qué si no iba a estar ahí arriba? ¿Qué otra razón habría? 612 00:54:39,776 --> 00:54:41,569 ¡Oye! 613 00:54:41,695 --> 00:54:42,654 ¿Lo has recibido? 614 00:54:42,737 --> 00:54:44,322 Se está extendiendo rápido. 615 00:54:44,406 --> 00:54:45,240 ¿Qué mensaje? 616 00:54:45,323 --> 00:54:46,658 -Toma. -Acabo de recibirlo. 617 00:54:46,741 --> 00:54:48,410 -¿Qué es? -"Reenvía esto 618 00:54:48,493 --> 00:54:50,120 a los que te rodean". 619 00:54:50,578 --> 00:54:51,997 -¿Qué es? -Reenvía esto 620 00:54:52,080 --> 00:54:53,873 -a los que te rodean. -Es ella. 621 00:54:53,999 --> 00:54:59,754 Soy Min Sunha. Ji Sooheon fue el héroe que castigó al violador Sa Joongkyung. 622 00:55:00,588 --> 00:55:02,048 Por favor, apoyad a Sooheon. 623 00:55:02,132 --> 00:55:04,676 -¡Dios mío! ¿Ji Sooheon era el héroe? -¡Joder! 624 00:55:04,759 --> 00:55:06,177 ¿Ji Sooheon? 625 00:55:06,261 --> 00:55:08,013 -Increíble. -¿Y por qué peleaba 626 00:55:08,096 --> 00:55:09,723 con Gi Osung en la azotea? 627 00:55:09,806 --> 00:55:11,975 Quizá no era una pelea. ¿Fue un castigo? 628 00:55:12,559 --> 00:55:13,435 Eso parece. 629 00:55:13,560 --> 00:55:15,395 -Madre mía. -Lo estaba castigando. 630 00:55:15,478 --> 00:55:16,479 Es brutal. 631 00:55:16,563 --> 00:55:17,647 Así que lo castigaba. 632 00:55:18,189 --> 00:55:19,774 Es un héroe, ¿verdad? 633 00:55:19,858 --> 00:55:21,026 Oye. 634 00:55:21,359 --> 00:55:24,696 Gi Osung amenazó a Kook Jihyun con un cuchillo en la azotea. 635 00:55:24,779 --> 00:55:25,613 -¿Qué? -¿Qué? 636 00:55:26,364 --> 00:55:27,282 ¿No son hermanos? 637 00:55:28,700 --> 00:55:29,576 ¿Y la decencia? 638 00:55:29,659 --> 00:55:30,618 Es increíble. 639 00:55:30,702 --> 00:55:32,662 Tengo la piel de gallina. Madre mía. 640 00:55:32,746 --> 00:55:34,581 Gi Osung estaba detrás de todo. 641 00:55:34,664 --> 00:55:36,791 Dicen que Park Wonseok hizo toda esa mierda 642 00:55:36,875 --> 00:55:39,336 porque Gi Osung lo chantajeaba. 643 00:55:39,586 --> 00:55:41,921 -¿En serio? -Eso es ridículo, en serio. 644 00:55:42,005 --> 00:55:43,965 -¿Recuerdas los rumores de Osung? -Oye. 645 00:55:44,090 --> 00:55:46,009 Detuvieron al asesino de Park Wonseok. 646 00:55:46,134 --> 00:55:48,553 -El culpable fue Seok Jaebum. -¿Seok Jaebum? 647 00:55:48,636 --> 00:55:50,972 -¿Por qué haría eso? -¿Seok Jaebum hizo eso? 648 00:55:51,056 --> 00:55:52,682 Seok Jaebum perdió la memoria 649 00:55:52,766 --> 00:55:55,352 y Gi Osung lo manipuló y él mató a Park Wonseok. 650 00:55:55,435 --> 00:55:57,729 -Gi Osung lo mató, básicamente. -Qué cruel. 651 00:55:57,812 --> 00:55:58,938 ¿Está loco? 652 00:55:59,314 --> 00:56:01,983 Osung empujó a Jaebum desde la azotea para matarlo, 653 00:56:02,067 --> 00:56:03,818 y así fue como perdió la memoria. 654 00:56:03,902 --> 00:56:05,111 -¿En serio? -Sí. 655 00:56:05,195 --> 00:56:08,448 ¿Todo esto es real? Gi Osung es un mierdas. 656 00:56:08,615 --> 00:56:10,408 Sí, es un psicópata. 657 00:56:10,492 --> 00:56:12,535 Joder. Se lo merecía. 658 00:56:13,286 --> 00:56:15,246 -Sabía que acabaría así. -Yo también. 659 00:56:15,330 --> 00:56:17,749 NO CRUZAR LA LÍNEA POLICIAL BAJO INVESTIGACIÓN 660 00:56:43,316 --> 00:56:44,526 Vamos. 661 00:56:58,540 --> 00:57:01,376 ¿Gi Osung se peleó con alguien en la azotea? 662 00:57:04,796 --> 00:57:06,756 No, creo que no. 663 00:57:08,341 --> 00:57:10,093 Parecía que había saltado solo. 664 00:57:10,176 --> 00:57:11,678 ¿Había alguien más? 665 00:57:11,761 --> 00:57:14,681 Solo vi a Gi Osung en la azotea. 666 00:57:14,764 --> 00:57:16,599 Solo estaba Gi Osung. 667 00:57:16,683 --> 00:57:17,851 ¿Estaba solo allí? 668 00:57:17,934 --> 00:57:20,395 Solo veía a Gi Osung en la valla. 669 00:57:21,312 --> 00:57:22,981 Sí, creo que Kook Jihyun 670 00:57:23,690 --> 00:57:25,567 era la única persona allí. 671 00:57:26,151 --> 00:57:27,861 Sí, solo estaba Gi Osung. 672 00:57:27,944 --> 00:57:31,573 Parecía que Gi Osung se peleaba con alguien en la azotea. 673 00:57:31,656 --> 00:57:32,574 -No. -No. 674 00:57:32,657 --> 00:57:33,658 -No. -Ni idea. 675 00:57:33,741 --> 00:57:34,742 -No lo sé. -Ni idea. 676 00:57:34,826 --> 00:57:36,411 -No lo vi. -Estaba solo. 677 00:57:36,494 --> 00:57:38,746 -No lo vi. -No vi a nadie más ahí arriba. 678 00:57:38,830 --> 00:57:40,957 -Era amigo de Gi Osung, ¿no? -Sí. 679 00:57:41,040 --> 00:57:43,626 ¿Sabe a quién fue a ver Gi Osung a la azotea? 680 00:57:43,710 --> 00:57:44,794 No estoy seguro. 681 00:57:45,253 --> 00:57:46,671 No vi a nadie más. 682 00:57:46,754 --> 00:57:49,382 Sí, solo a Osung. 683 00:57:52,427 --> 00:57:53,344 ¿En serio? 684 00:58:01,603 --> 00:58:03,146 Bebe, está caliente. 685 00:58:12,822 --> 00:58:15,533 Gi Osung se volvió loco y amenazó con matarme. 686 00:58:18,453 --> 00:58:19,537 Entonces… 687 00:58:21,664 --> 00:58:22,957 saltó de la azotea. 688 00:58:25,543 --> 00:58:26,961 ¿No se peleó con nadie? 689 00:58:31,382 --> 00:58:32,634 No había… 690 00:58:35,053 --> 00:58:36,304 nadie más ahí arriba. 691 00:58:48,733 --> 00:58:50,485 Por ahora, no parece un asesinato. 692 00:58:57,659 --> 00:58:59,285 Si todos corroboran una mentira, 693 00:59:00,828 --> 00:59:03,081 se convierte en verdad. 694 00:59:38,032 --> 00:59:39,909 INSTITUTO YONGTAN 695 00:59:48,293 --> 00:59:49,836 Las vacaciones han terminado. 696 00:59:50,336 --> 00:59:53,923 -Tu corte de pelo quedó genial. -Y nos hicimos las fotos de graduación. 697 00:59:54,841 --> 00:59:56,843 -Oye, Jihyun, date prisa. -¡Rápido! 698 00:59:56,926 --> 00:59:58,469 -¿Qué te pasa? -Qué bonito. 699 00:59:59,178 --> 01:00:00,179 Por el recuerdo. 700 01:00:00,263 --> 01:00:01,306 ¿Tengo que hacerlo? 701 01:00:01,389 --> 01:00:02,223 ¿Qué pasa? 702 01:00:02,307 --> 01:00:03,975 Blancanieves, sonríe. 703 01:00:04,559 --> 01:00:06,436 ¡Uno, dos, tres! 704 01:00:08,313 --> 01:00:09,272 Vale, perfecto. 705 01:00:09,355 --> 01:00:11,524 Allá vamos. ¡Uno, dos, tres! 706 01:00:13,610 --> 01:00:16,738 Ahora, mirad aquí. ¡Uno, dos, tres! 707 01:00:17,405 --> 01:00:19,449 Ha estado bien. Bien hecho, chicos. 708 01:00:19,532 --> 01:00:20,450 -Gracias. -Gracias. 709 01:00:20,533 --> 01:00:21,743 Vale, allá vamos. 710 01:00:21,826 --> 01:00:24,037 ¡Uno, dos, tres! 711 01:00:25,246 --> 01:00:26,414 ¡Uno, dos, tres! 712 01:00:29,375 --> 01:00:31,336 -¿Lo has pillado? -Sí. Está genial. 713 01:00:32,003 --> 01:00:33,880 Pensé en la gente que no pudo venir 714 01:00:33,963 --> 01:00:35,173 a sacarse fotos. 715 01:00:35,298 --> 01:00:36,841 -Una sin esto. -Chanmi. 716 01:00:36,924 --> 01:00:37,967 Hagamos una juntos. 717 01:00:38,051 --> 01:00:39,344 -¡Vamos! -Oye, Chanmi. 718 01:00:39,427 --> 01:00:41,012 -¡Ven aquí! -¡Uno, dos, tres! 719 01:00:42,305 --> 01:00:44,057 -Genial, muy buena. -Espera. 720 01:00:44,140 --> 01:00:46,059 Hagamos una todos juntos. 721 01:00:46,142 --> 01:00:47,602 -¡Todos juntos! -¡Una todos! 722 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 Siéntate. 723 01:00:49,354 --> 01:00:50,229 Al fondo. 724 01:00:50,563 --> 01:00:51,564 Está bien. 725 01:00:52,148 --> 01:00:53,399 -Preparaos. -Vale. 726 01:00:53,483 --> 01:00:55,526 Allá vamos. ¡Uno, dos, tres! 727 01:00:56,527 --> 01:00:58,905 ¡Saltad! ¡Uno, dos, tres! 728 01:01:01,991 --> 01:01:05,912 Ji Sooheon no se hizo foto de graduación. 729 01:01:23,930 --> 01:01:25,682 Dejó la escuela. 730 01:01:27,183 --> 01:01:29,560 Dijo que quería divertirse más. 731 01:01:29,977 --> 01:01:30,978 ¡Ji Sooheon! 732 01:01:32,897 --> 01:01:33,898 ¡Adiós, Sooheon! 733 01:01:33,981 --> 01:01:35,274 ¡Adiós, Sooheon! 734 01:01:35,650 --> 01:01:37,026 ¡Cuídate! 735 01:01:37,110 --> 01:01:38,569 No te metas en líos. 736 01:01:42,448 --> 01:01:43,783 ¡Come bien! 737 01:01:43,866 --> 01:01:45,785 Sabes que te queremos, ¿no? 738 01:01:45,868 --> 01:01:47,745 Cuídate. ¡No te enfermes! 739 01:01:47,829 --> 01:01:49,831 Sabes que te quiero, ¿verdad? 740 01:01:50,581 --> 01:01:51,874 ¡Hasta luego! 741 01:01:52,458 --> 01:01:53,459 ¡Cómo molas! 742 01:02:18,985 --> 01:02:22,947 Me aceptaron en el Cuerpo de Marines como suboficial. 743 01:02:52,977 --> 01:02:53,978 Y… 744 01:02:55,229 --> 01:02:56,689 la pulsera roja… 745 01:03:00,359 --> 01:03:02,987 sigue trayéndonos suerte. 746 01:03:52,370 --> 01:03:54,372 Subtítulos: María de Gracia Cabeza