1
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Σοκ Τζεμπούμ.

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
Σουχόν.

3
00:00:43,752 --> 00:00:44,919
Τι κάνεις εδώ;

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
Τι κρατάς στο χέρι σου;

5
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Αυτό;

6
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
Ένα κινητό.

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,178
Το κινητό του Παρκ Γουονσόκ.

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
-Τι;
-Είπα, το κινητό του Παρκ Γουονσόκ.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
Δώσ' το μου.

10
00:01:21,831 --> 00:01:22,707
Γκι Οσούνγκ.

11
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
Τι κάνεις εδώ;

12
00:01:27,253 --> 00:01:28,671
Αυτό σε ανησυχεί;

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει
για να το αντιμετωπίσω.

14
00:01:30,882 --> 00:01:34,094
Ήρθες επειδή έλαβες μια φωτογραφία
με το κινητό του Παρκ Γουονσόκ, έτσι;

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,846
Δεν κατάλαβες
ότι σε ακολούθησε ο Τζι Σουχόν.

16
00:01:38,723 --> 00:01:40,850
Ήταν μέρος του σχεδίου του.

17
00:01:40,934 --> 00:01:43,686
Ο Τζι Σουχόν ήταν μαζί μου όταν την έλαβα.

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
Θα την έστειλε η Οκ Τσανμί.

19
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Αφού συνεργάζονται.

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Μου την έστειλε η Οκ Τσανμί;

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
Είσαι τυχερός που είδα τον Τζι Σουχόν
καθώς ερχόμουν να σε βρω.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
Γιατί έχεις το κινητό του Παρκ Γουονσόκ;

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,246
Προσπαθείς να ομολογήσεις
ότι τον σκότωσες;

24
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Τι είναι αυτό;

25
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
Το κινητό που είχα χάσει.

26
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
Μου το έκλεψες;

27
00:02:31,276 --> 00:02:33,778
Έπρεπε να μάθω τι σχεδίαζες
προτού αποφασίσω τι θα κάνω.

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.

29
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
Ευγνώμων;

30
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
Το ήξερες απ' την αρχή;

31
00:02:50,837 --> 00:02:52,672
Και πότε το κατάλαβες;

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
Πότε επανήλθε η μνήμη σου;

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
Γιατί δεν απαντάει;

34
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
Πότε επανήλθε η μνήμη μου;

35
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
Μόλις θυμήθηκα ότι ήσουν εσύ,

36
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
όχι ο Παρκ Γουονσόκ,
που με έσπρωξες από την ταράτσα.

37
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
Το ήξερες απ' την αρχή;

38
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Πώς;

39
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

40
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
Μπορεί να μην το είδα,

41
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
αλλά ήταν προφανές.

42
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
-Πώς το ήξερες;
-Δεν βλέπεις τι έχει σημασία;

43
00:03:31,502 --> 00:03:34,380
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς
που συγκάλυψα τον φόνο σου.

44
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;

45
00:03:40,595 --> 00:03:43,139
Τι θα κάνεις τώρα που σε έπιασε
αυτό το κάθαρμα;

46
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
Απάντησέ μου.

47
00:03:45,099 --> 00:03:47,352
Πώς ήσουν τόσο σίγουρος
ότι σκότωσα τον Παρκ Γουονσόκ;

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Κόψε τις βλακείες,
αν δεν θες να πας φυλακή.

49
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Ήξερες ότι ήμουν κάποιος άλλος

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
και το εκμεταλλεύτηκες.

51
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
Φύτεψες ψεύτικες αναμνήσεις
όταν βγήκε ο άλλος μου εαυτός.

52
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
Επέμενες ότι ο Παρκ Γουονσόκ

53
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
με έσπρωξε από την ταράτσα.

54
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
"Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν", είπες.

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,750
Ναι, εγώ τον σκότωσα.

56
00:04:11,751 --> 00:04:13,294
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω.

57
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
Γι' αυτό σε βοήθησα να το κουκουλώσεις.

58
00:04:17,006 --> 00:04:19,342
Δεν θα τον σκότωνα, αν δεν ήσουν εσύ!

59
00:04:21,636 --> 00:04:22,845
Σε προειδοποιώ.

60
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
Κόψε τις βλακείες.

61
00:04:27,517 --> 00:04:30,019
Ήθελες να κρύψεις το γεγονός
ότι με έσπρωξες απ' την ταράτσα.

62
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Σωστά;

63
00:04:31,771 --> 00:04:34,190
-Γι' αυτό παγίδεψες τον Παρκ Γουονσόκ.
-Άσε τις δικαιολογίες.

64
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
Ό,τι κι αν πεις,

65
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
παραμένεις δολοφόνος.

66
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
Να σε πάρει, κάθαρμα!

67
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Κάθαρμα!

68
00:04:59,048 --> 00:04:59,882
Παλιο...

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
Κάθαρμα!

70
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
ΚΛΗΣΗ

71
00:05:53,394 --> 00:05:54,729
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ

72
00:06:00,818 --> 00:06:03,738
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι
διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά...

73
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
Σουχόν!

74
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Θεέ μου! Τι έπαθε το μέτωπό σου;

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,418
Τι στο καλό έπαθες;

76
00:06:25,468 --> 00:06:26,761
Φέρνω το κουτί πρώτων βοηθειών.

77
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
Ήταν ο Σοκ Τζεμπούμ.

78
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
Ο Σοκ Τζεμπούμ

79
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
είχε το κινητό του Παρκ Γουονσόκ.

80
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
Ο Σοκ Τζεμπούμ είναι ο δράστης.

81
00:07:22,024 --> 00:07:27,155
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

82
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
Βασικό θέμα στη Μεταμόρφωση του Κάφκα

83
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
είναι η απώλεια της ανθρωπιάς
και η αποξένωση.

84
00:07:41,586 --> 00:07:45,840
Αρχικά ο Γκρέγκορ δούλευε σκληρά
και φρόντιζε την οικογένειά του.

85
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
Μια μέρα, ξύπνησε
και ήταν ένα τεράστιο έντομο.

86
00:07:50,511 --> 00:07:54,098
Ο συγγραφέας προτείνει
ένα νέο μοντέλο οικογενειακής δομής.

87
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Ο Σοκ Τζεμπούμ δεν ήρθε
στο σχολείο σήμερα.

88
00:08:01,647 --> 00:08:04,066
Τώρα που τον τσάκωσες δεν μπορεί να έρθει.

89
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
Τι θα κάνεις τώρα;

90
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Μάλλον θα πάω στην αστυνομία.

91
00:08:12,408 --> 00:08:14,744
Πρέπει να τους πούμε
ότι αυτός είχε το κινητό.

92
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
Επίσης,

93
00:08:16,579 --> 00:08:19,457
πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
ότι ο Γκι Οσούνγκ δεν είναι ο δολοφόνος,

94
00:08:19,540 --> 00:08:21,167
αφού αυτό τους λέγαμε.

95
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
Ποιος λες

96
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
να με χτύπησε χθες;

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
Αυτό σημαίνει ότι ίσως υπήρχε συνεργός.

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
Να τους πούμε και αυτό.

99
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

100
00:09:05,419 --> 00:09:09,006
Ο κύριος Σοκ Τζεμπούμ είχε το κινητό
του Παρκ Γουονσόκ;

101
00:09:09,090 --> 00:09:11,175
Αυτό που μου λέγατε;

102
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Ναι.

103
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Τον ακολούθησες στους στάβλους
χωρίς να το ξέρει

104
00:09:17,223 --> 00:09:21,978
και είδες τον Σοκ Τζεμπούμ να βγάζει
το κινητό του Παρκ Γουονσόκ;

105
00:09:22,311 --> 00:09:23,271
Ναι.

106
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Δυστυχώς,

107
00:09:24,605 --> 00:09:28,401
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι το κινητό ήταν του Παρκ Γουονσόκ.

108
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
Θέλω να πω...

109
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
Δεν είναι προφανές ότι πήγε στους στάβλους
για να βρει το κινητό

110
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
μόλις είδε τη φωτογραφία;

111
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
Αν επιχειρούσαμε να κάνουμε
αυτό που κάνατε χθες,

112
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
θα λεγόταν μυστική επιχείρηση.

113
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
Δεν αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο.

114
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Συλλάβετε τον Σοκ Τζεμπούμ.

115
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
Κάντε σωστή έρευνα αυτήν τη φορά.

116
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
Ο κύριος Σοκ Τζεμπούμ

117
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
δηλώθηκε αγνοούμενος το πρωί.

118
00:09:57,138 --> 00:10:00,891
Το αμάξι του βρέθηκε σε ένα ποτάμι
κοντά στους στάβλους.

119
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
Τον ψάχνει η αστυνομία.

120
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
Κύριε Τζι Σουχόν.

121
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις
στην αίθουσα ανάκρισης.

122
00:10:13,529 --> 00:10:14,363
Πάμε;

123
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
Ορίστε.

124
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Δηλαδή, λες ότι αυτός
που σε χτύπησε στο κεφάλι

125
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
είναι ο συνεργός;

126
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
Λέω ότι είναι πολύ πιθανό.

127
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
Δεν χτύπησες στο κεφάλι
όταν πάλευες με τον Σοκ Τζεμπούμ;

128
00:10:30,212 --> 00:10:33,507
Όχι. Λιποθύμησα όταν εμφανίστηκε
κάποιος και με χτύπησε στο κεφάλι.

129
00:10:34,675 --> 00:10:37,845
Είπες ότι δεν είδες
κανέναν άλλο όταν ξύπνησες.

130
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
Τι ώρα περίπου έγινε αυτό;

131
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Δεν κοίταξα την ώρα.

132
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
Και τι ώρα γύρισες σπίτι;

133
00:10:46,354 --> 00:10:47,813
Δεν ξέρω.

134
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
Η Οκ Τσανμί θα ξέρει.

135
00:10:51,942 --> 00:10:56,113
Κύριε Τζι Σουχόν, είσαι σε δύσκολη θέση,

136
00:10:56,947 --> 00:11:00,117
ειδικά τώρα που εξαφανίστηκε
ο κος Σοκ Τζεμπούμ.

137
00:11:07,124 --> 00:11:08,876
Τι λες να συνέβη στον Σοκ Τζεμπούμ;

138
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε;

139
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
Δεν εξαφανίστηκε. Μάλλον το έσκασε.

140
00:11:14,382 --> 00:11:17,134
Δηλαδή, εγκατέλειψε το αμάξι του
και παριστάνει ότι εξαφανίστηκε;

141
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
Μπορούσε και χειρότερα.

142
00:11:19,428 --> 00:11:20,471
Τι κάθαρμα.

143
00:11:21,180 --> 00:11:23,391
Όταν έμαθα ότι είναι ο δολοφόνος,

144
00:11:24,600 --> 00:11:27,144
άρχισα να τρέμω ολόκληρη.
Με κάνει ν' ανατριχιάζω.

145
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
Πώς ήταν τόσο καλός μαζί μου;

146
00:11:30,856 --> 00:11:32,983
Κι εγώ ένιωθα ευγνώμων για εκείνον.

147
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
Θέλω να τον ρωτήσω ευθέως
γιατί σκότωσε τον αδερφό μου.

148
00:11:42,743 --> 00:11:46,997
Δεν υπάρχει βάσιμος ή κατανοητός
λόγος για να σκοτώσεις κάποιον.

149
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Αν τον ακούσεις, θα πληγωθείς.

150
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
Μην ψάξεις να τον βρεις.

151
00:12:04,765 --> 00:12:05,683
Βρήκες τίποτα;

152
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Ναι.

153
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
Δύο κηλίδες αίματος
στο έδαφος και πήρα δείγματα.

154
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
Τίποτα άξιο αναφοράς.

155
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
Μάλιστα.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,653
Η οικογένεια του Σοκ Τζεμπούμ
έχει ιππικό όμιλο;

157
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
Βρίσκεται δίπλα στην εταιρεία τους.

158
00:12:21,907 --> 00:12:25,369
Ο Σοκ Τζεμπούμ δεν είχε σχέση
με την υπόθεση του Παρκ Γουονσόκ, έτσι;

159
00:12:25,453 --> 00:12:28,581
Όχι, πρώτη φορά ενεπλάκη μετά
το περιστατικό με τη ζωντανή μετάδοση.

160
00:12:28,664 --> 00:12:31,250
Εμφανίστηκε αυτός, φορώντας μάσκα,
αντί για τον Τζι Σουχόν.

161
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Άρα, όταν εμφανίστηκε
στη ζωντανή μετάδοση,

162
00:12:33,669 --> 00:12:37,006
λογικά ήταν με την πλευρά
της Οκ Τσανμί και του Τζι Σουχόν, έτσι;

163
00:12:37,089 --> 00:12:37,965
Μάλλον.

164
00:12:39,091 --> 00:12:40,760
Τώρα που ο Τζι Σουχόν και η Οκ Τσανμί

165
00:12:40,843 --> 00:12:42,762
τον θεωρούν δολοφόνο του Παρκ Γουονσόκ,

166
00:12:44,221 --> 00:12:45,264
έγινε εχθρός τους.

167
00:12:51,228 --> 00:12:54,857
Αυτοί οι δύο είναι πάντα
ένα βήμα μπροστά από την αστυνομία.

168
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
Αρχιφύλακα Τζιν.

169
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
Μόλις πήραμε το βίντεο από το πάρκο

170
00:13:05,659 --> 00:13:07,536
τη νύχτα που ο ύποπτος
τηλεφώνησε στην Οκ Τσανμί.

171
00:13:08,412 --> 00:13:09,330
Αλήθεια;

172
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
Για να δω.

173
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
Ο Γκι Οσούνγκ κι ο Σοκ Τζεμπούμ;

174
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
Ναι, αυτοί οι δύο ήταν στο πάρκο
εκείνο το βράδυ.

175
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
Αλήθεια; Αυτό αρκεί για την ώρα.

176
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
Πάμε.

177
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
Έτσι ήταν όταν το βρήκαμε το πρωί.

178
00:13:44,990 --> 00:13:46,617
Η πόρτα έμεινε ανοιχτή

179
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
είτε επειδή συνέβη κάτι

180
00:13:49,829 --> 00:13:53,874
είτε για να μας κάνει να πιστέψουμε
ότι εξαφανίστηκε, σωστά;

181
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Ένα από τα δύο θα είναι.

182
00:13:55,584 --> 00:13:56,544
Ό,τι κι αν ισχύει,

183
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
ο Σοκ Τζεμπούμ λογικά
εμπλέκεται στην υπόθεση.

184
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
Πρέπει να τον βρούμε.

185
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
Αρχιφύλακα Τζιν, κάτι μου βρομάει.

186
00:14:13,352 --> 00:14:14,228
Τι πράγμα;

187
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
Αυτό.

188
00:14:21,318 --> 00:14:22,611
Δεν σας θυμίζει κάτι;

189
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Ατζούγκ, έλα να φας.

190
00:14:56,520 --> 00:14:57,605
Μάλιστα.

191
00:14:58,230 --> 00:15:00,608
Θα βάλω τα πράγματα στα ράφια.

192
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
Σίγουρα μοιάζουν μεταξύ τους.

193
00:15:43,817 --> 00:15:46,278
Υπάρχει ομοιότητα
στο πρόσωπο και στο σώμα τους.

194
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
Εμένα μου φαίνονται ίδιοι.

195
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
-Στείλ' το στην Ομάδα Ανάλυσης Εικόνας.
-Ναι.

196
00:16:42,876 --> 00:16:44,461
Ευχαριστώ που ήρθες.

197
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Δεν γινόταν να μην έρθω,

198
00:16:46,964 --> 00:16:49,008
αφού θες να ζητήσεις συγγνώμη
που με είπες φονιά.

199
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
Λυπάμαι πολύ.

200
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
Ήταν παρεξήγηση.

201
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
Ζητώ συγγνώμη.

202
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Ειλικρινά,

203
00:16:58,642 --> 00:16:59,768
μου ήταν δύσκολο.

204
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
Έλα στη θέση μου.

205
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Είναι εξοργιστικό να σε λένε δολοφόνο

206
00:17:04,982 --> 00:17:06,608
ενώ δεν είσαι.

207
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
"Συγγνώμη".

208
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
Δεν νομίζω ότι αυτό αρκεί.

209
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
Λυπάμαι πολύ.

210
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.

211
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
Η συγγνώμη

212
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
μετράει μόνο αν το θύμα
συμφωνήσει να τη δεχτεί.

213
00:17:24,084 --> 00:17:25,961
Δεν μου είπες το πιο σημαντικό.

214
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
Λοιπόν...

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
ποιος σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ;

216
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Ξέρεις ποιος.

217
00:17:35,471 --> 00:17:36,305
Τι;

218
00:17:36,388 --> 00:17:37,806
Το ξέρεις ήδη, έτσι;

219
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
Πού να ξέρω;

220
00:17:41,643 --> 00:17:43,437
Ήσουν στους στάβλους χθες βράδυ.

221
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
Ο Τζι Σουχόν με είδε εκεί χθες βράδυ;

222
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
Νόμιζα ότι δεν με είδε.

223
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
Άρα, εσύ ήσουν.

224
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
Επιτέθηκες στον Τζι Σουχόν από πίσω.

225
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
Τον χτύπησα με το φτυάρι και λιποθύμησε.

226
00:18:05,918 --> 00:18:07,419
Ήταν πολύ καλό χτύπημα.

227
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

228
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
Θα σ' το ζητήσω ευγενικά.

229
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
Λοιπόν...

230
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
πού είναι ο Σοκ Τζεμπούμ;

231
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
Η οικογένειά του δήλωσε την εξαφάνισή του.

232
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
-Εδώ δεν ξέρει η αστυνομία.
-Πού είναι;

233
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Δεν ξέρω.

234
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
Γιατί δεν τα παρατάς;

235
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
-Είσαι ο συνεργός, έτσι;
-Παλιο...

236
00:18:29,441 --> 00:18:31,777
Εσύ κι ο Σοκ Τζεμπούμ
σκοτώσατε μαζί τον αδερφό μου.

237
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
Άρχισε πάλι τις μπούρδες.

238
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
Ήξερα ότι κάτι τρέχει
όταν είπες ότι θες να απολογηθείς.

239
00:18:41,370 --> 00:18:42,329
Είσαι πολύ ενοχλητική.

240
00:18:42,412 --> 00:18:44,039
Αν δεν είσαι συνεργός, τότε πες μου.

241
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Πού είναι ο Σοκ Τζεμπούμ;

242
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Παλιο...

243
00:18:48,877 --> 00:18:50,379
Αρκετά με τις βλακείες.

244
00:18:52,673 --> 00:18:53,549
Μια στιγμή.

245
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Θα σταματήσω να ηχογραφώ.

246
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.

247
00:19:05,811 --> 00:19:06,895
Μια στιγμή.

248
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΤΖΙΝ ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ

249
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
Εμπρός;

250
00:19:14,236 --> 00:19:17,906
Χαίρετε, αρχιφύλακα Τζιν Σοτζούνγκ.
Η Οκ Τσανμί είμαι.

251
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
Χθες βράδυ ο Γκι Οσούνγκ
πήγε στους στάβλους

252
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
και χτύπησε τον Τζι Σουχόν με φτυάρι.

253
00:19:25,789 --> 00:19:28,667
Καλέστε τον στο τμήμα
και βρείτε πού είναι ο Σοκ Τζεμπούμ.

254
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Ναι.

255
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
Σας στέλνω την ηχογράφηση.

256
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Οκ Τσανμί.

257
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

258
00:19:45,225 --> 00:19:48,228
Θα σε βάλω να σέρνεσαι σαν ζώο
και να ουρλιάζεις για συγχώρεση.

259
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Ζήτα μου συγγνώμη τότε.

260
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Σου λέω την αλήθεια.

261
00:20:19,885 --> 00:20:23,388
Πώς να ξέρω πού είναι,
αφού θεωρείται αγνοούμενος;

262
00:20:24,514 --> 00:20:25,849
Ίσως δεν εξαφανίστηκε.

263
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
Ίσως απλώς το έσκασε.

264
00:20:28,268 --> 00:20:29,186
Ο Σοκ Τζεμπούμ

265
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ.

266
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
Τι;

267
00:20:34,441 --> 00:20:37,194
-Ο Τζεμπούμ είναι ο δολοφόνος;
-Είμαι σίγουρος.

268
00:20:39,112 --> 00:20:43,992
Προσπαθούσε να τον προστατέψει.
Γιατί να τον σκοτώσει;

269
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
Μήπως κάνεις λάθος;

270
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
Σίγουρα ήταν αυτός.

271
00:20:50,457 --> 00:20:51,291
Τζιχιούν.

272
00:20:52,292 --> 00:20:55,545
Είτε αγνοείται είτε κρύβεται,
πρέπει να τον βρούμε το συντομότερο.

273
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Μόνο έτσι δεν θα έχουμε άλλα θύματα.

274
00:20:57,881 --> 00:21:00,092
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

275
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
Τι είναι αυτό;

276
00:21:09,601 --> 00:21:10,936
Ανιχνευτής GPS.

277
00:21:12,479 --> 00:21:15,565
Μπορείς να το βάλεις στην τσάντα του Γκι
χωρίς να το μάθει;

278
00:21:19,152 --> 00:21:22,322
Ο Γκι Οσούνγκ μάλλον θα πάει
να βρει τον Σοκ Τζεμπούμ.

279
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Πρέπει να ομολογήσει

280
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
για να μη χειροτερέψουν τα πράγματα.

281
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Τζιχιούν.

282
00:21:42,092 --> 00:21:42,968
Ευχαριστώ πολύ.

283
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
Γιατί πήγες στους στάβλους;

284
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
Για να δω τον Σοκ Τζεμπούμ.

285
00:21:54,896 --> 00:21:56,940
Είναι έγκλημα να κάνουμε παρέα;

286
00:22:01,528 --> 00:22:04,072
Πήγες μόλις έλαβες τη φωτογραφία
του κινητού του Παρκ Γουονσόκ;

287
00:22:04,156 --> 00:22:05,240
Όχι.

288
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Η φωτογραφία ήταν φάρσα.

289
00:22:07,784 --> 00:22:09,453
Δεν έδωσα σημασία.

290
00:22:13,915 --> 00:22:15,334
Τότε, θα ξέρεις πού είναι αυτό.

291
00:22:15,417 --> 00:22:17,836
Το γήπεδο όπου σ' αρέσει
να παίζεις μπάσκετ.

292
00:22:20,630 --> 00:22:22,758
Ο βασικός ύποπτος στην υπόθεση του Παρκ

293
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
κάλεσε την κυρία Οκ Τσανμί
με το κινητό του Παρκ Γουονσόκ

294
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
εκείνο το βράδυ από εκεί.

295
00:22:31,516 --> 00:22:36,730
Εσύ κι ο κύριος Σοκ Τζεμπούμ
ήσασταν σ' αυτό το πάρκο.

296
00:22:40,984 --> 00:22:44,196
Το κινητό του Παρκ Γουονσόκ
ήταν στους στάβλους.

297
00:22:44,821 --> 00:22:46,615
Φοβούμενοι ότι κάποιος το ανακάλυψε,

298
00:22:46,698 --> 00:22:49,868
εσύ κι ο Σοκ Τζεμπούμ
τρέξατε στους στάβλους.

299
00:22:49,951 --> 00:22:53,288
Ο Τζι Σουχόν, που το ερευνούσε,
πήγε στους στάβλους

300
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
και τον χτύπησες με ένα φτυάρι
στο κεφάλι. Μετά λιποθύμησε.

301
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
Το επόμενο πρωί, το αμάξι του Σοκ
βρέθηκε στην κοίτη του ποταμού

302
00:23:02,089 --> 00:23:04,216
και δηλώθηκε η εξαφάνισή του.

303
00:23:05,425 --> 00:23:06,843
Ωραία ιστορία σκαρφιστήκατε.

304
00:23:09,763 --> 00:23:11,598
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.

305
00:23:13,100 --> 00:23:13,934
Καλώς.

306
00:23:14,935 --> 00:23:19,398
Αν συνεχίσεις να αρνείσαι τα πάντα,
δεν θα είναι καλό για σένα στο δικαστήριο.

307
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
Στο δικαστήριο;

308
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
Σ' αυτό το σημείο, ο Γκι Οσούνγκ

309
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
λογικά θα έχει τσατιστεί
που τον ανακρίνει η αστυνομία.

310
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Τυφλωμένος από οργή,

311
00:23:32,160 --> 00:23:34,371
μάλλον θα πάει
στο κρησφύγετο του Σοκ Τζεμπούμ.

312
00:23:34,871 --> 00:23:39,042
Πρέπει να πιάσουμε τον Σοκ Τζεμπούμ
πριν από την αστυνομία.

313
00:23:41,920 --> 00:23:44,756
Αλήθεια, πιστεύεις ότι η Κουκ Τζιχιούν
θα μας βοηθήσει

314
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
να βάλουμε τον ανιχνευτή;

315
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
Ξέρω ότι θα το κάνει.

316
00:23:49,970 --> 00:23:50,887
Και πάλι, όμως,

317
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
είναι αδέρφια.

318
00:25:22,479 --> 00:25:23,813
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

319
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
Πού έβαλες τις φωτογραφίες μου;

320
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Τις έχω μόνο στο κινητό μου.

321
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
Ξέρεις ότι το πήρε ο μπαμπάς.

322
00:25:28,735 --> 00:25:32,364
-Δεν έχεις εξωτερικό σκληρό δίσκο;
-Όχι, αλήθεια λέω.

323
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
Τζι Σουχόν, Οκ Τσανμί.

324
00:25:47,128 --> 00:25:49,631
Μην τρέχεις.
Πρέπει να προσέχεις το μωρό σου.

325
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
Δεν πειράζει.

326
00:25:50,924 --> 00:25:52,300
Αυτή η παλαβή...

327
00:25:58,265 --> 00:26:01,351
Είχατε κανένα νέο
από εκείνη την τρελή, την Τε Σογιόν;

328
00:26:01,434 --> 00:26:02,394
Τίποτα ακόμα.

329
00:26:03,603 --> 00:26:04,771
Πρέπει να τρελάθηκε.

330
00:26:05,355 --> 00:26:07,357
Τι της συνέβη; Εξαφανίστηκε ξαφνικά.

331
00:26:07,440 --> 00:26:09,025
Όταν πιάσω την Τε Σογιόν

332
00:26:09,568 --> 00:26:11,861
θα της βγάλω το μαλλί τρίχα-τρίχα.

333
00:26:11,945 --> 00:26:12,862
Τη θεότρελη...

334
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Να σου πω.

335
00:26:24,040 --> 00:26:24,958
Τζι Σουχόν.

336
00:26:25,542 --> 00:26:26,501
Τι έγινε;

337
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
ΒΗΜΑ 1. ΒΑΣΗ

338
00:26:47,272 --> 00:26:49,608
ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ:
ΠΟΥ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;

339
00:26:51,067 --> 00:26:52,235
Την τρελάρα.

340
00:26:52,819 --> 00:26:54,613
ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ:
ΕΙΠΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

341
00:26:55,238 --> 00:26:56,906
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ

342
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Τε Σογιόν!

343
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
Τι στολή είναι αυτή;

344
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
Θα με τρελάνεις. Έχεις πιάσει δουλειά;

345
00:27:08,960 --> 00:27:10,712
Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου, έτσι;

346
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
Ξέχνα το. Πού είσαι;

347
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
Να μη σε νοιάζει.

348
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
Πώς είσαι;

349
00:27:16,843 --> 00:27:18,845
-Οκ Τσανμί.
-Θεέ μου.

350
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
Χαίρομαι που ξέρω ότι ζεις.

351
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
Πέθανε κανείς άλλος;

352
00:27:22,515 --> 00:27:25,018
Ο Σοκ Τζεμπούμ.
Εξαφανίστηκε και γίνεται χαμός εδώ.

353
00:27:25,852 --> 00:27:26,978
Ο Σοκ Τζεμπούμ αγνοείται;

354
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

355
00:27:30,148 --> 00:27:32,984
Λένε ότι σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ.

356
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Τι; Ο Σοκ Τζεμπούμ;

357
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
Αυτός είναι ο δράστης;

358
00:27:37,113 --> 00:27:39,324
-Ο χθεσινός αγώνας ήταν τέλειος.
-Βάλαμε τρία γκολ...

359
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
Κλείνω τώρα.

360
00:27:40,909 --> 00:27:42,452
Μην πεις σε κανέναν ότι μιλήσαμε.

361
00:27:42,535 --> 00:27:44,829
Υπάρχει λόγος
που οι παίκτες βγάζουν τόσα πολλά.

362
00:27:45,080 --> 00:27:48,249
Αν έβγαζα τόσα πολλά,
θα αποσυρόμουν και θα ζούσα τη ζωή μου.

363
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
Ο Σοκ Τζεμπούμ.
Εξαφανίστηκε και γίνεται χαμός εδώ.

364
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
Λένε ότι σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ.

365
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
Ο Γκι Οσούνγκ.

366
00:29:01,573 --> 00:29:03,867
Δεν έχει κουνηθεί από τότε που πήγε σπίτι.

367
00:29:08,705 --> 00:29:11,624
Όταν μου ζήτησες το βίντεο με τον Γουονσόκ
να πέφτει από το εργαστήριο,

368
00:29:12,709 --> 00:29:14,961
ένιωσα δειλός που το έσκασα στις ΗΠΑ.

369
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

370
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Ο Σοκ Τζεμπούμ το έκανε.

371
00:29:27,015 --> 00:29:28,224
Μια στιγμή.

372
00:29:28,600 --> 00:29:30,685
Ο Σοκ Τζεμπούμ; Όχι ο Γκι Οσούνγκ;

373
00:29:30,894 --> 00:29:31,728
Ναι.

374
00:29:32,228 --> 00:29:35,940
Θέλω να ρωτήσω τον Τζεμπούμ
γιατί το έκανε, αλλά αγνοείται.

375
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
Εξαφανίστηκε στην κυριολεξία.

376
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Βασικά...

377
00:29:49,829 --> 00:29:51,331
τα είχα με τον Γουονσόκ.

378
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
Όταν ήμασταν στο εργαστήριο,

379
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
μας φωτογράφισαν κρυφά.

380
00:30:09,349 --> 00:30:12,018
-Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα.
-Τι; Γιατί το λες αυτό;

381
00:30:12,101 --> 00:30:13,186
Είμαι ευτυχισμένος.

382
00:30:39,212 --> 00:30:42,966
Ο Γκι Οσούνγκ χρησιμοποίησε το βίντεο
και άρχισε να εκβιάζει τον Γουονσόκ.

383
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Έπαιζε μαζί του και τον έβαζε
να κάνει άσχημα πράγματα.

384
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Ο Γκι Οσούνγκ δεν λέρωνε τα χέρια του.

385
00:30:52,851 --> 00:30:56,855
Ανάγκαζε τον Γουονσόκ
να κάνει τις βρομοδουλειές του.

386
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
Γι' αυτό μισούσαν τον Γουονσόκ.

387
00:31:02,902 --> 00:31:03,945
Ο Σοκ Τζεμπούμ προσπάθησε

388
00:31:04,445 --> 00:31:07,073
να προστατεύσει το Γουονσόκ
από τον Γκι Οσούνγκ.

389
00:31:09,242 --> 00:31:10,827
Πώς έγινε αυτό;

390
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
Πρέπει να μάθω τον λόγο.

391
00:31:19,752 --> 00:31:23,798
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

392
00:31:27,760 --> 00:31:29,178
Μια στιγμή. Ο Σοκ Τζεμπούμ.

393
00:31:30,054 --> 00:31:32,098
Αρχιφύλακα Τζιν,
ήταν όντως ο Σοκ Τζεμπούμ.

394
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
Ο Σοκ Τζεμπούμ.

395
00:31:34,809 --> 00:31:37,061
-Βγάλε ένταλμα αμέσως.
-Μάλιστα.

396
00:32:18,353 --> 00:32:19,479
Πού πας τόσο αργά;

397
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
Να δω την Ατζούνγκ.

398
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
Μου ζήτησε να πάω να τη δω
επειδή νιώθει μοναξιά.

399
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
Είναι για το μωρό.

400
00:32:29,989 --> 00:32:31,658
-Αλήθεια;
-Φεύγω, λοιπόν.

401
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Πάρε αυτό.

402
00:32:35,745 --> 00:32:37,956
Θα το φάω στον δρόμο. Ευχαριστώ.

403
00:32:38,247 --> 00:32:40,083
Φεύγω, έχω αργήσει.

404
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Τσανμί.

405
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
Γιατί τον σκότωσες;

406
00:33:34,262 --> 00:33:35,763
Γιατί σκότωσες τον αδερφό μου;

407
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
Τσανμί.

408
00:33:41,394 --> 00:33:42,478
Μείνε εκεί.

409
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
Μη με πλησιάζεις.

410
00:33:44,939 --> 00:33:47,358
-Οκ Τσανμί.
-Θα ρίξω αν κάνεις καμιά βλακεία.

411
00:33:51,529 --> 00:33:52,447
Τελείωσε τώρα.

412
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Πες τα μου όλα.

413
00:33:55,867 --> 00:33:56,909
Γιατί τον σκότωσες;

414
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
Πώς τον σκότωσες; Λέγε, γρήγορα!

415
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Δεν έχεις αγώνα σήμερα;

416
00:34:15,511 --> 00:34:16,763
Πρόσεχε!

417
00:34:16,846 --> 00:34:19,140
Μη μου μιλάς έτσι! Είμαι μεγαλύτερός σου.

418
00:34:19,807 --> 00:34:21,350
Θα κερδίσεις το χρυσό;

419
00:34:21,434 --> 00:34:23,561
Να το δώσεις στον αδερφό σου;

420
00:34:23,644 --> 00:34:26,355
Φυσικά. Πάντα θα είμαι
ο μεγάλος σου αδερφός.

421
00:34:31,110 --> 00:34:33,696
Αύριο ξεκινούν οι διακοπές,
θα 'ρθω στο Μπουσάν την Κυριακή.

422
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
Έχω κάτι να σου πω.

423
00:34:37,075 --> 00:34:38,117
Θα σου πω από κοντά.

424
00:34:47,335 --> 00:34:49,045
Μια στιγμή.

425
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Τζεμπούμ, πήρες εξιτήριο;

426
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

427
00:35:00,640 --> 00:35:02,642
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;

428
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
Θα σε εκδικηθώ

429
00:35:08,523 --> 00:35:09,857
για ό,τι μου έκανες.

430
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
Τι;

431
00:35:12,860 --> 00:35:14,821
Θα με εκδικηθείς; Τι εννοείς;

432
00:35:39,929 --> 00:35:40,847
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ

433
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Μου λες ψέματα
από τη μέρα που γνωριστήκαμε;

434
00:35:51,858 --> 00:35:54,610
Ήσουν ευγενικός και μου χαμογελούσες
ενώ σκότωσες τον αδερφό μου;

435
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Όχι.

436
00:35:55,987 --> 00:35:57,655
Δεν το ήθελα! Δεν το ήξερα.

437
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Δεν είχα καταλάβει τι είχα κάνει.

438
00:36:00,908 --> 00:36:04,704
Δεν θυμόμουν καν ότι είχα πετάξει
τον Παρκ Γουονσόκ από το παράθυρο.

439
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
Θυμήθηκα τα πάντα πριν από λίγες μέρες,

440
00:36:08,499 --> 00:36:11,627
όλα όσα έκανε ο άλλος άνθρωπος μέσα μου.

441
00:36:13,171 --> 00:36:15,506
Θυμήθηκα ότι σε πήρα
από το κινητό του Παρκ Γουονσόκ

442
00:36:15,590 --> 00:36:16,883
πριν από λίγες μέρες.

443
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
Αλήθεια λέω.

444
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
ΚΛΗΣΗ: ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ

445
00:36:40,698 --> 00:36:41,657
Εμπρός;

446
00:36:42,867 --> 00:36:44,076
Ποιος είσαι;

447
00:36:45,036 --> 00:36:47,038
Γιατί έχεις το κινητό του Γουονσόκ;

448
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Εμπρός;

449
00:37:01,844 --> 00:37:03,304
Άκουσα αυτόν τον ήχο,

450
00:37:03,888 --> 00:37:06,224
επειδή χτυπούσε το κινητό του Γκι Οσούνγκ;

451
00:37:07,725 --> 00:37:10,937
Γι' αυτό έκανα το λάθος
να υποθέσω ότι αυτός το έκανε.

452
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Ενώ ο δολοφόνος ήσουν εσύ.

453
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
Σοκ Τζεμπούμ.

454
00:37:16,192 --> 00:37:19,237
Ακόμα κι αν έχεις κάποιον μέσα σου,
αυτό δεν είναι δικαιολογία.

455
00:37:20,488 --> 00:37:21,405
Έχεις δίκιο.

456
00:37:23,866 --> 00:37:26,786
Τσανμί, μπορείς να με σκοτώσεις;

457
00:37:26,869 --> 00:37:28,079
Ακίνητος!

458
00:37:29,705 --> 00:37:31,082
Δώσε μου το όπλο. Θα το κάνω εγώ.

459
00:37:31,165 --> 00:37:32,291
Ακίνητος, είπα!

460
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
Σοκ Τζεμπούμ.

461
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
Όχι.

462
00:38:56,125 --> 00:38:57,335
Είσαι ο Σοκ Τζετζούν, έτσι;

463
00:38:58,419 --> 00:39:00,379
-Σοκ Τζετζούν...
-Μη λες το όνομά μου.

464
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
Πώς τολμάς; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

465
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Σοκ Τζετζούν.

466
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Πέθανες. Γιατί φέρεσαι σαν ζωντανός;

467
00:39:07,053 --> 00:39:10,222
Γιατί μπήκες στο σώμα του Τζεμπούμ
κι έκανες όλα αυτά τα διαβολικά πράγματα;

468
00:39:12,224 --> 00:39:15,227
Σκάσε. Νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω;

469
00:39:18,731 --> 00:39:20,107
Ελευθέρωσε τον Τζεμπούμ.

470
00:39:23,027 --> 00:39:24,570
Είμαστε το ίδιο άτομο.

471
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Είμαι ο Σοκ Τζεμπούμ

472
00:39:28,157 --> 00:39:29,533
και ο Σοκ Τζεμπούμ είμαι εγώ.

473
00:39:29,617 --> 00:39:30,576
Όχι.

474
00:39:32,870 --> 00:39:34,705
Ο Τζεμπούμ δεν είναι δαίμονας σαν εσένα.

475
00:39:34,789 --> 00:39:36,040
Δαίμονας;

476
00:39:38,709 --> 00:39:40,127
Ναι, είμαι δαίμονας.

477
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
Γιατί νομίζεις ότι έγινα δαίμονας;

478
00:39:43,255 --> 00:39:45,591
Ποιος νομίζεις ότι με έκανε έτσι;

479
00:39:56,394 --> 00:39:57,603
Άκου.

480
00:39:58,521 --> 00:40:01,732
-Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
-Με ποιον θα πας στον αγώνα;

481
00:40:04,026 --> 00:40:05,319
Σε ρώτησα με ποιον θα πας.

482
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Με τον Τζι Σουχόν.

483
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Άργησα. Πρέπει να φύγω.

484
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
Καλά, φεύγω.

485
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Τζεμπούμ, σκέψου πώς νιώθω κι εγώ.

486
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Τι είναι αυτό;

487
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΦΕ

488
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...

489
00:40:58,956 --> 00:41:01,292
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ

490
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
Ο Σουχόν δεν απαντούσε.

491
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
Φαινόταν ότι θα συναντούσε κάποιον.

492
00:41:13,929 --> 00:41:15,890
Έτσι, ο Τζεμπούμ θύμωσε.

493
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
Σουχόν!

494
00:41:32,156 --> 00:41:33,324
Ταξί!

495
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Εκείνη τη νύχτα...

496
00:41:38,162 --> 00:41:39,955
δεν έπρεπε ν' ακολουθήσει τον Σουχόν.

497
00:41:40,456 --> 00:41:42,708
Ο Τζεμπούμ έφταιγε. Το καταλαβαίνεις;

498
00:42:03,229 --> 00:42:04,647
ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ

499
00:42:09,026 --> 00:42:09,985
Με συγχωρείς.

500
00:42:12,488 --> 00:42:13,447
Είσαι καλά;

501
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
Σε ξέρω.

502
00:42:22,373 --> 00:42:23,624
Είσαι ο Σοκ Τζεμπούμ, σωστά;

503
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
Ο δισεκατομμυριούχος
απ' το γυμνάσιο Τσονγκγού.

504
00:42:26,210 --> 00:42:27,461
Δεν σ' το έκανα εγώ αυτό.

505
00:42:27,545 --> 00:42:29,505
-Εσύ το έκανες;
-Ειλικρινά, όχι.

506
00:42:29,588 --> 00:42:31,632
-Σοκ Τζεμπούμ, κάθαρμα!
-Δεν το έκανα εγώ...

507
00:42:31,715 --> 00:42:32,633
-Τελείωσες!
-Δεν...

508
00:42:32,716 --> 00:42:35,344
Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις;

509
00:42:35,427 --> 00:42:37,763
Σε παρακαλώ, δεν το έκανα εγώ.

510
00:42:38,639 --> 00:42:41,141
Δεν το έκανα εγώ. Το έσκασε.

511
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Σου είπα, δεν το έκανα εγώ.

512
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Να πάρει!

513
00:42:50,192 --> 00:42:53,404
-Να σου πω, παλιο...
-Σου είπα, δεν το έκανα εγώ.

514
00:42:55,823 --> 00:42:59,285
Έπρεπε να με ακούσεις
όταν είπα ότι δεν το έκανα εγώ.

515
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
Μου σπας τα νεύρα.

516
00:43:58,927 --> 00:44:01,472
Ο Τζου Χιουκγκούν είχε ήδη δει
το πρόσωπο του Τζεμπούμ.

517
00:44:01,555 --> 00:44:03,932
Ο Τζεμπούμ δεν θα έλεγε ποτέ
ότι το έκανε ο Σουχόν.

518
00:44:04,016 --> 00:44:06,101
Έτσι, φρόντισα ο Τζου Χιουκγκούν
να μην πει λέξη.

519
00:44:07,770 --> 00:44:09,271
Το έκανα εξαιτίας του Τζεμπούμ.

520
00:44:10,606 --> 00:44:12,024
Είμαστε ένα.

521
00:44:12,524 --> 00:44:13,984
Ο Τζεμπούμ έφταιγε για όλα.

522
00:44:14,526 --> 00:44:16,070
Παρκ Γουονσόκ και Τζου Χιουκγκούν...

523
00:44:16,862 --> 00:44:19,657
Ο Τζεμπούμ κι εγώ τους σκοτώσαμε μαζί.

524
00:44:19,740 --> 00:44:21,075
Κόψε τις δικαιολογίες, δειλέ.

525
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
Εσύ τα έκανες όλα.

526
00:44:24,370 --> 00:44:26,163
Ο Σοκ Τζεμπούμ δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

527
00:44:26,330 --> 00:44:27,373
Είναι καλό παιδί.

528
00:44:30,250 --> 00:44:31,627
Τον εμπιστεύομαι.

529
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Πιστεύω ότι έχει καλό μέσα του.

530
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
Δηλαδή...

531
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
εμπιστεύεσαι τον Τζεμπούμ,

532
00:44:43,430 --> 00:44:45,182
παρότι σκοτώσαμε τον αδερφό σου;

533
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσε τον Τζεμπούμ.

534
00:44:57,695 --> 00:45:00,614
Είμαι χάλια που έχασα τον αδερφό μου.
Νιώθω άδεια μέσα μου.

535
00:45:03,325 --> 00:45:05,536
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να τον φέρει πίσω.

536
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
Έχεις κολλήσει σε κάτι ανεπανόρθωτο.

537
00:45:10,374 --> 00:45:12,334
Έφυγες απ' αυτόν τον κόσμο πριν από καιρό.

538
00:45:12,418 --> 00:45:14,503
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.

539
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
Άσε το σώμα του Τζεμπούμ.

540
00:45:19,174 --> 00:45:21,593
Μόνο αυτό μπορείς
να κάνεις για τον αδερφό σου.

541
00:47:17,918 --> 00:47:19,419
Κυρία Οκ Τσανμί.

542
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
Λυπάμαι.

543
00:47:22,714 --> 00:47:24,424
Η αστυνομία δεν μπόρεσε να σε βοηθήσει.

544
00:47:25,175 --> 00:47:26,260
Δεν πειράζει.

545
00:47:29,096 --> 00:47:29,930
Μπες.

546
00:48:51,136 --> 00:48:52,804
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ

547
00:48:54,556 --> 00:48:57,517
Βρήκα τον Σοκ Τζεμπούμ.
Ομολόγησε τα πάντα.

548
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
Η αρχιφύλακας Τζιν τον πήρε μαζί της.

549
00:49:00,103 --> 00:49:01,939
Μην ανησυχείς. Έρχομαι.

550
00:49:09,196 --> 00:49:10,072
Τι έγινε;

551
00:49:10,155 --> 00:49:12,366
Έχουμε γυμναστική. Δύο τμήματα μαζί.

552
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
Πάμε για μπάσκετ. Βάλε τη φόρμα σου.

553
00:49:15,577 --> 00:49:17,120
-Έρχομαι σε λίγο.
-Εντάξει.

554
00:49:21,208 --> 00:49:23,210
Θέλω να συζητήσουμε κάτι
για τον Γκι Οσούνγκ.

555
00:49:23,293 --> 00:49:25,337
Έλα στην ταράτσα. Τώρα.

556
00:49:39,309 --> 00:49:42,604
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

557
00:50:15,303 --> 00:50:16,263
Τι κάνεις;

558
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
Τόλμησες να μου βάλεις ανιχνευτή;

559
00:50:22,936 --> 00:50:24,271
Κι εσύ; Με πρόδωσες;

560
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
Δεν έκανε τίποτα κακό. Άφησέ την.

561
00:50:28,442 --> 00:50:30,569
Εγώ την ανάγκασα. Συγγνώμη.

562
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
Άφησέ την.

563
00:50:33,822 --> 00:50:37,075
Κουκ Τζιχιούν, θα σε κανονίσω
μόλις τελειώσω με τον Σουχόν.

564
00:50:39,161 --> 00:50:39,995
Περίμενε εδώ.

565
00:50:41,121 --> 00:50:41,955
Γονάτισε.

566
00:50:43,749 --> 00:50:45,292
Σου είπα να γονατίσεις.

567
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
Εντάξει, θα γονατίσω.

568
00:50:53,675 --> 00:50:54,801
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.

569
00:50:57,387 --> 00:50:58,430
Σκύψε το κεφάλι.

570
00:51:00,515 --> 00:51:01,892
Σκύψε το κεφάλι!

571
00:51:03,935 --> 00:51:05,479
Συγγνώμη.

572
00:51:06,271 --> 00:51:07,230
Άφησέ την, σε παρακαλώ.

573
00:51:16,073 --> 00:51:16,990
Κάθαρμα!

574
00:51:17,115 --> 00:51:18,867
Πώς σου φαίνεται;

575
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
Σ' αρέσει αυτό, κάθαρμα;

576
00:51:23,330 --> 00:51:24,372
Κάθαρμα!

577
00:51:58,824 --> 00:51:59,866
Τι εννοείς;

578
00:52:03,453 --> 00:52:05,080
Να πάρει, κάποιος παίρνει.

579
00:52:05,163 --> 00:52:06,915
Θα σε κάνω σκόνη.

580
00:52:08,208 --> 00:52:10,210
Ψόφα, κάθαρμα!

581
00:52:14,840 --> 00:52:15,757
Να πάρει!

582
00:52:26,893 --> 00:52:28,603
-Πίσω σου.
-Τι διάολο;

583
00:52:28,687 --> 00:52:30,147
-Τι έγινε;
-Αμάν.

584
00:52:31,314 --> 00:52:33,024
-Τι διάολο;
-Τι έγινε;

585
00:52:34,484 --> 00:52:35,485
Ο Γκι Οσούνγκ δεν είναι;

586
00:52:35,569 --> 00:52:36,486
Αυτός είναι.

587
00:52:39,114 --> 00:52:40,448
Ο Γκι Οσούνγκ είναι.

588
00:52:40,699 --> 00:52:41,658
Είναι ο Γκι Οσούνγκ.

589
00:52:41,741 --> 00:52:42,659
Τι θα κάνουμε;

590
00:52:45,370 --> 00:52:46,580
Πάρε την αστυνομία, γρήγορα!

591
00:52:46,663 --> 00:52:47,914
Τι κάνεις; Πάρε την αστυνομία!

592
00:52:49,249 --> 00:52:50,625
-Τι είναι;
-Τι συμβαίνει;

593
00:52:55,005 --> 00:52:56,631
-Ο Τζι Σουχόν;
-Ο Τζι Σουχόν το έκανε;

594
00:52:56,715 --> 00:52:59,176
-Αποκλείεται. Είναι καλό παιδί.
-Ο Τζι Σουχόν δεν είναι;

595
00:52:59,259 --> 00:53:00,093
-Αυτός είναι.
-Όχι.

596
00:53:00,177 --> 00:53:01,052
Ήταν ο Τζι Σουχόν;

597
00:53:01,136 --> 00:53:03,680
Ο Τζι Σουχόν το έκανε;

598
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
-Δεν το πιστεύω.
-Σοβαρά;

599
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.

600
00:53:23,033 --> 00:53:24,534
Είναι ζωντανός;

601
00:53:24,618 --> 00:53:25,911
Δεν έφερα το κινητό μου.

602
00:53:41,927 --> 00:53:43,428
Είναι όντως νεκρός;

603
00:53:44,596 --> 00:53:46,806
-Δεν νομίζω ότι αναπνέει.
-Σοβαρά.

604
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
Μη στέκεστε έτσι, πηγαίνετε.

605
00:54:14,209 --> 00:54:16,002
-Πίσω αμέσως!
-Πίσω στις τάξεις σας!

606
00:54:16,628 --> 00:54:18,672
Μη βγάζετε φωτογραφίες.
Πίσω στις τάξεις σας!

607
00:54:19,005 --> 00:54:20,048
Πίσω αμέσως!

608
00:54:20,548 --> 00:54:22,092
Ο Τζι Σουχόν δεν ήταν στην ταράτσα;

609
00:54:22,342 --> 00:54:23,343
Αυτός τον έσπρωξε;

610
00:54:23,468 --> 00:54:25,136
Δηλαδή, θα τον συλλάβουν;

611
00:54:36,606 --> 00:54:39,693
Για ποιον άλλο λόγο να πήγε εκεί;
Τι έκανε εκεί πάνω;

612
00:54:39,776 --> 00:54:41,569
Παιδιά!

613
00:54:41,695 --> 00:54:42,654
Το διαβάσατε;

614
00:54:42,737 --> 00:54:44,322
Διαδίδεται γρήγορα.

615
00:54:44,406 --> 00:54:45,240
Τι πράγμα;

616
00:54:45,323 --> 00:54:46,658
-Ορίστε.
-Μόλις το έλαβα.

617
00:54:46,741 --> 00:54:48,410
-Τι είναι;
-"Προωθήστε αυτό

618
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
στους γύρω σας".

619
00:54:50,578 --> 00:54:51,997
-Τι είναι αυτό;
-Προωθήστε αυτό

620
00:54:52,080 --> 00:54:53,873
-στους γύρω σας.
-Αυτή είναι.

621
00:54:53,999 --> 00:54:59,754
Είμαι η Μιν Σουνχά. Ο Τζιν Σουχόν είναι
αυτός που τιμώρησε τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.

622
00:55:00,588 --> 00:55:02,048
Στηρίξτε τον Τζι Σουχόν.

623
00:55:02,132 --> 00:55:04,676
-Θεέ μου! Ο Τζι Σουχόν ήταν ο ήρωας;
-Να πάρει!

624
00:55:04,759 --> 00:55:06,177
Ο Τζι Σουχόν;

625
00:55:06,261 --> 00:55:08,013
-Απίστευτο.
-Τότε, γιατί μάλωνε

626
00:55:08,096 --> 00:55:09,723
με τον Γκι Οσούνγκ στην ταράτσα;

627
00:55:09,806 --> 00:55:11,975
Ίσως δεν μάλωναν. Μπορεί να ήταν τιμωρία.

628
00:55:12,559 --> 00:55:13,435
Σωστά.

629
00:55:13,560 --> 00:55:15,395
-Ο Τζι Σουχόν, Θεέ μου.
-Ήταν τιμωρία.

630
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Δεν υπάρχει ο τύπος.

631
00:55:16,563 --> 00:55:17,647
Άρα, ήταν τιμωρία.

632
00:55:18,189 --> 00:55:19,774
Είναι ήρωας, έτσι;

633
00:55:19,858 --> 00:55:21,026
Ακούστε.

634
00:55:21,359 --> 00:55:24,696
Ο Γκι Οσούνγκ απειλούσε την Κουκ Τζιχιούν
με μαχαίρι στην ταράτσα.

635
00:55:24,779 --> 00:55:25,613
-Τι;
-Τι;

636
00:55:26,364 --> 00:55:27,282
Αδέρφια δεν είναι;

637
00:55:28,700 --> 00:55:29,576
Ντροπή.

638
00:55:29,659 --> 00:55:30,618
Είναι απίστευτο.

639
00:55:30,702 --> 00:55:32,662
Ανατρίχιασα. Θεέ μου.

640
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
Τελικά, πίσω απ' όλα ήταν ο Γκι Οσούνγκ.

641
00:55:34,664 --> 00:55:36,791
Άκουα ότι ο Παρκ Γουονσόκ
φερόταν τόσο άσχημα

642
00:55:36,875 --> 00:55:39,336
επειδή τον εκβίαζε ο Γκι Οσούνγκ.

643
00:55:39,586 --> 00:55:41,921
-Σοβαρά;
-Αυτό είναι γελοίο, σοβαρά τώρα.

644
00:55:42,005 --> 00:55:43,965
-Θυμάστε τις φήμες;
-Κορίτσια.

645
00:55:44,090 --> 00:55:46,009
Συνέλαβαν τον δολοφόνο του Παρκ Γουονσόκ.

646
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
-Ο δράστης ήταν ο Σοκ Τζεμπούμ.
-Ο Σοκ Τζεμπούμ;

647
00:55:48,636 --> 00:55:50,972
-Γιατί να το κάνει αυτό;
-Ο Σοκ Τζεμπούμ;

648
00:55:51,056 --> 00:55:52,682
Όταν ο Σοκ Τζεμπούμ έχασε τη μνήμη του,

649
00:55:52,766 --> 00:55:55,352
ο Γκι Οσούνγκ τον ξεγέλασε,
γι' αυτό τον σκότωσε.

650
00:55:55,435 --> 00:55:57,729
-Άρα, ο Γκι Οσούνγκ τον σκότωσε.
-Πολύ σκληρό.

651
00:55:57,812 --> 00:55:58,938
Έχει τρελαθεί;

652
00:55:59,314 --> 00:56:01,983
Άκουσα ότι αυτός έσπρωξε τον Σοκ Τζεμπούμ

653
00:56:02,067 --> 00:56:03,818
και έτσι έπαθε αμνησία.

654
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
-Αλήθεια;
-Ναι.

655
00:56:05,195 --> 00:56:08,448
Είναι αλήθεια;
Ο Γκι Οσούνγκ είναι κάθαρμα.

656
00:56:08,615 --> 00:56:10,408
Ναι, είναι ψυχοπαθής.

657
00:56:10,492 --> 00:56:12,535
Να πάρει. Τότε, του άξιζε.

658
00:56:13,286 --> 00:56:15,246
-Το ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.
-Ναι.

659
00:56:15,330 --> 00:56:17,749
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

660
00:56:43,316 --> 00:56:44,526
Πάμε.

661
00:56:58,540 --> 00:57:01,376
Ο κος Γκι Οσούνγκ μάλωνε
με κάποιον στην ταράτσα;

662
00:57:04,796 --> 00:57:06,756
Όχι, δεν νομίζω.

663
00:57:08,341 --> 00:57:10,093
Πρέπει να πήδηξε μόνος του.

664
00:57:10,176 --> 00:57:11,678
Ήταν κανείς άλλος εκεί;

665
00:57:11,761 --> 00:57:14,681
Μόνο ο Γκι Οσούνγκ ήταν στην ταράτσα.

666
00:57:14,764 --> 00:57:16,599
Μόνο ο Γκι Οσούνγκ ήταν εκεί.

667
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
Ήταν μόνος του εκεί πάνω;

668
00:57:17,934 --> 00:57:20,395
Μόνο τον Γκι Οσούνγκ μπόρεσα να δω.

669
00:57:21,312 --> 00:57:22,981
Ναι, νομίζω ότι μαζί του ήταν

670
00:57:23,690 --> 00:57:25,567
μόνο η Κουκ Τζιχιούν.

671
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Σωστά, μόνο ο Γκι Οσούνγκ ήταν εκεί.

672
00:57:27,944 --> 00:57:31,573
Ο κύριος Γκι Οσούνγκ τσακωνόταν
με κάποιον στην ταράτσα.

673
00:57:31,656 --> 00:57:32,574
-Όχι.
-Όχι.

674
00:57:32,657 --> 00:57:33,658
-Όχι.
-Δεν έχω ιδέα.

675
00:57:33,741 --> 00:57:34,742
-Δεν ξέρω.
-Δεν έχω ιδέα.

676
00:57:34,826 --> 00:57:36,411
-Δεν το είδα.
-Ήταν μόνος του.

677
00:57:36,494 --> 00:57:38,746
-Δεν το είδα.
-Δεν είδα κανέναν άλλον εκεί πάνω.

678
00:57:38,830 --> 00:57:40,957
-Ήσουν φίλος με τον Γκι Οσούνγκ;
-Ναι.

679
00:57:41,040 --> 00:57:43,626
Ξέρεις ποιον πήγε να δει στην ταράτσα;

680
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
Δεν είμαι σίγουρος.

681
00:57:45,253 --> 00:57:46,671
Μόνο τον Οσούνγκ είδα.

682
00:57:46,754 --> 00:57:49,382
Ναι, μόνο τον Οσούνγκ.

683
00:57:52,427 --> 00:57:53,344
Αλήθεια;

684
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
Πάρε κάτι ζεστό να πιεις.

685
00:58:12,822 --> 00:58:15,533
Ο Γκι Οσούνγκ τρελάθηκε ξαφνικά
και απειλούσε να με σκοτώσει.

686
00:58:18,453 --> 00:58:19,537
Μετά...

687
00:58:21,664 --> 00:58:22,957
πήδηξε από την ταράτσα.

688
00:58:25,543 --> 00:58:26,961
Δεν πάλεψε με κανέναν;

689
00:58:31,382 --> 00:58:32,634
Δεν ήταν...

690
00:58:35,053 --> 00:58:36,304
κανείς άλλος εκεί.

691
00:58:48,733 --> 00:58:50,485
Δεν φαίνεται να ήταν φόνος.

692
00:58:57,659 --> 00:58:59,285
Αν όλοι στηρίξουν ένα ψέμα,

693
00:59:00,828 --> 00:59:03,081
τότε γίνεται αλήθεια.

694
00:59:38,032 --> 00:59:39,909
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

695
00:59:48,293 --> 00:59:49,836
Οι καλοκαιρινές διακοπές τελείωσαν.

696
00:59:50,336 --> 00:59:53,923
-Τέλειο το μαλλί.
-Βγάλαμε φωτογραφίες αποφοίτησης.

697
00:59:54,841 --> 00:59:56,843
-Τζιχιούν, βιάσου.
-Γρήγορα!

698
00:59:56,926 --> 00:59:58,469
-Τι έπαθες;
-Τι ωραία.

699
00:59:59,178 --> 01:00:00,179
Για τις αναμνήσεις.

700
01:00:00,263 --> 01:00:01,306
Πρέπει να το κάνω αυτό;

701
01:00:01,389 --> 01:00:02,223
Τι συμβαίνει;

702
01:00:02,307 --> 01:00:03,975
Χιονάτη, στη μέση, χαμογέλα.

703
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
Ένα, δύο, τρία!

704
01:00:08,313 --> 01:00:09,272
Εντάξει, τέλεια.

705
01:00:09,355 --> 01:00:11,524
Πάμε. Ένα, δύο, τρία!

706
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
Κοιτάξτε εδώ. Ένα, δύο, τρία!

707
01:00:17,405 --> 01:00:19,449
Τέλεια. Μπράβο σε όλους.

708
01:00:19,532 --> 01:00:20,450
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

709
01:00:20,533 --> 01:00:21,743
Εντάξει, πάμε.

710
01:00:21,826 --> 01:00:24,037
Ένα, δύο, τρία!

711
01:00:25,246 --> 01:00:26,414
Ένα, δύο, τρία!

712
01:00:29,375 --> 01:00:31,336
-Την τραβήξατε;
-Ναι. Τέλεια είναι.

713
01:00:32,003 --> 01:00:33,880
Σκέφτηκα όσους δεν μπορούσαν να είναι εδώ

714
01:00:33,963 --> 01:00:35,173
να φωτογραφηθούν μαζί μας.

715
01:00:35,298 --> 01:00:36,841
-Ας βγάλουμε μία χωρίς.
-Τσανμί.

716
01:00:36,924 --> 01:00:37,967
Ας βγάλουμε μία μαζί.

717
01:00:38,051 --> 01:00:39,344
-Έλα!
-Τσανμί.

718
01:00:39,427 --> 01:00:41,012
-Γρήγορα. Έλα εδώ!
-Ένα, δύο, τρία!

719
01:00:42,305 --> 01:00:44,057
-Αυτή βγήκε καλή.
-Περιμένετε.

720
01:00:44,140 --> 01:00:46,059
Ας βγάλουμε μία όλοι μαζί.

721
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
-Όλοι μαζί!
-Μία με όλους!

722
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
Καθίστε.

723
01:00:49,354 --> 01:00:50,229
Πίσω.

724
01:00:50,563 --> 01:00:51,564
Δεν πειράζει.

725
01:00:52,148 --> 01:00:53,399
-Ετοιμαστείτε.
-Εντάξει.

726
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
Πάμε. Ένα, δύο, τρία!

727
01:00:56,527 --> 01:00:58,905
Ψηλά τα χέρια! Ένα, δύο, τρία!

728
01:01:01,991 --> 01:01:05,912
Ο Τζι Σουχόν δεν έβγαλε φωτογραφία.

729
01:01:23,930 --> 01:01:25,682
Έφυγε απ' το σχολείο.

730
01:01:27,183 --> 01:01:29,560
Είπε ότι ήθελε να απολαύσει τη ζωή του.

731
01:01:29,977 --> 01:01:30,978
Τζι Σουχόν!

732
01:01:32,897 --> 01:01:33,898
Αντίο, Σουχόν!

733
01:01:33,981 --> 01:01:35,274
Αντίο, Σουχόν!

734
01:01:35,650 --> 01:01:37,026
Να προσέχεις!

735
01:01:37,110 --> 01:01:38,569
Μην μπλέξεις.

736
01:01:42,448 --> 01:01:43,783
Να τρως καλά!

737
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
Ξέρεις ότι σ' αγαπάμε, έτσι;

738
01:01:45,868 --> 01:01:47,745
Να προσέχεις. Μην αρρωστήσεις!

739
01:01:47,829 --> 01:01:49,831
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;

740
01:01:50,581 --> 01:01:51,874
Αντίο!

741
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
Είσαι και ο πρώτος!

742
01:02:18,985 --> 01:02:22,947
Εμένα με δέχτηκαν στο Σώμα Πεζοναυτών
για να υπηρετήσω ως υπαξιωματικός.

743
01:02:52,977 --> 01:02:53,978
Και...

744
01:02:55,229 --> 01:02:56,689
το κόκκινο βραχιόλι...

745
01:03:00,359 --> 01:03:02,987
μας φέρνει ακόμα τύχη.

746
01:03:52,370 --> 01:03:54,372
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου