Σοκ Τζεμπούμ.
Σουχόν.
Τι κάνεις εδώ;
Τι κρατάς στο χέρι σου;
Αυτό;
Ένα κινητό.
Το κινητό του Παρκ Γουονσόκ.
-Τι; -Είπα, το κινητό του Παρκ Γουονσόκ.
Δώσ' το μου.
Γκι Οσούνγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό σε ανησυχεί;
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει για να το αντιμετωπίσω.
Ήρθες επειδή έλαβες μια φωτογραφία με το κινητό του Παρκ Γουονσόκ, έτσι;
Δεν κατάλαβες ότι σε ακολούθησε ο Τζι Σουχόν.
Ήταν μέρος του σχεδίου του.
Ο Τζι Σουχόν ήταν μαζί μου όταν την έλαβα.
Θα την έστειλε η Οκ Τσανμί.
Αφού συνεργάζονται.
Μου την έστειλε η Οκ Τσανμί;
Είσαι τυχερός που είδα τον Τζι Σουχόν καθώς ερχόμουν να σε βρω.
Γιατί έχεις το κινητό του Παρκ Γουονσόκ;
Προσπαθείς να ομολογήσεις ότι τον σκότωσες;
Τι είναι αυτό;
Το κινητό που είχα χάσει.
Μου το έκλεψες;
Έπρεπε να μάθω τι σχεδίαζες προτού αποφασίσω τι θα κάνω.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Ευγνώμων;
Το ήξερες απ' την αρχή;
Και πότε το κατάλαβες;
Πότε επανήλθε η μνήμη σου;
Γιατί δεν απαντάει;
Πότε επανήλθε η μνήμη μου;
Μόλις θυμήθηκα ότι ήσουν εσύ,
όχι ο Παρκ Γουονσόκ, που με έσπρωξες από την ταράτσα.
Το ήξερες απ' την αρχή;
Πώς;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Μπορεί να μην το είδα,
αλλά ήταν προφανές.
-Πώς το ήξερες; -Δεν βλέπεις τι έχει σημασία;
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς που συγκάλυψα τον φόνο σου.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;
Τι θα κάνεις τώρα που σε έπιασε αυτό το κάθαρμα;
Απάντησέ μου.
Πώς ήσουν τόσο σίγουρος ότι σκότωσα τον Παρκ Γουονσόκ;
Κόψε τις βλακείες, αν δεν θες να πας φυλακή.
Ήξερες ότι ήμουν κάποιος άλλος
και το εκμεταλλεύτηκες.
Φύτεψες ψεύτικες αναμνήσεις όταν βγήκε ο άλλος μου εαυτός.
Επέμενες ότι ο Παρκ Γουονσόκ
με έσπρωξε από την ταράτσα.
"Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν", είπες.
Ναι, εγώ τον σκότωσα.
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω.
Γι' αυτό σε βοήθησα να το κουκουλώσεις.
Δεν θα τον σκότωνα, αν δεν ήσουν εσύ!
Σε προειδοποιώ.
Κόψε τις βλακείες.
Ήθελες να κρύψεις το γεγονός ότι με έσπρωξες απ' την ταράτσα.
Σωστά;
-Γι' αυτό παγίδεψες τον Παρκ Γουονσόκ. -Άσε τις δικαιολογίες.
Ό,τι κι αν πεις,
παραμένεις δολοφόνος.
Να σε πάρει, κάθαρμα!
Κάθαρμα!
Παλιο...
Κάθαρμα!
ΚΛΗΣΗ
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά...
Σουχόν!
Θεέ μου! Τι έπαθε το μέτωπό σου;
Τι στο καλό έπαθες;
Φέρνω το κουτί πρώτων βοηθειών.
Ήταν ο Σοκ Τζεμπούμ.
Ο Σοκ Τζεμπούμ
είχε το κινητό του Παρκ Γουονσόκ.
Ο Σοκ Τζεμπούμ είναι ο δράστης.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
Βασικό θέμα στη Μεταμόρφωση του Κάφκα
είναι η απώλεια της ανθρωπιάς και η αποξένωση.
Αρχικά ο Γκρέγκορ δούλευε σκληρά και φρόντιζε την οικογένειά του.
Μια μέρα, ξύπνησε και ήταν ένα τεράστιο έντομο.
Ο συγγραφέας προτείνει ένα νέο μοντέλο οικογενειακής δομής.
Ο Σοκ Τζεμπούμ δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα.
Τώρα που τον τσάκωσες δεν μπορεί να έρθει.
Τι θα κάνεις τώρα;
Μάλλον θα πάω στην αστυνομία.
Πρέπει να τους πούμε ότι αυτός είχε το κινητό.
Επίσης,
πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι ο Γκι Οσούνγκ δεν είναι ο δολοφόνος,
αφού αυτό τους λέγαμε.
Ποιος λες
να με χτύπησε χθες;
Αυτό σημαίνει ότι ίσως υπήρχε συνεργός.
Να τους πούμε και αυτό.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο κύριος Σοκ Τζεμπούμ είχε το κινητό του Παρκ Γουονσόκ;
Αυτό που μου λέγατε;
Ναι.
Τον ακολούθησες στους στάβλους χωρίς να το ξέρει
και είδες τον Σοκ Τζεμπούμ να βγάζει το κινητό του Παρκ Γουονσόκ;
Ναι.
Δυστυχώς,
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι το κινητό ήταν του Παρκ Γουονσόκ.
Θέλω να πω...
Δεν είναι προφανές ότι πήγε στους στάβλους για να βρει το κινητό
μόλις είδε τη φωτογραφία;
Αν επιχειρούσαμε να κάνουμε αυτό που κάνατε χθες,
θα λεγόταν μυστική επιχείρηση.
Δεν αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο.
Συλλάβετε τον Σοκ Τζεμπούμ.
Κάντε σωστή έρευνα αυτήν τη φορά.
Ο κύριος Σοκ Τζεμπούμ
δηλώθηκε αγνοούμενος το πρωί.
Το αμάξι του βρέθηκε σε ένα ποτάμι κοντά στους στάβλους.
Τον ψάχνει η αστυνομία.
Κύριε Τζι Σουχόν.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις στην αίθουσα ανάκρισης.
Πάμε;
Ορίστε.
Δηλαδή, λες ότι αυτός που σε χτύπησε στο κεφάλι
είναι ο συνεργός;
Λέω ότι είναι πολύ πιθανό.
Δεν χτύπησες στο κεφάλι όταν πάλευες με τον Σοκ Τζεμπούμ;
Όχι. Λιποθύμησα όταν εμφανίστηκε κάποιος και με χτύπησε στο κεφάλι.
Είπες ότι δεν είδες κανέναν άλλο όταν ξύπνησες.
Τι ώρα περίπου έγινε αυτό;
Δεν κοίταξα την ώρα.
Και τι ώρα γύρισες σπίτι;
Δεν ξέρω.
Η Οκ Τσανμί θα ξέρει.
Κύριε Τζι Σουχόν, είσαι σε δύσκολη θέση,
ειδικά τώρα που εξαφανίστηκε ο κος Σοκ Τζεμπούμ.
Τι λες να συνέβη στον Σοκ Τζεμπούμ;
Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε;
Δεν εξαφανίστηκε. Μάλλον το έσκασε.
Δηλαδή, εγκατέλειψε το αμάξι του και παριστάνει ότι εξαφανίστηκε;
Μπορούσε και χειρότερα.
Τι κάθαρμα.
Όταν έμαθα ότι είναι ο δολοφόνος,
άρχισα να τρέμω ολόκληρη. Με κάνει ν' ανατριχιάζω.
Πώς ήταν τόσο καλός μαζί μου;
Κι εγώ ένιωθα ευγνώμων για εκείνον.
Θέλω να τον ρωτήσω ευθέως γιατί σκότωσε τον αδερφό μου.
Δεν υπάρχει βάσιμος ή κατανοητός λόγος για να σκοτώσεις κάποιον.
Αν τον ακούσεις, θα πληγωθείς.
Μην ψάξεις να τον βρεις.
Βρήκες τίποτα;
Ναι.
Δύο κηλίδες αίματος στο έδαφος και πήρα δείγματα.
Τίποτα άξιο αναφοράς.
Μάλιστα.
Η οικογένεια του Σοκ Τζεμπούμ έχει ιππικό όμιλο;
Βρίσκεται δίπλα στην εταιρεία τους.
Ο Σοκ Τζεμπούμ δεν είχε σχέση με την υπόθεση του Παρκ Γουονσόκ, έτσι;
Όχι, πρώτη φορά ενεπλάκη μετά το περιστατικό με τη ζωντανή μετάδοση.
Εμφανίστηκε αυτός, φορώντας μάσκα, αντί για τον Τζι Σουχόν.
Άρα, όταν εμφανίστηκε στη ζωντανή μετάδοση,
λογικά ήταν με την πλευρά της Οκ Τσανμί και του Τζι Σουχόν, έτσι;
Μάλλον.
Τώρα που ο Τζι Σουχόν και η Οκ Τσανμί
τον θεωρούν δολοφόνο του Παρκ Γουονσόκ,
έγινε εχθρός τους.
Αυτοί οι δύο είναι πάντα ένα βήμα μπροστά από την αστυνομία.
Αρχιφύλακα Τζιν.
Μόλις πήραμε το βίντεο από το πάρκο
τη νύχτα που ο ύποπτος τηλεφώνησε στην Οκ Τσανμί.
Αλήθεια;
Για να δω.
Ο Γκι Οσούνγκ κι ο Σοκ Τζεμπούμ;
Ναι, αυτοί οι δύο ήταν στο πάρκο εκείνο το βράδυ.
Αλήθεια; Αυτό αρκεί για την ώρα.
Πάμε.
Έτσι ήταν όταν το βρήκαμε το πρωί.
Η πόρτα έμεινε ανοιχτή
είτε επειδή συνέβη κάτι
είτε για να μας κάνει να πιστέψουμε ότι εξαφανίστηκε, σωστά;
Ένα από τα δύο θα είναι.
Ό,τι κι αν ισχύει,
ο Σοκ Τζεμπούμ λογικά εμπλέκεται στην υπόθεση.
Πρέπει να τον βρούμε.
Αρχιφύλακα Τζιν, κάτι μου βρομάει.
Τι πράγμα;
Αυτό.
Δεν σας θυμίζει κάτι;
Ατζούγκ, έλα να φας.
Μάλιστα.
Θα βάλω τα πράγματα στα ράφια.
Σίγουρα μοιάζουν μεταξύ τους.
Υπάρχει ομοιότητα στο πρόσωπο και στο σώμα τους.
Εμένα μου φαίνονται ίδιοι.
-Στείλ' το στην Ομάδα Ανάλυσης Εικόνας. -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν γινόταν να μην έρθω,
αφού θες να ζητήσεις συγγνώμη που με είπες φονιά.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν παρεξήγηση.
Ζητώ συγγνώμη.
Ειλικρινά,
μου ήταν δύσκολο.
Έλα στη θέση μου.
Είναι εξοργιστικό να σε λένε δολοφόνο
ενώ δεν είσαι.
"Συγγνώμη".
Δεν νομίζω ότι αυτό αρκεί.
Λυπάμαι πολύ.
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.
Η συγγνώμη
μετράει μόνο αν το θύμα συμφωνήσει να τη δεχτεί.
Δεν μου είπες το πιο σημαντικό.
Λοιπόν...
ποιος σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ;
Ξέρεις ποιος.
Τι;
Το ξέρεις ήδη, έτσι;
Πού να ξέρω;
Ήσουν στους στάβλους χθες βράδυ.
Ο Τζι Σουχόν με είδε εκεί χθες βράδυ;
Νόμιζα ότι δεν με είδε.
Άρα, εσύ ήσουν.
Επιτέθηκες στον Τζι Σουχόν από πίσω.
Τον χτύπησα με το φτυάρι και λιποθύμησε.
Ήταν πολύ καλό χτύπημα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Θα σ' το ζητήσω ευγενικά.
Λοιπόν...
πού είναι ο Σοκ Τζεμπούμ;
Η οικογένειά του δήλωσε την εξαφάνισή του.
-Εδώ δεν ξέρει η αστυνομία. -Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν τα παρατάς;
-Είσαι ο συνεργός, έτσι; -Παλιο...
Εσύ κι ο Σοκ Τζεμπούμ σκοτώσατε μαζί τον αδερφό μου.
Άρχισε πάλι τις μπούρδες.
Ήξερα ότι κάτι τρέχει όταν είπες ότι θες να απολογηθείς.
Είσαι πολύ ενοχλητική.
Αν δεν είσαι συνεργός, τότε πες μου.
Πού είναι ο Σοκ Τζεμπούμ;
Παλιο...
Αρκετά με τις βλακείες.
Μια στιγμή.
Θα σταματήσω να ηχογραφώ.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μια στιγμή.
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΤΖΙΝ ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ
Εμπρός;
Χαίρετε, αρχιφύλακα Τζιν Σοτζούνγκ. Η Οκ Τσανμί είμαι.
Χθες βράδυ ο Γκι Οσούνγκ πήγε στους στάβλους
και χτύπησε τον Τζι Σουχόν με φτυάρι.
Καλέστε τον στο τμήμα και βρείτε πού είναι ο Σοκ Τζεμπούμ.
Ναι.
Σας στέλνω την ηχογράφηση.
Οκ Τσανμί.
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Θα σε βάλω να σέρνεσαι σαν ζώο και να ουρλιάζεις για συγχώρεση.
Ζήτα μου συγγνώμη τότε.
Σου λέω την αλήθεια.
Πώς να ξέρω πού είναι, αφού θεωρείται αγνοούμενος;
Ίσως δεν εξαφανίστηκε.
Ίσως απλώς το έσκασε.
Ο Σοκ Τζεμπούμ
σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ.
Τι;
-Ο Τζεμπούμ είναι ο δολοφόνος; -Είμαι σίγουρος.
Προσπαθούσε να τον προστατέψει. Γιατί να τον σκοτώσει;
Μήπως κάνεις λάθος;
Σίγουρα ήταν αυτός.
Τζιχιούν.
Είτε αγνοείται είτε κρύβεται, πρέπει να τον βρούμε το συντομότερο.
Μόνο έτσι δεν θα έχουμε άλλα θύματα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τι είναι αυτό;
Ανιχνευτής GPS.
Μπορείς να το βάλεις στην τσάντα του Γκι χωρίς να το μάθει;
Ο Γκι Οσούνγκ μάλλον θα πάει να βρει τον Σοκ Τζεμπούμ.
Πρέπει να ομολογήσει
για να μη χειροτερέψουν τα πράγματα.
Τζιχιούν.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί πήγες στους στάβλους;
Για να δω τον Σοκ Τζεμπούμ.
Είναι έγκλημα να κάνουμε παρέα;
Πήγες μόλις έλαβες τη φωτογραφία του κινητού του Παρκ Γουονσόκ;
Όχι.
Η φωτογραφία ήταν φάρσα.
Δεν έδωσα σημασία.
Τότε, θα ξέρεις πού είναι αυτό.
Το γήπεδο όπου σ' αρέσει να παίζεις μπάσκετ.
Ο βασικός ύποπτος στην υπόθεση του Παρκ
κάλεσε την κυρία Οκ Τσανμί με το κινητό του Παρκ Γουονσόκ
εκείνο το βράδυ από εκεί.
Εσύ κι ο κύριος Σοκ Τζεμπούμ ήσασταν σ' αυτό το πάρκο.
Το κινητό του Παρκ Γουονσόκ ήταν στους στάβλους.
Φοβούμενοι ότι κάποιος το ανακάλυψε,
εσύ κι ο Σοκ Τζεμπούμ τρέξατε στους στάβλους.
Ο Τζι Σουχόν, που το ερευνούσε, πήγε στους στάβλους
και τον χτύπησες με ένα φτυάρι στο κεφάλι. Μετά λιποθύμησε.
Το επόμενο πρωί, το αμάξι του Σοκ βρέθηκε στην κοίτη του ποταμού
και δηλώθηκε η εξαφάνισή του.
Ωραία ιστορία σκαρφιστήκατε.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Καλώς.
Αν συνεχίσεις να αρνείσαι τα πάντα, δεν θα είναι καλό για σένα στο δικαστήριο.
Στο δικαστήριο;
Σ' αυτό το σημείο, ο Γκι Οσούνγκ
λογικά θα έχει τσατιστεί που τον ανακρίνει η αστυνομία.
Τυφλωμένος από οργή,
μάλλον θα πάει στο κρησφύγετο του Σοκ Τζεμπούμ.
Πρέπει να πιάσουμε τον Σοκ Τζεμπούμ πριν από την αστυνομία.
Αλήθεια, πιστεύεις ότι η Κουκ Τζιχιούν θα μας βοηθήσει
να βάλουμε τον ανιχνευτή;
Ξέρω ότι θα το κάνει.
Και πάλι, όμως,
είναι αδέρφια.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Πού έβαλες τις φωτογραφίες μου;
Τις έχω μόνο στο κινητό μου.
Ξέρεις ότι το πήρε ο μπαμπάς.
-Δεν έχεις εξωτερικό σκληρό δίσκο; -Όχι, αλήθεια λέω.
Τζι Σουχόν, Οκ Τσανμί.
Μην τρέχεις. Πρέπει να προσέχεις το μωρό σου.
Δεν πειράζει.
Αυτή η παλαβή...
Είχατε κανένα νέο από εκείνη την τρελή, την Τε Σογιόν;
Τίποτα ακόμα.
Πρέπει να τρελάθηκε.
Τι της συνέβη; Εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Όταν πιάσω την Τε Σογιόν
θα της βγάλω το μαλλί τρίχα-τρίχα.
Τη θεότρελη...
Να σου πω.
Τζι Σουχόν.
Τι έγινε;
ΒΗΜΑ 1. ΒΑΣΗ
ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ: ΠΟΥ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;
Την τρελάρα.
ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ: ΕΙΠΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ
Τε Σογιόν!
Τι στολή είναι αυτή;
Θα με τρελάνεις. Έχεις πιάσει δουλειά;
Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου, έτσι;
Ξέχνα το. Πού είσαι;
Να μη σε νοιάζει.
Πώς είσαι;
-Οκ Τσανμί. -Θεέ μου.
Χαίρομαι που ξέρω ότι ζεις.
Πέθανε κανείς άλλος;
Ο Σοκ Τζεμπούμ. Εξαφανίστηκε και γίνεται χαμός εδώ.
Ο Σοκ Τζεμπούμ αγνοείται;
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Λένε ότι σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ.
Τι; Ο Σοκ Τζεμπούμ;
Αυτός είναι ο δράστης;
-Ο χθεσινός αγώνας ήταν τέλειος. -Βάλαμε τρία γκολ...
Κλείνω τώρα.
Μην πεις σε κανέναν ότι μιλήσαμε.
Υπάρχει λόγος που οι παίκτες βγάζουν τόσα πολλά.
Αν έβγαζα τόσα πολλά, θα αποσυρόμουν και θα ζούσα τη ζωή μου.
Ο Σοκ Τζεμπούμ. Εξαφανίστηκε και γίνεται χαμός εδώ.
Λένε ότι σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ.
Ο Γκι Οσούνγκ.
Δεν έχει κουνηθεί από τότε που πήγε σπίτι.
Όταν μου ζήτησες το βίντεο με τον Γουονσόκ να πέφτει από το εργαστήριο,
ένιωσα δειλός που το έσκασα στις ΗΠΑ.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ο Σοκ Τζεμπούμ το έκανε.
Μια στιγμή.
Ο Σοκ Τζεμπούμ; Όχι ο Γκι Οσούνγκ;
Ναι.
Θέλω να ρωτήσω τον Τζεμπούμ γιατί το έκανε, αλλά αγνοείται.
Εξαφανίστηκε στην κυριολεξία.
Βασικά...
τα είχα με τον Γουονσόκ.
Όταν ήμασταν στο εργαστήριο,
μας φωτογράφισαν κρυφά.
-Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα. -Τι; Γιατί το λες αυτό;
Είμαι ευτυχισμένος.
Ο Γκι Οσούνγκ χρησιμοποίησε το βίντεο και άρχισε να εκβιάζει τον Γουονσόκ.
Έπαιζε μαζί του και τον έβαζε να κάνει άσχημα πράγματα.
Ο Γκι Οσούνγκ δεν λέρωνε τα χέρια του.
Ανάγκαζε τον Γουονσόκ να κάνει τις βρομοδουλειές του.
Γι' αυτό μισούσαν τον Γουονσόκ.
Ο Σοκ Τζεμπούμ προσπάθησε
να προστατεύσει το Γουονσόκ από τον Γκι Οσούνγκ.
Πώς έγινε αυτό;
Πρέπει να μάθω τον λόγο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Μια στιγμή. Ο Σοκ Τζεμπούμ.
Αρχιφύλακα Τζιν, ήταν όντως ο Σοκ Τζεμπούμ.
Ο Σοκ Τζεμπούμ.
-Βγάλε ένταλμα αμέσως. -Μάλιστα.
Πού πας τόσο αργά;
Να δω την Ατζούνγκ.
Μου ζήτησε να πάω να τη δω επειδή νιώθει μοναξιά.
Είναι για το μωρό.
-Αλήθεια; -Φεύγω, λοιπόν.
Πάρε αυτό.
Θα το φάω στον δρόμο. Ευχαριστώ.
Φεύγω, έχω αργήσει.
Τσανμί.
Γιατί τον σκότωσες;
Γιατί σκότωσες τον αδερφό μου;
Τσανμί.
Μείνε εκεί.
Μη με πλησιάζεις.
-Οκ Τσανμί. -Θα ρίξω αν κάνεις καμιά βλακεία.
Τελείωσε τώρα.
Πες τα μου όλα.
Γιατί τον σκότωσες;
Πώς τον σκότωσες; Λέγε, γρήγορα!
Δεν έχεις αγώνα σήμερα;
Πρόσεχε!
Μη μου μιλάς έτσι! Είμαι μεγαλύτερός σου.
Θα κερδίσεις το χρυσό;
Να το δώσεις στον αδερφό σου;
Φυσικά. Πάντα θα είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Αύριο ξεκινούν οι διακοπές, θα 'ρθω στο Μπουσάν την Κυριακή.
Έχω κάτι να σου πω.
Θα σου πω από κοντά.
Μια στιγμή.
Τζεμπούμ, πήρες εξιτήριο;
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Θα σε εκδικηθώ
για ό,τι μου έκανες.
Τι;
Θα με εκδικηθείς; Τι εννοείς;
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ
Μου λες ψέματα από τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Ήσουν ευγενικός και μου χαμογελούσες ενώ σκότωσες τον αδερφό μου;
Όχι.
Δεν το ήθελα! Δεν το ήξερα.
Δεν είχα καταλάβει τι είχα κάνει.
Δεν θυμόμουν καν ότι είχα πετάξει τον Παρκ Γουονσόκ από το παράθυρο.
Θυμήθηκα τα πάντα πριν από λίγες μέρες,
όλα όσα έκανε ο άλλος άνθρωπος μέσα μου.
Θυμήθηκα ότι σε πήρα από το κινητό του Παρκ Γουονσόκ
πριν από λίγες μέρες.
Αλήθεια λέω.
ΚΛΗΣΗ: ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ
Εμπρός;
Ποιος είσαι;
Γιατί έχεις το κινητό του Γουονσόκ;
Εμπρός;
Άκουσα αυτόν τον ήχο,
επειδή χτυπούσε το κινητό του Γκι Οσούνγκ;
Γι' αυτό έκανα το λάθος να υποθέσω ότι αυτός το έκανε.
Ενώ ο δολοφόνος ήσουν εσύ.
Σοκ Τζεμπούμ.
Ακόμα κι αν έχεις κάποιον μέσα σου, αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Έχεις δίκιο.
Τσανμί, μπορείς να με σκοτώσεις;
Ακίνητος!
Δώσε μου το όπλο. Θα το κάνω εγώ.
Ακίνητος, είπα!
Σοκ Τζεμπούμ.
Όχι.
Είσαι ο Σοκ Τζετζούν, έτσι;
-Σοκ Τζετζούν... -Μη λες το όνομά μου.
Πώς τολμάς; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Σοκ Τζετζούν.
Πέθανες. Γιατί φέρεσαι σαν ζωντανός;
Γιατί μπήκες στο σώμα του Τζεμπούμ κι έκανες όλα αυτά τα διαβολικά πράγματα;
Σκάσε. Νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω;
Ελευθέρωσε τον Τζεμπούμ.
Είμαστε το ίδιο άτομο.
Είμαι ο Σοκ Τζεμπούμ
και ο Σοκ Τζεμπούμ είμαι εγώ.
Όχι.
Ο Τζεμπούμ δεν είναι δαίμονας σαν εσένα.
Δαίμονας;
Ναι, είμαι δαίμονας.
Γιατί νομίζεις ότι έγινα δαίμονας;
Ποιος νομίζεις ότι με έκανε έτσι;
Άκου.
-Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; -Με ποιον θα πας στον αγώνα;
Σε ρώτησα με ποιον θα πας.
Με τον Τζι Σουχόν.
Άργησα. Πρέπει να φύγω.
Καλά, φεύγω.
Τζεμπούμ, σκέψου πώς νιώθω κι εγώ.
Τι είναι αυτό;
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΦΕ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ
Ο Σουχόν δεν απαντούσε.
Φαινόταν ότι θα συναντούσε κάποιον.
Έτσι, ο Τζεμπούμ θύμωσε.
Σουχόν!
Ταξί!
Εκείνη τη νύχτα...
δεν έπρεπε ν' ακολουθήσει τον Σουχόν.
Ο Τζεμπούμ έφταιγε. Το καταλαβαίνεις;
ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ
Με συγχωρείς.
Είσαι καλά;
Σε ξέρω.
Είσαι ο Σοκ Τζεμπούμ, σωστά;
Ο δισεκατομμυριούχος απ' το γυμνάσιο Τσονγκγού.
Δεν σ' το έκανα εγώ αυτό.
-Εσύ το έκανες; -Ειλικρινά, όχι.
-Σοκ Τζεμπούμ, κάθαρμα! -Δεν το έκανα εγώ...
-Τελείωσες! -Δεν...
Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις;
Σε παρακαλώ, δεν το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα εγώ. Το έσκασε.
Σου είπα, δεν το έκανα εγώ.
Να πάρει!
-Να σου πω, παλιο... -Σου είπα, δεν το έκανα εγώ.
Έπρεπε να με ακούσεις όταν είπα ότι δεν το έκανα εγώ.
Μου σπας τα νεύρα.
Ο Τζου Χιουκγκούν είχε ήδη δει το πρόσωπο του Τζεμπούμ.
Ο Τζεμπούμ δεν θα έλεγε ποτέ ότι το έκανε ο Σουχόν.
Έτσι, φρόντισα ο Τζου Χιουκγκούν να μην πει λέξη.
Το έκανα εξαιτίας του Τζεμπούμ.
Είμαστε ένα.
Ο Τζεμπούμ έφταιγε για όλα.
Παρκ Γουονσόκ και Τζου Χιουκγκούν...
Ο Τζεμπούμ κι εγώ τους σκοτώσαμε μαζί.
Κόψε τις δικαιολογίες, δειλέ.
Εσύ τα έκανες όλα.
Ο Σοκ Τζεμπούμ δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Είναι καλό παιδί.
Τον εμπιστεύομαι.
Πιστεύω ότι έχει καλό μέσα του.
Δηλαδή...
εμπιστεύεσαι τον Τζεμπούμ,
παρότι σκοτώσαμε τον αδερφό σου;
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσε τον Τζεμπούμ.
Είμαι χάλια που έχασα τον αδερφό μου. Νιώθω άδεια μέσα μου.
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να τον φέρει πίσω.
Έχεις κολλήσει σε κάτι ανεπανόρθωτο.
Έφυγες απ' αυτόν τον κόσμο πριν από καιρό.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
Άσε το σώμα του Τζεμπούμ.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις για τον αδερφό σου.
Κυρία Οκ Τσανμί.
Λυπάμαι.
Η αστυνομία δεν μπόρεσε να σε βοηθήσει.
Δεν πειράζει.
Μπες.
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ
Βρήκα τον Σοκ Τζεμπούμ. Ομολόγησε τα πάντα.
Η αρχιφύλακας Τζιν τον πήρε μαζί της.
Μην ανησυχείς. Έρχομαι.
Τι έγινε;
Έχουμε γυμναστική. Δύο τμήματα μαζί.
Πάμε για μπάσκετ. Βάλε τη φόρμα σου.
-Έρχομαι σε λίγο. -Εντάξει.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι για τον Γκι Οσούνγκ.
Έλα στην ταράτσα. Τώρα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι κάνεις;
Τόλμησες να μου βάλεις ανιχνευτή;
Κι εσύ; Με πρόδωσες;
Δεν έκανε τίποτα κακό. Άφησέ την.
Εγώ την ανάγκασα. Συγγνώμη.
Άφησέ την.
Κουκ Τζιχιούν, θα σε κανονίσω μόλις τελειώσω με τον Σουχόν.
Περίμενε εδώ.
Γονάτισε.
Σου είπα να γονατίσεις.
Εντάξει, θα γονατίσω.
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Σκύψε το κεφάλι.
Σκύψε το κεφάλι!
Συγγνώμη.
Άφησέ την, σε παρακαλώ.
Κάθαρμα!
Πώς σου φαίνεται;
Σ' αρέσει αυτό, κάθαρμα;
Κάθαρμα!
Τι εννοείς;
Να πάρει, κάποιος παίρνει.
Θα σε κάνω σκόνη.
Ψόφα, κάθαρμα!
Να πάρει!
-Πίσω σου. -Τι διάολο;
-Τι έγινε; -Αμάν.
-Τι διάολο; -Τι έγινε;
Ο Γκι Οσούνγκ δεν είναι;
Αυτός είναι.
Ο Γκι Οσούνγκ είναι.
Είναι ο Γκι Οσούνγκ.
Τι θα κάνουμε;
Πάρε την αστυνομία, γρήγορα!
Τι κάνεις; Πάρε την αστυνομία!
-Τι είναι; -Τι συμβαίνει;
-Ο Τζι Σουχόν; -Ο Τζι Σουχόν το έκανε;
-Αποκλείεται. Είναι καλό παιδί. -Ο Τζι Σουχόν δεν είναι;
-Αυτός είναι. -Όχι.
Ήταν ο Τζι Σουχόν;
Ο Τζι Σουχόν το έκανε;
-Δεν το πιστεύω. -Σοβαρά;
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
Είναι ζωντανός;
Δεν έφερα το κινητό μου.
Είναι όντως νεκρός;
-Δεν νομίζω ότι αναπνέει. -Σοβαρά.
Μη στέκεστε έτσι, πηγαίνετε.
-Πίσω αμέσως! -Πίσω στις τάξεις σας!
Μη βγάζετε φωτογραφίες. Πίσω στις τάξεις σας!
Πίσω αμέσως!
Ο Τζι Σουχόν δεν ήταν στην ταράτσα;
Αυτός τον έσπρωξε;
Δηλαδή, θα τον συλλάβουν;
Για ποιον άλλο λόγο να πήγε εκεί; Τι έκανε εκεί πάνω;
Παιδιά!
Το διαβάσατε;
Διαδίδεται γρήγορα.
Τι πράγμα;
-Ορίστε. -Μόλις το έλαβα.
-Τι είναι; -"Προωθήστε αυτό
στους γύρω σας".
-Τι είναι αυτό; -Προωθήστε αυτό
-στους γύρω σας. -Αυτή είναι.
Είμαι η Μιν Σουνχά. Ο Τζιν Σουχόν είναι αυτός που τιμώρησε τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Στηρίξτε τον Τζι Σουχόν.
-Θεέ μου! Ο Τζι Σουχόν ήταν ο ήρωας; -Να πάρει!
Ο Τζι Σουχόν;
-Απίστευτο. -Τότε, γιατί μάλωνε
με τον Γκι Οσούνγκ στην ταράτσα;
Ίσως δεν μάλωναν. Μπορεί να ήταν τιμωρία.
Σωστά.
-Ο Τζι Σουχόν, Θεέ μου. -Ήταν τιμωρία.
Δεν υπάρχει ο τύπος.
Άρα, ήταν τιμωρία.
Είναι ήρωας, έτσι;
Ακούστε.
Ο Γκι Οσούνγκ απειλούσε την Κουκ Τζιχιούν με μαχαίρι στην ταράτσα.
-Τι; -Τι;
Αδέρφια δεν είναι;
Ντροπή.
Είναι απίστευτο.
Ανατρίχιασα. Θεέ μου.
Τελικά, πίσω απ' όλα ήταν ο Γκι Οσούνγκ.
Άκουα ότι ο Παρκ Γουονσόκ φερόταν τόσο άσχημα
επειδή τον εκβίαζε ο Γκι Οσούνγκ.
-Σοβαρά; -Αυτό είναι γελοίο, σοβαρά τώρα.
-Θυμάστε τις φήμες; -Κορίτσια.
Συνέλαβαν τον δολοφόνο του Παρκ Γουονσόκ.
-Ο δράστης ήταν ο Σοκ Τζεμπούμ. -Ο Σοκ Τζεμπούμ;
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Ο Σοκ Τζεμπούμ;
Όταν ο Σοκ Τζεμπούμ έχασε τη μνήμη του,
ο Γκι Οσούνγκ τον ξεγέλασε, γι' αυτό τον σκότωσε.
-Άρα, ο Γκι Οσούνγκ τον σκότωσε. -Πολύ σκληρό.
Έχει τρελαθεί;
Άκουσα ότι αυτός έσπρωξε τον Σοκ Τζεμπούμ
και έτσι έπαθε αμνησία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι αλήθεια; Ο Γκι Οσούνγκ είναι κάθαρμα.
Ναι, είναι ψυχοπαθής.
Να πάρει. Τότε, του άξιζε.
-Το ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι. -Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πάμε.
Ο κος Γκι Οσούνγκ μάλωνε με κάποιον στην ταράτσα;
Όχι, δεν νομίζω.
Πρέπει να πήδηξε μόνος του.
Ήταν κανείς άλλος εκεί;
Μόνο ο Γκι Οσούνγκ ήταν στην ταράτσα.
Μόνο ο Γκι Οσούνγκ ήταν εκεί.
Ήταν μόνος του εκεί πάνω;
Μόνο τον Γκι Οσούνγκ μπόρεσα να δω.
Ναι, νομίζω ότι μαζί του ήταν
μόνο η Κουκ Τζιχιούν.
Σωστά, μόνο ο Γκι Οσούνγκ ήταν εκεί.
Ο κύριος Γκι Οσούνγκ τσακωνόταν με κάποιον στην ταράτσα.
-Όχι. -Όχι.
-Δεν έχω ιδέα.
-Δεν ξέρω. -Δεν έχω ιδέα.
-Δεν το είδα. -Ήταν μόνος του.
-Δεν το είδα. -Δεν είδα κανέναν άλλον εκεί πάνω.
-Ήσουν φίλος με τον Γκι Οσούνγκ; -Ναι.
Ξέρεις ποιον πήγε να δει στην ταράτσα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μόνο τον Οσούνγκ είδα.
Ναι, μόνο τον Οσούνγκ.
Αλήθεια;
Πάρε κάτι ζεστό να πιεις.
Ο Γκι Οσούνγκ τρελάθηκε ξαφνικά και απειλούσε να με σκοτώσει.
Μετά...
πήδηξε από την ταράτσα.
Δεν πάλεψε με κανέναν;
Δεν ήταν...
κανείς άλλος εκεί.
Δεν φαίνεται να ήταν φόνος.
Αν όλοι στηρίξουν ένα ψέμα,
τότε γίνεται αλήθεια.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Οι καλοκαιρινές διακοπές τελείωσαν.
-Τέλειο το μαλλί. -Βγάλαμε φωτογραφίες αποφοίτησης.
-Τζιχιούν, βιάσου. -Γρήγορα!
-Τι έπαθες; -Τι ωραία.
Για τις αναμνήσεις.
Πρέπει να το κάνω αυτό;
Τι συμβαίνει;
Χιονάτη, στη μέση, χαμογέλα.
Ένα, δύο, τρία!
Εντάξει, τέλεια.
Πάμε. Ένα, δύο, τρία!
Κοιτάξτε εδώ. Ένα, δύο, τρία!
Τέλεια. Μπράβο σε όλους.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε.
Ένα, δύο, τρία!
-Την τραβήξατε; -Ναι. Τέλεια είναι.
Σκέφτηκα όσους δεν μπορούσαν να είναι εδώ
να φωτογραφηθούν μαζί μας.
-Ας βγάλουμε μία χωρίς. -Τσανμί.
Ας βγάλουμε μία μαζί.
-Έλα! -Τσανμί.
-Γρήγορα. Έλα εδώ! -Ένα, δύο, τρία!
-Αυτή βγήκε καλή. -Περιμένετε.
Ας βγάλουμε μία όλοι μαζί.
-Όλοι μαζί! -Μία με όλους!
Καθίστε.
Πίσω.
Δεν πειράζει.
-Ετοιμαστείτε. -Εντάξει.
Πάμε. Ένα, δύο, τρία!
Ψηλά τα χέρια! Ένα, δύο, τρία!
Ο Τζι Σουχόν δεν έβγαλε φωτογραφία.
Έφυγε απ' το σχολείο.
Είπε ότι ήθελε να απολαύσει τη ζωή του.
Τζι Σουχόν!
Αντίο, Σουχόν!
Να προσέχεις!
Μην μπλέξεις.
Να τρως καλά!
Ξέρεις ότι σ' αγαπάμε, έτσι;
Να προσέχεις. Μην αρρωστήσεις!
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Αντίο!
Είσαι και ο πρώτος!
Εμένα με δέχτηκαν στο Σώμα Πεζοναυτών για να υπηρετήσω ως υπαξιωματικός.
Και...
το κόκκινο βραχιόλι...
μας φέρνει ακόμα τύχη.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου