1 00:00:30,113 --> 00:00:30,947 Seok Jaebum. 2 00:00:40,915 --> 00:00:41,750 Sooheon. 3 00:00:43,752 --> 00:00:44,919 Was machst du hier? 4 00:00:45,879 --> 00:00:47,672 Was hast du da in der Hand? 5 00:00:49,424 --> 00:00:50,300 Das? 6 00:00:50,675 --> 00:00:51,593 Das ist ein Handy. 7 00:00:51,676 --> 00:00:53,178 Park Wonseoks Handy. 8 00:00:54,554 --> 00:00:56,848 -Was? -Ich sagte, das ist Park Wonseoks Handy. 9 00:00:58,141 --> 00:00:59,017 Gib es mir. 10 00:01:21,831 --> 00:01:22,707 Gi Osung. 11 00:01:24,584 --> 00:01:25,627 Was machst du hier? 12 00:01:27,253 --> 00:01:28,671 Das fragst du noch? 13 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Ich muss jetzt wissen, was hier los ist. 14 00:01:30,882 --> 00:01:34,219 Du bist hier, weil du ein Foto von Wonseoks Handy bekamst, oder? 15 00:01:34,385 --> 00:01:36,971 Du hast nicht gemerkt, dass Sooheon dir gefolgt ist. 16 00:01:38,723 --> 00:01:40,850 Das gehörte alles zu Ji Sooheons Plan. 17 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Er war bei mir, als ich die Nachricht bekam. 18 00:01:43,770 --> 00:01:45,021 Dann war es Chanmi. 19 00:01:46,731 --> 00:01:48,233 Sie stecken unter einer Decke. 20 00:01:51,653 --> 00:01:53,363 Ok Chanmi hat es mir geschickt? 21 00:01:53,446 --> 00:01:55,990 Ein Glück, dass ich Sooheon auf dem Weg zu dir sah. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 Warum hast du Wonseoks Handy? 23 00:01:58,451 --> 00:02:01,246 Willst du mir etwa sagen, dass du ihn getötet hast? 24 00:02:07,377 --> 00:02:08,419 Was ist das? 25 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 Das ist mein verlorenes Handy. 26 00:02:28,022 --> 00:02:29,107 Hast du es gestohlen? 27 00:02:31,276 --> 00:02:33,778 Ich musste wissen, was du vorhattest. 28 00:02:33,862 --> 00:02:35,613 Du solltest mir dankbar sein. 29 00:02:37,282 --> 00:02:38,199 Dankbar? 30 00:02:41,995 --> 00:02:44,664 Hey, wusstest du es von Anfang an? 31 00:02:50,837 --> 00:02:52,672 Und wann hast du es kapiert? 32 00:02:53,840 --> 00:02:55,300 Seit wann erinnerst du dich? 33 00:02:59,888 --> 00:03:01,431 Warum geht er nicht ran? 34 00:03:06,519 --> 00:03:08,271 Seit wann erinnere ich mich? 35 00:03:09,105 --> 00:03:11,357 Seit ich wieder weiß, dass du es warst, 36 00:03:12,192 --> 00:03:14,569 nicht Park Wonseok, der mich vom Dach stieß. 37 00:03:16,362 --> 00:03:18,323 Aber du wusstest es von Anfang an? 38 00:03:19,490 --> 00:03:20,366 Wie? 39 00:03:21,451 --> 00:03:23,119 Wie wusstest du, dass ich es war? 40 00:03:24,454 --> 00:03:27,624 Ich habe es nicht gesehen, aber es war ziemlich offensichtlich. 41 00:03:27,707 --> 00:03:29,792 -Woher weißt du es? -Raffst du es nicht? 42 00:03:31,502 --> 00:03:34,380 Sei froh, dass ich deinen Mord bis jetzt vertuscht habe. 43 00:03:38,885 --> 00:03:40,511 Was hast du als Nächstes vor? 44 00:03:40,595 --> 00:03:43,139 Was hast du vor, jetzt, wo du aufgeflogen bist? 45 00:03:43,223 --> 00:03:44,724 Beantworte meine Frage. 46 00:03:45,099 --> 00:03:47,352 Woher weißt du, dass ich Wonseok getötet habe? 47 00:03:47,435 --> 00:03:49,854 Lass den Mist, wenn du nicht in den Knast willst. 48 00:03:52,649 --> 00:03:55,652 Du weißt, dass in mir noch jemand ist, du hast es ausgenutzt. 49 00:03:56,778 --> 00:03:59,739 Du hast mir Lügen erzählt, als mein anderes Ich hervortrat. 50 00:04:00,281 --> 00:04:03,284 Du hast darauf bestanden, dass es Park Wonseok war, 51 00:04:03,368 --> 00:04:04,786 der mich vom Dach stieß. 52 00:04:04,869 --> 00:04:06,371 "Es war Wonseok", sagtest du. 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,750 Also habe ich Wonseok getötet. 54 00:04:11,751 --> 00:04:13,294 Du hast mich dazu getrieben. 55 00:04:13,503 --> 00:04:15,463 Deshalb half ich dir, es zu vertuschen. 56 00:04:17,006 --> 00:04:19,467 Wärst du nicht gewesen, hätte ihn nicht getötet! 57 00:04:21,636 --> 00:04:22,845 Ich warne dich. 58 00:04:23,596 --> 00:04:24,973 Lass den Scheiß. 59 00:04:27,517 --> 00:04:30,937 Du wolltest vertuschen, dass du mich vom Dach gestoßen hast, oder? 60 00:04:31,688 --> 00:04:34,190 -Darum hast du ihn beschuldigt. -Lass die Ausreden. 61 00:04:34,691 --> 00:04:36,234 Egal, was du sagst, 62 00:04:38,569 --> 00:04:39,779 du bleibst ein Mörder. 63 00:04:48,663 --> 00:04:51,457 Du verdammter Bastard! 64 00:04:56,296 --> 00:04:57,130 Du Bastard! 65 00:04:59,048 --> 00:04:59,882 Du mieser... 66 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 Hurensohn! 67 00:05:52,435 --> 00:05:53,311 ANRUFEN 68 00:05:53,394 --> 00:05:54,729 JI SOOHEON 69 00:06:00,818 --> 00:06:03,738 Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie… 70 00:06:10,286 --> 00:06:11,662 Hey, Sooheon! 71 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Oh mein Gott! Was ist mit deiner Stirn? 72 00:06:15,750 --> 00:06:17,418 Hey, was ist mit dir passiert? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten. 74 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Es war Seok Jaebum. 75 00:06:37,397 --> 00:06:38,314 Seok Jaebum 76 00:06:39,482 --> 00:06:41,150 hatte Park Wonseoks Handy. 77 00:06:48,408 --> 00:06:50,034 Seok Jaebum ist der Täter. 78 00:07:22,316 --> 00:07:26,571 REVENGE OF OTHERS 79 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 Hauptthemen in Kafkas Die Verwandlung 80 00:07:38,124 --> 00:07:41,210 sind der Verlust der Menschlichkeit und die Entfremdung. 81 00:07:41,586 --> 00:07:45,840 Gregor war ein fleißiger Arbeiter, der für seine Familie sorgte. 82 00:07:46,466 --> 00:07:50,178 Eines Tages wachte er auf und war in einen riesigen Käfer verwandelt. 83 00:07:50,511 --> 00:07:54,098 In diesem Roman umreißt der Autor eine neue Familienstruktur. 84 00:07:58,728 --> 00:08:01,564 Seok Jaebum war heute nicht in der Schule. 85 00:08:01,647 --> 00:08:04,066 Du hast ihn enttarnt, er wird nicht mehr kommen. 86 00:08:05,860 --> 00:08:06,903 Was machst du jetzt? 87 00:08:09,614 --> 00:08:11,115 Ich gehe besser zur Polizei. 88 00:08:12,408 --> 00:08:14,744 Wir sagen ihnen, Jaebum hat Wonseoks Handy. 89 00:08:15,328 --> 00:08:19,457 Und wir müssen ihnen erklären, dass Osung nicht der Mörder ist, 90 00:08:19,540 --> 00:08:21,167 wie wir bisher behauptet hatten. 91 00:08:23,961 --> 00:08:25,796 Was glaubst du, wer mich gestern 92 00:08:26,631 --> 00:08:27,632 ausgeknockt hat? 93 00:08:28,382 --> 00:08:30,218 Es könnte einen Komplizen geben. 94 00:08:30,968 --> 00:08:32,637 Erzählen wir das der Polizei. 95 00:08:52,073 --> 00:08:53,824 SPURENSICHERUNG 96 00:09:05,419 --> 00:09:09,006 Soll das heißen, Seok Jaebum hatte Park Wonseoks Handy, 97 00:09:09,090 --> 00:09:11,175 von dem du mir erzählt hattest? 98 00:09:11,259 --> 00:09:12,468 Ja. 99 00:09:13,970 --> 00:09:17,139 Du bist ihm unbemerkt zu den Ställen gefolgt 100 00:09:17,223 --> 00:09:21,978 und sahst, wie Seok Jaebum Park Wonseoks Handy rausholte? 101 00:09:22,311 --> 00:09:23,271 Ja, genau. 102 00:09:23,354 --> 00:09:24,355 Es ist bedauerlich, 103 00:09:24,605 --> 00:09:28,401 aber es ist nicht sicher, dass das Handy wirklich Park Wonseok gehörte. 104 00:09:28,484 --> 00:09:29,318 Ich meine... 105 00:09:29,652 --> 00:09:34,198 Wenn er direkt nach Erhalt des Fotos zum Stall eilte, um das Handy zu prüfen, 106 00:09:34,532 --> 00:09:35,783 ist der Fall doch klar? 107 00:09:36,534 --> 00:09:40,538 Hätten wir so einen Nummer abgezogen, würde man es "verdeckte Operation" nennen. 108 00:09:40,621 --> 00:09:43,165 So etwas ist vor Gericht nicht verwertbar. 109 00:09:44,750 --> 00:09:46,043 Verhaften Sie Jaebum. 110 00:09:46,127 --> 00:09:47,920 Machen Sie dieses Mal Ihre Arbeit. 111 00:09:50,298 --> 00:09:51,674 Seok Jaebum 112 00:09:52,717 --> 00:09:54,468 wird seit heute Morgen vermisst. 113 00:09:57,138 --> 00:10:00,891 Sein Auto wurde in einem Flussbett nahe der Ställe gefunden. 114 00:10:00,975 --> 00:10:03,686 Die Polizei sucht nach ihm. 115 00:10:08,024 --> 00:10:08,941 Ji Sooheon. 116 00:10:09,650 --> 00:10:12,570 Ich muss dir ein paar Fragen im Verhörraum stellen. 117 00:10:13,529 --> 00:10:14,363 Gehen wir? 118 00:10:17,199 --> 00:10:18,284 Hier. 119 00:10:21,037 --> 00:10:24,624 Du nimmst an, die Person, die dich schlug, muss der Komplize sein, oder? 120 00:10:25,833 --> 00:10:27,627 Ich sagte, dass es gut möglich ist. 121 00:10:27,710 --> 00:10:30,254 Du hast dich nicht beim Kampf mit Jaebum verletzt? 122 00:10:30,338 --> 00:10:33,507 Nein, ich verlor erst durch diesen Schlag das Bewusstsein. 123 00:10:34,675 --> 00:10:37,845 Und du hast niemanden gesehen, als du aufgewacht bist. 124 00:10:39,013 --> 00:10:40,348 Wann ungefähr war das? 125 00:10:40,431 --> 00:10:42,767 Ich habe nicht auf die Uhr geschaut. 126 00:10:42,850 --> 00:10:44,685 Wann ungefähr warst du zu Hause? 127 00:10:46,354 --> 00:10:47,813 Ich weiß nicht. 128 00:10:48,397 --> 00:10:49,482 Chanmi weiß das. 129 00:10:51,942 --> 00:10:56,113 Du befindest dich in einer ungünstigen Situation, 130 00:10:56,947 --> 00:11:00,117 nun, da Jaebum verschwunden ist. 131 00:11:07,124 --> 00:11:08,876 Was ist wohl mit Jaebum passiert? 132 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 Einfach zu verschwinden... 133 00:11:12,129 --> 00:11:13,881 Quatsch, er ist sicher abgehauen. 134 00:11:14,382 --> 00:11:17,134 Er ließ das Auto stehen und täuschte sein Verschwinden vor? 135 00:11:17,218 --> 00:11:18,886 Könnte schlechter für ihn laufen. 136 00:11:19,428 --> 00:11:20,596 Was für ein Mistkerl. 137 00:11:21,180 --> 00:11:23,391 Als ich erfuhr, dass er der Mörder war, 138 00:11:24,600 --> 00:11:27,144 zitterten meine Hände, und ich bekam Gänsehaut. 139 00:11:27,895 --> 00:11:30,356 Wie konnte er so nett zu mir sein? 140 00:11:30,856 --> 00:11:32,983 Ich habe ihn auch sehr gemocht. 141 00:11:39,490 --> 00:11:42,034 Ich will ihn fragen, warum er Wonseok getötet hat. 142 00:11:42,743 --> 00:11:46,997 Es gibt keinen nachvollziehbaren Grund, jemanden zu töten. 143 00:11:48,207 --> 00:11:49,834 Die Antwort wird dir nur wehtun. 144 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 Vergiss ihn einfach. 145 00:12:04,765 --> 00:12:05,683 Was gefunden? 146 00:12:06,225 --> 00:12:07,059 Ja. 147 00:12:08,060 --> 00:12:10,396 Zwei Blutflecken, ich habe Proben genommen. 148 00:12:10,479 --> 00:12:11,605 Sonst nichts Neues. 149 00:12:12,231 --> 00:12:13,232 Verstehe. 150 00:12:14,942 --> 00:12:17,653 Seok Jaebums Familie gehört also dieser Reitplatz? 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,989 Er liegt direkt neben ihrem Firmensitz. 152 00:12:21,907 --> 00:12:25,369 Seok Jaebum stand nicht in Verbindung zu Park Wonseoks Fall, oder? 153 00:12:25,453 --> 00:12:28,581 Nein, er spielte erst bei dem Livestream eine Rolle. 154 00:12:28,664 --> 00:12:31,250 Er war es, der statt Ji Sooheon maskiert auftauchte. 155 00:12:31,333 --> 00:12:33,586 Zu dem Zeitpunkt, als er im Stream auftauchte, 156 00:12:33,669 --> 00:12:37,006 war er also auf Ok Chanmis oder Ji Sooheons Seite, richtig? 157 00:12:37,089 --> 00:12:37,965 Ich denke schon. 158 00:12:39,091 --> 00:12:42,762 Nun, da Sooheon und Chanmi ihn als Wonseoks Mörder entlarvt haben, 159 00:12:44,221 --> 00:12:45,264 wurde er ihr Feind. 160 00:12:51,228 --> 00:12:54,857 Die beiden sind uns immer einen Schritt voraus. 161 00:13:02,823 --> 00:13:03,741 Kommissarin Jin. 162 00:13:03,824 --> 00:13:05,576 Wir haben das Video aus dem Park, 163 00:13:05,659 --> 00:13:07,536 wo der Verdächtige Ok Chanmi anrief. 164 00:13:08,412 --> 00:13:09,330 Wirklich? 165 00:13:13,083 --> 00:13:14,043 Schauen wir rein. 166 00:13:17,087 --> 00:13:18,798 Sind das nicht Osung und Jaebum? 167 00:13:19,131 --> 00:13:21,550 Ja, die beiden waren in jener Nacht im Park. 168 00:13:23,135 --> 00:13:25,429 Ach ja? Das reicht fürs Erste. 169 00:13:25,513 --> 00:13:26,514 Fahren wir. 170 00:13:40,444 --> 00:13:42,696 So haben wir es heute Morgen vorgefunden. 171 00:13:44,990 --> 00:13:46,617 Die Tür stand offen, 172 00:13:47,117 --> 00:13:49,411 entweder, weil er es sehr eilig hatte, 173 00:13:49,829 --> 00:13:53,874 oder um uns glauben zu machen, dass er tatsächlich verschollen ist. 174 00:13:53,958 --> 00:13:55,209 Eins davon wird stimmen. 175 00:13:55,584 --> 00:13:56,544 Was es auch ist, 176 00:13:56,627 --> 00:13:59,088 Seok Jaebum ist in die Sache verwickelt. 177 00:13:59,922 --> 00:14:01,048 Wir müssen ihn finden. 178 00:14:10,808 --> 00:14:13,269 Kommissarin Jin, da stimmt etwas nicht. 179 00:14:13,352 --> 00:14:14,228 Was denn? 180 00:14:20,317 --> 00:14:22,611 Das hier. Kommt Ihnen etwas bekannt vor? 181 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Ajung, komm essen. 182 00:14:56,520 --> 00:14:57,605 Ja, komme schon. 183 00:14:58,230 --> 00:15:00,608 Ich räume nur schnell die neue Ware ein. 184 00:15:41,523 --> 00:15:43,734 Die beiden sehen sich gleich. 185 00:15:43,817 --> 00:15:46,278 Ihre Gesichter und die Körperhaltung sind ähnlich. 186 00:15:48,030 --> 00:15:49,573 Es ist die gleiche Person. 187 00:15:51,241 --> 00:15:53,494 -Schicken wir es zum Bildanalyse-Team. -Ok. 188 00:16:42,876 --> 00:16:44,461 Danke, dass du gekommen bist. 189 00:16:45,337 --> 00:16:49,008 Ich lasse mir doch keine Entschuldigung für falsche Mordvorwürfe entgehen. 190 00:16:50,467 --> 00:16:51,552 Es tut mir so leid. 191 00:16:52,720 --> 00:16:54,263 Es war ein Missverständnis. 192 00:16:54,847 --> 00:16:55,681 Vergib mir. 193 00:16:56,181 --> 00:16:57,516 Die ganze Sache 194 00:16:58,642 --> 00:16:59,768 war heftig für mich. 195 00:17:00,561 --> 00:17:04,023 Es macht einen rasend, als Mörder bezeichnet zu werden, 196 00:17:04,982 --> 00:17:06,608 wenn man keiner ist. 197 00:17:07,484 --> 00:17:09,778 "Es tut mir leid." 198 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Ich weiß nicht, ob mir das reicht. 199 00:17:13,365 --> 00:17:16,035 Es tut mir wirklich leid. Ich kann es nur wiederholen. 200 00:17:16,118 --> 00:17:17,411 Eine Entschuldigung 201 00:17:17,494 --> 00:17:19,788 zählt nur, wenn der Geschädigte sie annimmt. 202 00:17:24,084 --> 00:17:25,961 Das Wichtigste hast du nicht gesagt. 203 00:17:26,045 --> 00:17:26,962 Also... 204 00:17:28,422 --> 00:17:30,299 Wer war Park Wonseoks Mörder? 205 00:17:32,968 --> 00:17:34,053 Das weißt du schon. 206 00:17:35,471 --> 00:17:36,305 Was? 207 00:17:36,388 --> 00:17:39,099 -Du weißt es doch, oder? -Woher soll ich es wissen? 208 00:17:41,602 --> 00:17:43,520 Du warst letzte Nacht bei den Ställen. 209 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 Also hat Ji Sooheon mich dort gesehen? 210 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 Ich hatte es mir gedacht. 211 00:17:57,659 --> 00:17:58,827 Du warst es also. 212 00:18:00,954 --> 00:18:02,831 Du hast Sooheon attackiert. 213 00:18:02,915 --> 00:18:04,666 Ja, mit einer Schaufel. 214 00:18:05,918 --> 00:18:07,419 War ein guter Treffer. 215 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 Das Gefühl vergesse ich nie. 216 00:18:11,799 --> 00:18:13,550 Ich frage dich einmal höflich. 217 00:18:14,426 --> 00:18:15,260 Also... 218 00:18:15,761 --> 00:18:17,221 Wo ist Seok Jaebum jetzt? 219 00:18:17,304 --> 00:18:19,515 Seine Familie hat ihn als vermisst gemeldet. 220 00:18:19,598 --> 00:18:22,518 -Woher soll ich das wissen? -Wo ist er? 221 00:18:22,601 --> 00:18:23,811 Keine Ahnung. 222 00:18:25,145 --> 00:18:26,438 Vergiss es doch einfach. 223 00:18:26,980 --> 00:18:29,358 -Du bist sein Komplize, nicht wahr? -Du miese... 224 00:18:29,441 --> 00:18:32,027 Ihr beide habt meinen Bruder zusammen getötet, oder? 225 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 Geht das schon wieder los. 226 00:18:36,490 --> 00:18:38,909 Du wolltest dich gar nicht entschuldigen. 227 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 -Du nervst. -Wenn du nicht der Komplize bist, sag mir: 228 00:18:46,083 --> 00:18:47,376 Wo ist Seok Jaebum jetzt? 229 00:18:47,626 --> 00:18:48,794 Du dämliche, kleine... 230 00:18:48,877 --> 00:18:50,379 Genug mit dem Mist. 231 00:18:52,673 --> 00:18:53,549 Warte kurz. 232 00:18:55,592 --> 00:18:56,802 Ich beende die Aufnahme. 233 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 Ich muss kurz telefonieren. 234 00:19:05,811 --> 00:19:06,895 Einen Moment. 235 00:19:06,979 --> 00:19:08,105 KOMMISSARIN JIN SOJUNG 236 00:19:10,440 --> 00:19:11,608 Hallo? 237 00:19:14,236 --> 00:19:17,906 Hallo, Kommissarin Jin Sojung. Hier ist Chanmi. 238 00:19:19,074 --> 00:19:21,493 Osung war gestern Abend bei den Ställen, 239 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 er schlug Sooheon mit einer Schaufel nieder. 240 00:19:25,789 --> 00:19:28,792 Rufen Sie ihn aufs Revier und finden Sie raus, wo Jaebum ist. 241 00:19:30,127 --> 00:19:30,961 Ja. 242 00:19:31,044 --> 00:19:32,713 Ich schicke Ihnen die Aufnahme. 243 00:19:39,261 --> 00:19:40,095 Ok Chanmi. 244 00:19:41,555 --> 00:19:43,432 Ich werde dich umbringen. 245 00:19:45,225 --> 00:19:48,228 Du wirst auf allen Vieren kriechen und um Gnade winseln. 246 00:19:50,981 --> 00:19:52,733 Dann darfst du dich entschuldigen. 247 00:20:17,633 --> 00:20:18,759 Ich sage die Wahrheit. 248 00:20:19,885 --> 00:20:23,388 Woher soll ich wissen, wo er ist, wenn er als vermisst gemeldet wurde? 249 00:20:24,514 --> 00:20:25,849 Vielleicht ist er noch da. 250 00:20:25,933 --> 00:20:27,684 Vielleicht ist er nur weggelaufen. 251 00:20:28,268 --> 00:20:29,186 Seok Jaebum 252 00:20:30,646 --> 00:20:32,105 hat Park Wonseok getötet. 253 00:20:32,189 --> 00:20:33,273 Was? 254 00:20:34,441 --> 00:20:37,194 -Jaebum ist der Mörder? -Ich bin mir sicher. 255 00:20:39,112 --> 00:20:43,992 Jaebum hat versucht, Wonseok zu schützen. Warum sollte er ihn umbringen? 256 00:20:44,076 --> 00:20:45,827 Sicher, dass du dich nicht irrst? 257 00:20:47,079 --> 00:20:48,163 Ich bin mir sicher. 258 00:20:50,457 --> 00:20:51,291 Jihyun. 259 00:20:52,292 --> 00:20:55,545 Ob nun verschwunden oder versteckt, wir müssen ihn schnell finden. 260 00:20:55,629 --> 00:20:57,798 Nur so können wir weitere Opfer vermeiden. 261 00:20:57,881 --> 00:21:00,092 Wie kann ich schon helfen? 262 00:21:07,266 --> 00:21:09,518 Was ist das? 263 00:21:09,601 --> 00:21:10,936 Ein GPS-Tracker. 264 00:21:12,479 --> 00:21:15,565 Könntest du den unbemerkt in Gi Osungs Tasche schmuggeln? 265 00:21:19,152 --> 00:21:22,322 Gi Osung wird uns wahrscheinlich zu Seok Jaebum führen. 266 00:21:23,907 --> 00:21:27,369 Wir müssen ihm ein Geständnis entlocken, um Schlimmeres zu verhindern. 267 00:21:29,246 --> 00:21:30,372 Jihyun. 268 00:21:42,092 --> 00:21:42,968 Ich danke dir. 269 00:21:50,017 --> 00:21:51,601 Warum warst du bei den Ställen? 270 00:21:53,478 --> 00:21:54,813 Um Seok Jaebum zu treffen. 271 00:21:54,896 --> 00:21:56,940 Ist das ein Verbrechen? 272 00:22:01,403 --> 00:22:04,072 Du bist los, als du das Foto von Wonseoks Handy sahst? 273 00:22:04,156 --> 00:22:05,240 Nein. 274 00:22:05,324 --> 00:22:06,867 Das Foto ist gefälscht. 275 00:22:07,784 --> 00:22:09,453 Da gebe ich nichts drauf. 276 00:22:13,915 --> 00:22:15,334 Weißt du, wo das ist? 277 00:22:15,417 --> 00:22:17,836 Der Trainingspark, in dem du Basketball spielst. 278 00:22:20,630 --> 00:22:22,758 Der Hauptverdächtige im Park-Wonseok-Fall 279 00:22:23,216 --> 00:22:27,387 rief Ok Chanmi von Park Wonseoks Handy aus an. 280 00:22:28,430 --> 00:22:30,557 Am selben Abend, aus diesem Park. 281 00:22:31,516 --> 00:22:36,730 Zur gleichen Zeit, als du dich mit Jaebum in diesem Park aufgehalten hast. 282 00:22:40,984 --> 00:22:44,196 Park Wonseoks Handy war in den Ställen versteckt. 283 00:22:44,821 --> 00:22:46,615 Aus Angst, jemand habe es entdeckt, 284 00:22:46,698 --> 00:22:49,868 eilten du und Seok Jaebum zu den Ställen. 285 00:22:49,951 --> 00:22:53,288 Ji Sooheon, auf der Jagd nach Beweisen, kam ebenfalls dazu 286 00:22:53,997 --> 00:22:57,042 und wurde von dir mit einer Schaufel bewusstlos geschlagen. 287 00:22:58,001 --> 00:23:01,671 Am nächsten Morgen wurde Jaebums Auto am Flussbett gefunden, 288 00:23:02,089 --> 00:23:04,216 und er wurde als vermisst gemeldet. 289 00:23:05,425 --> 00:23:06,843 Ziemlich wilde Geschichte. 290 00:23:09,763 --> 00:23:11,598 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 291 00:23:13,100 --> 00:23:13,934 Also gut. 292 00:23:14,935 --> 00:23:19,398 Wenn du weiterhin alles abstreitest, wird dir das vor Gericht schaden. 293 00:23:21,274 --> 00:23:22,234 Vor Gericht? 294 00:23:23,777 --> 00:23:28,073 Inzwischen ist Gi Osung sicher sauer, dass die Polizei gegen ihn ermittelt. 295 00:23:29,533 --> 00:23:31,451 Blind vor Wut 296 00:23:32,160 --> 00:23:34,371 wird er zu Seok Jaebums Versteck fahren. 297 00:23:34,871 --> 00:23:39,042 Wir müssen Seok Jaebum schnappen, bevor es die Polizei tut. 298 00:23:41,920 --> 00:23:44,756 Glaubst du wirklich, dass Kook Jihyun uns helfen wird, 299 00:23:45,257 --> 00:23:47,008 Osung den Tracker unterzujubeln? 300 00:23:48,844 --> 00:23:49,886 Sie wird es tun. 301 00:23:49,970 --> 00:23:50,887 Aber trotzdem… 302 00:23:51,680 --> 00:23:53,140 Sie sind doch Geschwister. 303 00:25:22,354 --> 00:25:23,813 Was tust du in meinem Zimmer? 304 00:25:23,897 --> 00:25:25,273 Wo hast du meine Fotos? 305 00:25:25,357 --> 00:25:26,983 Auf dem Handy. Nirgendwo sonst. 306 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Und das Handy hat Papa. 307 00:25:28,735 --> 00:25:32,364 -Nicht auf einer externen Festplatte? -Nein, ich sage die Wahrheit. 308 00:25:45,502 --> 00:25:47,045 Hey, Ji Sooheon, Ok Chanmi. 309 00:25:47,128 --> 00:25:49,631 Hey, nicht rennen. Denk an das Baby. 310 00:25:49,714 --> 00:25:50,840 Da passiert nichts. 311 00:25:50,924 --> 00:25:52,300 Sagt mal, die Bekloppte... 312 00:25:58,265 --> 00:26:01,351 Habt ihr was von Tae Soyeon gehört, dieser alten Spinnerin? 313 00:26:01,434 --> 00:26:02,394 Noch nichts. 314 00:26:03,603 --> 00:26:05,021 Sie muss durchgeknallt sein. 315 00:26:05,355 --> 00:26:07,357 Was ist passiert? Sie war plötzlich weg. 316 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Wenn ich die erwische, 317 00:26:09,568 --> 00:26:11,861 reiße ich ihr alle Haare aus. 318 00:26:11,945 --> 00:26:12,988 Dieser Verrückte... 319 00:26:23,123 --> 00:26:23,957 Hey! 320 00:26:24,040 --> 00:26:24,958 Ji Sooheon. 321 00:26:25,542 --> 00:26:26,501 Hey, was geht? 322 00:26:45,645 --> 00:26:47,188 SCHRITT 1 GRUNDIERUNG 323 00:26:47,272 --> 00:26:49,608 HONG AJUNG: WO ZUM TEUFEL BIST DU? 324 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 Diese Bekloppte. 325 00:26:52,819 --> 00:26:54,613 HONG AJUNG: ICH SAGTE: WO BIST DU? 326 00:26:55,238 --> 00:26:56,906 VIDEOANRUF VON HONG AJUNG 327 00:27:03,371 --> 00:27:04,372 Tae Soyeon! 328 00:27:05,165 --> 00:27:06,249 Was soll die Uniform? 329 00:27:06,333 --> 00:27:08,877 Du machst mich verrückt. Jobbst du etwa irgendwo? 330 00:27:08,960 --> 00:27:10,712 Ich muss ja Geld verdienen. 331 00:27:11,004 --> 00:27:12,797 Egal. Wo bist du? 332 00:27:12,881 --> 00:27:14,049 Geht dich nichts an. 333 00:27:14,466 --> 00:27:15,634 Wie geht es dir? 334 00:27:16,843 --> 00:27:18,845 -Ok Chanmi. -Meine Güte. 335 00:27:18,928 --> 00:27:20,805 Ich bin froh, dass du am Leben bist. 336 00:27:20,889 --> 00:27:22,432 Wie, ist noch wer gestorben? 337 00:27:22,515 --> 00:27:25,018 Jaebum ist verschwunden, hier ist die Hölle los. 338 00:27:25,852 --> 00:27:26,978 Jaebum ist weg? 339 00:27:27,395 --> 00:27:28,688 -Warum? -Keine Ahnung. 340 00:27:30,148 --> 00:27:32,984 Es heißt, er habe Wonseok getötet. 341 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 Was? Seok Jaebum? 342 00:27:35,236 --> 00:27:36,613 Er ist der Täter? 343 00:27:37,113 --> 00:27:39,324 -Das Spiel war geil. -Wir haben drei Tore... 344 00:27:39,407 --> 00:27:40,825 Hey, ich muss auflegen. 345 00:27:40,909 --> 00:27:42,452 Erzähl keinem, wo ich bin. 346 00:27:42,535 --> 00:27:44,829 Die Spieler verdienen nicht umsonst so gut. 347 00:27:45,080 --> 00:27:48,249 Mit so viel Kohle würde ich aufhören und das Leben genießen. 348 00:28:06,518 --> 00:28:09,229 Jaebum ist verschwunden, hier ist die Hölle los. 349 00:28:09,813 --> 00:28:12,732 Es heißt, er habe Wonseok getötet. 350 00:28:59,821 --> 00:29:00,905 Gi Osung. 351 00:29:01,573 --> 00:29:03,867 Er hat sich nicht vom Fleck bewegt. 352 00:29:08,705 --> 00:29:11,624 Als du mich um das Video von Wonseoks Sturz gebeten hast, 353 00:29:12,709 --> 00:29:14,961 kam ich mir wie ein Feigling vor. 354 00:29:17,213 --> 00:29:18,882 Das ist noch nicht vorbei. 355 00:29:21,259 --> 00:29:22,427 Jaebum ist der Täter. 356 00:29:27,015 --> 00:29:28,224 Moment mal. 357 00:29:28,600 --> 00:29:30,685 Es war Seok Jaebum, nicht Gi Osung? 358 00:29:30,894 --> 00:29:31,728 Ja. 359 00:29:32,228 --> 00:29:35,940 Ich will Jaebum fragen, warum er es tat, aber er wird vermisst. 360 00:29:37,192 --> 00:29:38,693 Er ist verschwunden. 361 00:29:45,784 --> 00:29:46,785 Die Wahrheit ist... 362 00:29:49,829 --> 00:29:51,331 Ich war mit Wonseok zusammen. 363 00:29:59,047 --> 00:30:00,924 Als wir zusammen im Chemieraum waren, 364 00:30:02,091 --> 00:30:03,343 hat man uns fotografiert. 365 00:30:09,349 --> 00:30:12,018 -Ich könnte jetzt sterben. -Warum sagst du so was? 366 00:30:12,101 --> 00:30:13,186 Ich bin so glücklich. 367 00:30:39,212 --> 00:30:42,966 Osung benutzte das Video gegen Wonseok und fing an, ihn zu mobben. 368 00:30:44,259 --> 00:30:47,220 Er nutze ihn aus und ließ ihn schlimme Dinge tun. 369 00:30:49,556 --> 00:30:51,808 Er musste sich nie die Hände schmutzig machen. 370 00:30:52,851 --> 00:30:56,855 Er ließ Wonseok die Drecksarbeit für ihn erledigen. 371 00:30:59,774 --> 00:31:01,442 Deshalb hassten alle Wonseok. 372 00:31:02,902 --> 00:31:03,945 Jaebum hat versucht, 373 00:31:04,445 --> 00:31:07,073 Wonseok vor Gi Osung zu beschützen. 374 00:31:09,242 --> 00:31:10,827 Wie konnte das passieren? 375 00:31:12,036 --> 00:31:13,746 Ich muss wissen, warum. 376 00:31:19,752 --> 00:31:23,798 POLIZEIREVIER YONGTAN 377 00:31:27,760 --> 00:31:29,178 Moment. Das ist Seok Jaebum. 378 00:31:30,054 --> 00:31:32,098 Kommissarin Jin, es war wirklich Jaebum. 379 00:31:33,141 --> 00:31:34,225 Seok Jaebum. 380 00:31:34,809 --> 00:31:37,061 -Besorgen Sie einen Haftbefehl. -Jawohl. 381 00:32:18,227 --> 00:32:19,479 Wo willst du so spät hin? 382 00:32:22,982 --> 00:32:23,816 Zu Hong Ajung. 383 00:32:24,484 --> 00:32:26,945 Sie hat mich darum gebeten, sie fühlt sich einsam. 384 00:32:27,820 --> 00:32:28,821 Es geht um das Baby. 385 00:32:29,989 --> 00:32:31,658 -Ach so? -Ich gehe dann mal. 386 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 Nimm das mit. 387 00:32:35,745 --> 00:32:37,956 Ich esse es unterwegs. Danke. 388 00:32:38,247 --> 00:32:40,083 Ich bin spät dran, ich muss los. 389 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 Chanmi. 390 00:33:30,800 --> 00:33:32,176 Warum hast du ihn getötet? 391 00:33:34,262 --> 00:33:35,763 Warum hast du Wonseok getötet? 392 00:33:40,393 --> 00:33:41,310 Chanmi. 393 00:33:41,394 --> 00:33:42,478 Bleib, wo du bist. 394 00:33:42,562 --> 00:33:43,646 Komm nicht näher. 395 00:33:44,939 --> 00:33:47,358 -Ok Chanmi! -Keine Dummheiten, sonst schieße ich. 396 00:33:51,529 --> 00:33:52,447 Es ist vorbei. 397 00:33:53,448 --> 00:33:54,407 Erzähl mir alles. 398 00:33:55,867 --> 00:33:57,326 Warum hast du es getan? 399 00:33:57,410 --> 00:33:59,579 Wie hast du ihn getötet? Los, antworte mir! 400 00:34:12,341 --> 00:34:14,761 Heute keinen Wettkampf? 401 00:34:15,511 --> 00:34:16,763 Jetzt hör mal! 402 00:34:16,846 --> 00:34:19,140 Nicht so respektlos. Ich bin älter als du. 403 00:34:19,807 --> 00:34:23,561 Gewinn mal eine Goldmedaille und häng sie deinem älteren Bruder um. 404 00:34:23,644 --> 00:34:26,355 Na klar. Ich bin immer dein älterer Bruder. 405 00:34:31,110 --> 00:34:33,696 Morgen sind Winterferien, ich fahre nach Busan. 406 00:34:33,780 --> 00:34:35,198 Ich muss dir etwas sagen. 407 00:34:37,075 --> 00:34:38,117 Sage ich dir dann. 408 00:34:47,335 --> 00:34:49,045 Hey, warte mal eben. 409 00:34:54,509 --> 00:34:57,345 Jaebum, hat man dich etwa aus dem Krankenhaus entlassen? 410 00:34:58,346 --> 00:34:59,931 Geht es dir wieder besser? 411 00:35:00,640 --> 00:35:02,642 Ich bin verwirrt. Was ist los mit dir? 412 00:35:05,520 --> 00:35:07,021 Ich zahle dir jetzt heim, 413 00:35:08,523 --> 00:35:09,857 was du mir angetan hast. 414 00:35:10,691 --> 00:35:11,567 Was? 415 00:35:12,860 --> 00:35:14,821 Mir heimzahlen? Was meinst du? 416 00:35:39,929 --> 00:35:40,847 OK CHANMI 417 00:35:48,729 --> 00:35:50,523 Hast du mich von Anfang an belogen? 418 00:35:51,732 --> 00:35:54,610 Warst nett zu mir, obwohl du meinen Bruder getötet hast? 419 00:35:54,694 --> 00:35:55,820 Nein. 420 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 Das wollte ich nicht! 421 00:35:57,989 --> 00:35:59,907 Ich wusste nicht, was ich getan hatte. 422 00:36:00,908 --> 00:36:04,704 Ich konnte mich nicht erinnern, dass ich ihn aus dem Fenster gestoßen hatte. 423 00:36:05,997 --> 00:36:11,627 Ich erinnere mich erst seit Kurzem wieder an das, was der andere in mir getan hat. 424 00:36:13,171 --> 00:36:17,133 Ich erinnerte mich vor ein paar Tagen, dass ich dich von Wonseoks Handy anrief. 425 00:36:18,217 --> 00:36:19,385 Ich sage die Wahrheit. 426 00:36:34,066 --> 00:36:37,195 ANRUFEN: OK CHANMI 427 00:36:40,698 --> 00:36:41,657 Hallo? 428 00:36:42,867 --> 00:36:44,076 Wer bist du? 429 00:36:45,036 --> 00:36:47,038 Warum hast du Wonseoks Handy? 430 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Hallo? 431 00:37:01,844 --> 00:37:03,387 Also hörte ich den Klingelton, 432 00:37:03,888 --> 00:37:06,224 weil Osungs Handy in der Tasche klingelte? 433 00:37:07,725 --> 00:37:10,937 Darum hatte ich angenommen, Gi Osung wäre der Täter. 434 00:37:11,020 --> 00:37:12,605 Dabei warst du es. 435 00:37:14,565 --> 00:37:15,691 Seok Jaebum. 436 00:37:16,192 --> 00:37:19,237 Auch eine gespaltene Persönlichkeit ist keine Entschuldigung. 437 00:37:20,488 --> 00:37:21,405 Du hast recht. 438 00:37:23,866 --> 00:37:26,786 Chanmi, bitte töte mich einfach. 439 00:37:26,869 --> 00:37:28,079 Keine Bewegung! 440 00:37:29,705 --> 00:37:32,333 -Gib mir die Waffe. Ich tue es selbst. -Bleib stehen! 441 00:38:52,913 --> 00:38:53,998 Seok Jaebum. 442 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 Nein. 443 00:38:56,125 --> 00:38:57,335 Du bist Seok Jaejun. 444 00:38:58,419 --> 00:39:00,379 -Seok Jaejun... -Sag meinen Namen nicht. 445 00:39:01,297 --> 00:39:03,466 Was fällt dir ein? Du kennst mich nicht. 446 00:39:03,549 --> 00:39:04,467 Seok Jaejun. 447 00:39:05,051 --> 00:39:06,969 Warum spielt ein Toter einen Lebenden? 448 00:39:07,053 --> 00:39:10,222 Warum bist du in Jaebums Körper und tust diese schlimmen Dinge? 449 00:39:12,224 --> 00:39:15,227 Halt's Maul. Denkst du, ich würde dich nicht abknallen? 450 00:39:18,731 --> 00:39:20,107 Bitte lass Jaebum frei. 451 00:39:23,027 --> 00:39:24,570 Wir sind dieselbe Person. 452 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 Ich bin Seok Jaebum, 453 00:39:28,157 --> 00:39:29,533 und Seok Jaebum ist ich. 454 00:39:29,617 --> 00:39:30,576 Nein. 455 00:39:32,870 --> 00:39:34,705 Seok Jaebum ist kein Monster wie du. 456 00:39:34,789 --> 00:39:36,040 Ein Monster? 457 00:39:38,709 --> 00:39:40,127 Ja, ich bin ein Monster. 458 00:39:40,795 --> 00:39:42,880 Was denkst du, wie ich zum Monster wurde? 459 00:39:43,255 --> 00:39:45,591 Wer hat mich wohl dazu getrieben? 460 00:39:56,394 --> 00:39:57,603 Hey. 461 00:39:58,521 --> 00:40:01,732 -Was machst du in meinem Zimmer? -Mit wem gehst du zum Spiel? 462 00:40:04,026 --> 00:40:05,319 Sag, mit wem gehst du? 463 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 Ji Sooheon. 464 00:40:09,365 --> 00:40:11,075 Ich bin spät dran. Ich muss los. 465 00:40:17,415 --> 00:40:18,499 Gut, ich haue ab. 466 00:40:23,379 --> 00:40:26,048 Jaebum, denk auch an meine Gefühle. 467 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 Was ist das? 468 00:40:43,315 --> 00:40:45,443 GEUPJAE-LERNCAFÉ ZUGANGSCODE 469 00:40:57,121 --> 00:40:58,873 Die gewählte Nummer ist nicht... 470 00:40:58,956 --> 00:41:01,292 JI SOOHEON 471 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 Weil Ji Sooheon nicht ans Handy ging 472 00:41:11,051 --> 00:41:12,761 und scheinbar jemand anderen traf, 473 00:41:13,929 --> 00:41:15,890 wurde Seok Jaebum wütend. 474 00:41:28,277 --> 00:41:29,320 Sooheon! 475 00:41:32,156 --> 00:41:33,324 Taxi! 476 00:41:36,368 --> 00:41:37,578 In jener Nacht 477 00:41:38,162 --> 00:41:40,372 hätte er Sooheon nicht folgen sollen. 478 00:41:40,456 --> 00:41:42,708 Jaebums war selbst schuld. Verstehst du? 479 00:42:03,229 --> 00:42:04,647 INNO MOTORS TUNING-WERKSTATT 480 00:42:09,026 --> 00:42:09,985 Entschuldigung. 481 00:42:12,488 --> 00:42:13,447 Alles ok mit dir? 482 00:42:19,578 --> 00:42:20,788 Ich kenne dich. 483 00:42:22,373 --> 00:42:24,041 Du bist Seok Jaebum, oder? 484 00:42:24,124 --> 00:42:26,126 Der Milliardär von der Cheongwoo-Schule. 485 00:42:26,210 --> 00:42:27,461 Ich habe das nicht getan. 486 00:42:27,545 --> 00:42:29,505 -Du warst das? -Ich war es nicht. 487 00:42:29,588 --> 00:42:31,632 -Jaebum, du Bastard! -Ich war es nicht. 488 00:42:31,715 --> 00:42:32,633 -Du bist tot! -Nein... 489 00:42:32,716 --> 00:42:35,344 Glaubst du etwa, dass du damit davonkommst? 490 00:42:35,427 --> 00:42:37,763 Bitte, ich war es nicht. 491 00:42:38,639 --> 00:42:41,141 Ich war es nicht. Er ist weggelaufen. 492 00:42:46,730 --> 00:42:48,232 Ich sagte, ich war's nicht. 493 00:42:48,315 --> 00:42:50,109 Gottverdammt! 494 00:42:50,192 --> 00:42:53,404 -Hey, du Hurenso... -Ich sagte, ich war es nicht! 495 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 Du hättest besser auf mich hören sollen. 496 00:43:01,036 --> 00:43:02,788 Du gehst mir echt auf die Nerven. 497 00:43:58,927 --> 00:44:01,472 Hyukgun hatte Jaebums Gesicht gesehen. 498 00:44:01,555 --> 00:44:03,932 Jaebum hätte Sooheon nie verpfiffen. 499 00:44:04,016 --> 00:44:06,101 Also stopfte ich Hyukgun das Maul. 500 00:44:07,770 --> 00:44:09,271 Ich tat es für Seok Jaebum. 501 00:44:10,606 --> 00:44:12,024 Wir sind eins. 502 00:44:12,524 --> 00:44:13,984 Es war alles Jaebums Schuld. 503 00:44:14,526 --> 00:44:16,070 Wonseok und Hyukgun... 504 00:44:16,862 --> 00:44:19,657 Jaebum und ich haben sie gemeinsam getötet. 505 00:44:19,740 --> 00:44:21,075 Spar dir die Ausreden. 506 00:44:22,743 --> 00:44:24,286 Das warst alles du. 507 00:44:24,370 --> 00:44:27,373 Jaebum ist nicht so. Er ist ein guter Mensch. 508 00:44:30,250 --> 00:44:31,627 Ich vertraue Seok Jaebum. 509 00:44:32,628 --> 00:44:34,213 Ich glaube an das Gute in ihm. 510 00:44:36,507 --> 00:44:37,424 Du... 511 00:44:40,678 --> 00:44:42,304 Du vertraust Seok Jaebum, 512 00:44:43,430 --> 00:44:45,182 obwohl wir Wonseok getötet haben? 513 00:44:53,399 --> 00:44:55,234 Bitte lass Jaebum frei. 514 00:44:57,695 --> 00:45:00,614 Wonseoks Verlust hat mich zerstört. Ich fühle mich so leer. 515 00:45:03,325 --> 00:45:05,536 Aber nichts kann ihn zurückbringen. 516 00:45:07,079 --> 00:45:09,415 Du klammerst dich an was, das unumkehrbar ist. 517 00:45:10,374 --> 00:45:12,334 Du verließt diese Welt vor langer Zeit. 518 00:45:12,418 --> 00:45:14,503 Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. 519 00:45:15,879 --> 00:45:17,339 Verlasse Seok Jaebums Körper. 520 00:45:19,049 --> 00:45:21,593 Das ist alles, was du für deinen Bruder tun kannst. 521 00:47:17,918 --> 00:47:19,419 Ok Chanmi. 522 00:47:20,420 --> 00:47:21,255 Es tut mir leid. 523 00:47:22,589 --> 00:47:24,424 Die Polizei konnte dir nicht helfen. 524 00:47:25,175 --> 00:47:26,260 Ist schon gut. 525 00:47:29,096 --> 00:47:29,930 Steig ein. 526 00:48:51,136 --> 00:48:52,804 OK CHANMI 527 00:48:54,556 --> 00:48:57,517 Ich habe Seok Jaebum gefunden. Er hat alles gestanden. 528 00:48:57,601 --> 00:48:59,603 Kommissarin Jin hat ihn mitgenommen. 529 00:49:00,103 --> 00:49:02,314 Mach dir keine Sorgen. Ich bin auf dem Weg. 530 00:49:09,196 --> 00:49:10,072 Was gibt's? 531 00:49:10,155 --> 00:49:12,366 Wir haben Sport. Klasse drei gegen vier. 532 00:49:12,449 --> 00:49:14,701 Wir spielen Basketball. Hol dein Sportzeug. 533 00:49:15,577 --> 00:49:17,120 -Ich komme gleich nach. -Ok. 534 00:49:21,208 --> 00:49:23,210 Ich muss mit dir über Gi Osung reden. 535 00:49:23,293 --> 00:49:25,337 Komm aufs Dach. Sofort. 536 00:49:39,309 --> 00:49:42,604 ZUTRITT VERBOTEN 537 00:50:15,303 --> 00:50:16,263 Was tust du? 538 00:50:16,346 --> 00:50:18,932 Was fällt dir ein, mir mit einem Tracker zu folgen? 539 00:50:22,936 --> 00:50:24,271 Und du? Du verrätst mich? 540 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 Sie hat nichts getan. Lass sie. 541 00:50:28,442 --> 00:50:30,569 Ich habe sie dazu gezwungen. 542 00:50:31,069 --> 00:50:32,446 Lass sie einfach gehen. 543 00:50:33,822 --> 00:50:37,075 Jihyun, um dich kümmere ich mich, wenn ich mit Sooheon fertig bin. 544 00:50:39,161 --> 00:50:39,995 Warte hier. 545 00:50:41,121 --> 00:50:41,955 Knie dich hin. 546 00:50:43,749 --> 00:50:45,292 Du sollst dich hinknien. 547 00:50:45,375 --> 00:50:47,419 Ok, ich mache ja schon. 548 00:50:53,675 --> 00:50:54,801 Entschuldige dich. 549 00:50:57,387 --> 00:50:58,430 Beug dich runter. 550 00:51:00,515 --> 00:51:01,892 Beug dich runter! 551 00:51:03,935 --> 00:51:05,479 Es tut mir leid. 552 00:51:06,146 --> 00:51:07,230 Bitte lass sie gehen. 553 00:51:16,073 --> 00:51:16,990 Du Bastard! 554 00:51:17,115 --> 00:51:18,867 Wie gefällt dir das? 555 00:51:18,950 --> 00:51:20,660 Wie gefällt dir das, du Wichser? 556 00:51:23,330 --> 00:51:24,372 Hurensohn! 557 00:51:58,824 --> 00:51:59,866 Was sagst du? 558 00:52:03,453 --> 00:52:05,080 Mist, wir müssen los. 559 00:52:05,163 --> 00:52:06,915 Ich werde dich fertigmachen. 560 00:52:08,208 --> 00:52:10,210 Stirb, du Bastard! 561 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 Verdammt! 562 00:52:26,893 --> 00:52:28,603 -Hinter dir. -Was zur Hölle? 563 00:52:28,687 --> 00:52:30,147 -Was war das? -Hey. 564 00:52:31,314 --> 00:52:33,024 -Was zum Teufel? -Was ist passiert? 565 00:52:34,484 --> 00:52:35,485 Ist das nicht Osung? 566 00:52:35,569 --> 00:52:36,486 Er ist es. 567 00:52:39,114 --> 00:52:40,448 Es ist wirklich Gi Osung. 568 00:52:40,699 --> 00:52:41,658 Es ist Gi Osung. 569 00:52:41,741 --> 00:52:42,659 Was tun wir? 570 00:52:45,370 --> 00:52:46,580 Ruft die Polizei! 571 00:52:46,663 --> 00:52:48,039 Worauf wartest du? Hol sie! 572 00:52:49,249 --> 00:52:50,625 -Was ist? -Was ist passiert? 573 00:52:55,005 --> 00:52:56,631 -Ji Sooheon? -War es Ji Sooheon? 574 00:52:56,715 --> 00:52:59,176 -Er ist doch so ein netter Kerl. -Ist das Sooheon? 575 00:52:59,259 --> 00:53:00,093 -Ja. -Oh nein. 576 00:53:00,177 --> 00:53:01,052 Es war Sooheon? 577 00:53:01,136 --> 00:53:03,680 Ji Sooheon hat das getan? 578 00:53:08,560 --> 00:53:10,729 -Nicht zu fassen. -Ernsthaft? 579 00:53:18,820 --> 00:53:20,447 Wir müssen die Polizei rufen. 580 00:53:23,033 --> 00:53:24,534 Lebt er noch? 581 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 Ich habe kein Handy dabei. 582 00:53:41,927 --> 00:53:43,428 Ist er wirklich tot? 583 00:53:44,596 --> 00:53:46,806 -Ich glaube, er atmet nicht. -Krass. 584 00:54:12,374 --> 00:54:13,500 Steht hier nicht rum. 585 00:54:14,209 --> 00:54:16,002 -Zurück! -Geht in eure Klassen! 586 00:54:16,628 --> 00:54:18,797 Keine Fotos machen! Geht in eure Klassen! 587 00:54:19,005 --> 00:54:20,048 Geht sofort rein! 588 00:54:20,548 --> 00:54:22,092 Das war Sooheon auf dem Dach. 589 00:54:22,342 --> 00:54:23,343 Hat er ihn gestoßen? 590 00:54:23,468 --> 00:54:25,136 Werden sie Ji Sooheon verhaften? 591 00:54:36,606 --> 00:54:39,693 Warum war er sonst da oben? Was für ein Grund hätte er gehabt? 592 00:54:39,776 --> 00:54:41,569 Hey! 593 00:54:41,695 --> 00:54:44,322 Seht ihr das hier? Es verbreitet sich blitzschnell. 594 00:54:44,406 --> 00:54:45,240 Eine Nachricht? 595 00:54:45,323 --> 00:54:46,658 -Hier. -Ich habe sie auch. 596 00:54:46,741 --> 00:54:50,120 -Was ist das? -"Bitte leitet es an eure Freunde weiter." 597 00:54:50,453 --> 00:54:51,997 -Was ist das? -Bitte leitet es 598 00:54:52,080 --> 00:54:53,957 -an eure Freunde weiter. -Das ist sie. 599 00:54:54,040 --> 00:54:59,754 Ich bin Sunha. Sooheon war der Held, der den Vergewaltiger Joongkyung strafte. 600 00:55:00,588 --> 00:55:02,048 Bitte steht ihm zur Seite. 601 00:55:02,132 --> 00:55:04,676 -Oh Gott! Ji Sooheon war der Held? -Krass! 602 00:55:04,759 --> 00:55:06,177 Ji Sooheon? 603 00:55:06,261 --> 00:55:08,013 -Unglaublich. -Warum hat er dann 604 00:55:08,096 --> 00:55:09,723 mit Osung auf dem Dach gekämpft? 605 00:55:09,806 --> 00:55:11,975 Vielleicht hat er ihn bestraft? 606 00:55:12,559 --> 00:55:13,435 Das wird es sein. 607 00:55:13,560 --> 00:55:15,395 -Wow, Sooheon. -Er hat ihn bestraft. 608 00:55:15,478 --> 00:55:16,479 Er ist so cool. 609 00:55:16,563 --> 00:55:17,647 Er hat ihn bestraft. 610 00:55:18,189 --> 00:55:19,774 Was für ein Held, nicht wahr? 611 00:55:19,858 --> 00:55:21,026 Hey. 612 00:55:21,359 --> 00:55:24,696 Gi Osung hat Kook Jihyun auf dem Dach mit einem Messer bedroht. 613 00:55:24,779 --> 00:55:25,613 -Was? -Was? 614 00:55:26,364 --> 00:55:27,782 Die sind doch Geschwister? 615 00:55:28,700 --> 00:55:30,618 Wo bleibt da der Anstand? Unfassbar. 616 00:55:30,702 --> 00:55:32,662 Ich habe eine Gänsehaut. Meine Güte. 617 00:55:32,746 --> 00:55:34,581 Gi Osung steckte hinter allem. 618 00:55:34,664 --> 00:55:36,791 Wonseok hat das alles nur getan, 619 00:55:36,875 --> 00:55:39,336 weil Gi Osung ihn erpresst hat. 620 00:55:39,586 --> 00:55:41,796 -Im Ernst? -Das ist ja total abgefahren. 621 00:55:41,880 --> 00:55:43,965 -Erinnert ihr euch an die Gerüchte? -Hey. 622 00:55:44,090 --> 00:55:46,009 Wonseoks Mörder wurde verhaftet. 623 00:55:46,134 --> 00:55:48,553 -Der Täter war Seok Jaebum. -Seok Jaebum? 624 00:55:48,636 --> 00:55:50,972 -Warum sollte er das tun? -Jaebum hat es getan? 625 00:55:51,056 --> 00:55:52,682 Als Jaebum Amnesie hatte, 626 00:55:52,766 --> 00:55:55,352 hat Gi Osung ihn dazu getrieben, Wonseok zu töten. 627 00:55:55,435 --> 00:55:57,729 -Also war Osung der Mörder. -Wie grausam. 628 00:55:57,812 --> 00:55:58,938 Ist er verrückt? 629 00:55:59,189 --> 00:56:01,983 Ich hörte, Osung stieß Jaebum vom Dach, um ihn zu töten. 630 00:56:02,067 --> 00:56:03,818 So verlor Jaebum sein Gedächtnis. 631 00:56:03,902 --> 00:56:05,111 -Wirklich? -Ja. 632 00:56:05,195 --> 00:56:08,448 Ist das alles wahr? Gi Osung war ein richtiges Monster. 633 00:56:08,615 --> 00:56:10,408 Ja, ein echter Psychopath. 634 00:56:10,492 --> 00:56:12,660 Krass. Dann hat er es nicht anders verdient. 635 00:56:13,286 --> 00:56:15,246 -Es musste wohl so enden. -Stimmt. 636 00:56:15,330 --> 00:56:17,749 BETRETEN VERBOTEN GESICHERTER TATORT 637 00:56:43,316 --> 00:56:44,526 Gehen wir. 638 00:56:58,540 --> 00:57:01,376 War Osung auf dem Dach in einen Kampf verwickelt? 639 00:57:04,796 --> 00:57:06,756 Nein, ich glaube nicht. 640 00:57:08,216 --> 00:57:10,093 Sah aus, als wäre er gesprungen. 641 00:57:10,176 --> 00:57:11,678 War noch jemand da oben? 642 00:57:11,761 --> 00:57:14,681 Ich habe nur Gi Osung auf dem Dach gesehen. 643 00:57:14,764 --> 00:57:16,599 Gi Osung war allein auf dem Dach. 644 00:57:16,683 --> 00:57:17,851 Er war allein dort? 645 00:57:17,934 --> 00:57:20,395 Ich konnte nur Gi Osung da oben sehen. 646 00:57:21,312 --> 00:57:22,981 Ja, ich glaube, Kook Jihyun 647 00:57:23,690 --> 00:57:25,567 war die einzige andere Person. 648 00:57:26,151 --> 00:57:27,861 Genau, Gi Osung war allein dort. 649 00:57:27,944 --> 00:57:31,573 Es sah aus, als hätte Gi Osung sich auf dem Dach mit jemandem geprügelt. 650 00:57:31,656 --> 00:57:32,574 -Nein. -Nein. 651 00:57:32,657 --> 00:57:33,658 -Nein. -Keine Ahnung. 652 00:57:33,741 --> 00:57:34,742 -Weiß nicht. -Nein. 653 00:57:34,826 --> 00:57:36,411 -Kein Plan. -Er war allein. 654 00:57:36,494 --> 00:57:38,746 -Keine Ahnung. -Ich habe niemanden gesehen. 655 00:57:38,830 --> 00:57:40,957 -Du warst mit Osung befreundet, oder? -Ja. 656 00:57:41,040 --> 00:57:43,626 Weißt du, wen er auf dem Dach treffen wollte? 657 00:57:43,710 --> 00:57:44,794 Ich weiß es nicht. 658 00:57:45,253 --> 00:57:46,671 Ich habe nur Osung gesehen. 659 00:57:46,754 --> 00:57:49,382 Ja, da war nur Osung. 660 00:57:52,427 --> 00:57:53,344 Ach so? 661 00:58:01,603 --> 00:58:03,146 Hier, etwas zum Aufwärmen. 662 00:58:12,822 --> 00:58:15,533 Osung ist durchgedreht und drohte, mich zu töten. 663 00:58:18,453 --> 00:58:19,537 Dann ist er... 664 00:58:21,664 --> 00:58:22,957 ...vom Dach gesprungen. 665 00:58:25,543 --> 00:58:26,961 Es gab also keinen Kampf? 666 00:58:31,382 --> 00:58:32,634 Außer ihm... 667 00:58:35,053 --> 00:58:36,304 ...war sonst niemand da. 668 00:58:48,733 --> 00:58:50,485 Das sieht mir nicht nach Mord aus. 669 00:58:57,659 --> 00:58:59,410 Wenn alle auf einer Lüge beharren, 670 00:59:00,828 --> 00:59:03,081 wird sie zur Wahrheit. 671 00:59:38,032 --> 00:59:39,909 YONGTAN-OBERSCHULE 672 00:59:48,293 --> 00:59:49,836 Die Sommerferien sind vorbei. 673 00:59:50,336 --> 00:59:53,923 -Deine Frisur ist toll. -Wir haben unsere Abschlussfotos gemacht. 674 00:59:54,841 --> 00:59:56,843 -Hey, Jihyun, beeil dich. -Schnell! 675 00:59:56,926 --> 00:59:58,469 -Was hast du? -Wie hübsch. 676 00:59:59,178 --> 01:00:00,179 Ein Erinnerungsfoto. 677 01:00:00,263 --> 01:00:01,306 Muss das sein? 678 01:00:01,389 --> 01:00:02,223 Was hast du? 679 01:00:02,307 --> 01:00:03,975 Schneewittchen, lächle doch mal. 680 01:00:04,559 --> 01:00:06,436 Eins, zwei, drei! 681 01:00:08,313 --> 01:00:09,272 Gut, perfekt. 682 01:00:09,355 --> 01:00:11,524 Los geht's. Eins, zwei, drei! 683 01:00:13,610 --> 01:00:16,738 Schaut her. Eins, zwei, drei! 684 01:00:17,405 --> 01:00:19,449 Das war gut. Gut gemacht, Leute. 685 01:00:19,532 --> 01:00:20,450 -Danke. -Danke. 686 01:00:20,533 --> 01:00:21,743 Ok, los geht's. 687 01:00:21,826 --> 01:00:24,037 Eins, zwei, drei! 688 01:00:25,246 --> 01:00:26,414 Eins, zwei, drei! 689 01:00:29,375 --> 01:00:31,336 -Haben Sie das Foto? -Ja. Sieht gut aus. 690 01:00:32,003 --> 01:00:35,173 Ich dachte an jene, für die es keine Fotos geben würde. 691 01:00:35,298 --> 01:00:36,841 -Machen wir eins ohne. -Chanmi. 692 01:00:36,924 --> 01:00:37,967 Komm aufs Foto. 693 01:00:38,051 --> 01:00:39,344 -Komm schon! -Hey, Chanmi. 694 01:00:39,427 --> 01:00:41,012 -Los, komm! -Eins, zwei, drei! 695 01:00:42,305 --> 01:00:44,057 -Toll, ist schön geworden. -Moment. 696 01:00:44,140 --> 01:00:46,059 Lasst uns alle eins zusammen machen. 697 01:00:46,142 --> 01:00:47,602 -Alle drauf! -Eins mit allen! 698 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 Setzt euch hin. 699 01:00:49,354 --> 01:00:50,229 Ihr nach hinten. 700 01:00:50,563 --> 01:00:51,564 Das wird toll. 701 01:00:52,148 --> 01:00:53,399 -Macht euch bereit. -Ok. 702 01:00:53,483 --> 01:00:55,526 Jetzt kommt's. Eins, zwei, drei! 703 01:00:56,527 --> 01:00:58,905 Und springt auf! Eins, zwei, drei! 704 01:01:01,991 --> 01:01:05,912 Ji Sooheon hat kein Abschlussfoto gemacht. 705 01:01:23,930 --> 01:01:25,682 Er verließ die Schule. 706 01:01:27,183 --> 01:01:29,560 Er sagte, er wolle sich schöneren Dingen widmen. 707 01:01:29,977 --> 01:01:30,978 Ji Sooheon! 708 01:01:32,897 --> 01:01:33,898 Tschüs, Sooheon! 709 01:01:33,981 --> 01:01:35,274 Bis dann, Sooheon! 710 01:01:35,650 --> 01:01:37,026 Pass auf dich auf! 711 01:01:37,110 --> 01:01:38,569 Mach nicht zu viel Unsinn. 712 01:01:42,448 --> 01:01:43,783 Und iss vernünftig! 713 01:01:43,866 --> 01:01:45,785 Wir lieben dich, das weißt du, oder? 714 01:01:45,868 --> 01:01:47,745 Bleib gesund. Werde nicht krank! 715 01:01:47,829 --> 01:01:49,831 Ich liebe dich, Mann! 716 01:01:50,581 --> 01:01:51,874 Bis bald! 717 01:01:52,458 --> 01:01:53,459 Du bist der Coolste! 718 01:02:18,985 --> 01:02:22,947 Ich wurde ins Militär aufgenommen, wo ich als Unteroffizierin dienen werde. 719 01:02:52,977 --> 01:02:53,978 Und... 720 01:02:55,229 --> 01:02:56,689 Das rote Armband... 721 01:03:00,359 --> 01:03:02,987 ...bringt uns noch immer Glück. 722 01:03:52,370 --> 01:03:54,372 Untertitel von: Martin Knuhr