Seok Jaebum.
Sooheon.
Was machst du hier?
Was hast du da in der Hand?
Das?
Das ist ein Handy.
Park Wonseoks Handy.
-Was? -Ich sagte, das ist Park Wonseoks Handy.
Gib es mir.
Gi Osung.
Was machst du hier?
Das fragst du noch?
Ich muss jetzt wissen, was hier los ist.
Du bist hier, weil du ein Foto von Wonseoks Handy bekamst, oder?
Du hast nicht gemerkt, dass Sooheon dir gefolgt ist.
Das gehörte alles zu Ji Sooheons Plan.
Er war bei mir, als ich die Nachricht bekam.
Dann war es Chanmi.
Sie stecken unter einer Decke.
Ok Chanmi hat es mir geschickt?
Ein Glück, dass ich Sooheon auf dem Weg zu dir sah.
Warum hast du Wonseoks Handy?
Willst du mir etwa sagen, dass du ihn getötet hast?
Was ist das?
Das ist mein verlorenes Handy.
Hast du es gestohlen?
Ich musste wissen, was du vorhattest.
Du solltest mir dankbar sein.
Dankbar?
Hey, wusstest du es von Anfang an?
Und wann hast du es kapiert?
Seit wann erinnerst du dich?
Warum geht er nicht ran?
Seit wann erinnere ich mich?
Seit ich wieder weiß, dass du es warst,
nicht Park Wonseok, der mich vom Dach stieß.
Aber du wusstest es von Anfang an?
Wie?
Wie wusstest du, dass ich es war?
Ich habe es nicht gesehen, aber es war ziemlich offensichtlich.
-Woher weißt du es? -Raffst du es nicht?
Sei froh, dass ich deinen Mord bis jetzt vertuscht habe.
Was hast du als Nächstes vor?
Was hast du vor, jetzt, wo du aufgeflogen bist?
Beantworte meine Frage.
Woher weißt du, dass ich Wonseok getötet habe?
Lass den Mist, wenn du nicht in den Knast willst.
Du weißt, dass in mir noch jemand ist, du hast es ausgenutzt.
Du hast mir Lügen erzählt, als mein anderes Ich hervortrat.
Du hast darauf bestanden, dass es Park Wonseok war,
der mich vom Dach stieß.
"Es war Wonseok", sagtest du.
Also habe ich Wonseok getötet.
Du hast mich dazu getrieben.
Deshalb half ich dir, es zu vertuschen.
Wärst du nicht gewesen, hätte ihn nicht getötet!
Ich warne dich.
Lass den Scheiß.
Du wolltest vertuschen, dass du mich vom Dach gestoßen hast, oder?
-Darum hast du ihn beschuldigt. -Lass die Ausreden.
Egal, was du sagst,
du bleibst ein Mörder.
Du verdammter Bastard!
Du Bastard!
Du mieser...
Hurensohn!
ANRUFEN
JI SOOHEON
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie…
Hey, Sooheon!
Oh mein Gott! Was ist mit deiner Stirn?
Hey, was ist mit dir passiert?
Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten.
Es war Seok Jaebum.
Seok Jaebum
hatte Park Wonseoks Handy.
Seok Jaebum ist der Täter.
REVENGE OF OTHERS
Hauptthemen in Kafkas Die Verwandlung
sind der Verlust der Menschlichkeit und die Entfremdung.
Gregor war ein fleißiger Arbeiter, der für seine Familie sorgte.
Eines Tages wachte er auf und war in einen riesigen Käfer verwandelt.
In diesem Roman umreißt der Autor eine neue Familienstruktur.
Seok Jaebum war heute nicht in der Schule.
Du hast ihn enttarnt, er wird nicht mehr kommen.
Was machst du jetzt?
Ich gehe besser zur Polizei.
Wir sagen ihnen, Jaebum hat Wonseoks Handy.
Und wir müssen ihnen erklären, dass Osung nicht der Mörder ist,
wie wir bisher behauptet hatten.
Was glaubst du, wer mich gestern
ausgeknockt hat?
Es könnte einen Komplizen geben.
Erzählen wir das der Polizei.
SPURENSICHERUNG
Soll das heißen, Seok Jaebum hatte Park Wonseoks Handy,
von dem du mir erzählt hattest?
Ja.
Du bist ihm unbemerkt zu den Ställen gefolgt
und sahst, wie Seok Jaebum Park Wonseoks Handy rausholte?
Ja, genau.
Es ist bedauerlich,
aber es ist nicht sicher, dass das Handy wirklich Park Wonseok gehörte.
Ich meine...
Wenn er direkt nach Erhalt des Fotos zum Stall eilte, um das Handy zu prüfen,
ist der Fall doch klar?
Hätten wir so einen Nummer abgezogen, würde man es "verdeckte Operation" nennen.
So etwas ist vor Gericht nicht verwertbar.
Verhaften Sie Jaebum.
Machen Sie dieses Mal Ihre Arbeit.
Seok Jaebum
wird seit heute Morgen vermisst.
Sein Auto wurde in einem Flussbett nahe der Ställe gefunden.
Die Polizei sucht nach ihm.
Ji Sooheon.
Ich muss dir ein paar Fragen im Verhörraum stellen.
Gehen wir?
Hier.
Du nimmst an, die Person, die dich schlug, muss der Komplize sein, oder?
Ich sagte, dass es gut möglich ist.
Du hast dich nicht beim Kampf mit Jaebum verletzt?
Nein, ich verlor erst durch diesen Schlag das Bewusstsein.
Und du hast niemanden gesehen, als du aufgewacht bist.
Wann ungefähr war das?
Ich habe nicht auf die Uhr geschaut.
Wann ungefähr warst du zu Hause?
Ich weiß nicht.
Chanmi weiß das.
Du befindest dich in einer ungünstigen Situation,
nun, da Jaebum verschwunden ist.
Was ist wohl mit Jaebum passiert?
Einfach zu verschwinden...
Quatsch, er ist sicher abgehauen.
Er ließ das Auto stehen und täuschte sein Verschwinden vor?
Könnte schlechter für ihn laufen.
Was für ein Mistkerl.
Als ich erfuhr, dass er der Mörder war,
zitterten meine Hände, und ich bekam Gänsehaut.
Wie konnte er so nett zu mir sein?
Ich habe ihn auch sehr gemocht.
Ich will ihn fragen, warum er Wonseok getötet hat.
Es gibt keinen nachvollziehbaren Grund, jemanden zu töten.
Die Antwort wird dir nur wehtun.
Vergiss ihn einfach.
Was gefunden?
Ja.
Zwei Blutflecken, ich habe Proben genommen.
Sonst nichts Neues.
Verstehe.
Seok Jaebums Familie gehört also dieser Reitplatz?
Er liegt direkt neben ihrem Firmensitz.
Seok Jaebum stand nicht in Verbindung zu Park Wonseoks Fall, oder?
Nein, er spielte erst bei dem Livestream eine Rolle.
Er war es, der statt Ji Sooheon maskiert auftauchte.
Zu dem Zeitpunkt, als er im Stream auftauchte,
war er also auf Ok Chanmis oder Ji Sooheons Seite, richtig?
Ich denke schon.
Nun, da Sooheon und Chanmi ihn als Wonseoks Mörder entlarvt haben,
wurde er ihr Feind.
Die beiden sind uns immer einen Schritt voraus.
Kommissarin Jin.
Wir haben das Video aus dem Park,
wo der Verdächtige Ok Chanmi anrief.
Wirklich?
Schauen wir rein.
Sind das nicht Osung und Jaebum?
Ja, die beiden waren in jener Nacht im Park.
Ach ja? Das reicht fürs Erste.
Fahren wir.
So haben wir es heute Morgen vorgefunden.
Die Tür stand offen,
entweder, weil er es sehr eilig hatte,
oder um uns glauben zu machen, dass er tatsächlich verschollen ist.
Eins davon wird stimmen.
Was es auch ist,
Seok Jaebum ist in die Sache verwickelt.
Wir müssen ihn finden.
Kommissarin Jin, da stimmt etwas nicht.
Was denn?
Das hier. Kommt Ihnen etwas bekannt vor?
Ajung, komm essen.
Ja, komme schon.
Ich räume nur schnell die neue Ware ein.
Die beiden sehen sich gleich.
Ihre Gesichter und die Körperhaltung sind ähnlich.
Es ist die gleiche Person.
-Schicken wir es zum Bildanalyse-Team. -Ok.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich lasse mir doch keine Entschuldigung für falsche Mordvorwürfe entgehen.
Es tut mir so leid.
Es war ein Missverständnis.
Vergib mir.
Die ganze Sache
war heftig für mich.
Es macht einen rasend, als Mörder bezeichnet zu werden,
wenn man keiner ist.
"Es tut mir leid."
Ich weiß nicht, ob mir das reicht.
Es tut mir wirklich leid. Ich kann es nur wiederholen.
Eine Entschuldigung
zählt nur, wenn der Geschädigte sie annimmt.
Das Wichtigste hast du nicht gesagt.
Also...
Wer war Park Wonseoks Mörder?
Das weißt du schon.
Was?
-Du weißt es doch, oder? -Woher soll ich es wissen?
Du warst letzte Nacht bei den Ställen.
Also hat Ji Sooheon mich dort gesehen?
Ich hatte es mir gedacht.
Du warst es also.
Du hast Sooheon attackiert.
Ja, mit einer Schaufel.
War ein guter Treffer.
Das Gefühl vergesse ich nie.
Ich frage dich einmal höflich.
Also...
Wo ist Seok Jaebum jetzt?
Seine Familie hat ihn als vermisst gemeldet.
-Woher soll ich das wissen? -Wo ist er?
Keine Ahnung.
Vergiss es doch einfach.
-Du bist sein Komplize, nicht wahr? -Du miese...
Ihr beide habt meinen Bruder zusammen getötet, oder?
Geht das schon wieder los.
Du wolltest dich gar nicht entschuldigen.
-Du nervst. -Wenn du nicht der Komplize bist, sag mir:
Wo ist Seok Jaebum jetzt?
Du dämliche, kleine...
Genug mit dem Mist.
Warte kurz.
Ich beende die Aufnahme.
Ich muss kurz telefonieren.
Einen Moment.
KOMMISSARIN JIN SOJUNG
Hallo?
Hallo, Kommissarin Jin Sojung. Hier ist Chanmi.
Osung war gestern Abend bei den Ställen,
er schlug Sooheon mit einer Schaufel nieder.
Rufen Sie ihn aufs Revier und finden Sie raus, wo Jaebum ist.
Ja.
Ich schicke Ihnen die Aufnahme.
Ok Chanmi.
Ich werde dich umbringen.
Du wirst auf allen Vieren kriechen und um Gnade winseln.
Dann darfst du dich entschuldigen.
Ich sage die Wahrheit.
Woher soll ich wissen, wo er ist, wenn er als vermisst gemeldet wurde?
Vielleicht ist er noch da.
Vielleicht ist er nur weggelaufen.
Seok Jaebum
hat Park Wonseok getötet.
Was?
-Jaebum ist der Mörder? -Ich bin mir sicher.
Jaebum hat versucht, Wonseok zu schützen. Warum sollte er ihn umbringen?
Sicher, dass du dich nicht irrst?
Ich bin mir sicher.
Jihyun.
Ob nun verschwunden oder versteckt, wir müssen ihn schnell finden.
Nur so können wir weitere Opfer vermeiden.
Wie kann ich schon helfen?
Was ist das?
Ein GPS-Tracker.
Könntest du den unbemerkt in Gi Osungs Tasche schmuggeln?
Gi Osung wird uns wahrscheinlich zu Seok Jaebum führen.
Wir müssen ihm ein Geständnis entlocken, um Schlimmeres zu verhindern.
Jihyun.
Ich danke dir.
Warum warst du bei den Ställen?
Um Seok Jaebum zu treffen.
Ist das ein Verbrechen?
Du bist los, als du das Foto von Wonseoks Handy sahst?
Nein.
Das Foto ist gefälscht.
Da gebe ich nichts drauf.
Weißt du, wo das ist?
Der Trainingspark, in dem du Basketball spielst.
Der Hauptverdächtige im Park-Wonseok-Fall
rief Ok Chanmi von Park Wonseoks Handy aus an.
Am selben Abend, aus diesem Park.
Zur gleichen Zeit, als du dich mit Jaebum in diesem Park aufgehalten hast.
Park Wonseoks Handy war in den Ställen versteckt.
Aus Angst, jemand habe es entdeckt,
eilten du und Seok Jaebum zu den Ställen.
Ji Sooheon, auf der Jagd nach Beweisen, kam ebenfalls dazu
und wurde von dir mit einer Schaufel bewusstlos geschlagen.
Am nächsten Morgen wurde Jaebums Auto am Flussbett gefunden,
und er wurde als vermisst gemeldet.
Ziemlich wilde Geschichte.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Also gut.
Wenn du weiterhin alles abstreitest, wird dir das vor Gericht schaden.
Vor Gericht?
Inzwischen ist Gi Osung sicher sauer, dass die Polizei gegen ihn ermittelt.
Blind vor Wut
wird er zu Seok Jaebums Versteck fahren.
Wir müssen Seok Jaebum schnappen, bevor es die Polizei tut.
Glaubst du wirklich, dass Kook Jihyun uns helfen wird,
Osung den Tracker unterzujubeln?
Sie wird es tun.
Aber trotzdem…
Sie sind doch Geschwister.
Was tust du in meinem Zimmer?
Wo hast du meine Fotos?
Auf dem Handy. Nirgendwo sonst.
Und das Handy hat Papa.
-Nicht auf einer externen Festplatte? -Nein, ich sage die Wahrheit.
Hey, Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Hey, nicht rennen. Denk an das Baby.
Da passiert nichts.
Sagt mal, die Bekloppte...
Habt ihr was von Tae Soyeon gehört, dieser alten Spinnerin?
Noch nichts.
Sie muss durchgeknallt sein.
Was ist passiert? Sie war plötzlich weg.
Wenn ich die erwische,
reiße ich ihr alle Haare aus.
Dieser Verrückte...
Hey!
Ji Sooheon.
Hey, was geht?
SCHRITT 1 GRUNDIERUNG
HONG AJUNG: WO ZUM TEUFEL BIST DU?
Diese Bekloppte.
HONG AJUNG: ICH SAGTE: WO BIST DU?
VIDEOANRUF VON HONG AJUNG
Tae Soyeon!
Was soll die Uniform?
Du machst mich verrückt. Jobbst du etwa irgendwo?
Ich muss ja Geld verdienen.
Egal. Wo bist du?
Geht dich nichts an.
Wie geht es dir?
-Ok Chanmi. -Meine Güte.
Ich bin froh, dass du am Leben bist.
Wie, ist noch wer gestorben?
Jaebum ist verschwunden, hier ist die Hölle los.
Jaebum ist weg?
-Warum? -Keine Ahnung.
Es heißt, er habe Wonseok getötet.
Was? Seok Jaebum?
Er ist der Täter?
-Das Spiel war geil. -Wir haben drei Tore...
Hey, ich muss auflegen.
Erzähl keinem, wo ich bin.
Die Spieler verdienen nicht umsonst so gut.
Mit so viel Kohle würde ich aufhören und das Leben genießen.
Jaebum ist verschwunden, hier ist die Hölle los.
Es heißt, er habe Wonseok getötet.
Gi Osung.
Er hat sich nicht vom Fleck bewegt.
Als du mich um das Video von Wonseoks Sturz gebeten hast,
kam ich mir wie ein Feigling vor.
Das ist noch nicht vorbei.
Jaebum ist der Täter.
Moment mal.
Es war Seok Jaebum, nicht Gi Osung?
Ja.
Ich will Jaebum fragen, warum er es tat, aber er wird vermisst.
Er ist verschwunden.
Die Wahrheit ist...
Ich war mit Wonseok zusammen.
Als wir zusammen im Chemieraum waren,
hat man uns fotografiert.
-Ich könnte jetzt sterben. -Warum sagst du so was?
Ich bin so glücklich.
Osung benutzte das Video gegen Wonseok und fing an, ihn zu mobben.
Er nutze ihn aus und ließ ihn schlimme Dinge tun.
Er musste sich nie die Hände schmutzig machen.
Er ließ Wonseok die Drecksarbeit für ihn erledigen.
Deshalb hassten alle Wonseok.
Jaebum hat versucht,
Wonseok vor Gi Osung zu beschützen.
Wie konnte das passieren?
Ich muss wissen, warum.
POLIZEIREVIER YONGTAN
Moment. Das ist Seok Jaebum.
Kommissarin Jin, es war wirklich Jaebum.
Seok Jaebum.
-Besorgen Sie einen Haftbefehl. -Jawohl.
Wo willst du so spät hin?
Zu Hong Ajung.
Sie hat mich darum gebeten, sie fühlt sich einsam.
Es geht um das Baby.
-Ach so? -Ich gehe dann mal.
Nimm das mit.
Ich esse es unterwegs. Danke.
Ich bin spät dran, ich muss los.
Chanmi.
Warum hast du ihn getötet?
Warum hast du Wonseok getötet?
Chanmi.
Bleib, wo du bist.
Komm nicht näher.
-Ok Chanmi! -Keine Dummheiten, sonst schieße ich.
Es ist vorbei.
Erzähl mir alles.
Warum hast du es getan?
Wie hast du ihn getötet? Los, antworte mir!
Heute keinen Wettkampf?
Jetzt hör mal!
Nicht so respektlos. Ich bin älter als du.
Gewinn mal eine Goldmedaille und häng sie deinem älteren Bruder um.
Na klar. Ich bin immer dein älterer Bruder.
Morgen sind Winterferien, ich fahre nach Busan.
Ich muss dir etwas sagen.
Sage ich dir dann.
Hey, warte mal eben.
Jaebum, hat man dich etwa aus dem Krankenhaus entlassen?
Geht es dir wieder besser?
Ich bin verwirrt. Was ist los mit dir?
Ich zahle dir jetzt heim,
was du mir angetan hast.
Was?
Mir heimzahlen? Was meinst du?
OK CHANMI
Hast du mich von Anfang an belogen?
Warst nett zu mir, obwohl du meinen Bruder getötet hast?
Nein.
Das wollte ich nicht!
Ich wusste nicht, was ich getan hatte.
Ich konnte mich nicht erinnern, dass ich ihn aus dem Fenster gestoßen hatte.
Ich erinnere mich erst seit Kurzem wieder an das, was der andere in mir getan hat.
Ich erinnerte mich vor ein paar Tagen, dass ich dich von Wonseoks Handy anrief.
Ich sage die Wahrheit.
ANRUFEN: OK CHANMI
Hallo?
Wer bist du?
Warum hast du Wonseoks Handy?
Hallo?
Also hörte ich den Klingelton,
weil Osungs Handy in der Tasche klingelte?
Darum hatte ich angenommen, Gi Osung wäre der Täter.
Dabei warst du es.
Seok Jaebum.
Auch eine gespaltene Persönlichkeit ist keine Entschuldigung.
Du hast recht.
Chanmi, bitte töte mich einfach.
Keine Bewegung!
-Gib mir die Waffe. Ich tue es selbst. -Bleib stehen!
Seok Jaebum.
Nein.
Du bist Seok Jaejun.
-Seok Jaejun... -Sag meinen Namen nicht.
Was fällt dir ein? Du kennst mich nicht.
Seok Jaejun.
Warum spielt ein Toter einen Lebenden?
Warum bist du in Jaebums Körper und tust diese schlimmen Dinge?
Halt's Maul. Denkst du, ich würde dich nicht abknallen?
Bitte lass Jaebum frei.
Wir sind dieselbe Person.
Ich bin Seok Jaebum,
und Seok Jaebum ist ich.
Nein.
Seok Jaebum ist kein Monster wie du.
Ein Monster?
Ja, ich bin ein Monster.
Was denkst du, wie ich zum Monster wurde?
Wer hat mich wohl dazu getrieben?
Hey.
-Was machst du in meinem Zimmer? -Mit wem gehst du zum Spiel?
Sag, mit wem gehst du?
Ji Sooheon.
Ich bin spät dran. Ich muss los.
Gut, ich haue ab.
Jaebum, denk auch an meine Gefühle.
Was ist das?
GEUPJAE-LERNCAFÉ ZUGANGSCODE
Die gewählte Nummer ist nicht...
JI SOOHEON
Weil Ji Sooheon nicht ans Handy ging
und scheinbar jemand anderen traf,
wurde Seok Jaebum wütend.
Sooheon!
Taxi!
In jener Nacht
hätte er Sooheon nicht folgen sollen.
Jaebums war selbst schuld. Verstehst du?
INNO MOTORS TUNING-WERKSTATT
Entschuldigung.
Alles ok mit dir?
Ich kenne dich.
Du bist Seok Jaebum, oder?
Der Milliardär von der Cheongwoo-Schule.
Ich habe das nicht getan.
-Du warst das? -Ich war es nicht.
-Jaebum, du Bastard! -Ich war es nicht.
-Du bist tot! -Nein...
Glaubst du etwa, dass du damit davonkommst?
Bitte, ich war es nicht.
Ich war es nicht. Er ist weggelaufen.
Ich sagte, ich war's nicht.
Gottverdammt!
-Hey, du Hurenso... -Ich sagte, ich war es nicht!
Du hättest besser auf mich hören sollen.
Du gehst mir echt auf die Nerven.
Hyukgun hatte Jaebums Gesicht gesehen.
Jaebum hätte Sooheon nie verpfiffen.
Also stopfte ich Hyukgun das Maul.
Ich tat es für Seok Jaebum.
Wir sind eins.
Es war alles Jaebums Schuld.
Wonseok und Hyukgun...
Jaebum und ich haben sie gemeinsam getötet.
Spar dir die Ausreden.
Das warst alles du.
Jaebum ist nicht so. Er ist ein guter Mensch.
Ich vertraue Seok Jaebum.
Ich glaube an das Gute in ihm.
Du...
Du vertraust Seok Jaebum,
obwohl wir Wonseok getötet haben?
Bitte lass Jaebum frei.
Wonseoks Verlust hat mich zerstört. Ich fühle mich so leer.
Aber nichts kann ihn zurückbringen.
Du klammerst dich an was, das unumkehrbar ist.
Du verließt diese Welt vor langer Zeit.
Du kannst die Vergangenheit nicht ändern.
Verlasse Seok Jaebums Körper.
Das ist alles, was du für deinen Bruder tun kannst.
Ok Chanmi.
Es tut mir leid.
Die Polizei konnte dir nicht helfen.
Ist schon gut.
Steig ein.
OK CHANMI
Ich habe Seok Jaebum gefunden. Er hat alles gestanden.
Kommissarin Jin hat ihn mitgenommen.
Mach dir keine Sorgen. Ich bin auf dem Weg.
Was gibt's?
Wir haben Sport. Klasse drei gegen vier.
Wir spielen Basketball. Hol dein Sportzeug.
-Ich komme gleich nach. -Ok.
Ich muss mit dir über Gi Osung reden.
Komm aufs Dach. Sofort.
ZUTRITT VERBOTEN
Was tust du?
Was fällt dir ein, mir mit einem Tracker zu folgen?
Und du? Du verrätst mich?
Sie hat nichts getan. Lass sie.
Ich habe sie dazu gezwungen.
Lass sie einfach gehen.
Jihyun, um dich kümmere ich mich, wenn ich mit Sooheon fertig bin.
Warte hier.
Knie dich hin.
Du sollst dich hinknien.
Ok, ich mache ja schon.
Entschuldige dich.
Beug dich runter.
Beug dich runter!
Es tut mir leid.
Bitte lass sie gehen.
Du Bastard!
Wie gefällt dir das?
Wie gefällt dir das, du Wichser?
Hurensohn!
Was sagst du?
Mist, wir müssen los.
Ich werde dich fertigmachen.
Stirb, du Bastard!
Verdammt!
-Hinter dir. -Was zur Hölle?
-Was war das? -Hey.
-Was zum Teufel? -Was ist passiert?
Ist das nicht Osung?
Er ist es.
Es ist wirklich Gi Osung.
Es ist Gi Osung.
Was tun wir?
Ruft die Polizei!
Worauf wartest du? Hol sie!
-Was ist? -Was ist passiert?
-Ji Sooheon? -War es Ji Sooheon?
-Er ist doch so ein netter Kerl. -Ist das Sooheon?
-Ja. -Oh nein.
Es war Sooheon?
Ji Sooheon hat das getan?
-Nicht zu fassen. -Ernsthaft?
Wir müssen die Polizei rufen.
Lebt er noch?
Ich habe kein Handy dabei.
Ist er wirklich tot?
-Ich glaube, er atmet nicht. -Krass.
Steht hier nicht rum.
-Zurück! -Geht in eure Klassen!
Keine Fotos machen! Geht in eure Klassen!
Geht sofort rein!
Das war Sooheon auf dem Dach.
Hat er ihn gestoßen?
Werden sie Ji Sooheon verhaften?
Warum war er sonst da oben? Was für ein Grund hätte er gehabt?
Hey!
Seht ihr das hier? Es verbreitet sich blitzschnell.
Eine Nachricht?
-Hier. -Ich habe sie auch.
-Was ist das? -"Bitte leitet es an eure Freunde weiter."
-Was ist das? -Bitte leitet es
-an eure Freunde weiter. -Das ist sie.
Ich bin Sunha. Sooheon war der Held, der den Vergewaltiger Joongkyung strafte.
Bitte steht ihm zur Seite.
-Oh Gott! Ji Sooheon war der Held? -Krass!
Ji Sooheon?
-Unglaublich. -Warum hat er dann
mit Osung auf dem Dach gekämpft?
Vielleicht hat er ihn bestraft?
Das wird es sein.
-Wow, Sooheon. -Er hat ihn bestraft.
Er ist so cool.
Er hat ihn bestraft.
Was für ein Held, nicht wahr?
Hey.
Gi Osung hat Kook Jihyun auf dem Dach mit einem Messer bedroht.
-Was? -Was?
Die sind doch Geschwister?
Wo bleibt da der Anstand? Unfassbar.
Ich habe eine Gänsehaut. Meine Güte.
Gi Osung steckte hinter allem.
Wonseok hat das alles nur getan,
weil Gi Osung ihn erpresst hat.
-Im Ernst? -Das ist ja total abgefahren.
-Erinnert ihr euch an die Gerüchte? -Hey.
Wonseoks Mörder wurde verhaftet.
-Der Täter war Seok Jaebum. -Seok Jaebum?
-Warum sollte er das tun? -Jaebum hat es getan?
Als Jaebum Amnesie hatte,
hat Gi Osung ihn dazu getrieben, Wonseok zu töten.
-Also war Osung der Mörder. -Wie grausam.
Ist er verrückt?
Ich hörte, Osung stieß Jaebum vom Dach, um ihn zu töten.
So verlor Jaebum sein Gedächtnis.
-Wirklich? -Ja.
Ist das alles wahr? Gi Osung war ein richtiges Monster.
Ja, ein echter Psychopath.
Krass. Dann hat er es nicht anders verdient.
-Es musste wohl so enden. -Stimmt.
BETRETEN VERBOTEN GESICHERTER TATORT
Gehen wir.
War Osung auf dem Dach in einen Kampf verwickelt?
Nein, ich glaube nicht.
Sah aus, als wäre er gesprungen.
War noch jemand da oben?
Ich habe nur Gi Osung auf dem Dach gesehen.
Gi Osung war allein auf dem Dach.
Er war allein dort?
Ich konnte nur Gi Osung da oben sehen.
Ja, ich glaube, Kook Jihyun
war die einzige andere Person.
Genau, Gi Osung war allein dort.
Es sah aus, als hätte Gi Osung sich auf dem Dach mit jemandem geprügelt.
-Nein. -Nein.
-Keine Ahnung.
-Weiß nicht. -Nein.
-Kein Plan. -Er war allein.
-Keine Ahnung. -Ich habe niemanden gesehen.
-Du warst mit Osung befreundet, oder? -Ja.
Weißt du, wen er auf dem Dach treffen wollte?
Ich weiß es nicht.
Ich habe nur Osung gesehen.
Ja, da war nur Osung.
Ach so?
Hier, etwas zum Aufwärmen.
Osung ist durchgedreht und drohte, mich zu töten.
Dann ist er...
...vom Dach gesprungen.
Es gab also keinen Kampf?
Außer ihm...
...war sonst niemand da.
Das sieht mir nicht nach Mord aus.
Wenn alle auf einer Lüge beharren,
wird sie zur Wahrheit.
YONGTAN-OBERSCHULE
Die Sommerferien sind vorbei.
-Deine Frisur ist toll. -Wir haben unsere Abschlussfotos gemacht.
-Hey, Jihyun, beeil dich. -Schnell!
-Was hast du? -Wie hübsch.
Ein Erinnerungsfoto.
Muss das sein?
Was hast du?
Schneewittchen, lächle doch mal.
Eins, zwei, drei!
Gut, perfekt.
Los geht's. Eins, zwei, drei!
Schaut her. Eins, zwei, drei!
Das war gut. Gut gemacht, Leute.
-Danke. -Danke.
Ok, los geht's.
Eins, zwei, drei!
-Haben Sie das Foto? -Ja. Sieht gut aus.
Ich dachte an jene, für die es keine Fotos geben würde.
-Machen wir eins ohne. -Chanmi.
Komm aufs Foto.
-Komm schon! -Hey, Chanmi.
-Los, komm! -Eins, zwei, drei!
-Toll, ist schön geworden. -Moment.
Lasst uns alle eins zusammen machen.
-Alle drauf! -Eins mit allen!
Setzt euch hin.
Ihr nach hinten.
Das wird toll.
-Macht euch bereit. -Ok.
Jetzt kommt's. Eins, zwei, drei!
Und springt auf! Eins, zwei, drei!
Ji Sooheon hat kein Abschlussfoto gemacht.
Er verließ die Schule.
Er sagte, er wolle sich schöneren Dingen widmen.
Ji Sooheon!
Tschüs, Sooheon!
Bis dann, Sooheon!
Pass auf dich auf!
Mach nicht zu viel Unsinn.
Und iss vernünftig!
Wir lieben dich, das weißt du, oder?
Bleib gesund. Werde nicht krank!
Ich liebe dich, Mann!
Bis bald!
Du bist der Coolste!
Ich wurde ins Militär aufgenommen, wo ich als Unteroffizierin dienen werde.
Und...
Das rote Armband...
...bringt uns noch immer Glück.
Untertitel von: Martin Knuhr