Seok Jaebum!
Sooheon.
Hvad laver du her?
Hvad har du i hånden?
Det her?
Det er en telefon.
Det er Park Wonseoks telefon.
-Hvad? -Park Wonseoks telefon.
Giv mig den.
Gi Osung.
Hvad laver du her?
Er det det, der bekymrer dig?
Jeg må vide, hvad der foregår.
Du kom her, fordi de sendte et billede af Park Wonseoks telefon, ikke?
Og du vidste ikke, Ji Sooheon fulgte efter dig på cykel.
Det var en del af Ji Sooheons plan.
Ji Sooheon var sammen med mig, da jeg fik den besked.
Ok Chanmi må have sendt den.
Siden de er sammen om det.
Var det Chanmi, der sendte den?
Du er heldig, jeg så Ji Sooheon, da jeg skulle møde dig.
Hvorfor har du Park Wonseoks telefon?
Prøver du at tilstå, at du dræbte ham?
Hvad er det?
Telefonen jeg havde mistet.
Stjal du den fra mig?
Jeg måtte vide, hvad du planlagde, før jeg planlagde mit træk.
Du burde være taknemmelig for det, jeg gjorde.
Taknemmelig?
Hej, vidste du det fra begyndelsen?
Hvornår fandt du ud af det?
Hvornår kom hukommelsen tilbage?
Hvorfor tager han den ikke?
Hvornår kom min hukommelse tilbage?
Jeg vidste, så snart jeg huskede, det var dig
og ikke Park Wonseok, der skubbede mig ned.
Men du vidste det fra starten?
Hvordan?
Hvordan vidste du, det var mig?
Jeg så det måske ikke,
men det var tydeligt.
-Hvordan vidste du det? -Kan du ikke se, hvad der er vigtigt?
Du burde takke mig for at have dækket over dit mord.
Hvad er dit næste træk?
Hvad vil du gøre nu, hvor det svin har fanget dig?
Svar på spørgsmålet.
Hvordan vidste du, jeg dræbte Park Wonseok?
Hold op med at fjolle rundt, hvis du ikke vil i fængsel.
Du vidste, jeg var en anden,
og det udnyttede du.
Du plantede falske minder, da mit andet jeg kom frem.
Du insisterede på, at det var Park Wonseok,
som skubbede mig ned.
"Det var Park Wonseok," sagde du.
Ja, jeg dræbte Park Wonseok.
Det var dig, der fik mig til det.
Derfor fejede jeg det under gulvtæppet.
Jeg havde ikke dræbt ham, hvis det ikke var for dig!
Jeg advarer dig.
Drop det fis.
Du ville bare skjule, du skubbede mig ned.
Ikke?
-Derfor gav du Park Wonseok skylden. -Drop undskyldningerne.
Uanset hvad du siger,
er du stadig en morder.
Fanden tage dig, svin!
Dit svin!
Din lille…
Dumme svin!
RING TIL
JI SOOHEON
Nummeret, du har ringet til, er optaget. Læg en besked efter…
Hej, Sooheon!
Åh gud! Hvad er der med din pande?
Hvad er der sket med dig?
Jeg henter førstehjælpskassen.
Det var Seok Jaebum.
Seok Jaebum
havde Park Wonseoks telefon.
Seok Jaebum er gerningsmanden.
REVENGE OF OTHERS
Hovedtemaet i Kafkas Forvandlingen
er tabet af menneskelighed og fremmedgørelse.
Gregor arbejdede hårdt og tog sig af familien.
En dag vågnede han og opdagede, at han var et kæmpe insekt.
Gennem romanen foreslår forfatteren en ny model for familiestrukturer.
Seok Jaebum kom ikke i skole i dag.
Han kan ikke komme i skole, nu du har fanget ham.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg går til politiet.
Vi må fortælle dem, Seok Jaebum havde min brors telefon.
Desuden
må vi afklare, at Gi Osung ikke er morderen,
det har vi sagt til dem.
Hvem tror du,
slog mig ud i går?
Det betyder, der har været en medskyldig.
Lad os fortælle politiet om det.
KRIMINALTEKNISK KRIMINALTEKNISK EFTERFORSKNING
Siger du, Seok Jaebum havde Park Wonseoks telefon
som du fortalte mig om før?
Ja.
Så du fulgte efter ham til stalden, uden han vidste det
og så Seok Jaebum hive Park Wonseoks telefon frem?
Ja, nemlig.
Det er uheldigt,
men vi kan ikke være sikre på, at hans mobil var Park Wonseoks.
Jeg mener…
Er det ikke åbenlyst, at han gik direkte til stalden for at tjekke telefonen
efter vi sendte billedet?
Hvis vi havde gjort det, du gjorde i går,
var det en hemmelig operation.
Det kan ikke bruges som bevis.
Anhold Seok Jaebum.
Du må efterforske ordentligt denne gang.
Hr. Seok Jaebum
blev meldt savnet i morges.
Hans bil blev fundet ved et flodleje ved staldene.
Politiet leder efter ham.
Hr. Ji Sooheon.
Jeg skal stille dig nogle spørgsmål i afhøringslokalet.
Skal vi?
Her.
Du siger altså, personen, der slog dig i hovedet
må være den medskyldige.
Det er der en god chance for.
Slog du ikke hovedet i kampen mod Seok Jaebum?
Jeg mistede bevidstheden, da personen slog mig i hovedet.
Du sagde, du ikke så andre, da du vågnede.
Hvornår skete det?
Jeg tjekkede ikke tiden.
Hvornår kom du så hjem?
Jeg ved ikke.
Ok Chanmi ved det.
Det er ikke en god situation for dig, hr. Ji Sooheon
nu hvor Seok Jaebum er forsvundet.
Hvad skete der med Seok Jaebum?
Hvordan kunne han forsvinde?
Han er ikke væk. Han er bare stukket af.
Siger du, han forlod sin bil og iscenesatte sin forsvinden?
Det kunne være værre.
Sikke et kryb.
Da jeg fandt ud af, han var morderen,
rystede mine hænder og fødder. Jeg får kuldegysninger.
Hvordan kunne han være så sød mod mig?
Jeg har altid været taknemmelig for ham.
Jeg vil spørge ham direkte, hvorfor han dræbte min bror.
Der findes ingen legitime eller forståelige grunde til at dræbe.
At høre det, vil kun såre dig.
Bare glem alt om at se ham.
Fandt du noget?
Ja.
Jeg fandt to blodpletter på gulvet, så jeg tog nogle prøver.
Intet interessant at rapportere.
Jaså.
Så Seok Jaebums familie ejer dette hestecenter?
Det er også lige ved hans families virksomhed.
Seok Jaebum havde intet med Park Wonseoks sag at gøre, vel?
Første gang han blev involveret, var under livestream-hændelsen.
Det var ham, der viste sig i en maske i stedet for Ji Sooheon.
Da han dukkede op på livestream,
var han på Ok Chanmi eller Ji Sooheons side, ikke?
Det tror jeg.
Og nu hvor Ji Sooheon og Ok Chanmi
har udpeget ham som Park Wonseoks morder,
er han blevet deres fjende.
De to er altid et skridt foran os betjente.
Detektiv Jin.
Vi har lige fået overvågningsvideoen fra
den aften, den mistænkte ringede til Ok Chanmi.
Virkelig?
Lad os se.
Er det ikke Gi Osung og Seok Jaebum?
Ja, de var i parken den aften.
Var de? Det er nok for nu.
Kom så.
Den så sådan ud, da vi fandt den i morges.
Døren stod nok åben.
Enten fordi det hastede,
eller et dårligt forsøg på at narre os til at tro, at han er forsvundet?
Det er nok en af de to.
Uanset hvad
betyder det, Seok Jaebum har noget med sagen at gøre.
Vi må finde ham.
Detektiv Jin, der er noget galt.
Hvad?
Det her.
Virker det ikke bekendt?
Ajung, kom og spis.
Javel.
Jeg fylder lageret op med de ting, der lige er kommet.
De to virker meget ens.
Ansigtsformen og kroppen ligner hinanden.
De virker som samme person.
-Lad os sende det til analyse. -Okay.
Tak, fordi du kom.
Jeg kunne ikke blive væk
når du vil undskylde for at anklage mig for mord.
Undskyld.
Det var en misforståelse.
Undskyld.
Ærlig talt,
det var svært for mig.
Sæt dig i mit sted.
Det er frustrerende at blive kaldt morder,
når man ikke er morder.
"Undskyld."
Jeg ved ikke, om det ord er nok.
Jeg er ked af det.
Jeg undskylder igen.
En undskyldning
tæller kun, når offeret accepterer det.
Du har ikke sagt det vigtigste.
Så…
Hvem var Park Wonseoks morder?
Du ved allerede hvem.
Hvad?
Du ved det allerede, ikke?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Du var i stalden i aftes.
Så Ji Sooheon mig der i går aftes?
Jeg gik ud fra, han ikke så mig.
Så det var dig.
Du angreb Ji Sooheon bagfra.
Han besvimede, da jeg slog ham med en skovl.
Det var et ret godt slag.
Jeg glemmer aldrig følelsen.
Jeg vil spørge dig pænt.
Så…
Hvor er Seok Jaebum nu?
Hans familie meldte ham savnet.
-Hvordan skulle jeg vide det fra? -Hvor er han?
Jeg ved ikke.
Hvorfor dropper du det ikke?
-Du er den medskyldige, ikke? -Din lille…
Du og Seok Jaebum dræbte min bror sammen, ikke?
Nu igen med det vrøvl.
Jeg vidste, der var noget galt, da du ville undskylde.
Du er skideirriterende.
Hvis du ikke er den medskyldige, så sig det.
Hvor er Seok Jaebum lige nu?
Din lille…
Så er det nok.
Vent lidt.
Jeg stopper med at filme.
Jeg skal lige ringe.
Øjeblik.
DETEKTIV JIN SOJUNG
Hallo?
Hej detektiv Jin So-jung. Det er Ok Chanmi.
Gi Osung tog hen til stalden i går aftes,
og det var ham, der slog Ji Sooheon ned.
Hent ham ind, og find ud af, hvor Seok Jaebum er.
Ja.
Jeg sender dig optagelsen.
Ok Chanmi.
Jeg slår dig selv ihjel.
Jeg får dig til at kravle på alle fire som et dyr og skrige efter tilgivelse.
Så kan du undskylde til mig.
Jeg siger sandheden.
Hvordan skulle jeg vide, hvor han er, når han er meldt savnet?
Han er måske ikke forsvundet.
Måske er han bare stukket af.
Seok Jaebum
dræbte Park Wonseok.
Hvad?
-Er Jaebum morderen? -Helt sikker.
Seok Jaebum forsøgte at beskytte Park Wonseok. Hvorfor skulle han dræbe ham?
Tager du ikke fejl?
Det var Seok Jaebum.
Jihyun.
Vi må finde ham hurtigst muligt.
Kun sådan kan vi forhindre flere dødsfald.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Hvad er det?
En GPS-sender.
Kan du lægge den i Gi Osungs taske, uden han opdager det?
Gi Osung er nok på vej over til Seok Jaabum.
Vi må få ham til at tilstå
og forhindre situationen i at blive værre.
Jihyun.
Mange tak.
Hvad lavede du i stalden?
Mødtes med Seok Jaebum.
Er det kriminelt bare at hænge ud?
Så du tog derhen, lige efter du fik billedet af Park Wonseoks telefon?
Nej.
Det billede er en joke.
Jeg hørte ikke efter.
Så må du vide, hvor det er.
Træningsparken, hvor du spiller basketball.
Den hovedmistænkte i Park Wonseok-sagen
ringede til Ok Chanmi med Park Wonseoks telefon
fra denne park samme aften.
Dengang var du og hr. Seok Jaebum i parken.
Park Wonseoks telefon blev gemt i stalden.
Af frygt for, at nogen havde opdaget den
skyndte du og Seok Jaebum jer hen til stalden.
Ji Sooheon, som jagtede beviserne, tog hen til staldene
og blev slået i hovedet af dig og mistede bevidstheden.
Næste morgen blev Seok Jaebums bil fundet ved flodlejet,
og han blev meldt savnet.
Sikke en historie.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Okay så.
Hvis du bliver ved med at benægte alt, vil det ikke gavne dig i retten.
I retten?
Lige nu er Gi Osung
nok vred over, han bliver efterforsket af politiet.
Blændet af raseri,
tager han nok over til Seok Jaebums skjulested.
Vi må fange Seok Jaebum før politiet.
Forresten, tror du, Kook Jihyun vil hjælpe os
med at plante GPS'en på Gi Osung?
Det ved jeg.
Men alligevel,
de er søskende.
Hvad laver du på mit værelse?
Hvor har du lagt mine billeder?
Jeg har dem på min telefon. Ingen andre.
Og far har allerede fjernet den.
-Har du ingen ekstern harddisk? -Jeg siger sandheden.
Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Løb ikke. Du skal passe på dit barn.
Det er fint.
Forresten, den galning…
Har du hørt fra den skøre pige, Tae Soyeon?
Ikke endnu.
Hun må være blevet skør.
Hvad er der sket? Hun forsvandt bare.
Når jeg fanger den Tae Soyeon,
hiver jeg alt hendes hår ud.
Den galning…
Hej!
Ji Sooheon.
Hej, hvad så?
PUNKT ET. BASISMAKEUP
HONG AJUNG: HVOR FANDEN ER DU?
Den galning.
HONG AJUNG: JEG SAGDE, HVOR ER DU?
VIDEOOPKALD FRA HONG AJUNG
Tae Soyeon!
Hvad er det for en uniform?
Du driver mig til vanvid. Har du et deltidsjob?
Jeg skal jo tjene til føden, ikke?
Glem det. Hvor er du?
Det rager ikke dig.
Hvordan har du det?
-Ok Chanmi. -Du godeste.
Jeg er lettet over, at du er i live.
Er der andre, der er døde?
Seok Jaebum! Han forsvandt, og det har været hektisk.
Er han forsvundet?
-Hvorfor? -Jeg ved ikke.
Det siges, at han dræbte Park Wonseok.
Hvad? Seok Jaebum.
Er han skurken?
-Kampen i går var den bedste. -Vi fik tre mål…
Jeg lægger på nu.
Sig ikke til nogen, vi snakkede.
Der er en grund til, de spillere tjener så meget.
Jeg ville gå på pension.
Seok Jaebum! Han forsvandt, og det har været hektisk.
Det siges, at han dræbte Park Wonseok.
Gi Osung.
Han har ikke givet sig, siden han kom hjem.
Da du bad mig om videoen af Wonseok, der faldt ned fra laboratoriet,
følte jeg mig som en kujon, fordi jeg stak af til USA.
Det er ikke slut endnu.
Seok Jaebum er gerningsmanden.
Vent.
Var det Seok Jaebum og ikke Gi Osung?
Ja.
Jeg vil spørge Seok Jaebum, hvorfor han gjorde det, men han er forsvundet.
Han forsvandt.
Faktisk, så…
Datede jeg Wonseok.
Da Wonseok og jeg var i laboratoriet,
blev vi hemmeligt fotograferet.
-Jeg kunne dø lige nu. -Hvad? Hvorfor siger du det?
Jeg er så glad.
Gi Osung brugte videoen mod Wonseok og begyndte at mobbe ham.
Han legede med Wonseok og fik ham til at gøre slemme ting.
Gi Osung fik ikke beskidte hænder.
Han fik Wonseok til at gøre alt muligt beskidt arbejde.
Derfor hadede de andre børn Wonseok.
Seok Jaebum var den,
som forsøgte at beskytte Wonseok mod Gi Osung.
Hvordan kunne det ske?
Jeg må vide hvorfor.
YONGTAN POLITISTATION
Vent. Det er Seok Jaebum.
Detektiv Jin, det var Seok Jaebum.
Seok Jaebum.
-Skaf en arrestordre. -Javel.
Hvor skal du hen så sent?
Se Hong Ajung.
Ajung bad mig besøge hende, fordi hun er ensom.
Det handler om barnet.
-Virkelig? -Så smutter jeg.
Tag den her.
Jeg spiser det her på vejen. Tak.
Jeg er sent på den, så jeg smutter.
Chanmi.
Hvorfor dræbte du ham?
Hvorfor dræbte du min bror?
Chanmi.
Bliv der.
Kom ikke nær mig.
-Ok Chanmi! -Jeg skyder, hvis du prøver på noget.
Det er slut nu.
Fortæl mig alt.
Hvorfor dræbte du ham?
Hvordan dræbte du ham? Skynd dig at svare!
Har du ikke en kamp i dag?
Pas på!
Vær ikke så respektløs. Jeg er ældre end dig.
Hvad med at vinde en guldmedalje denne gang
og hænge den om din storebrors hals?
Naturligvis. Jeg vil altid være din storebror.
Vinterferien starter i morgen, så jeg tager til Busan søndag.
Jeg har noget at fortælle.
Jeg siger det ansigt til ansigt.
Vent et øjeblik.
Jaebum, er du blevet udskrevet?
Har du det bedre nu?
Jeg er forvirret. Hvad sker der med dig?
Jeg hævner mig
for det, du gjorde mod mig.
Hvad?
Hævner dig? Hvad mener du?
OK CHANMI
Har du løjet for mig?
Du var sød og smilede til mig, efter du dræbte min bror?
Nej.
Det var ikke med vilje! Det vidste jeg ikke.
Jeg vidste ikke, hvad jeg havde gjort.
Jeg kunne ikke engang huske, jeg havde skubbet Park Wonseok ud af vinduet.
Jeg huskede det hele for et par dage siden
som den anden person inden i mig gjorde.
Jeg kan kun huske, jeg ringede fra Park Wonseoks telefon
for et par dage siden.
Jeg siger sandheden.
OPKALD: OK CHANMI
Hallo?
Hvem er du?
Hvorfor har du Wonseoks telefon?
Hallo?
Så jeg hørte ringetonen,
fordi Gi Osungs telefon ringede i hans taske?
Derfor antog jeg fejlagtigt, at Gi Osung var gerningsmanden.
Da du var den rigtige morder.
Seok Jaebum.
Selv hvis du har en anden person inden i dig, er det ingen undskyldning.
Du har ret.
Chanmi, kan du ikke bare dræbe mig?
Stå stille!
Giv mig pistolen. Jeg gør det selv.
Rør dig ikke!
Seok Jaebum.
Nej.
Du er Seok Jaejun, ikke?
-Seok Jae-jun… -Hold op med at sige mit navn.
Hvor vover du at kalde mig det? Du ved intet om mig.
Seok Jae-jun.
Hvorfor opføre sig som en levende person, når du er død?
Hvorfor besatte du Seok Jaebums krop og gjorde alle de onde ting?
Hold kæft. Tror du ikke, jeg dræber dig?
Slip Seok Jaebum fri.
Vi er den samme person.
Jeg er Seok Jaebum,
og Seok Jaebum er mig.
Nej.
Seok Jaebum er ikke en dæmon.
En dæmon?
Ja, jeg er en dæmon.
Hvorfor tror du, jeg er blevet en dæmon?
Hvem tror du har skabt mig sådan?
Dig.
-Hvad laver du på mit værelse? -Hvem skal du se kampen med?
Jeg spurgte, hvem du skulle med.
Ji Sooheon.
Jeg er sent på den. Jeg må gå.
Fint, jeg smutter.
Jaebum, tænk på mine følelser.
Hvad er det?
GEUPJAE STUDIECAFÉ INDGANGSPAS
Nummeret er optaget…
JI SOOHEON
Fordi Ji Sooheon ikke tog sin telefon
og så ud til at møde en anden,
Seok Jaebum blev vred.
Sooheon!
Taxa!
Den aften…
Seok Jaebum skulle ikke have fulgt efter Ji Sooheon.
Det var Seok Jaebums skyld. Forstår du det?
INNO MOTORVÆRKSTED
Undskyld mig.
Er du okay?
Jeg kender dig.
Du er Seok Jaebum, ikke?
Milliardæren fra Cheongwoo Mellemskole.
Det var ikke mig.
-Var det dig? -Det var ikke mig.
-Seok Jaebum, dit svin! -Jeg gjorde det ikke…
-Du er færdig! -Jeg gjorde…
Tror du virkelig, du slipper afsted med det?
Det var ikke mig.
Jeg gjorde det ikke. Han løb væk.
Det var ikke mig.
For fanden da!
-Hej, din skiderik. -Det var ikke mig!
Du skulle have lyttet, da jeg sagde, det ikke var mig.
Du pisser mig virkelig af.
Joo Hyukgun havde allerede set Seok Jaebums ansigt.
Og Seok Jaebum ville aldrig sige, det var Ji Sooheon.
Så jeg sørgede for at lukke munden på Joo Hyukgun.
Det var på grund af Seok Jaebum.
Vi er ét.
Det var Seok Jaebums skyld.
Park Wonseok og Joo Hyukgun.
Seok Jaebum og jeg dræbte dem sammen.
Ikke flere undskyldninger.
Det var dig.
Seok Jaebum er ikke sådan en person.
Han er en god fyr.
Jeg stoler på Seok Jaebum.
Jeg stoler på, der er noget godt i ham.
Siger du…
…du stoler på Seok Jaebum,
selvom vi dræbte din bror?
Lad Seok Jaebum gå.
Jeg er knust over at have mistet min bror. Jeg føler mig tom.
Men intet kan bringe ham tilbage.
Du sidder fast i noget, der ikke kan gøres om.
Du forlod denne verden for længe siden.
Du kan ikke gøre noget ved fortiden.
Forlad Seok Jaebums krop.
Det er det eneste, du kan gøre for din bror.
Frk. Ok Chanmi.
Undskyld.
Politiet kunne intet gøre for dig.
Det er fint.
Hop ind.
OK CHANMI
Jeg har fundet Seok Jaebum. Han tilstod alt.
Betjent Jin Sojung tog ham med sig.
Bare rolig. Jeg er på vej.
Hvad så?
Vi har idræt i dag. Klasse 3 og 4 er sammen.
Lad os spille basketball. Skift til gymnastiktøj.
-Jeg kommer snart. -Okay.
Jeg vil tale med dig om Gi Osung.
Kom op på taget. Nu.
INGEN ADGANG
Hvad laver du?
Hvor vover du at bruge en GPS til at skygge mig?
Hvordan kunne du forråde mig?
Hun gjorde intet galt. Lad hende gå.
Jeg tvang hende til det. Undskyld.
Bare lad hende gå.
Jeg tager mig af dig, når jeg har gjort det af med Ji Sooheon.
Vent her.
Ned på knæ.
Jeg bad dig knæle.
Okay, jeg knæler.
Du skylder mig en undskyldning.
Bøj hovedet.
Bøj hovedet!
Undskyld.
Lad hende gå.
Dit svin!
Hvad med det her?
Hvad siger du så, dit svin?
Svin!
Hvad mener du?
Pokkers, de ringer.
Jeg vil knuse dig med mine evner.
Dø, dit svin!
Pokkers!
-Bag dig. -Hvad fanden?
-Hvad er det? -Hej.
-Hvad fanden? -Hvad skete der?
Er det Gi Osung?
Det er ham.
Det er virkelig Gi Osung.
Det er Gi Osung.
Hvad gør vi?
Ring til politiet, nu!
Hvad laver du? Ring!
-Hvad er det? -Hvad sker der?
-Ji Sooheon. -Var det Ji Sooheon?
-Det er løgn. Han er så sød. -Er det ikke Ji Sooheon?
-Det er ham. -Åh nej.
Var det Ji Sooheon?
Gjorde Ji Sooheon det?
-Jeg fatter det ikke. -Seriøst?
Vi må ringe til politiet.
Er han i live?
Jeg har ikke min mobil med.
Er han virkelig død?
-Han trækker vist ikke vejret. -Seriøst.
Stå ikke bare der, gå.
-Gå tilbage! -Tilbage til klasserne!
Ikke flere billeder. Tilbage til klasseværelserne!
Gå tilbage nu!
Det var Ji Sooheon på taget, ikke?
Så Ji Sooheon skubbede ham?
Betyder det, Ji Sooheon bliver arresteret?
Hvorfor ellers være deroppe? Hvad skulle det ellers være?
Hej!
Fik du beskeden?
Det spreder sig hurtigt.
Hvilken besked?
-Her. -Jeg fik den lige.
-Hvad er det? -"Send venligst denne
til folk omkring dig."
-Hvad er det? -Videresend dette
-til folk omkring dig. -Det er hende.
Jeg er Min Sunha. Ji Sooheon var helten, der straffede voldtægtsmanden.
Hep på Ji Sooheon.
-Åh gud! Var Ji Sooheon helten? -Pokkers!
Ji Sooheon?
-Fantastisk. -Hvorfor sloges han så
med Gi Osung på taget?
Måske var det ikke et skænderi. Men en straf?
Det lyder rigtigt.
-Du godeste. -Han straffede ham.
Han er mere end cool.
Det var en straf.
Han er en helt, ikke?
Hej.
Gi Osung truede Kook Jihyun med en kniv på taget.
-Hvad? -Hvad?
Er de søskende?
Hvor er anstændigheden?
Det er utroligt.
Jeg fik gåsehud. Du godeste.
Gi Osung stod bag det hele.
Jeg har hørt, den eneste grund til, at Park gjorde alt det lort
var, fordi Gi Osung afpressede ham.
-Seriøst? -Det er latterligt.
-Kan du huske, Gi Osung havde rygter? -Hej.
Politiet har anholdt Park Wonseoks morder.
-Gerningsmanden var Seok Jaebum. -Seok Jaebum.
-Hvorfor gjorde han det? -Gjorde Seok Jaebum det?
Da Seok Jaebum mistede hukommelsen,
Gi Osung manipulerede ham, og dræbte Park Wonseok.
-Gi Osung dræbte ham. -Hvor ondt.
Er han blevet skør?
Gi Osung skubbede Seok Jaebum ned for at dræbe ham,
og sådan mistede han hukommelsen.
-Virkelig? -Ja.
Mener du det? Gi Osung er et dumt svin.
Ja, han er psykopat.
Pokkers. Han fortjente det.
-Jeg vidste, han ville ende sådan. -Jeg er enig.
INGEN ADGANG POLITIEFTERFORSKNING
Kom så.
Skændtes Gi Osung med nogen på taget?
Nej, det tror jeg ikke.
Det så ud, som om han sprang selv.
Var der andre?
Jeg så kun Gi Osung på taget.
Gi Osung var den eneste, der var der.
Var han alene deroppe?
Jeg kunne kun se Gi Osung på hegnet.
Ja, jeg tror, Kook Jihyun
var den eneste anden til stede.
Ja, Gi Osung var den eneste der.
Gi Osung sloges med nogen oppe på taget.
-Nej. -Nej.
-Aner det ikke.
-Jeg ved ikke. -Aner det ikke.
-Jeg så det ikke. -Han var alene.
-Jeg så det ikke. -Jeg så ikke andre.
-Du var tæt med hr. Gi Osung, ikke? -Ja.
Ved du, hvem Gi Osung besøgte på taget?
Det ved jeg ikke.
Jeg så ikke andre end Osung.
Ja, det var bare Osung.
Er det rigtigt?
Her er noget varmt at drikke.
Gi Osung gik fra forstanden og truede med at dræbe mig.
Så…
…sprang han ud.
Så han sloges ikke?
Der var…
…ingen andre deroppe.
Indtil videre ser det ikke ud til at være mord.
Hvis alle bekræfter en løgn,
så bliver det sandheden.
YONGTAN GYMNASIUM
Sommerferien er slut.
-Dit hår blev flot. -Vi tog vores eksamensbilleder.
-Jihyun, skynd dig. -Hurtigt!
-Hvad er der med dig? -Fint.
For mindernes skyld.
Er det nødvendigt?
Hvad er der galt?
Snehvide i midten, smil.
En, to, tre!
Perfekt.
Sådan. En, to, tre!
Hør her. En, to, tre!
Det var godt. Godt gået, alle sammen.
-Tak. -Tak.
Så er det nu.
En, to, tre!
-Fik du optagelsen? -Ja. Det ser godt ud.
Jeg tænkte på dem, der ikke kunne være der
for at tage billeder.
-Lad os tage et uden. -Chanmi.
Lad os tage et sammen.
-Kom så! -Hej, Chanmi.
-Kom herind! -En, to, tre!
-Det var et godt skud. -Vent.
Lad os tage et sammen.
-Alle sammen. -Et med alle!
Sid ned.
Tilbage.
Det er fint.
-Vær klar. -Okay.
Sådan. En, to, tre!
Hop! En, to, tre!
Ji Sooheon tog ikke et eksamensfoto.
Han gik ud af skolen.
Han sagde, han ville more sig mere.
Ji Sooheon!
Farvel, Sooheon!
Vi ses, Sooheon!
Hav det godt!
Rod dig ikke ud i problemer.
Sørg for at spise godt!
Du ved, vi elsker dig, ikke?
Pas på dig selv. Bliv ikke syg!
Du ved, jeg elsker dig, ikke?
Vi ses!
Hvor er du sej!
Jeg blev optaget i marinekorpset som underofficer.
Og…
…det røde armbånd…
…bringer os stadig held.
Tekster af: Nynne Marie Vogt