Sok Čebume.
Suhone.
Co tady děláš?
Co to máš v ruce?
Tohle?
Telefon.
Telefon Park Wonsoka.
-Co? -Říkám, že patří Park Wonsokovi.
Dej mi ho.
Ki Osungu.
Co tady děláš?
Tohle ti dělá starosti?
Musím vědět, co se děje, abych se s tím vyrovnal.
Přišel jsi, protože ti poslali fotku telefonu Park Wonsoka, že?
A neuvědomil sis, že tě Či Suhon sledoval na kole.
Všechno to bylo součástí Či Suhonova plánu.
Či Suhon byl se mnou, když mi přišla ta zpráva.
Musela ji poslat Ok Čchanmi.
Jedou v tom spolu.
Poslala mi ji Ok Čcanmi?
Máš štěstí, že jsem cestou za tebou viděl Či Suhona.
Proč máš telefon Park Wonsoka?
Snažíš se přiznat, že jsi ho zabil, nebo co?
Co je to?
Tenhle telefon jsem ztratil.
Ukradl jsi mi ho?
Musel jsem vědět, co chystáš, než budu plánovat další krok.
Buď vděčný za to, co jsem pro tebe udělal.
Vděčný?
Věděl jsi to od začátku?
A kdy jsi na to přišel?
Kdy se ti vrátila paměť?
Proč to nezvedá?
Kdy se mi vrátila paměť?
Jakmile jsem si vzpomněl,
že jsi mě z té střechy shodil ty a ne Park Wonsok.
Ale věděl jsi to už od začátku?
Jak?
Jak jsi věděl, že jsem to byl já?
Možná jsem to neviděl,
ale bylo to jasné.
-Jak jsi to věděl? -Nechápeš, co je důležité?
Až doteď bys mi měl děkovat, že jsem kryl tvou vraždu.
Co máš v plánu?
Co teď budeš dělat, když tě ten hajzl chytil?
Odpověz mi.
Jak sis mohl být tak jistý, že jsem zabil Park Wonsoka?
Přestaň blbnout, nebo skončíš ve vězení.
Věděl jsi, že je ve mně ještě někdo,
a zneužil jsi toho.
Dal jsi mi falešné vzpomínky, když se objevilo mé druhé já.
Tvrdil jsi, že mě ze střechy
shodil Park Wonsok.
Řekl jsi: "Byl to Park Wonsok.“
Takže ano, zabil jsem Park Wonsoka.
Ty jsi mě k tomu donutil.
Proto jsem ti pomohl to zamést pod koberec.
Nebýt tebe, nezabil bych ho!
Varuju tě.
Nech si ty kecy.
Jen jsi chtěl utajit, že jsi mě shodil ze střechy.
Je to tak?
-Proto jsi to hodil na Park Wonsoka. -Nevymlouvej se.
Pořád jsi vrah,
ať řekneš cokoli.
Ty parchante!
Ty malej…
hajzle!
VOLÁNÍ
ČI SUHON
Volané číslo je nedostupné. Po zaznění signálu zanechte…
Hej, Suhone!
Panebože! Co to máš s čelem?
Co se ti stalo?
Přinesu lékárničku.
Byl to Sok Čebum.
Sok Čebum
měl mobil Park Wonsoka.
To Sok Čebum je pachatelem.
POMSTA DRUHÝCH
Hlavním tématem Kafkovy Proměny
jsou ztráty lidskosti a odcizení.
Gregor původně tvrdě pracoval a staral se o svou rodinu.
Jednoho dne se probudil a zjistil, že je obří hmyz.
V tomto románu autor navrhuje nový model pro rodinné struktury.
Sok Čebum dnes nepřišel do školy.
Teď už do školy nepřijde.
Co teď budeš dělat?
Asi půjdu na policii.
Musíme jim říct, že Sok Čebum měl mobil mého bratra.
A taky
musíme objasnit fakt, že Ki Osung není vrah,
když už jsme jim to řekli.
Kdo myslíš,
že mě včera sejmul?
To znamená, že měl možná komplice.
To musíme taky říct policii.
KRIMINÁLNÍ SLUŽBA, FORENZNÍ POLICIE
Takže říkáte, že pan Sok Čebum měl telefon Park Wonsoka,
o kterém jste mluvila?
Ano.
Takže jste ho sledoval do stájí, aniž by o tom věděl,
a viděl jste pana Sok Čebuma, jak zvedá telefon Park Wonsoka?
Ano, přesně tak.
Ale my si bohužel
nemůžeme být jistí, že patřil Park Wonsokovi.
Ale…
není jasné, že potom, co jsme poslali tu fotku,
šel rovnou do stájí?
Kdybychom se pokusili udělat to, co vy včera,
byla by to nelegální operace.
To nemůže být bráno jako důkaz.
Zatkněte prosím Sok Čebuma.
Tentokrát to musíte vyšetřit pořádně.
Pan Sok Čebum
byl ráno nahlášen jako nezvěstný.
Jeho auto bylo nalezeno na břehu řeky u stájí.
Policie ho momentálně hledá.
Pane Či Suhone.
Musím se vás zeptat na pár otázek ve výslechové místnosti.
Můžeme?
Tady.
Tvrdíte, že ten, kdo vás praštil do hlavy,
musí být ten komplic?
Říkám, že je to pravděpodobné.
Nezranil jste se při souboji s panem Sok Čebumem?
Ne. Ztratil jsem vědomí, když mě ten člověk praštil do hlavy.
Řekl jste, že jste tam nikoho neviděl.
V kolik hodin se to stalo?
Nekontroloval jsem čas.
Tak v kolik hodin jste se vrátil domů?
Nevím.
Měla by to vědět Čcanmi.
No, to pro vás není dobrá situace, pane Či Suhone,
když je pan Sok Čebum nezvěstný.
Co myslíš, že se Sok Čebumovi stalo?
Jak mohl zmizet?
Není nezvěstný. Nejspíš jen utekl.
Chceš říct, že opustil auto a nafingoval zmizení?
Mohlo to dopadnout hůř.
Ten mizera.
Když jsem zjistila, že je to vrah,
třásly se mi ruce a nohy. Mám z toho husí kůži.
Jak na mě mohl být tak hodný?
Taky jsem mu vždycky byl vděčný.
Chci se ho zeptat přímo, proč mi zabil bratra.
Neexistuje legitimní ani pochopitelný důvod někoho zabít.
Jeho slova ti jen ublíží.
Zapomeň, že jsi ho někdy znala.
Našel jste něco?
Ano.
Na zemi jsou dvě skvrny od krve, tak jsem odebral vzorky.
Zatím nic dalšího.
Aha.
Takže tento jezdecký klub vlastní Sok Čebumova rodina?
Je také hned vedle firemní budovy jeho rodiny.
Sok Čebum neměl s případem Park Wonsoka nic společného, že ne?
Ne, poprvé se do toho zapojil během toho incidentu v přímém přenosu.
To on se objevil v masce místo Či Suhona.
Takže když se v tu chvíli objevil v tom přenosu,
dalo se předpokládat, že byl na straně Ok Čchanmi a Či Suhona, že?
Asi ano.
A teď, když ho Či Suhon a Ok Čchanmi
prohlásili za vraha Park Wonsoka,
je z něj jejich nepřítel.
Ti dva jsou vždycky o krok před policií.
Detektive Činová.
máme záznamy z kamer z parku tu noc,
kdy podezřelý volal Ok Čchanmi.
Opravdu?
Tak se podíváme.
Není to Ki Osung a Sok Čebum?
Ano, ti dva byli tu noc v parku.
Opravdu? To zatím stačí.
Jedeme.
Takhle to vypadalo, když jsme ho ráno našli.
Dveře byly nejspíš otevřené,
buď kvůli naléhavé situaci,
nebo kvůli chabému pokusu přesvědčit nás, že zmizel, že?
Bude to jedno z toho.
Ať je to cokoli,
znamená to, že Sok Čebum je nějak spojený s tímto případem.
Musíme ho najít.
Detektive Činová, něco tu nehraje.
Co?
Tohle.
Nepřipadá vám to povědomé?
Adžung, běž se najíst.
Ano, madam.
Jen doplním zboží, které přišlo.
Tyhle dva se rozhodně podobají.
Jsou si podobní, pokud jde o tvar obličeje a těla.
Mně připadají jako jedna osoba.
-Pošleme to týmu pro analýzu záznamů. -Dobře.
Díky, že jsi přišel.
Nemohl jsem nepřijít,
když se mi chceš omluvit za to nařčení z vraždy.
Moc se omlouvám.
Bylo to nedorozumění.
Omlouvám se.
Upřímně,
bylo to pro mě těžké.
Vžij se do mé situace.
Je k vzteku, když tě označují
za vraha a ty nejsi vrah.
"Omlouvám se.“
Nejsem si jistý, jestli ta dvě slova pomohou.
Moc se omlouvám.
Ještě jednou se omlouvám.
Omluva se počítá,
jen když ji oběť přijme.
Neřekla jsi mi to nejdůležitější.
Takže…
kdo zabil Park Wonsoka?
Ty už to víš.
Cože?
Ty už to víš, že?
Jak to mám vědět?
Včera jsi byl ve stájích.
Či Suhon mě tam včera viděl?
Myslel jsem, že mě nevidí.
Takže jsi to byl ty.
Zaútočil jsi na Či Suhona zezadu.
Omdlel, když jsem ho praštil lopatou.
Byla to pěkná rána.
Na ten pocit nikdy nezapomenu.
Na něco se tě slušně zeptám.
Takže…
kde je teď Sok Čebum?
Jeho rodina prý ohlásila jeho zmizení.
-Jak to mám vědět, když to nevědí poldové? -Kde je?
Nevím.
Proč to nenecháš být?
-Jsi ten komplic, ne? -Ty jedna malá…
Vy jste se Sok Čebumem zabili mého bratra, že?
Už s tím nesmyslem zase začínáš.
Věděl jsem, že něco nehraje, když jsi se chtěla omluvit.
Jsi fakt otravná.
Jestli nejsi ten komplic, tak mi to řekni.
Kde je Sok Čebum?
Ty malá…
Už dost těch keců.
Počkej chvíli.
Přestanu nahrávat.
Jen si rychle zavolám.
Vteřinku.
DETEKTIV ČIN SOČONG
Haló?
Zdravím, detektive Činová. Tady Ok Čchanmi.
Zdá se, že Ki Osung šel včera do stájí
a to on srazil Či Suhona lopatou.
Předvolejte ho na stanici a zjistěte, kde se Sok Čebum nachází.
Ano.
Hned vám tu nahrávku pošlu.
Ok Čchanmi.
Postarám se, abych osobně zabil.
Budeš se plazit po čtyřech jako zvíře a budeš kňučet o odpuštění.
Pak se mi můžeš omluvit.
Říkám ti pravdu.
Jak to mám vědět, když ho nahlásili jako pohřešovaného?
Možná nezmizel.
Možná jen utekl.
Sok Čebum
zabil Park Wonsoka.
Co?
-Čebum je vrah? -Jsem si tím jistý.
Sok Čebum chtěl ochránit Park Wonsoka. Proč by ho zabíjel?
Určitě se nepleteš?
Určitě to byl Sok Čebum.
Čijun.
Ať už se ztratil, nebo se skrývá, musíme ho co nejdřív najít.
Jen tak předejdeme dalším obětem.
Jak bych ti mohla pomoct?
Co je to?
GPS lokátor.
Můžeš to dát Ki Osungovi do tašky, aniž by o tom věděl?
Ki Osung jede nejspíš tam, kde je Sok Čebum.
Musíme ho přimět se přiznat
a zabránit, aby se situace ještě zhoršila.
Čijun.
Moc ti děkuju.
Co jste dělal ve stájích?
Šel za Sok Čebumem.
Je zločin se jen tak poflakovat?
Šel jste hned, jak jste dostal tuhle fotku Park Wonsokova telefonu?
Ne.
Ta fotka je vtip.
Vůbec jsem si těch nesmyslů nevšímal.
Pak určitě víte, kde je tohle.
Tréninkový park, kde rád hrajete basketbal.
Hlavní podezřelý z případu Park Wonsoka
volal Ok Čchanmi mobilem Park Wonsoka,
z tohoto parku, tu noc.
V té době jste byli vy a pan Sok Čebum v tomto parku.
Mobil Park Wonsoka byl schovaný ve stájích.
A ze strachu, že ho někdo objeví,
jste se Sok Čebumem běželi do stájí.
Či Suhona, který se hnal za důkazy, šel do stájí,
jste praštil lopatou po hlavě a pak ztratil vědomí.
Druhý den ráno bylo u koryta řeky nalezeno auto Sok Čebuma
a bylo nahlášeno jeho zmizení.
To jste si vymysleli.
Netuším, o čem to mluvíte.
Tak dobře.
Pokud budete dál všechno popírat, u soudu to pro vás nebude dobré.
U soudu?
Ki Osung je teď
nejspíš naštvaný, že ho vyšetřuje policie.
Zaslepený hněvem
nejspíš zamíří do skrýše Sok Čebuma.
Musíme chytit Sok Čebuma dřív než policie.
Mimochodem, opravdu si myslíš, že nám Čijun pomůže
se sledováním Ki Osunga?
Já vím, že ano.
Ale jsou
to přeci sourozenci.
Co děláš v mém pokoji?
Kde máš moje fotky?
Mám je v telefonu. Nikde jinde.
A táta už mi je vzal.
-Nemáš externí pevný disk? -Ne, říkám pravdu.
Ahoj, Či Suhone, Ok Čchanmi.
Ahoj, neutíkej. Musíš myslet na své dítě.
To nic.
Mimochodem, ten šílenec…
Ozvala se ti ta bláznivá Te Sojon?
Zatím ne.
Musela se zbláznit.
Co se jí stalo? Najednou zmizela.
Až chytím Tae Sojeon,
vyškubu jí vlasy.
Ten šílenec…
Hej!
Či Suhone.
Co se děje?
KROK JEDNA. ZÁKLADNÍ MAKEUP
HONG ADŽUNG: KDE SAKRA JSI?
Blázen jeden.
HONG ADŽUNG: PTÁM SE KDE JSI?
VIDEO HOVOR OD HONG ADŽUNG
Tae Sojon!
Co to je za uniformu?
Já se z tebe zblázním. Máš někde brigádu?
Musím vydělávat na živobytí, ne?
Na to kašlu. Kde jsi?
Do toho ti nic není.
Jak se máš?
-Ok Čchanmi. -Bože.
No, jen se mi ulevilo, že jsi naživu.
Hej, umřel ještě někdo?
Sok Čebum. Zmizel a všechno se tu zbláznilo.
Sok Čebum zmizel?
-Proč? -Nevím.
Říká se, že zabil Park Wonsoka.
Co? Sok Čebum?
On je pachatel?
-Včerejší zápas byl nejlepší. -Dali jsme tři góly…
Hele, musím končit.
Neříkej nikomu, že jsme si pokecaly.
Existuje důvod, proč hráči tolik vydělávají.
Kdybych si tolik vydělal, šel bych do důchodu a žil si svůj život.
Sok Čebum zmizel a všechno se tu zbláznilo.
Říká se, že zabil Park Wonsoka.
Ki Osung.
Co přišel domů, ani se nehnul.
Když jsi chtěla video, jak Wonsok spadl z laboratoře,
cítil jsem se jako zbabělec, že jsem utekl do USA.
Ještě to neskončilo.
Sok Čebum je pachatel.
Počkat.
Byl to Sok Čebum a ne Ki Osung?
Ano.
Vážně se chci zeptat Sok Čebuma, proč to udělal, ale momentálně zmizel.
Doslova zmizel.
Já jsem…
chodil s Wonsokem.
Když jsme byli s Wonsokem v laboratoři,
tajně nás vyfotili.
-Asi umřu. -Co? Proč to říkáš?
Jsem tak šťastný.
Ki Osung to video použil proti Wonsokovi a začal ho šikanovat.
Pohrával si s Wonsokem a nutil ho dělat špatné věci.
Ki Osung si ani nemusel špinit ruce.
Wonsok pro něj dělal špinavou práci.
Proto ostatní děti Wonsoka nesnášely.
Sok Čebum se snažil
Wonsoka ochránit před Ki Osungem.
Jak se to mohlo stát?
Musím vědět proč.
POLICEJNÍ STANICE JONGTAN
Počkat. To je Sok Čebum.
Detektive Činová, vážně to byl Sok Čebum.
Sok Čebum.
-Okamžitě na něj sežeňte zatykač. -Ano, madam.
Kam jdeš tak pozdě?
Za Hong Adžung.
Adžung chtěla, abych ji navštívila, protože se cítí osamělá.
Jde o to dítě.
-Vážně? -Tak já půjdu.
Vezmi si tohle.
Dám si to cestou tam. Díky.
Hele, jdu pozdě, tak musím letět.
Čchanmi.
Proč jsi ho zabil?
Proč jsi zabil mého bratra?
Čchanmi.
Zůstaň, kde jsi.
Nepřibližuj se.
-Dobře, Čchanmi! -Jestli se o něco pokusíš, zastřelím tě.
Už je po všem.
Řekni mi všechno.
Proč jsi ho zabil?
Jak jsi ho zabil? Dělej, odpověz!
Nemáš dnes zápas?
Pozor!
Takhle se mnou nemluv. Jsem starší než ty.
Co kdybys vyhrál zlatou medaili
a pověsil ji na krk staršímu bratrovi?
Samozřejmě. Vždycky budu tvůj starší bratr.
Zimní prázdniny začínají zítra, tak v neděli jedu do Busanu.
Musím ti něco říct.
Řeknu ti to osobně.
Počkej chvíli.
Čebume, tebe pustili tě z nemocnice?
Už je ti líp?
Jsem zmatený. Co se to s tebou děje?
Vrátím ti to za to,
co jsi mi udělal.
Co?
Vrátit mi to? Jak to myslíš?
OK ČCHANMI
Takže mi lžeš od chvíle, co jsme se poznali?
Byl jsi na mě milý a smál ses na mě, když jsi mi zabil bratra?
Ne.
To jsem nechtěl! Nevěděl jsem to.
Neuvědomil jsem si, co jsem udělal.
Upřímně jsem si ani nepamatoval, že jsem strčil Park Wonsoka z okna.
Pamatuju si všechno teprve pár dní.
Všechno to dělala ta druhá osoba ve mně.
Jen si vzpomínám, že jsem ti před pár dny volal
z telefonu Park Wonsoka.
Říkám pravdu.
VOLÁNÍ: OK ČCHANMI
Haló?
Kdo jste?
Proč máte Wonsokův mobil?
Haló?
Takže jsem slyšela to vyzvánění,
protože mu v tašce zvonil telefon Ki Osunga?
Proto jsem nesprávně předpokládala, že byl pachatelem Ki Osung.
A přitom jsi to byl ty.
Sok Čebume.
I když v sobě máš někoho dalšího, není to omluva.
Máš pravdu.
Čchanmi, můžeš mě prostě zabít?
Nehýbej se!
Dej mi tu zbraň. Udělám to sám.
Říkám ani hnout!
Sok Čebume.
Ne.
Ty jsi Sok Čadžun, že?
-Sok Čadžune-- -Neříkej mé jméno.
Jak se opovažuješ mi tak říkat? Nic o mně nevíš.
Sok Čadžune.
Proč se chováš jako živý člověk, když jsi mrtvý?
Proč jsi vstoupil do těla Sok Čebuma a dělal všechny ty zlé věci?
Sklapni. Myslíš, že tě nezabiju?
Prosím, propusť Sok Čebuma.
Jsme jedna a tatáž osoba.
Já jsem Sok Čebum
a Sok Čebum je já.
Ne.
Sok Čäbum není démon jako ty.
Démon?
Ano, jsem démon.
Proč myslíš, že jsem se stal démonem?
Kdo ze mě udělal to, co ze mě udělal?
Hej.
-Co děláš v mém pokoji? -S kým půjdeš na zápas?
Ptám se, s kým jdeš.
Či Suhone.
Jdu pozdě. Musím jít.
Fajn, tak já zmizím.
Čebume, zkus taky myslet na to, co cítím.
Co je to?
VSTUPNÍ PROPUSTKA DO KAVÁRNY
Volaný účastník není dostupný.
ČI SUHON
Protože Či Suhon nebral telefon a vypadal,
že má schůzku s někým jiným,
Sok Čebum se naštval.
Suhone!
Taxi!
Ten večer…
Sok Čebum neměl Či Suhona sledovat.
Může za to Sok Čebum. Chápeš to?
TUNIGOVÝ OBCHOD INNO MOTORS
Promiň.
Jsi v pořádku?
Já tě znám.
Jsi Sok Čebum, že?
Miliardář, co chodil na střední školu Čchongwu.
Já ti tohle neudělal.
-To ty? -Já to nebyl.
-Sok Čebume, ty parchante! -Neudělal jsem to!
Skončil jsi!
Vážně si myslíš, že ti to projde?
Prosím, já to nebyl.
Já to nebyl. On utekl.
Říkal jsem, že jsem to nebyl.
Zatraceně!
-Hej, ty hajzle… -Říkal jsem, že já to nebyl. Já to nebyl!
Měl jsi mě poslechnout, když jsem řekl, že já to nebyl.
Fakt mě štveš.
Ču Hjokgun už viděl Sok Čebumův obličej.
A Sok Čebum by nikdy neřekl, že to byl Či Suhon.
Tak jsem se ujistil, že Ču Hjukgun nic neřekne.
Udělal jsem to kvůli Sok Čebumovi.
Jsme jeden.
Za všechno může Sok Čebum.
Park Wonsok a Ču Hjokgun…
Sok Čebum a já jsme je oba zabili.
Vymlouváš se jako zbabělec.
To všechno ty.
Sok Čebum takový není.
Je to dobrý chlap.
Já Sok Čebumovi věřím.
Věřím, že v něm je dobro.
Takže…
ty věříš Sok Čebumovi,
i když jsme ti zabili bratra?
Prosím, pusť Sok Čebuma.
Jsem zdrcená, že jsem přišla o bratra. Cítím se tak prázdná.
Ale zpátky ho už nic nevrátí.
Uvízl jsi na něčem, co se nedá zvrátit.
Tenhle svět jsi opustil už dávno.
Nemůžeš nic dělat s tím, co se stalo v minulosti.
Opusť tělo Sok Čebuma.
To je jediné, co pro svého bratra můžeš udělat.
Slečno Ok Chanmi.
Je mi to líto.
Policie pro vás nic udělat nemohla.
To je v pořádku.
Nastupte si.
OK ČCHANMI
Našla jsem Sok Čebuma. Ke všemu se přiznal.
Detektiv Činová ho vzala s sebou.
Neboj se. Už jdu.
Co se děje?
Dnes je tělocvik. Třídy tři a čtyři budou spolu.
Budeme hrát basketbal. Převleč se do drezu.
-Hned tam budu. -Dobře.
Musím s tebou něco probrat ohledně Ki Osunga.
Pojď na střechu. Hned.
VSTUP ZAKÁZÁN
Co to děláš?
Ty ses opovážila mě sledovat?
A ty. Jak jsi mě mohla zradit?
Neudělala nic špatného. Nech ji jít.
Donutil jsem ji. Omlouvám se.
Pusť ji.
Kuk Čihjun, vyřídím si to s tebou, až vyřídím Či Suhona.
Počkej tady.
Poklekni.
Řekl jsem poklekni.
Dobře, pokleknu.
Dlužíš mi omluvu.
Skloň hlavu.
Skloň hlavu!
Omlouvám se.
Pusť ji, prosím.
Ty hajzle!
Jak se ti to líbí?
Jak se ti to líbí, ty hajzle?
Hajzle!
Jak to myslíš?
Dělej, už volají.
Rozdrtím tě svými schopnostmi.
Chcípni, ty hajzle!
Sakra!
-Za tebou. -Co to sakra je?
-Co to je? -Hej.
-Co to sakra je? -Co se stalo?
Není to Ki Osung?
Je to on.
Vážně je to Ki Osung.
Je to Ki Osung.
Co budeme dělat?
Zavolejte policii, rychle!
Co to děláš? Zavolej je!
-Co je? -Co se děje?
-Či Suhon? -Byl to Či Suhon?
-To snad ne. Je tak milý. -Není to Či Suhon?
-Je to on. -Ale ne.
Byl to Či Suhon?
-Nemůžu tomu uvěřit. -Vážně?
Musíme zavolat policii.
Žije?
Nemám s sebou mobil.
Je vážně mrtvý?
-Myslím, že nedýchá. -Vážně.
Nestůjte tu a běžte.
-Vraťte se! -Vraťte se do tříd!
Nefoťte. Vraťte se do tříd!
Vraťte se!
Na střeše byl Či Suhon, že?
Takže ho Či Suhon strčil?
Znamená to, že Či Suhona zatknou?
Proč by tam jinak chodil? Z jakého jiného důvodu?
Hej!
Dostal jsi tu zprávu?
Šíří se to rychle.
Jakou zprávu?
-Tady. -Právě mi to přišlo.
-Co je to? -"Prosím, pošlete to
lidem ve vašem okolí.“
-Co je to? -Prosím, pošlete to
-lidem ve vašem okolí. -Je to ona.
Jsem Min Sunha. Či Suhon byl hrdina, který ztrestal násilníka Sa Čungkjunga.
Fanděte prosím Či Suhonovi.
-Panebože! Či Suhon je hrdina? -Sakra!
Či Suhon?
-Úžasné. -Tak proč se pral
s Ki Osungem na střeše?
Možná to nebyla rvačka. Možná to byl trest?
No jasně.
-Či Suhon, Bože. -Trestal ho.
Je víc než hustej.
Takže to byl trest.
Je to opravdový hrdina, že?
Hej.
Ki Osung vyhrožoval na střeše nožem Kuk Čijun.
-Co? -Co?
Nejsou to sourozenci?
Kde je slušnost?
Neuvěřitelné.
Mám husí kůži. Bože.
Zjevně za tím vším stál Ki Osung.
Park Wonsok to prý udělal jen proto,
že ho Ki Osung vydíral.
-Vážně? -To je směšné, vážně.
-Pamatuješ na ty fámy od Ki Osunga? -Hej.
Policie zatkla vraha Park Wonsoka.
-Pachatelem je Sok Čebum. -Sok Čebum?
-Proč by to dělal? -Udělal to Sok Čebum?
Když Sok Čebum přišel o paměť,
Ki Osung ho zneužíval, a proto Park Wonsoka zabil.
-Takže ho vlastně zabil Ki Osung. -Jak kruté.
Zbláznil se?
Ki Osung prý shodil Sok Čäbuma ze střechy, aby ho zabil,
a tak Sok Čebum ztratil paměť.
-Vážně? -Ano.
To jako vážně? Ki Osung je pěknej hajzl.
Jo, je to psychopat.
Sakra. Tak si to zasloužil.
-Věděl jsem, že tak jednou skončí. -Souhlasím.
POLICEJNÍ VYŠETŘOVÁNÍ NEVSTUPOVAT
Jdeme.
Pral se pan Ki Osung s někým na střeše?
Myslím, že ne.
Vypadalo to, jako by skočil sám.
Byl tam ještě někdo?
Na střeše jsem viděla jen Ki Osunga.
Byl tam jen Ki Osung.
Byl tam sám?
Na střeše jsem viděl jen Ki Osunga.
Ano, myslím,
že tam byla jen Kuk Čijun.
Jo, Ki Osung tam byl sám.
Vypadalo to, že se Ki Osung s někým pral na střeše.
-Ne. -Ne.
-Nemám tušení.
-Nevím. -Nemám tušení.
-Neviděl jsem to. -Byl tam sám.
-Neviděl jsem to. -Nikoho jiného jsem tam neviděl.
-Ki Osung byl váš kamarád, že? -Ano.
Víte, za kým šel Ki Osung na střechu?
Nejsem si jistý.
Neviděl jsem nikoho kromě Osunga.
Ano, byl tam jen Osung.
Opravdu?
Tady je něco teplého k pití.
Ki Osung se najednou zbláznil a vyhrožoval, že mě zabije.
A pak…
skočil ze střechy.
Takže se s nikým nepral?
Tam nahoře…
nikdo jiný nebyl.
Zatím to nevypadá, že to byla vražda.
Když se všichni rozhodnou potvrdit lež,
stane se z ní pravda.
YONGTANSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Letní prázdniny skončily.
-Ten účes je skvělý. -A máme fotky z promoce.
-Hej, Čijun, pospěš si. -Rychle!
-Co je to s tebou? -Moc hezké.
Jen tak pro zajímavost.
Musím to udělat?
Co se děje?
Sněhurka uprostřed, úsměv.
Raz, dva, tři!
Dobře, super.
Jdeme na to. Raz, dva, tři!
Podívejte se sem. Raz, dva, tři!
To bylo dobré. Dobrá práce, lidi.
-Děkuju. -Děkuju.
Dobře, jdeme na to.
Raz, dva, tři!
-Máš ten záběr? -Jo. Vypadá to skvěle.
Přemýšlela jsem o lidech, kteří tu už nejsou,
aby se s námi vyfotili.
-Udělejme jednu bez toho. -Čchanmi.
Vyfoťme se společně.
-Dělej! -Hej, Čchanmi.
-Rychle. Pojď sem! -Raz, dva, tři!
-Bezva, to byla pěkná fotka. -Počkat.
Vyfotíme se všichni společně.
-Všichni společně! -Všichni!
Sednout.
Dozadu.
Fajn.
-Připravte se. -Dobře.
Jdeme na to. Raz, dva, tři!
Skočte! Raz, dva, tři!
Či Suhon neměl fotku z promoce.
Odešel ze školy.
Říkal, že si chce víc užívat.
Či Suhone!
Měj se, Suhone!
Opatruj se!
A pozor na průšvihy.
Pořádně jez!
Víš, že tě máme rádi, že?
Opatruj se. Nebuď nemocný!
Víš, že tě mám rád, že?
Měj se!
Jsi tak super!
A mě přijali k námořnictvu jako nižšího důstojníka.
A ten…
červený náramek…
nám pořád nosí štěstí.
Překlad titulků: Aleš Kraus