1
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Sok Čebume.

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
Suhone.

3
00:00:43,752 --> 00:00:44,919
Co tady děláš?

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
Co to máš v ruce?

5
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Tohle?

6
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
Telefon.

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,178
Telefon Park Wonsoka.

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
-Co?
-Říkám, že patří Park Wonsokovi.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
Dej mi ho.

10
00:01:21,831 --> 00:01:22,707
Ki Osungu.

11
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
Co tady děláš?

12
00:01:27,253 --> 00:01:28,671
Tohle ti dělá starosti?

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
Musím vědět, co se děje,
abych se s tím vyrovnal.

14
00:01:30,882 --> 00:01:34,094
Přišel jsi, protože ti poslali
fotku telefonu Park Wonsoka, že?

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,846
A neuvědomil sis,
že tě Či Suhon sledoval na kole.

16
00:01:38,723 --> 00:01:40,850
Všechno to bylo součástí
Či Suhonova plánu.

17
00:01:40,934 --> 00:01:43,686
Či Suhon byl se mnou,
když mi přišla ta zpráva.

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
Musela ji poslat Ok Čchanmi.

19
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Jedou v tom spolu.

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Poslala mi ji Ok Čcanmi?

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
Máš štěstí,
že jsem cestou za tebou viděl Či Suhona.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
Proč máš telefon Park Wonsoka?

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,246
Snažíš se přiznat,
že jsi ho zabil, nebo co?

24
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Co je to?

25
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
Tenhle telefon jsem ztratil.

26
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
Ukradl jsi mi ho?

27
00:02:31,276 --> 00:02:33,778
Musel jsem vědět, co chystáš,
než budu plánovat další krok.

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
Buď vděčný za to, co jsem pro tebe udělal.

29
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
Vděčný?

30
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
Věděl jsi to od začátku?

31
00:02:50,837 --> 00:02:52,672
A kdy jsi na to přišel?

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
Kdy se ti vrátila paměť?

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
Proč to nezvedá?

34
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
Kdy se mi vrátila paměť?

35
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
Jakmile jsem si vzpomněl,

36
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
že jsi mě z té střechy
shodil ty a ne Park Wonsok.

37
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
Ale věděl jsi to už od začátku?

38
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Jak?

39
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
Jak jsi věděl, že jsem to byl já?

40
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
Možná jsem to neviděl,

41
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
ale bylo to jasné.

42
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
-Jak jsi to věděl?
-Nechápeš, co je důležité?

43
00:03:31,502 --> 00:03:34,380
Až doteď bys mi měl děkovat,
že jsem kryl tvou vraždu.

44
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
Co máš v plánu?

45
00:03:40,595 --> 00:03:43,139
Co teď budeš dělat,
když tě ten hajzl chytil?

46
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
Odpověz mi.

47
00:03:45,099 --> 00:03:47,352
Jak sis mohl být tak jistý,
že jsem zabil Park Wonsoka?

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Přestaň blbnout, nebo skončíš ve vězení.

49
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Věděl jsi, že je ve mně ještě někdo,

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
a zneužil jsi toho.

51
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
Dal jsi mi falešné vzpomínky,
když se objevilo mé druhé já.

52
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
Tvrdil jsi, že mě ze střechy

53
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
shodil Park Wonsok.

54
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
Řekl jsi: "Byl to Park Wonsok.“

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,750
Takže ano, zabil jsem Park Wonsoka.

56
00:04:11,751 --> 00:04:13,294
Ty jsi mě k tomu donutil.

57
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
Proto jsem ti pomohl
to zamést pod koberec.

58
00:04:17,006 --> 00:04:19,342
Nebýt tebe, nezabil bych ho!

59
00:04:21,636 --> 00:04:22,845
Varuju tě.

60
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
Nech si ty kecy.

61
00:04:27,517 --> 00:04:30,019
Jen jsi chtěl utajit,
že jsi mě shodil ze střechy.

62
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Je to tak?

63
00:04:31,771 --> 00:04:34,190
-Proto jsi to hodil na Park Wonsoka.
-Nevymlouvej se.

64
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
Pořád jsi vrah,

65
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
ať řekneš cokoli.

66
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
Ty parchante!

67
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Ty parchante!

68
00:04:59,048 --> 00:04:59,882
Ty malej…

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
hajzle!

70
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
VOLÁNÍ

71
00:05:53,394 --> 00:05:54,729
ČI SUHON

72
00:06:00,818 --> 00:06:03,738
Volané číslo je nedostupné.
Po zaznění signálu zanechte…

73
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
Hej, Suhone!

74
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Panebože! Co to máš s čelem?

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,418
Co se ti stalo?

76
00:06:25,468 --> 00:06:26,761
Přinesu lékárničku.

77
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
Byl to Sok Čebum.

78
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
Sok Čebum

79
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
měl mobil Park Wonsoka.

80
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
To Sok Čebum je pachatelem.

81
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
POMSTA DRUHÝCH

82
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
Hlavním tématem Kafkovy Proměny

83
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
jsou ztráty lidskosti a odcizení.

84
00:07:41,586 --> 00:07:45,840
Gregor původně tvrdě pracoval
a staral se o svou rodinu.

85
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
Jednoho dne se probudil a zjistil,
že je obří hmyz.

86
00:07:50,511 --> 00:07:54,098
V tomto románu autor navrhuje
nový model pro rodinné struktury.

87
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Sok Čebum dnes nepřišel do školy.

88
00:08:01,647 --> 00:08:04,066
Teď už do školy nepřijde.

89
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
Co teď budeš dělat?

90
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Asi půjdu na policii.

91
00:08:12,408 --> 00:08:14,744
Musíme jim říct,
že Sok Čebum měl mobil mého bratra.

92
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
A taky

93
00:08:16,579 --> 00:08:19,457
musíme objasnit fakt,
že Ki Osung není vrah,

94
00:08:19,540 --> 00:08:21,167
když už jsme jim to řekli.

95
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
Kdo myslíš,

96
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
že mě včera sejmul?

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
To znamená, že měl možná komplice.

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
To musíme taky říct policii.

99
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
KRIMINÁLNÍ SLUŽBA, FORENZNÍ POLICIE

100
00:09:05,419 --> 00:09:09,006
Takže říkáte, že pan Sok Čebum
měl telefon Park Wonsoka,

101
00:09:09,090 --> 00:09:11,175
o kterém jste mluvila?

102
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Ano.

103
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Takže jste ho sledoval do stájí,
aniž by o tom věděl,

104
00:09:17,223 --> 00:09:21,978
a viděl jste pana Sok Čebuma,
jak zvedá telefon Park Wonsoka?

105
00:09:22,311 --> 00:09:23,271
Ano, přesně tak.

106
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Ale my si bohužel

107
00:09:24,605 --> 00:09:28,401
nemůžeme být jistí,
že patřil Park Wonsokovi.

108
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
Ale…

109
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
není jasné, že potom,
co jsme poslali tu fotku,

110
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
šel rovnou do stájí?

111
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
Kdybychom se pokusili udělat to,
co vy včera,

112
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
byla by to nelegální operace.

113
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
To nemůže být bráno jako důkaz.

114
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Zatkněte prosím Sok Čebuma.

115
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
Tentokrát to musíte vyšetřit pořádně.

116
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
Pan Sok Čebum

117
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
byl ráno nahlášen jako nezvěstný.

118
00:09:57,138 --> 00:10:00,891
Jeho auto bylo nalezeno
na břehu řeky u stájí.

119
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
Policie ho momentálně hledá.

120
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
Pane Či Suhone.

121
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
Musím se vás zeptat na pár
otázek ve výslechové místnosti.

122
00:10:13,529 --> 00:10:14,363
Můžeme?

123
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
Tady.

124
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Tvrdíte, že ten, kdo vás praštil do hlavy,

125
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
musí být ten komplic?

126
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
Říkám, že je to pravděpodobné.

127
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
Nezranil jste se při souboji
s panem Sok Čebumem?

128
00:10:30,212 --> 00:10:33,507
Ne. Ztratil jsem vědomí,
když mě ten člověk praštil do hlavy.

129
00:10:34,675 --> 00:10:37,845
Řekl jste, že jste tam nikoho neviděl.

130
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
V kolik hodin se to stalo?

131
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Nekontroloval jsem čas.

132
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
Tak v kolik hodin jste se vrátil domů?

133
00:10:46,354 --> 00:10:47,813
Nevím.

134
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
Měla by to vědět Čcanmi.

135
00:10:51,942 --> 00:10:56,113
No, to pro vás není dobrá situace,
pane Či Suhone,

136
00:10:56,947 --> 00:11:00,117
když je pan Sok Čebum nezvěstný.

137
00:11:07,124 --> 00:11:08,876
Co myslíš, že se Sok Čebumovi stalo?

138
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Jak mohl zmizet?

139
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
Není nezvěstný. Nejspíš jen utekl.

140
00:11:14,382 --> 00:11:17,134
Chceš říct,
že opustil auto a nafingoval zmizení?

141
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
Mohlo to dopadnout hůř.

142
00:11:19,428 --> 00:11:20,471
Ten mizera.

143
00:11:21,180 --> 00:11:23,391
Když jsem zjistila, že je to vrah,

144
00:11:24,600 --> 00:11:27,144
třásly se mi ruce a nohy.
Mám z toho husí kůži.

145
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
Jak na mě mohl být tak hodný?

146
00:11:30,856 --> 00:11:32,983
Taky jsem mu vždycky byl vděčný.

147
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
Chci se ho zeptat přímo,
proč mi zabil bratra.

148
00:11:42,743 --> 00:11:46,997
Neexistuje legitimní ani
pochopitelný důvod někoho zabít.

149
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Jeho slova ti jen ublíží.

150
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
Zapomeň, že jsi ho někdy znala.

151
00:12:04,765 --> 00:12:05,683
Našel jste něco?

152
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Ano.

153
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
Na zemi jsou dvě skvrny od krve,
tak jsem odebral vzorky.

154
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
Zatím nic dalšího.

155
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
Aha.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,653
Takže tento jezdecký klub
vlastní Sok Čebumova rodina?

157
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
Je také hned vedle firemní budovy
jeho rodiny.

158
00:12:21,907 --> 00:12:25,369
Sok Čebum neměl s případem Park
Wonsoka nic společného, že ne?

159
00:12:25,453 --> 00:12:28,581
Ne, poprvé se do toho zapojil
během toho incidentu v přímém přenosu.

160
00:12:28,664 --> 00:12:31,250
To on se objevil v masce místo Či Suhona.

161
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Takže když se v tu chvíli objevil
v tom přenosu,

162
00:12:33,669 --> 00:12:37,006
dalo se předpokládat, že byl na straně
Ok Čchanmi a Či Suhona, že?

163
00:12:37,089 --> 00:12:37,965
Asi ano.

164
00:12:39,091 --> 00:12:40,760
A teď, když ho Či Suhon a Ok Čchanmi

165
00:12:40,843 --> 00:12:42,762
prohlásili za vraha Park Wonsoka,

166
00:12:44,221 --> 00:12:45,264
je z něj jejich nepřítel.

167
00:12:51,228 --> 00:12:54,857
Ti dva jsou vždycky o krok před policií.

168
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
Detektive Činová.

169
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
máme záznamy z kamer z parku tu noc,

170
00:13:05,659 --> 00:13:07,536
kdy podezřelý volal Ok Čchanmi.

171
00:13:08,412 --> 00:13:09,330
Opravdu?

172
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
Tak se podíváme.

173
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
Není to Ki Osung a Sok Čebum?

174
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
Ano, ti dva byli tu noc v parku.

175
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
Opravdu? To zatím stačí.

176
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
Jedeme.

177
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
Takhle to vypadalo,
když jsme ho ráno našli.

178
00:13:44,990 --> 00:13:46,617
Dveře byly nejspíš otevřené,

179
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
buď kvůli naléhavé situaci,

180
00:13:49,829 --> 00:13:53,874
nebo kvůli chabému pokusu přesvědčit nás,
že zmizel, že?

181
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
Bude to jedno z toho.

182
00:13:55,584 --> 00:13:56,544
Ať je to cokoli,

183
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
znamená to, že Sok Čebum
je nějak spojený s tímto případem.

184
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
Musíme ho najít.

185
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
Detektive Činová, něco tu nehraje.

186
00:14:13,352 --> 00:14:14,228
Co?

187
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
Tohle.

188
00:14:21,318 --> 00:14:22,611
Nepřipadá vám to povědomé?

189
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Adžung, běž se najíst.

190
00:14:56,520 --> 00:14:57,605
Ano, madam.

191
00:14:58,230 --> 00:15:00,608
Jen doplním zboží, které přišlo.

192
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
Tyhle dva se rozhodně podobají.

193
00:15:43,817 --> 00:15:46,278
Jsou si podobní,
pokud jde o tvar obličeje a těla.

194
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
Mně připadají jako jedna osoba.

195
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
-Pošleme to týmu pro analýzu záznamů.
-Dobře.

196
00:16:42,876 --> 00:16:44,461
Díky, že jsi přišel.

197
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Nemohl jsem nepřijít,

198
00:16:46,964 --> 00:16:49,008
když se mi chceš omluvit
za to nařčení z vraždy.

199
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
Moc se omlouvám.

200
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
Bylo to nedorozumění.

201
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
Omlouvám se.

202
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Upřímně,

203
00:16:58,642 --> 00:16:59,768
bylo to pro mě těžké.

204
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
Vžij se do mé situace.

205
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Je k vzteku, když tě označují

206
00:17:04,982 --> 00:17:06,608
za vraha a ty nejsi vrah.

207
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
"Omlouvám se.“

208
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
Nejsem si jistý,
jestli ta dvě slova pomohou.

209
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
Moc se omlouvám.

210
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
Ještě jednou se omlouvám.

211
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
Omluva se počítá,

212
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
jen když ji oběť přijme.

213
00:17:24,084 --> 00:17:25,961
Neřekla jsi mi to nejdůležitější.

214
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
Takže…

215
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
kdo zabil Park Wonsoka?

216
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Ty už to víš.

217
00:17:35,471 --> 00:17:36,305
Cože?

218
00:17:36,388 --> 00:17:37,806
Ty už to víš, že?

219
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
Jak to mám vědět?

220
00:17:41,643 --> 00:17:43,437
Včera jsi byl ve stájích.

221
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
Či Suhon mě tam včera viděl?

222
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
Myslel jsem, že mě nevidí.

223
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
Takže jsi to byl ty.

224
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
Zaútočil jsi na Či Suhona zezadu.

225
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
Omdlel, když jsem ho praštil lopatou.

226
00:18:05,918 --> 00:18:07,419
Byla to pěkná rána.

227
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Na ten pocit nikdy nezapomenu.

228
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
Na něco se tě slušně zeptám.

229
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
Takže…

230
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
kde je teď Sok Čebum?

231
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
Jeho rodina prý ohlásila jeho zmizení.

232
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
-Jak to mám vědět, když to nevědí poldové?
-Kde je?

233
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Nevím.

234
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
Proč to nenecháš být?

235
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
-Jsi ten komplic, ne?
-Ty jedna malá…

236
00:18:29,441 --> 00:18:31,777
Vy jste se Sok Čebumem
zabili mého bratra, že?

237
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
Už s tím nesmyslem zase začínáš.

238
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
Věděl jsem, že něco nehraje,
když jsi se chtěla omluvit.

239
00:18:41,370 --> 00:18:42,329
Jsi fakt otravná.

240
00:18:42,412 --> 00:18:44,039
Jestli nejsi ten komplic, tak mi to řekni.

241
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Kde je Sok Čebum?

242
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Ty malá…

243
00:18:48,877 --> 00:18:50,379
Už dost těch keců.

244
00:18:52,673 --> 00:18:53,549
Počkej chvíli.

245
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Přestanu nahrávat.

246
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
Jen si rychle zavolám.

247
00:19:05,811 --> 00:19:06,895
Vteřinku.

248
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
DETEKTIV ČIN SOČONG

249
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
Haló?

250
00:19:14,236 --> 00:19:17,906
Zdravím, detektive Činová.
Tady Ok Čchanmi.

251
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
Zdá se, že Ki Osung šel včera do stájí

252
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
a to on srazil Či Suhona lopatou.

253
00:19:25,789 --> 00:19:28,667
Předvolejte ho na stanici a zjistěte,
kde se Sok Čebum nachází.

254
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Ano.

255
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
Hned vám tu nahrávku pošlu.

256
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Ok Čchanmi.

257
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Postarám se, abych osobně zabil.

258
00:19:45,225 --> 00:19:48,228
Budeš se plazit po čtyřech jako zvíře
a budeš kňučet o odpuštění.

259
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Pak se mi můžeš omluvit.

260
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Říkám ti pravdu.

261
00:20:19,885 --> 00:20:23,388
Jak to mám vědět,
když ho nahlásili jako pohřešovaného?

262
00:20:24,514 --> 00:20:25,849
Možná nezmizel.

263
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
Možná jen utekl.

264
00:20:28,268 --> 00:20:29,186
Sok Čebum

265
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
zabil Park Wonsoka.

266
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
Co?

267
00:20:34,441 --> 00:20:37,194
-Čebum je vrah?
-Jsem si tím jistý.

268
00:20:39,112 --> 00:20:43,992
Sok Čebum chtěl ochránit Park Wonsoka.
Proč by ho zabíjel?

269
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
Určitě se nepleteš?

270
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
Určitě to byl Sok Čebum.

271
00:20:50,457 --> 00:20:51,291
Čijun.

272
00:20:52,292 --> 00:20:55,545
Ať už se ztratil, nebo se skrývá,
musíme ho co nejdřív najít.

273
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Jen tak předejdeme dalším obětem.

274
00:20:57,881 --> 00:21:00,092
Jak bych ti mohla pomoct?

275
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
Co je to?

276
00:21:09,601 --> 00:21:10,936
GPS lokátor.

277
00:21:12,479 --> 00:21:15,565
Můžeš to dát Ki Osungovi do tašky,
aniž by o tom věděl?

278
00:21:19,152 --> 00:21:22,322
Ki Osung jede nejspíš tam,
kde je Sok Čebum.

279
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Musíme ho přimět se přiznat

280
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
a zabránit, aby se situace ještě zhoršila.

281
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Čijun.

282
00:21:42,092 --> 00:21:42,968
Moc ti děkuju.

283
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
Co jste dělal ve stájích?

284
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
Šel za Sok Čebumem.

285
00:21:54,896 --> 00:21:56,940
Je zločin se jen tak poflakovat?

286
00:22:01,528 --> 00:22:04,072
Šel jste hned, jak jste dostal
tuhle fotku Park Wonsokova telefonu?

287
00:22:04,156 --> 00:22:05,240
Ne.

288
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Ta fotka je vtip.

289
00:22:07,784 --> 00:22:09,453
Vůbec jsem si těch nesmyslů nevšímal.

290
00:22:13,915 --> 00:22:15,334
Pak určitě víte, kde je tohle.

291
00:22:15,417 --> 00:22:17,836
Tréninkový park,
kde rád hrajete basketbal.

292
00:22:20,630 --> 00:22:22,758
Hlavní podezřelý z případu Park Wonsoka

293
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
volal Ok Čchanmi mobilem Park Wonsoka,

294
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
z tohoto parku, tu noc.

295
00:22:31,516 --> 00:22:36,730
V té době jste byli vy
a pan Sok Čebum v tomto parku.

296
00:22:40,984 --> 00:22:44,196
Mobil Park Wonsoka
byl schovaný ve stájích.

297
00:22:44,821 --> 00:22:46,615
A ze strachu, že ho někdo objeví,

298
00:22:46,698 --> 00:22:49,868
jste se Sok Čebumem běželi do stájí.

299
00:22:49,951 --> 00:22:53,288
Či Suhona, který se hnal za důkazy,
šel do stájí,

300
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
jste praštil lopatou po hlavě
a pak ztratil vědomí.

301
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
Druhý den ráno bylo u koryta řeky
nalezeno auto Sok Čebuma

302
00:23:02,089 --> 00:23:04,216
a bylo nahlášeno jeho zmizení.

303
00:23:05,425 --> 00:23:06,843
To jste si vymysleli.

304
00:23:09,763 --> 00:23:11,598
Netuším, o čem to mluvíte.

305
00:23:13,100 --> 00:23:13,934
Tak dobře.

306
00:23:14,935 --> 00:23:19,398
Pokud budete dál všechno popírat,
u soudu to pro vás nebude dobré.

307
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
U soudu?

308
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
Ki Osung je teď

309
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
nejspíš naštvaný, že ho vyšetřuje policie.

310
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Zaslepený hněvem

311
00:23:32,160 --> 00:23:34,371
nejspíš zamíří do skrýše Sok Čebuma.

312
00:23:34,871 --> 00:23:39,042
Musíme chytit Sok Čebuma dřív než policie.

313
00:23:41,920 --> 00:23:44,756
Mimochodem, opravdu si myslíš,
že nám Čijun pomůže

314
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
se sledováním Ki Osunga?

315
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
Já vím, že ano.

316
00:23:49,970 --> 00:23:50,887
Ale jsou

317
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
to přeci sourozenci.

318
00:25:22,479 --> 00:25:23,813
Co děláš v mém pokoji?

319
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
Kde máš moje fotky?

320
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Mám je v telefonu. Nikde jinde.

321
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
A táta už mi je vzal.

322
00:25:28,735 --> 00:25:32,364
-Nemáš externí pevný disk?
-Ne, říkám pravdu.

323
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
Ahoj, Či Suhone, Ok Čchanmi.

324
00:25:47,128 --> 00:25:49,631
Ahoj, neutíkej. Musíš myslet na své dítě.

325
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
To nic.

326
00:25:50,924 --> 00:25:52,300
Mimochodem, ten šílenec…

327
00:25:58,265 --> 00:26:01,351
Ozvala se ti ta bláznivá Te Sojon?

328
00:26:01,434 --> 00:26:02,394
Zatím ne.

329
00:26:03,603 --> 00:26:04,771
Musela se zbláznit.

330
00:26:05,355 --> 00:26:07,357
Co se jí stalo? Najednou zmizela.

331
00:26:07,440 --> 00:26:09,025
Až chytím Tae Sojeon,

332
00:26:09,568 --> 00:26:11,861
vyškubu jí vlasy.

333
00:26:11,945 --> 00:26:12,862
Ten šílenec…

334
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Hej!

335
00:26:24,040 --> 00:26:24,958
Či Suhone.

336
00:26:25,542 --> 00:26:26,501
Co se děje?

337
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
KROK JEDNA. ZÁKLADNÍ MAKEUP

338
00:26:47,272 --> 00:26:49,608
HONG ADŽUNG:
KDE SAKRA JSI?

339
00:26:51,067 --> 00:26:52,235
Blázen jeden.

340
00:26:52,819 --> 00:26:54,613
HONG ADŽUNG:
PTÁM SE KDE JSI?

341
00:26:55,238 --> 00:26:56,906
VIDEO HOVOR OD HONG ADŽUNG

342
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Tae Sojon!

343
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
Co to je za uniformu?

344
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
Já se z tebe zblázním. Máš někde brigádu?

345
00:27:08,960 --> 00:27:10,712
Musím vydělávat na živobytí, ne?

346
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
Na to kašlu. Kde jsi?

347
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
Do toho ti nic není.

348
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
Jak se máš?

349
00:27:16,843 --> 00:27:18,845
-Ok Čchanmi.
-Bože.

350
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
No, jen se mi ulevilo, že jsi naživu.

351
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
Hej, umřel ještě někdo?

352
00:27:22,515 --> 00:27:25,018
Sok Čebum.
Zmizel a všechno se tu zbláznilo.

353
00:27:25,852 --> 00:27:26,978
Sok Čebum zmizel?

354
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
-Proč?
-Nevím.

355
00:27:30,148 --> 00:27:32,984
Říká se, že zabil Park Wonsoka.

356
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Co? Sok Čebum?

357
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
On je pachatel?

358
00:27:37,113 --> 00:27:39,324
-Včerejší zápas byl nejlepší.
-Dali jsme tři góly…

359
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
Hele, musím končit.

360
00:27:40,909 --> 00:27:42,452
Neříkej nikomu, že jsme si pokecaly.

361
00:27:42,535 --> 00:27:44,829
Existuje důvod,
proč hráči tolik vydělávají.

362
00:27:45,080 --> 00:27:48,249
Kdybych si tolik vydělal,
šel bych do důchodu a žil si svůj život.

363
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
Sok Čebum zmizel
a všechno se tu zbláznilo.

364
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
Říká se, že zabil Park Wonsoka.

365
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
Ki Osung.

366
00:29:01,573 --> 00:29:03,867
Co přišel domů, ani se nehnul.

367
00:29:08,705 --> 00:29:11,624
Když jsi chtěla video,
jak Wonsok spadl z laboratoře,

368
00:29:12,709 --> 00:29:14,961
cítil jsem se jako zbabělec,
že jsem utekl do USA.

369
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
Ještě to neskončilo.

370
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Sok Čebum je pachatel.

371
00:29:27,015 --> 00:29:28,224
Počkat.

372
00:29:28,600 --> 00:29:30,685
Byl to Sok Čebum a ne Ki Osung?

373
00:29:30,894 --> 00:29:31,728
Ano.

374
00:29:32,228 --> 00:29:35,940
Vážně se chci zeptat Sok Čebuma,
proč to udělal, ale momentálně zmizel.

375
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
Doslova zmizel.

376
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Já jsem…

377
00:29:49,829 --> 00:29:51,331
chodil s Wonsokem.

378
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
Když jsme byli s Wonsokem v laboratoři,

379
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
tajně nás vyfotili.

380
00:30:09,349 --> 00:30:12,018
-Asi umřu.
-Co? Proč to říkáš?

381
00:30:12,101 --> 00:30:13,186
Jsem tak šťastný.

382
00:30:39,212 --> 00:30:42,966
Ki Osung to video použil proti
Wonsokovi a začal ho šikanovat.

383
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Pohrával si s Wonsokem a
nutil ho dělat špatné věci.

384
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Ki Osung si ani nemusel špinit ruce.

385
00:30:52,851 --> 00:30:56,855
Wonsok pro něj dělal špinavou práci.

386
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
Proto ostatní děti Wonsoka nesnášely.

387
00:31:02,902 --> 00:31:03,945
Sok Čebum se snažil

388
00:31:04,445 --> 00:31:07,073
Wonsoka ochránit před Ki Osungem.

389
00:31:09,242 --> 00:31:10,827
Jak se to mohlo stát?

390
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
Musím vědět proč.

391
00:31:19,752 --> 00:31:23,798
POLICEJNÍ STANICE JONGTAN

392
00:31:27,760 --> 00:31:29,178
Počkat. To je Sok Čebum.

393
00:31:30,054 --> 00:31:32,098
Detektive Činová, vážně to byl Sok Čebum.

394
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
Sok Čebum.

395
00:31:34,809 --> 00:31:37,061
-Okamžitě na něj sežeňte zatykač.
-Ano, madam.

396
00:32:18,353 --> 00:32:19,479
Kam jdeš tak pozdě?

397
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
Za Hong Adžung.

398
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
Adžung chtěla, abych ji navštívila,
protože se cítí osamělá.

399
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
Jde o to dítě.

400
00:32:29,989 --> 00:32:31,658
-Vážně?
-Tak já půjdu.

401
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Vezmi si tohle.

402
00:32:35,745 --> 00:32:37,956
Dám si to cestou tam. Díky.

403
00:32:38,247 --> 00:32:40,083
Hele, jdu pozdě, tak musím letět.

404
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Čchanmi.

405
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
Proč jsi ho zabil?

406
00:33:34,262 --> 00:33:35,763
Proč jsi zabil mého bratra?

407
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
Čchanmi.

408
00:33:41,394 --> 00:33:42,478
Zůstaň, kde jsi.

409
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
Nepřibližuj se.

410
00:33:44,939 --> 00:33:47,358
-Dobře, Čchanmi!
-Jestli se o něco pokusíš, zastřelím tě.

411
00:33:51,529 --> 00:33:52,447
Už je po všem.

412
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Řekni mi všechno.

413
00:33:55,867 --> 00:33:56,909
Proč jsi ho zabil?

414
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
Jak jsi ho zabil? Dělej, odpověz!

415
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Nemáš dnes zápas?

416
00:34:15,511 --> 00:34:16,763
Pozor!

417
00:34:16,846 --> 00:34:19,140
Takhle se mnou nemluv. Jsem starší než ty.

418
00:34:19,807 --> 00:34:21,350
Co kdybys vyhrál zlatou medaili

419
00:34:21,434 --> 00:34:23,561
a pověsil ji na krk staršímu bratrovi?

420
00:34:23,644 --> 00:34:26,355
Samozřejmě.
Vždycky budu tvůj starší bratr.

421
00:34:31,110 --> 00:34:33,696
Zimní prázdniny začínají zítra,
tak v neděli jedu do Busanu.

422
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
Musím ti něco říct.

423
00:34:37,075 --> 00:34:38,117
Řeknu ti to osobně.

424
00:34:47,335 --> 00:34:49,045
Počkej chvíli.

425
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Čebume, tebe pustili tě z nemocnice?

426
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
Už je ti líp?

427
00:35:00,640 --> 00:35:02,642
Jsem zmatený. Co se to s tebou děje?

428
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
Vrátím ti to za to,

429
00:35:08,523 --> 00:35:09,857
co jsi mi udělal.

430
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
Co?

431
00:35:12,860 --> 00:35:14,821
Vrátit mi to? Jak to myslíš?

432
00:35:39,929 --> 00:35:40,847
OK ČCHANMI

433
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Takže mi lžeš od chvíle,
co jsme se poznali?

434
00:35:51,858 --> 00:35:54,610
Byl jsi na mě milý a smál ses na mě,
když jsi mi zabil bratra?

435
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Ne.

436
00:35:55,987 --> 00:35:57,655
To jsem nechtěl! Nevěděl jsem to.

437
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Neuvědomil jsem si, co jsem udělal.

438
00:36:00,908 --> 00:36:04,704
Upřímně jsem si ani nepamatoval,
že jsem strčil Park Wonsoka z okna.

439
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
Pamatuju si všechno teprve pár dní.

440
00:36:08,499 --> 00:36:11,627
Všechno to dělala ta druhá osoba ve mně.

441
00:36:13,171 --> 00:36:15,506
Jen si vzpomínám,
že jsem ti před pár dny volal

442
00:36:15,590 --> 00:36:16,883
z telefonu Park Wonsoka.

443
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
Říkám pravdu.

444
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
VOLÁNÍ: OK ČCHANMI

445
00:36:40,698 --> 00:36:41,657
Haló?

446
00:36:42,867 --> 00:36:44,076
Kdo jste?

447
00:36:45,036 --> 00:36:47,038
Proč máte Wonsokův mobil?

448
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Haló?

449
00:37:01,844 --> 00:37:03,304
Takže jsem slyšela to vyzvánění,

450
00:37:03,888 --> 00:37:06,224
protože mu v tašce zvonil
telefon Ki Osunga?

451
00:37:07,725 --> 00:37:10,937
Proto jsem nesprávně předpokládala,
že byl pachatelem Ki Osung.

452
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
A přitom jsi to byl ty.

453
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
Sok Čebume.

454
00:37:16,192 --> 00:37:19,237
I když v sobě máš někoho dalšího,
není to omluva.

455
00:37:20,488 --> 00:37:21,405
Máš pravdu.

456
00:37:23,866 --> 00:37:26,786
Čchanmi, můžeš mě prostě zabít?

457
00:37:26,869 --> 00:37:28,079
Nehýbej se!

458
00:37:29,705 --> 00:37:31,082
Dej mi tu zbraň. Udělám to sám.

459
00:37:31,165 --> 00:37:32,291
Říkám ani hnout!

460
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
Sok Čebume.

461
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
Ne.

462
00:38:56,125 --> 00:38:57,335
Ty jsi Sok Čadžun, že?

463
00:38:58,419 --> 00:39:00,379
-Sok Čadžune--
-Neříkej mé jméno.

464
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
Jak se opovažuješ mi tak říkat?
Nic o mně nevíš.

465
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Sok Čadžune.

466
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Proč se chováš jako živý člověk,
když jsi mrtvý?

467
00:39:07,053 --> 00:39:10,222
Proč jsi vstoupil do těla Sok Čebuma
a dělal všechny ty zlé věci?

468
00:39:12,224 --> 00:39:15,227
Sklapni. Myslíš, že tě nezabiju?

469
00:39:18,731 --> 00:39:20,107
Prosím, propusť Sok Čebuma.

470
00:39:23,027 --> 00:39:24,570
Jsme jedna a tatáž osoba.

471
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Já jsem Sok Čebum

472
00:39:28,157 --> 00:39:29,533
a Sok Čebum je já.

473
00:39:29,617 --> 00:39:30,576
Ne.

474
00:39:32,870 --> 00:39:34,705
Sok Čäbum není démon jako ty.

475
00:39:34,789 --> 00:39:36,040
Démon?

476
00:39:38,709 --> 00:39:40,127
Ano, jsem démon.

477
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
Proč myslíš, že jsem se stal démonem?

478
00:39:43,255 --> 00:39:45,591
Kdo ze mě udělal to, co ze mě udělal?

479
00:39:56,394 --> 00:39:57,603
Hej.

480
00:39:58,521 --> 00:40:01,732
-Co děláš v mém pokoji?
-S kým půjdeš na zápas?

481
00:40:04,026 --> 00:40:05,319
Ptám se, s kým jdeš.

482
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Či Suhone.

483
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Jdu pozdě. Musím jít.

484
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
Fajn, tak já zmizím.

485
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Čebume, zkus taky myslet na to, co cítím.

486
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Co je to?

487
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
VSTUPNÍ PROPUSTKA DO KAVÁRNY

488
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Volaný účastník není dostupný.

489
00:40:58,956 --> 00:41:01,292
ČI SUHON

490
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
Protože Či Suhon nebral telefon a vypadal,

491
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
že má schůzku s někým jiným,

492
00:41:13,929 --> 00:41:15,890
Sok Čebum se naštval.

493
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
Suhone!

494
00:41:32,156 --> 00:41:33,324
Taxi!

495
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Ten večer…

496
00:41:38,162 --> 00:41:39,955
Sok Čebum neměl Či Suhona sledovat.

497
00:41:40,456 --> 00:41:42,708
Může za to Sok Čebum. Chápeš to?

498
00:42:03,229 --> 00:42:04,647
TUNIGOVÝ OBCHOD INNO MOTORS

499
00:42:09,026 --> 00:42:09,985
Promiň.

500
00:42:12,488 --> 00:42:13,447
Jsi v pořádku?

501
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
Já tě znám.

502
00:42:22,373 --> 00:42:23,624
Jsi Sok Čebum, že?

503
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
Miliardář, co chodil
na střední školu Čchongwu.

504
00:42:26,210 --> 00:42:27,461
Já ti tohle neudělal.

505
00:42:27,545 --> 00:42:29,505
-To ty?
-Já to nebyl.

506
00:42:29,588 --> 00:42:31,632
-Sok Čebume, ty parchante!
-Neudělal jsem to!

507
00:42:31,715 --> 00:42:32,633
Skončil jsi!

508
00:42:32,716 --> 00:42:35,344
Vážně si myslíš, že ti to projde?

509
00:42:35,427 --> 00:42:37,763
Prosím, já to nebyl.

510
00:42:38,639 --> 00:42:41,141
Já to nebyl. On utekl.

511
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Říkal jsem, že jsem to nebyl.

512
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Zatraceně!

513
00:42:50,192 --> 00:42:53,404
-Hej, ty hajzle…
-Říkal jsem, že já to nebyl. Já to nebyl!

514
00:42:55,823 --> 00:42:59,285
Měl jsi mě poslechnout,
když jsem řekl, že já to nebyl.

515
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
Fakt mě štveš.

516
00:43:58,927 --> 00:44:01,472
Ču Hjokgun už viděl Sok Čebumův obličej.

517
00:44:01,555 --> 00:44:03,932
A Sok Čebum by nikdy neřekl,
že to byl Či Suhon.

518
00:44:04,016 --> 00:44:06,101
Tak jsem se ujistil,
že Ču Hjukgun nic neřekne.

519
00:44:07,770 --> 00:44:09,271
Udělal jsem to kvůli Sok Čebumovi.

520
00:44:10,606 --> 00:44:12,024
Jsme jeden.

521
00:44:12,524 --> 00:44:13,984
Za všechno může Sok Čebum.

522
00:44:14,526 --> 00:44:16,070
Park Wonsok a Ču Hjokgun…

523
00:44:16,862 --> 00:44:19,657
Sok Čebum a já jsme je oba zabili.

524
00:44:19,740 --> 00:44:21,075
Vymlouváš se jako zbabělec.

525
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
To všechno ty.

526
00:44:24,370 --> 00:44:26,163
Sok Čebum takový není.

527
00:44:26,330 --> 00:44:27,373
Je to dobrý chlap.

528
00:44:30,250 --> 00:44:31,627
Já Sok Čebumovi věřím.

529
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Věřím, že v něm je dobro.

530
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
Takže…

531
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
ty věříš Sok Čebumovi,

532
00:44:43,430 --> 00:44:45,182
i když jsme ti zabili bratra?

533
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
Prosím, pusť Sok Čebuma.

534
00:44:57,695 --> 00:45:00,614
Jsem zdrcená, že jsem přišla o bratra.
Cítím se tak prázdná.

535
00:45:03,325 --> 00:45:05,536
Ale zpátky ho už nic nevrátí.

536
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
Uvízl jsi na něčem, co se nedá zvrátit.

537
00:45:10,374 --> 00:45:12,334
Tenhle svět jsi opustil už dávno.

538
00:45:12,418 --> 00:45:14,503
Nemůžeš nic dělat s tím,
co se stalo v minulosti.

539
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
Opusť tělo Sok Čebuma.

540
00:45:19,174 --> 00:45:21,593
To je jediné,
co pro svého bratra můžeš udělat.

541
00:47:17,918 --> 00:47:19,419
Slečno Ok Chanmi.

542
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
Je mi to líto.

543
00:47:22,714 --> 00:47:24,424
Policie pro vás nic udělat nemohla.

544
00:47:25,175 --> 00:47:26,260
To je v pořádku.

545
00:47:29,096 --> 00:47:29,930
Nastupte si.

546
00:48:51,136 --> 00:48:52,804
OK ČCHANMI

547
00:48:54,556 --> 00:48:57,517
Našla jsem Sok Čebuma.
Ke všemu se přiznal.

548
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
Detektiv Činová ho vzala s sebou.

549
00:49:00,103 --> 00:49:01,939
Neboj se. Už jdu.

550
00:49:09,196 --> 00:49:10,072
Co se děje?

551
00:49:10,155 --> 00:49:12,366
Dnes je tělocvik.
Třídy tři a čtyři budou spolu.

552
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
Budeme hrát basketbal.
Převleč se do drezu.

553
00:49:15,577 --> 00:49:17,120
-Hned tam budu.
-Dobře.

554
00:49:21,208 --> 00:49:23,210
Musím s tebou něco probrat
ohledně Ki Osunga.

555
00:49:23,293 --> 00:49:25,337
Pojď na střechu. Hned.

556
00:49:39,309 --> 00:49:42,604
VSTUP ZAKÁZÁN

557
00:50:15,303 --> 00:50:16,263
Co to děláš?

558
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
Ty ses opovážila mě sledovat?

559
00:50:22,936 --> 00:50:24,271
A ty. Jak jsi mě mohla zradit?

560
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
Neudělala nic špatného. Nech ji jít.

561
00:50:28,442 --> 00:50:30,569
Donutil jsem ji. Omlouvám se.

562
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
Pusť ji.

563
00:50:33,822 --> 00:50:37,075
Kuk Čihjun, vyřídím si to s tebou,
až vyřídím Či Suhona.

564
00:50:39,161 --> 00:50:39,995
Počkej tady.

565
00:50:41,121 --> 00:50:41,955
Poklekni.

566
00:50:43,749 --> 00:50:45,292
Řekl jsem poklekni.

567
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
Dobře, pokleknu.

568
00:50:53,675 --> 00:50:54,801
Dlužíš mi omluvu.

569
00:50:57,387 --> 00:50:58,430
Skloň hlavu.

570
00:51:00,515 --> 00:51:01,892
Skloň hlavu!

571
00:51:03,935 --> 00:51:05,479
Omlouvám se.

572
00:51:06,271 --> 00:51:07,230
Pusť ji, prosím.

573
00:51:16,073 --> 00:51:16,990
Ty hajzle!

574
00:51:17,115 --> 00:51:18,867
Jak se ti to líbí?

575
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
Jak se ti to líbí, ty hajzle?

576
00:51:23,330 --> 00:51:24,372
Hajzle!

577
00:51:58,824 --> 00:51:59,866
Jak to myslíš?

578
00:52:03,453 --> 00:52:05,080
Dělej, už volají.

579
00:52:05,163 --> 00:52:06,915
Rozdrtím tě svými schopnostmi.

580
00:52:08,208 --> 00:52:10,210
Chcípni, ty hajzle!

581
00:52:14,840 --> 00:52:15,757
Sakra!

582
00:52:26,893 --> 00:52:28,603
-Za tebou.
-Co to sakra je?

583
00:52:28,687 --> 00:52:30,147
-Co to je?
-Hej.

584
00:52:31,314 --> 00:52:33,024
-Co to sakra je?
-Co se stalo?

585
00:52:34,484 --> 00:52:35,485
Není to Ki Osung?

586
00:52:35,569 --> 00:52:36,486
Je to on.

587
00:52:39,114 --> 00:52:40,448
Vážně je to Ki Osung.

588
00:52:40,699 --> 00:52:41,658
Je to Ki Osung.

589
00:52:41,741 --> 00:52:42,659
Co budeme dělat?

590
00:52:45,370 --> 00:52:46,580
Zavolejte policii, rychle!

591
00:52:46,663 --> 00:52:47,914
Co to děláš? Zavolej je!

592
00:52:49,249 --> 00:52:50,625
-Co je?
-Co se děje?

593
00:52:55,005 --> 00:52:56,631
-Či Suhon?
-Byl to Či Suhon?

594
00:52:56,715 --> 00:52:59,176
-To snad ne. Je tak milý.
-Není to Či Suhon?

595
00:52:59,259 --> 00:53:00,093
-Je to on.
-Ale ne.

596
00:53:00,177 --> 00:53:01,052
Byl to Či Suhon?

597
00:53:01,136 --> 00:53:03,680
Byl to Či Suhon?

598
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
-Nemůžu tomu uvěřit.
-Vážně?

599
00:53:18,820 --> 00:53:20,447
Musíme zavolat policii.

600
00:53:23,033 --> 00:53:24,534
Žije?

601
00:53:24,618 --> 00:53:25,911
Nemám s sebou mobil.

602
00:53:41,927 --> 00:53:43,428
Je vážně mrtvý?

603
00:53:44,596 --> 00:53:46,806
-Myslím, že nedýchá.
-Vážně.

604
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
Nestůjte tu a běžte.

605
00:54:14,209 --> 00:54:16,002
-Vraťte se!
-Vraťte se do tříd!

606
00:54:16,628 --> 00:54:18,672
Nefoťte. Vraťte se do tříd!

607
00:54:19,005 --> 00:54:20,048
Vraťte se!

608
00:54:20,548 --> 00:54:22,092
Na střeše byl Či Suhon, že?

609
00:54:22,342 --> 00:54:23,343
Takže ho Či Suhon strčil?

610
00:54:23,468 --> 00:54:25,136
Znamená to, že Či Suhona zatknou?

611
00:54:36,606 --> 00:54:39,693
Proč by tam jinak chodil?
Z jakého jiného důvodu?

612
00:54:39,776 --> 00:54:41,569
Hej!

613
00:54:41,695 --> 00:54:42,654
Dostal jsi tu zprávu?

614
00:54:42,737 --> 00:54:44,322
Šíří se to rychle.

615
00:54:44,406 --> 00:54:45,240
Jakou zprávu?

616
00:54:45,323 --> 00:54:46,658
-Tady.
-Právě mi to přišlo.

617
00:54:46,741 --> 00:54:48,410
-Co je to?
-"Prosím, pošlete to

618
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
lidem ve vašem okolí.“

619
00:54:50,578 --> 00:54:51,997
-Co je to?
-Prosím, pošlete to

620
00:54:52,080 --> 00:54:53,873
-lidem ve vašem okolí.
-Je to ona.

621
00:54:53,999 --> 00:54:59,754
Jsem Min Sunha. Či Suhon byl hrdina,
který ztrestal násilníka Sa Čungkjunga.

622
00:55:00,588 --> 00:55:02,048
Fanděte prosím Či Suhonovi.

623
00:55:02,132 --> 00:55:04,676
-Panebože! Či Suhon je hrdina?
-Sakra!

624
00:55:04,759 --> 00:55:06,177
Či Suhon?

625
00:55:06,261 --> 00:55:08,013
-Úžasné.
-Tak proč se pral

626
00:55:08,096 --> 00:55:09,723
s Ki Osungem na střeše?

627
00:55:09,806 --> 00:55:11,975
Možná to nebyla rvačka.
Možná to byl trest?

628
00:55:12,559 --> 00:55:13,435
No jasně.

629
00:55:13,560 --> 00:55:15,395
-Či Suhon, Bože.
-Trestal ho.

630
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Je víc než hustej.

631
00:55:16,563 --> 00:55:17,647
Takže to byl trest.

632
00:55:18,189 --> 00:55:19,774
Je to opravdový hrdina, že?

633
00:55:19,858 --> 00:55:21,026
Hej.

634
00:55:21,359 --> 00:55:24,696
Ki Osung vyhrožoval na
střeše nožem Kuk Čijun.

635
00:55:24,779 --> 00:55:25,613
-Co?
-Co?

636
00:55:26,364 --> 00:55:27,282
Nejsou to sourozenci?

637
00:55:28,700 --> 00:55:29,576
Kde je slušnost?

638
00:55:29,659 --> 00:55:30,618
Neuvěřitelné.

639
00:55:30,702 --> 00:55:32,662
Mám husí kůži. Bože.

640
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
Zjevně za tím vším stál Ki Osung.

641
00:55:34,664 --> 00:55:36,791
Park Wonsok to prý udělal jen proto,

642
00:55:36,875 --> 00:55:39,336
že ho Ki Osung vydíral.

643
00:55:39,586 --> 00:55:41,921
-Vážně?
-To je směšné, vážně.

644
00:55:42,005 --> 00:55:43,965
-Pamatuješ na ty fámy od Ki Osunga?
-Hej.

645
00:55:44,090 --> 00:55:46,009
Policie zatkla vraha Park Wonsoka.

646
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
-Pachatelem je Sok Čebum.
-Sok Čebum?

647
00:55:48,636 --> 00:55:50,972
-Proč by to dělal?
-Udělal to Sok Čebum?

648
00:55:51,056 --> 00:55:52,682
Když Sok Čebum přišel o paměť,

649
00:55:52,766 --> 00:55:55,352
Ki Osung ho zneužíval,
a proto Park Wonsoka zabil.

650
00:55:55,435 --> 00:55:57,729
-Takže ho vlastně zabil Ki Osung.
-Jak kruté.

651
00:55:57,812 --> 00:55:58,938
Zbláznil se?

652
00:55:59,314 --> 00:56:01,983
Ki Osung prý shodil Sok Čäbuma ze střechy,
aby ho zabil,

653
00:56:02,067 --> 00:56:03,818
a tak Sok Čebum ztratil paměť.

654
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
-Vážně?
-Ano.

655
00:56:05,195 --> 00:56:08,448
To jako vážně? Ki Osung je pěknej hajzl.

656
00:56:08,615 --> 00:56:10,408
Jo, je to psychopat.

657
00:56:10,492 --> 00:56:12,535
Sakra. Tak si to zasloužil.

658
00:56:13,286 --> 00:56:15,246
-Věděl jsem, že tak jednou skončí.
-Souhlasím.

659
00:56:15,330 --> 00:56:17,749
POLICEJNÍ VYŠETŘOVÁNÍ
NEVSTUPOVAT

660
00:56:43,316 --> 00:56:44,526
Jdeme.

661
00:56:58,540 --> 00:57:01,376
Pral se pan Ki Osung s někým na střeše?

662
00:57:04,796 --> 00:57:06,756
Myslím, že ne.

663
00:57:08,341 --> 00:57:10,093
Vypadalo to, jako by skočil sám.

664
00:57:10,176 --> 00:57:11,678
Byl tam ještě někdo?

665
00:57:11,761 --> 00:57:14,681
Na střeše jsem viděla jen Ki Osunga.

666
00:57:14,764 --> 00:57:16,599
Byl tam jen Ki Osung.

667
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
Byl tam sám?

668
00:57:17,934 --> 00:57:20,395
Na střeše jsem viděl jen Ki Osunga.

669
00:57:21,312 --> 00:57:22,981
Ano, myslím,

670
00:57:23,690 --> 00:57:25,567
že tam byla jen Kuk Čijun.

671
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Jo, Ki Osung tam byl sám.

672
00:57:27,944 --> 00:57:31,573
Vypadalo to,
že se Ki Osung s někým pral na střeše.

673
00:57:31,656 --> 00:57:32,574
-Ne.
-Ne.

674
00:57:32,657 --> 00:57:33,658
-Ne.
-Nemám tušení.

675
00:57:33,741 --> 00:57:34,742
-Nevím.
-Nemám tušení.

676
00:57:34,826 --> 00:57:36,411
-Neviděl jsem to.
-Byl tam sám.

677
00:57:36,494 --> 00:57:38,746
-Neviděl jsem to.
-Nikoho jiného jsem tam neviděl.

678
00:57:38,830 --> 00:57:40,957
-Ki Osung byl váš kamarád, že?
-Ano.

679
00:57:41,040 --> 00:57:43,626
Víte, za kým šel Ki Osung na střechu?

680
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
Nejsem si jistý.

681
00:57:45,253 --> 00:57:46,671
Neviděl jsem nikoho kromě Osunga.

682
00:57:46,754 --> 00:57:49,382
Ano, byl tam jen Osung.

683
00:57:52,427 --> 00:57:53,344
Opravdu?

684
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
Tady je něco teplého k pití.

685
00:58:12,822 --> 00:58:15,533
Ki Osung se najednou zbláznil
a vyhrožoval, že mě zabije.

686
00:58:18,453 --> 00:58:19,537
A pak…

687
00:58:21,664 --> 00:58:22,957
skočil ze střechy.

688
00:58:25,543 --> 00:58:26,961
Takže se s nikým nepral?

689
00:58:31,382 --> 00:58:32,634
Tam nahoře…

690
00:58:35,053 --> 00:58:36,304
nikdo jiný nebyl.

691
00:58:48,733 --> 00:58:50,485
Zatím to nevypadá, že to byla vražda.

692
00:58:57,659 --> 00:58:59,285
Když se všichni rozhodnou potvrdit lež,

693
00:59:00,828 --> 00:59:03,081
stane se z ní pravda.

694
00:59:38,032 --> 00:59:39,909
YONGTANSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

695
00:59:48,293 --> 00:59:49,836
Letní prázdniny skončily.

696
00:59:50,336 --> 00:59:53,923
-Ten účes je skvělý.
-A máme fotky z promoce.

697
00:59:54,841 --> 00:59:56,843
-Hej, Čijun, pospěš si.
-Rychle!

698
00:59:56,926 --> 00:59:58,469
-Co je to s tebou?
-Moc hezké.

699
00:59:59,178 --> 01:00:00,179
Jen tak pro zajímavost.

700
01:00:00,263 --> 01:00:01,306
Musím to udělat?

701
01:00:01,389 --> 01:00:02,223
Co se děje?

702
01:00:02,307 --> 01:00:03,975
Sněhurka uprostřed, úsměv.

703
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
Raz, dva, tři!

704
01:00:08,313 --> 01:00:09,272
Dobře, super.

705
01:00:09,355 --> 01:00:11,524
Jdeme na to. Raz, dva, tři!

706
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
Podívejte se sem. Raz, dva, tři!

707
01:00:17,405 --> 01:00:19,449
To bylo dobré. Dobrá práce, lidi.

708
01:00:19,532 --> 01:00:20,450
-Děkuju.
-Děkuju.

709
01:00:20,533 --> 01:00:21,743
Dobře, jdeme na to.

710
01:00:21,826 --> 01:00:24,037
Raz, dva, tři!

711
01:00:25,246 --> 01:00:26,414
Raz, dva, tři!

712
01:00:29,375 --> 01:00:31,336
-Máš ten záběr?
-Jo. Vypadá to skvěle.

713
01:00:32,003 --> 01:00:33,880
Přemýšlela jsem o lidech,
kteří tu už nejsou,

714
01:00:33,963 --> 01:00:35,173
aby se s námi vyfotili.

715
01:00:35,298 --> 01:00:36,841
-Udělejme jednu bez toho.
-Čchanmi.

716
01:00:36,924 --> 01:00:37,967
Vyfoťme se společně.

717
01:00:38,051 --> 01:00:39,344
-Dělej!
-Hej, Čchanmi.

718
01:00:39,427 --> 01:00:41,012
-Rychle. Pojď sem!
-Raz, dva, tři!

719
01:00:42,305 --> 01:00:44,057
-Bezva, to byla pěkná fotka.
-Počkat.

720
01:00:44,140 --> 01:00:46,059
Vyfotíme se všichni společně.

721
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
-Všichni společně!
-Všichni!

722
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
Sednout.

723
01:00:49,354 --> 01:00:50,229
Dozadu.

724
01:00:50,563 --> 01:00:51,564
Fajn.

725
01:00:52,148 --> 01:00:53,399
-Připravte se.
-Dobře.

726
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
Jdeme na to. Raz, dva, tři!

727
01:00:56,527 --> 01:00:58,905
Skočte! Raz, dva, tři!

728
01:01:01,991 --> 01:01:05,912
Či Suhon neměl fotku z promoce.

729
01:01:23,930 --> 01:01:25,682
Odešel ze školy.

730
01:01:27,183 --> 01:01:29,560
Říkal, že si chce víc užívat.

731
01:01:29,977 --> 01:01:30,978
Či Suhone!

732
01:01:32,897 --> 01:01:33,898
Měj se, Suhone!

733
01:01:33,981 --> 01:01:35,274
Měj se, Suhone!

734
01:01:35,650 --> 01:01:37,026
Opatruj se!

735
01:01:37,110 --> 01:01:38,569
A pozor na průšvihy.

736
01:01:42,448 --> 01:01:43,783
Pořádně jez!

737
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
Víš, že tě máme rádi, že?

738
01:01:45,868 --> 01:01:47,745
Opatruj se. Nebuď nemocný!

739
01:01:47,829 --> 01:01:49,831
Víš, že tě mám rád, že?

740
01:01:50,581 --> 01:01:51,874
Měj se!

741
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
Jsi tak super!

742
01:02:18,985 --> 01:02:22,947
A mě přijali k námořnictvu
jako nižšího důstojníka.

743
01:02:52,977 --> 01:02:53,978
A ten…

744
01:02:55,229 --> 01:02:56,689
červený náramek…

745
01:03:00,359 --> 01:03:02,987
nám pořád nosí štěstí.

746
01:03:52,370 --> 01:03:54,372
Překlad titulků: Aleš Kraus