-朴元锡是你杀的吧 -你这个疯子
不要胡说八道 快闪开
奇伍成 你必须死
你这个疯子
回忆云 一年前的今天 2021年4月22日
一年前的今天 釜山 2021年4月22日
录音档001_220421
是在马术场旁边的员工研修院
明天就是那件事的一周年了
那天是建校纪念日 我们去马术场玩
4月22日
妈的 臭小子
池秀宪
别这样
这种人渣不值得你这么做
停手吧
奇伍成
你说你看到朴元锡从研修院的顶楼
把我推下去对吧
而朴元锡被你逮个正着
所以呢
你当时只字不提
是因为朴元锡有你的把柄
所以呢
你被朴元锡抓到什么把柄
我为什么要说出我的把柄
我觉得那应该要能说服我
别说了
你滚吧
给我滚
你刚刚怎么会去那
奇伍成的手机关机了 于是我到处打电话询问
马乐俊知道他在哪里
他说谢仲景去奇伍成家把他带出来了
抱歉 我想问你…
一年前的意外
其实是朴元锡想杀了你吗
车祸是骗人的
我确实从研修院的顶楼坠楼了
奇伍成告诉我 是朴元锡把我推了下来
你们之间发生了什么事 让他对你起了杀机
我不知道
我想不起来
我遗失的记忆 全是靠奇伍成的描述重新填补的
但是昨天
他突然告诉我一年前的意外
是朴元锡想杀了我
才把我从我们公司 研修院的顶楼推下来
那让我感到很混乱
玉灿美得知此事后也离开了
但是奇伍成怎么会知道
他为什么事到如今才告诉你
一年前
你们之间到底发生了什么事
今天
我更加确定杀了朴元锡的犯人
就是奇伍成
说不定是奇伍成骗了你
我今天也是想来确认
是我 玉灿美 你现在可以打电话吗
是玉灿美
玉灿美 你在哪里啊
你怎么可以这样躲起来 做人可不能这样
找不到你的人该有多着急啊
总之我们见面再说 你在哪
别跟我说你又回釜山了
好啦
我不说话了 你说吧
什么
现在？
告诉我们吧
我们会听你说
你躲起来是想做什么
这是一年前的今天 我们在釜山拍下了这张照片
一年前的今天？
一年前的建校纪念日
石载范 那是你出事的那天…
如果奇伍成所言不假 那朴元锡不应该在釜山吧
奇伍成说谎了
奇伍成这小子
他是打算诬陷朴元锡
玉灿美 你…
你怎么没有先确认过就消失了
如果手机没有跳出这张照片
你以后也会自认是个有罪之人 与我们断绝联系吧
奇伍成这小子
奇伍成为何要说谎诬陷我哥呢
我哥那天根本不在研修院 他为何会一口咬定是他
因为朴元锡已经不在世上了
被诬陷也无法反驳
奇伍成真的是个坏蛋
奇伍成…
似乎在朴元锡生前就这么说过了
《第三人称复仇》
你到底在搞什么
是谁
是谁把你脸弄成这样的
还不说出名字吗
我们是互殴 不是只有我挨打
他的伤势也跟我差不多 所以不是单方面施暴
你们为什么要打架
-因为我们都在气头上 -是你们学校的学生吗
还不回答 要我亲自调查吗
是谢仲景
谢仲景…
你真的和那起 报复性暴力事件有牵连吗
没有 那件事完全与我无关
-但你却被打成这样？ -就说与我无关了
你知道警察会怎么想吗
你那张掉在汽车保养厂命案现场的 自习咖啡厅收据
是重要的线索
这代表犯人即使不是你 也是与你有关的家伙
-而你是重大嫌疑人 -我说了不是我
-我什么都不知道 -伍成 我拜托你了
你先搞清楚情况再来胡闹
我跟你说了要自重
不要乱来
你必须把一切告诉我
我才能帮助你
汽车保养厂命案
是你做的吗
不是
发生在你们学校的朴元锡命案
是你做的吗
不是
是池秀宪
请你去抓池秀宪
你留了这个
嗯
你也留了封信
嗯
我没想到我会这么快回来
现在是不是该告诉警察了
关于奇伍成的事情
那连谢仲景的案件都得说
我不能连累你
我无所谓
我们得抓到犯人才行
不行
你不能被抓走
绝对不行
时间很宝贵
每个人的时间都很宝贵
你的时间格外宝贵
-因为我时日不多了？ -不要说那种话
医生说如果你运气好
也许可以一直维持这个状态
你怎么想
我会有好运吗
你一定会有好运的
因为你的不幸已经耗尽了
现在只剩下幸运了
我觉得我已经开始走运了
要走了吗
你要不要先上去
我把包包寄放在便利店了
孤高竞技场
一起去吧 我帮你拿行李
没关系 我只有一个包包
你先上去
好
-上去吧 -你去吧
你好 我昨天把包包寄放在这里
你就是那个学生啊
明明就住在楼上 还来寄放包包的学生
我们的兼职应该放进仓库里了
你一起来找吧
好
怎么回事
你们在做什么
该死的
这个疯女人是怎样
喂 少来多管闲事
还有你要是敢报警 这小子就死定了
-走吧 -不行
不行
开门 不行
报警
喂
我是玉灿美 出大事了
灿美 出什么事了 怎么了
谢仲景和一群黑帮分子 把池秀宪带走了
-怎么办 -谢仲景？
他说如果我报警 他就会杀了秀宪
我该怎么办
先不要报警
我去找找看
有办法找到吗
如果明天还是找不到秀宪再报警吧
等到明天不会有事吗
我会想办法
喂 头抬起来
张开嘴巴
张开嘴巴 不要动
嗯
就是这样 你在摄影社暗房 就是这样对我的
还戴着面罩
怎么 亲身体验过后 觉得不太舒服吗
喂 我去了解过
这是切药材的机器
很好用
不管是手指还是脚趾 任何东西都能轻松切断吧
你向我求饶吧
我叫你求饶 混账东西
像条狗一样求饶
喂 这个很不赖 对吧
我要打哪里呢 这里？还是这里
等等 喂
不如就打脚趾吧
我的脚趾都被你打残了
仲景 速战速决吧
哥 反正都得等到明天早上
奇伍成说他想要亲自了结
所以今天就只能…
妈的
妈的 臭小子
该死
妈的 臭小子
我叫你像狗一样求饶 你他妈的混蛋
奇伍成
那个人是奇伍成
孤高竞技场
石载范
喂 载范
灿美 我应该能找到秀宪 你不要报警
真的吗
别担心 我待会再打给你
好
谢谢
不好意思
出租车是我刚刚在那边先拦到的
是我先拦到的
-明明是我先… -那我不清楚
我已经要上车了
看来你很忙呢
好 我知道了
先让你坐吧
-吃过早餐了吗 -吃过了
-喂 -喂 没看到我们在吃早餐吗
等等我要从你口中听到某些答案
你必须说实话
你要是说谎 就必须付出代价
位置追踪
继续直走 下一个路口右转
好 大哥
不久前 我接到了我哥的电话
什么
那是什么意思
发生在汽车保养厂的周赫健命案 确实是左撇子犯案
似乎有人用朴元锡的手机 打电话给玉灿美同学
肯定是别人吧
朴元锡的手机号码注销后 开通那个手机号码的人
未能从被害人的脖子上采集指纹
是吗
周赫健命案的犯人
是左撇子？
那池秀宪就能摆脱嫌疑了
太好了
玉灿美同学
-是 -所以你接电话了吗
听到对方的声音了吗
没有 对方没有说话
但你怎么现在才说
如果是犯人 这也太大胆了吧
他怎么敢打给她
这是4月8日 我接到电话那天的通话记录
我储存的名字是玉灿圭
玉灿圭 2022年4月8日
你们去通信公司问问看吧
看我哥的号码有没有被注销
这个号码还在就代表还在继续缴费
这有可能吗
有人用朴元锡的手机打给玉灿美同学
代表他是重大嫌疑人呢
对
去通信公司查询一下吧
好
打电话的人是疯子吧
他应该知道能查出发讯区域 事迹败露的可能性很大
是奇伍成
请你们证实犯人是奇伍成
你怎么确定是奇伍成
请你们去调查
因为我确定是奇伍成
从现在起 我要问你几个问题
你想清楚再回答
首先 在摄影社暗房
把谢仲景绑起来 打碎他脚趾的人
是你吧
该死的臭小子
很好
终于能沟通了
所以你就是那个专治霸凌者的英雄吧
喂 所以你还杀了朴元锡吗
-没有 -没有？
不是你啊？
从现在起 如果我没听到满意的回答
我就会切断一根手指
朴元锡欺负了不少人啊
适合当英雄游戏的惩罚对象
你一开始其实没打算杀他吧
你只是想吓唬他 才会把他从科学实验室推下去吧
反正你好好回答
杀害朴元锡的人
是你吧
不是
杀害朴元锡的人明明是你
你想让我背负罪名啊
所以你才把我的自习咖啡厅收据 丢在汽车保养厂吗 你这个杀人犯
是你杀了朴元锡吧 回答我
回答我
-你们是谁啊 妈的 -妈的
该死的
老实点 不要动
要是敢乱来 你们全都会死
不好意思
你先上车吧
你这是想做什么
你为什么要骗我
神经病 你在说什么鬼话
你在耍我吗
神经病 你到底在说什么鬼话
你分明是在耍我
可能要尽快收拾善后 离开这里
你只需要确认问题是否顺利解决
公司那边会付款
石载俊
你似乎写错名字了
你是石载范 不是石载俊吧
对
石载范
这里我们会好好善后
你们先出发吧
好 辛苦了
你还好吗
嗯 我没事
先走吧
孤高竞技场
你还好吗
嗯 没什么大碍
多亏了石载范
幸好这是奇伍成主导的事情 我才能找到秀宪
秀宪 你今天什么都没吃吧
你要吃点什么吗
我们应该先去趟医院吧
那去医院的路上吃吧 我去买点吃的
你真的没事吗
感觉有点奇怪
奇怪？
哪里奇怪
石载范
还有奇伍成
石载范和奇伍成怎么了
前辈 通信公司回复了
朴元锡的手机号码没有被注销
电话费绑定了教会的账户 所以一直有在缴费
那有那笔打给玉灿美的通话记录吗
有 确实是4月8日
发讯地点是龙诞体育公园
目前朴元锡的手机是关机状态
4月8日体育公园附近的 监控视频还会保留着吗
-我去查查看 -好
确定是左撇子吧
你看 只有这里瘀血特别严重
假设那是大拇指
肯定是这样出力吧
那大拇指肯定按得最用力
奇伍成是左撇子吗
-池秀宪呢 -要我去确认看看吗
不用 我自己去调查
你去确认体育公园的监控视频
-好 -嗯
奇伍成和谢仲景那些垃圾真不是人
他们竟敢绑架人？
不能让他们一枪毙命
必须把他们晾在晒鱼场
让他们反复地冻结又融化 慢慢榨干他们的性命
让他们受尽折磨
池秀宪怎么样
他受了点伤 但是没有大碍
那真是太好了
真的很感谢石载范
他救了池秀宪
嗯
要感谢石载范的事情太多了
池秀宪…
他现在状态怎么样
他的脑瘤
如果他运气好 也许可以继续维持现在的状态
也有可能恶化
也就是他不可能痊愈 却有可能会死呢
玉灿美
其实昨天刑警来找过我
他给我看了我和闵善荷爸爸 见面的监控画面
真的吗
我当然是极力否认
但他肯定不信
他说我是帮助秀宪 进行报复性施暴的牵线人
我问了我叔叔
他说秀宪如果没有收钱
那就只是伤害罪
但他如果收了钱
就要被关好几年
我要疯了
该怎么办呢
但是更严重的问题是
周赫健命案
警方如果怀疑我是牵线人
他们就会去被周赫健杀害的 沈恩珍的妈妈的妇产科
翻遍监控视频把我找出来
只要我消失就行了
只要没有在中间牵线
传递酬金的人
警察也拿秀宪没辙
喂 什么叫消失
我会休学
换个发色
到外县市隐居吧
我还会养不活自己吗
他们应该不会为了抓我 下全国通缉令吧
我已经决定好了
我今天约你见面就是要说这件事
我今晚就会销声匿迹
没有其他方法吗
没有
不要告诉秀宪
不要担心我
我去哪都死不了
秀宪
就拜托你了
我走啦
你们在告别吗
吵架了吗
你们在和解吗
这个气氛不像是吵架的样子
所以是在道别要对方保重吗
也有可能是在庆祝
对 拥抱还有庆祝的意思 但你们在庆祝什么
烦死了
-他怎么会来 是在跟踪我吗 -你们在聊什么
学校见吧
喂 泰少妍 你最好坦白说出来
这样才能酌情处理
玉灿美
犯人用朴元锡的手机 打电话给你的时候
你人在釜山呢
对 没错
你在釜山接电话的时候
你知道犯人在这个体育公园打电话吗
是吗
那你去问奇伍成 为什么要在这里打给我
我真的很想知道
这是奇伍成
是伍成呢
伍成是我们篮球队的一员 怎么了吗
我有事情想问他
伍成最近很少来打球耶
-对啊 -出什么事了吗
没有 不是重要的事 谢谢
去打篮球吧 加油
-他是怎样 -对啊
龙诞警察局
你暂时不要来警察局
直到结案为止
你来这干吗
我是为了案件而来
案件？什么案件
再过不久
会发生一起案件
不对
是一起已发生的案件会被揭发
你在说什么
你说仔细一点
以后发生的事情
全都是因为国知贤
知贤？
她怎么了
我…
喜欢过国知贤
现在也喜欢她
伍成
-你在说什么 -就是你听到的那样
我对国知贤的喜欢是男女之情
以后发生的事情
全都是因为我喜欢国知贤
如果我等到事发后才跟你说
我怕你会以为我只是在狡辩
所以才提前告诉你
伍成
你不能这样
虽然我们在法律上不是一家人
也没有血缘关系
但你不能对知贤有爱慕之心
你现在跟我说不行也没用
事情已经发生了
不行就是不行
那是不对的
又发生了什么事情
又是什么案件
朴元锡…
命案
国知贤
-载范哥？ -你上完补习班了吗
搞什么 只有你不用去补习
那你想兜兜风吗
真的可以吗
局长室
那个 奇伍成同学
给你
这是什么
这不是你的钱包吗 掉在地上了
这不是我的
是吗
你来见局长啊
你去警察局说清楚了？
嗯 我认为在奇伍成再伤害你之前
警察应该逮到他
所以他们调了通话记录 还找到了发讯地点
电话是从体育公园打来的
对了 还有一件事
我去警察局的时候 听见了一个重要情报
在汽车保养厂 杀害周赫健的犯人是左撇子
池秀宪 你应该摆脱嫌疑了
真奇怪 今天一直遇到 和左撇子有关的事呢
还有别的事情吗
早上在我刚刚说的仓库前面
我看到石载范用左手写字写得很顺
但他用右手也写得很好
他两手都能用吗
你应该问问他
这个嘛 我也不太清楚原因
感觉就像窥探了别人的秘密
所以我问不出口
话说你刚才想跟我说什么
你说奇伍成和石载范很奇怪
你在耍我吗
神经病 你到底在说什么鬼话
你分明是在耍我
耍他？
嗯
奇伍成甚至对石载范破口大骂
他之前都尊称他哥耶
我有点吃惊
耍他？
什么啊
我说要回去了 你怎么开来这里
-你这是在做什么 -你老实点
喂 石载范
现在立刻载我回家
我叫你老实点
奇伍成喜欢你啊
你们还接吻了
所以你最好老实点
用不了左手确实很不方便
所以人才会有两只手吧
左撇子也习惯用左脚吗
例如踢足球或踢毽子的时候
我在体育馆看到的左撇子都是这样
他们踢腿的时候
会踢…
左脚
朴元锡
在礼堂里播放的朴元锡视频…
他从科学实验室坠楼的视频
犯人用脚踢了他吧
他用的是左脚吗
不知道 我不确定
你觉得权世真还有那个视频吗
我们可以打电话问他啊
但权世真去美国了
对耶
不对 这也不一定
权世真
您拨的号码是空号…
-号码是空号 -电子邮件
-一般不会换电子邮件吧 -我没有他的电子邮件
没有办法得知吗
我已经来了 让国知贤回去吧
国知贤必须在场
日后也需要一个证人吧
我也必须知道 就在这里说吧
一年前
把我从研修院顶楼推下去的人
是你 奇伍成
什么
是真的吗
你真的推了他？
你听好了
奇伍成随时都能说谎 颠倒是非
而我是个失去记忆的人
所以人们不会相信我说的话
你为什么要推我
-你想杀了我？ -我的本意不是要杀你
我只是太生气了
你在气什么
因为我叫你不要欺负朴元锡？
国知贤
你知道奇伍成把朴元锡欺负得很惨吧
在其他人眼里 朴元锡是霸凌别人的垃圾
但一切都是他指使的
国知贤
你其实知道吧
我知道
所以我叫你不要欺负朴元锡
有让你不开心到要把我推下楼 杀了我吗
你说啊 伍成
那天
我偶然看到了奇伍成手机里的
一个视频
然后…
我看到了令人难以置信的事情
那是你们两个
接吻的视频
当然 是奇伍成你强吻了她
想也知道
偷拍是你的计划吧
总之
我让奇伍成看了那个视频之后
奇伍成就动不了朴元锡了
喂
所以你才会生我的气啊？
气到把我从顶楼推下去 置我于死地
王八蛋
重头戏还在后头呢
可惜国知贤走了
喂
你是什么时候知道 我体内有另一个家伙的
阿姨告诉我的
我最近才知道这件事
然后我昨天才知道
把我推下去的人不是朴元锡
而是你
几乎都拼凑出来了呢
还剩下最重要的部分吧
孤高竞技场
晚安
对了 关于石载范
当时是什么情况 他才会用左手写名字
然后又换成右手
我实在想不通
你似乎写错名字了
你是石载范 不是石载俊吧
对
他把自己的名字写错了
他写成石载俊
他要改成石载范时 用的是右手
很奇怪吧
他在我初一暑假时
突然死了
他是男生 我的弟弟
这很难解释
总之就是觉得我不是一个人 而是还有一个人在我身边
你怎么了
嗯？
因为我觉得很奇怪
这算是情感操纵吗
你巧妙地让我相信 是朴元锡把我推了下去
因为我的记忆全都来自于你
所以你才会憎恨朴元锡吗
恨到把他从科学实验室推下去
你好
你好 有什么事情吗
我想请问曾在这里上课
最近去了美国的权世真的一些事情
我是和他同校的朋友玉灿美
你说世真啊 他怎么了吗
世真的手机手机号码注销了
请问能给我他的电子邮件吗
电子邮件？
我有重要的事情必须联系他
权世真 灿美 视频传给你了
灿美 谢谢你联系我 抱歉 我无法留下来一起找犯人
你一定要找到犯人 真的很谢谢你 灿美
你确定
你能看视频吗
嗯
抱歉
没关系
看不清是左脚还是右脚
我觉得应该是左脚
是吗
假设犯人用的是左脚
那么…
如果用的是左脚 那就代表奇伍成也许不是犯人
我们一直以来都坚信犯人是奇伍成
抱歉
玉灿美说明天要去警察局
警察局？
-因为朴元锡命案吗 -对
她不是不相信警察 所以一直没有配合调查吗
因为我们没办法采集指纹 或是分析视频
原来如此
-你的手还好吗 -没事
你的手都受伤了 干吗非要请我吃饭
我想向你道谢啊
刚好也想吃汉堡
抱歉
你看
手都受伤了还来这做什么 真是的
对啊 给你添麻烦了
-吃吧 -嗯
我会好好享用的
你慢用
好饱
吃饱了吗
嗯 太饱了
既然都吃完了 那我拿去放
你可以吗
我一只手完全没问题
麻烦你了
关机
怎么了 出什么事了
我的手机
手机不见了 本来放在这里的
嗯？
我不知道你把手机放在这里 就去上厕所了
我应该帮你看着的
对不起 去跟员工说吧
竟然这么快就偷走了
我去跟他们说一声
秀宪
你在这里做什么
你去哪里了
射击馆 我刚刚去练习
-陪我去买手机吧 -手机？
需要你帮我挑选
这里也没有耶
社区第一名卖场
去那里看看吧
你们在找特定型号吗
这个
请给我这一款
-这个吗 -对 可以看看吗
这部是新款 但更便宜一点
-买这支更划算 -不用 给我们那款手机就好
你们是用哪一家通信公司
我们只想买空机
好 我知道了
这是朴元锡用的那一款手机吗
嗯 是同款手机
载范
秀宪
不知道有没有打扰到你
不会 我也没事 上楼吧
所以是怎么回事
谢仲景的表哥和一群黑道分子
在我家附近堵我
我不想打架 所以就回避了
但我不懂我为何要逃
你来这是对的 他们不值得你动手
什么时候才能结束啊 真是的
不要觉得有压力
我去拿饮料 你要喝什么
我喝水就好
-如果有冰块会更好 -好 你等一下
石载范
来 加了冰块
谢谢
图片已传送
我拿到了朴元锡的手机 你就是犯人
秀宪 真的很抱歉
我突然有点急事 可能要出门一趟
那我先走了 你忙吧
真的很抱歉
没关系
谢啦
抱歉
再见
我走啦
石载范
字幕翻译：叶彦彤