-Park Wonseok'u sen öldürdün, değil mi? -Sen delisin!
Yeterince saçmaladın. Geri çekil!
Gi Osung, ölmen gerek.
Seni deli piç!
ANILAR: BİR YIL ÖNCE BUGÜN 22.04.2021
BİR YIL ÖNCE BUGÜN: BUSAN 22.04.2021
SESKAYDI001_220421
Ahırın yanındaki şirket binasındaydı.
Yarın, bu olayın üzerinden bir yıl geçmiş olacak.
Okulun kuruluş yıl dönümü için ahıra gitmiştik.
22 Nisan'da.
Lanet olası piç!
Ji Sooheon!
Yapma.
Buna değmez.
Bırak.
Gi Osung.
Park Wonseok'un beni şirket binasının çatısından ittiğini
gördüğünü söyledin, değil mi?
Onu suçüstü yakalamıştın.
Ne olmuş yani?
Bir zaafını sana karşı koz olarak kullandığı için
bunu kimseye anlatmadığını söylemiştin.
Ne olmuş yani?
O koz olarak kullandığı zaaf neydi?
Neden zaafımı seninle paylaşayım ki?
Beni inandıracak kadar ikna edici olmalı.
Unut gitsin.
Kaybol.
Yıkıl karşımdan.
Karavana gelmek nereden esti?
Gi Osung'un telefonu kapalıydı, o yüzden bir sürü kişiyi aradım.
Ma Nakjun yerini biliyordu.
Sa Joongkyung'un Gi Osung'u evinden aldığını söyledi.
Sorduğum için üzgünüm ama…
Geçen yılki kaza
aslında Park Wonseok'un cinayet teşebbüsü müydü?
Trafik kazası değildi. Bu bir yalan.
Şirket binasının çatısından düştüğüm doğru.
Gi Osung'un dediğine göre Park Wonseok beni çatıdan itmiş.
Aranızda bir sorun mu vardı? Seni öldürmek isteyecek kadar?
Bilmiyorum.
Hatırlayamıyorum.
Hafızamın boşluklarını Gi Osung dolduruyordu.
Ama dün…
…bana geçen yılki kazayı anlattı.
Park Wonseok'un şirket binasının çatısından iterek
beni öldürmeye çalıştığını söyledi.
Kafam çok karışmıştı.
Ok Chanmi bunu öğrendikten sonra gitti.
Peki Gi Osung bunu nereden biliyordu?
Neden daha önce söylemedi?
Geçen sene sizin aranızda
tam olarak ne oldu?
Ben…
…bugün yaşananlardan sonra Park Wonseok'u Gi Osung'un öldürdüğüne
daha da eminim.
Gi Osung sana yalan söylemiş olabilir.
Ben de buraya bunu öğrenmeye geldim.
Benim, Ok Chanmi. Konuşabilir miyiz?
Bu Ok Chanmi.
Ok Chanmi, neredesin?
Bizi nasıl bir anda silebildin? Böyle şeyler yapmamalısın.
Sen böyle yapınca insanlar ne hisseder sence?
Neyse, yüz yüze konuşalım. Neredesin?
Busan'dayım deme sakın.
Peki.
Kimseye söylemem, anlat bana.
Ne?
Şimdi mi?
Bize neler olduğunu anlat.
Dinliyoruz.
Bizden kaçıp ne yapmayı planlıyordun?
Bir yıl önce bugün, Busan'da bu fotoğrafı çektik.
"Bir yıl önce bugün" mü?
Bir yıl önce okulun kuruluş yıl dönümünde.
Seok Jaebum, sen o gün kaza geçirmemiş miydin?
Gi Osung'un dediği doğru olsaydı Park Wonseok'un Busan'da olması imkânsız.
Gi Osung bana yalan söylemiş.
Piç kurusu.
Suçu Park Wonseok'a atmaya çalışıyordu.
Chanmi, sen…
Kontrol etmeyi nasıl akıl edemedin?
Bu fotoğraf telefonunda belirmeseydi
kaçak gibi bizimle irtibatı kesecektin.
Gi Osung pisliği.
Gi Osung neden yalan söyleyip kardeşime komplo kurdu?
Kardeşim o gün o binada bile değilken bir de.
Çünkü Park Wonseok artık hayatta değil.
Kendini savunamaz.
Şu Gi Osung tam bir pislik.
Sanırım…
Gi Osung, Park Wonseok hayattayken bile böyle şeyler söylüyordu.
REVENGE OF OTHERS
Nasıl bir işe bulaştın sen?
Bunu sana kim yaptı?
Kim yüzünü bu hâle getirdi?
Bana ismini ver.
Dayak yemedim. Kavga ettik.
Onun da sonu benim gibi oldu, yani tek taraflı değildi.
Neden kavga ediyordunuz?
-Öfkeli olduğumuz için herhâlde. -Sizin okuldan bir çocuk muydu?
Neden cevap vermiyorsun? Kendim mi araştırayım?
Sa Joongkyung'du.
Sa Joongkyung…
O intikam vakasıyla gerçekten bir ilgin mi var?
Benim o işle bir ilgim yok.
-Yüzün öyle demiyor ama. -Benim bir alakam yok!
Polis ne düşünüyor, biliyor musun?
Tamirhane vakasında senin fişin cinayet mahallinde bulundu.
Bu önemli bir kanıt.
Suçlunun sen veya çevrendeki biri olduğu anlamına geliyor.
-Bir numaralı şüphelisin! -Ben yapmadım, dedim ya.
-O fişin orada ne işi vardı, bilmiyorum. -Osung, lütfen!
Aptalca bir şey yapmadan önce ne durumda olduğunu bir düşün.
Sana dikkat çekmemeni söylemiştim.
Başını belaya sokma, demiştim.
Bana ne olduğunu anlatmazsan
sana yardım edemem.
Tamirhane cinayetinin
sorumlusu sen misin?
Hayır.
Park Wonseok cinayetinin
sorumlusu sen misin?
Hayır.
Bunu Ji Sooheon yaptı.
Ji Sooheon'un peşine düşmelisiniz.
Giderken bunu bırakmışsın.
Evet.
Bir de mektup bırakmışsın.
Evet.
Böyle erken döneceğimi hiç düşünmemiştim.
Polise anlatmamız gerekmiyor mu sence?
Gi Osung konusunu yani?
O zaman Sa Joongkyung vakası hakkında da konuşmamız gerekir.
O suçu senin üstlenmeni istemiyorum.
Sorun değil.
Suçluyu yakalamamız gerek.
Hayır.
Tutuklanamazsın.
Buna izin vermeyeceğim.
Zaman çok değerli.
Zaman herkes için değerli.
Ama özellikle senin için.
-Çok zamanım yok diye mi? -Öyle deme.
Doktorun dediğine göre, şansın varsa
bu durumda kalabilirmişsin.
Ne düşünüyorsun?
Sence şansım olacak mı?
Kesinlikle olacak.
Çünkü zaten bütün kötü şansını tükettin.
Geri kalan tek şey iyi şans.
Galiba şansım yaver gitmeye başladı bile.
Gidelim mi?
Neden sen önden çıkmıyorsun?
Çantamı markette unuttum.
GOGO SPOR SALONU
Birlikte gidelim. Eşyalarını taşıyabilirim.
Sorun değil. Tek bir çantam var.
Sen önden çık.
Pekâlâ.
-Git. -Sen de.
Merhaba. Dün çantamı burada bırakmışım.
Sen o öğrenci olmalısın.
Çantasını burada bırakan üst kattaki öğrenci.
Çalışanımız arka odaya koydu sanırım.
Gelip bulmana yardım edeyim.
Tamam.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Tanrı aşkına.
Deli mi ne?
Kendi işine baksana sen.
Polisi ararsan bu herifi ölmüş bil.
-Gidelim. -Durun!
Hayır!
Aç kapıyı! Dur!
Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
Alo?
Benim, Ok Chanmi. Kötü bir şey oldu.
Selam Chanmi, ne haber? Neler oluyor?
Sa Joongkyung ve o gangsterler Ji Sooheon'u kaçırdı.
-Ne yapacağım? -Sa Joongkyung mu?
Polisi ararsam Sooheon'u öldüreceğini söyledi.
Ne yapacağım?
Şimdilik polisi arama.
Onları bulmaya çalışacağım.
Bulabilecek misin?
Sooheon'u yarına kadar bulamazsak polisi arayalım.
Yarına kadar güvende olur mu sence?
Bir yolunu bulacağım.
Hey, kaldır başını.
Ağzını aç.
Ağzını aç. Sabit dur.
Evet.
Aynen böyle. O gün karanlık odada bana tam olarak bunu yapmıştın.
Maske falan takıyordun.
Ne oldu? Senin başına gelince rahatın mı bozuldu?
Bak ne diyeceğim? Biraz araştırma yaptım.
Bu makine şifalı bitkileri kesmek için kullanılıyor.
Gayet iyi çalışıyor.
Muhtemelen el ve ayak parmakların dâhil ne varsa kesebilir.
Neden merhamet dilemiyorsun?
Merhamet dile piç!
Köpek gibi dizlerine kapan.
Bu güzel. Sence de öyle değil mi?
Nerene vurayım? Buraya mı? Yoksa buraya mı?
Dur bakalım. Hey!
Bence ayak parmakların güzel fikir.
Sen de benimkileri ezmiştin.
Joongkyung. Acele et, şu işi bitirelim.
Hey! Zaten yarın sabahı beklememiz lazım.
O Gi Osung piçi işi bizzat bitirmek istediğini söyledi.
O yüzden bugün yapacağımız…
Lanet olsun!
Seni aptal köpek!
Seni küçük…
Piç kurusu.
Köpek gibi diz çökmeni söyledim serseri!
Gi Osung…
Gi Osung'du.
GOGO SPOR SALONU
SEOK JAEBUM
Jaebum.
Chanmi, sanırım Sooheon'un yerini biliyorum, polisi arama.
Gerçekten mi?
Merak etme. Seni sonra ararım.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Bu taksiyi önce ben gördüm.
Ama önce ben yakaladım.
-Ama ilk ben… -Orasını bilemem.
Taksiye binmek üzereydim.
Sanırım acelen var.
Tamam o zaman. Devam et.
Binebilirsin.
-Kahvaltı ettin mi? -Evet.
-Hey! -Hey. Görmüyor musun, yemek yiyoruz!
Daha sonra senden duymak istediğim bir şey var.
Bana doğruyu söylemelisin.
Yalan söylersen bedelini ödersin.
KONUM TAKİP CİHAZI
Düz git, sonra sağa dön.
Başüstüne efendim.
Bir süre önce kardeşimin telefonundan biri beni aradı.
Pardon?
Neden bahsediyorsun?
Joo Hyukgun vakasındaki suçlu kesinlikle solak.
Biri Park Wonseok'un cep telefonundan Bayan Ok Chanmi'yi aramış.
Muhtemelen başka biridir.
Hattının kontratı muhtemelen dolmuştur. Yani başka biri kullanıyordur.
Görünüşe göre kurbanın boynundan parmak izi alınamamış.
Demek öyle.
Joo Hyukgun'un katili
solak mıymış?
Sanırım Ji Sooheon artık şüpheli değil.
Çok şükür.
Bayan Ok Chanmi.
-Evet? -Telefona cevap verdin mi?
Sesini duydun mu?
Hayır, hiçbir şey söylemedi.
Bunu bize neden şimdi söylüyorsun?
Bu çok cüretkâr bir hareket değil mi?
Ne cüretle onu ararlar?
Bu 8 Nisan'daki aramanın kaydı.
Kardeşimin adı Ok Chankyu olarak kayıtlı.
OK CHANKYU 8 NİSAN 2022
Hattını başkasına verip vermediklerini
telefon şirketine sorabilirsiniz.
Numarası hâlâ aktifse biri faturalarını hâlâ ödüyor demektir.
Bu mümkün mü?
Bu kişi Park Wonseok'un telefonundan Bayan Ok Chanmi'yi aradıysa…
Baş şüphelimiz o.
Evet.
Hemen telefon şirketini ara.
Tamam.
Bu aramayı yapan çıldırmış olmalı.
Aramayı takip edersek yerini bulacağımızı biliyor olmalı.
Gi Osung yaptı.
Lütfen onun yaptığını doğrulayan bir kanıt bulun.
Bunu Bay Gi Osung'un yaptığına nasıl bu kadar eminsin?
Araştırmanız gereken bu işte.
Çünkü o olduğuna eminim.
Şimdi sana bazı sorular soracağım.
Cevap vermeden önce iyi düşün.
Birincisi. Sa Joongkyung'u bağlayıp
karanlık odada ayağını ezen piç.
O sendin, değil mi?
Piç kurusu.
Güzel.
İşte şimdi konuşmaya başladık.
Sanırım zorbaları döverek kahraman olmaya çalıştın.
Hey, Park Wonseok'u bu yüzden mi öldürdün?
-Hayır. -Hayır mı?
Sen yapmadın mı?
Bundan sonra duymak istemediğim her cevap
bir parmağına mal olacak.
Park Wonseok birçok kişiye zorbalık etti.
Kahramanlığın için mükemmel bir hedef.
Ama sanırım onu öldürmeyi planlamıyordun.
Muhtemelen onu ittiğinde sadece korkutmak istedin.
Neyse, cevap vermeden önce iyi düşün.
Park Wonseok'un katili
sen misin?
Hayır.
Park Wonseok'u sen öldürdün.
Demek bana komplo kurmaya çalışıyorsun.
O yüzden mi çalışma kafemin fişini tamircide bıraktın? Seni şerefsiz katil!
Park Wonseok'u sen öldürdün, değil mi? Cevap ver.
Cevap ver!
-Ne? Siz de kimsiniz? -Sizi serseriler!
Kahretsin.
Sabit dur. Kıpırdama.
Aptalca bir şey yaparsanız hepinizi öldürürüm.
Özür dilerim.
Binebilirsin.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Neden bana yalan söyledin?
Seni psikopat. Neden bahsediyorsun sen?
Beni aptal yerine koydun.
Neden bahsediyorsun sen?
Beni kandırdın…
Bence burayı temizleyip yolumuza baksak iyi olacak.
Meselenin hallolduğunu teyit etmeniz yeterli.
Ödemeyi şirket halledecek.
SEOK JAEJUN
Galiba adınızı yanlış yazdınız.
Adınızın Seok Jaejun yerine Seok Jaebum olması gerekmiyor mu?
Doğru ya.
SEOK JAEBUM
Biz burayı hallederiz.
Siz önden gidin.
Tamam, teşekkürler.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Hadi gidelim.
GOGO SPOR SALONU
İyi misin?
Evet, çok yaralanmadım.
Seok Jaebum sayesinde.
Neyse ki Sooheon'u bulabildim. Çünkü bu işi Gi Osung tezgâhlamış.
Bütün gün bir şey yemedin, değil mi?
Bir şeyler yemek ister misin?
Neden onu önce hastaneye götürmüyoruz?
O zaman yolda yiyelim. Yiyecek bir şeyler alayım.
Gerçekten iyi misin?
Tuhaf bir şey oldu.
"Tuhaf bir şey" mi?
Ne?
Seok Jaebum ile
Gi Osung'un arasında.
Seok Jaebum ve Gi Osung mu? Ne oldu?
Dedektif Jin, telefon şirketinden cevap geldi.
Park Wonseok'un hesabı hiç kapatılmamış.
Görünüşe göre faturaları otomatik ödemeyle bir kilisenin hesabından yatırılmış.
Ok Chanmi'ye gelen aramayı bulabilir misin?
Evet, arama 8 Nisan'da gelmiş.
Yongtan antrenman parkından yapılmış.
Park Wonseok'un telefonu şu an kapalı.
Sence parkın yakınındaki kameralarda hâlâ 8 Nisan'a ait kayıtlar var mıdır?
-Bunu araştıracağım. -Tamam.
Suçlunun solak olduğundan emin miyiz?
Bak. Bu tarafta daha belirgin bir çürük var.
Başparmak olduğunu varsayarsak
bu şekilde baskı yapmış olmalı.
Ancak bu şekilde başparmak en çok baskı uygulayabilir.
Gi Osung solak mıydı, hatırlıyor musun?
-Peki ya Ji Sooheon? -Kontrol edeyim mi?
Hayır, ben bakarım.
Sen parktaki kamera görüntülerine bak.
-Evet efendim. -Pekâlâ.
Gi Osung ve Sa Joongkyung yine tam birer pislik olduklarını kanıtladılar.
Ne cüretle adam kaçırırlar?
Hızlı bir ölümü hak etmiyorlar.
Balık gibi asılarak kurumaya bırakılıp
tekrar tekrar dondurulup eritilmeliler.
İşkencelerini uzatmak için.
Ji Sooheon nasıl?
Yaralanmış ama çok kötü değil.
Çok şükür.
Seok Jaebum'a minnettarım.
Ji Sooheon'u kurtardı.
Evet.
Seok Jaebum bizim için çok şey yaptı.
Ji Sooheon…
…şu ne durumda?
Beynindeki sorun konusu.
Şanslıysa şu an olduğu gibi kalabilir.
Ama kötüye de gidebilir.
Demek iyileşme şansı yok. Üstelik ölebilir de.
Ok Chanmi.
Dün bir dedektif beni ziyaret etti.
Bana Min Sunha'nın babasıyla buluşmamın kamera görüntülerini gösterdi.
Gerçekten mi?
Tabii ki onun ben olmadığını söyledim.
O da tabii ki buna inanmadı.
Sooheon'un intikam dağıtması için aracılık yaptığımı söyledi.
Amcama sordum.
Sooheon insanları dövmek için para almamış olsaydı
sadece saldırıyla suçlanırmış.
Ama bunun için para aldıysa
uzun süre hapis cezası var.
Bu korkunç.
Ne yapacağız?
Aslında daha büyük bir sorun…
…Joo Hyukgun vakası.
Polisler benim aracı olduğumdan şüpheleniyorlarsa
Joo Hyukgun'un kurbanı Sim Eunjin'in annesini sorgularlar.
Beni bulmak için kamera görüntüleri gibi ne varsa incelerler.
Ortadan kaybolursam sorun kalmaz.
Onları buluşturup ödemeyi halleden
bir aracı bulamazlarsa
Polis Sooheon'a ne yapabilir ki?
Ortadan kaybolmak derken ne kastediyorsun?
Okulu bırakırım.
Saçımı boyarım.
Kırsalda bir yerde saklanırım.
Başımın çaresine bakabileceğime eminim.
Ülke çapında bir arama listesine falan girecek değilim sonuçta.
Kararımı verdim.
Bunu söylemek için buluşmak istedim.
Bu gece ortadan kaybolacağım.
Sence başka bir çare yok mu?
Hayır.
Sooheon'a söyleme.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Başımın çaresine bakabilirim.
Lütfen Sooheon'a
iyi bak.
Ben gidiyorum.
Vedalaşıyor musunuz?
Kavga mı ettiniz?
Barışıyor musunuz?
Kavga etmiş gibi görünmüyorsunuz.
O zaman belki de vedalaşıyordunuz.
Kutlama da olabilir.
Evet. Kutlama için de sarılmak mümkün. Ama neyi kutluyorsunuz?
Çok sinir bozucu.
-Bizi nasıl buldu? Takip mi etmiş? -Siz neden bahsediyorsunuz?
Okulda görüşürüz.
Hey Tae Soyeon! İtiraf etsen senin için daha iyi olur.
Böylece en azından affedilebilirsin.
Ok Chanmi.
Şüpheli, Park Wonseok'un telefonundan seni aradığında
Busan'daymışsın.
Evet, doğru.
O gün o aramaya cevap verdiğinde
şüphelinin tam da bu parktan aradığını biliyor muydun?
Gerçekten mi?
Öyleyse Gi Osung'a neden beni buradan aradığını sorabilir misiniz?
Bunu gerçekten bilmek isterim.
Bu Gi Osung.
Evet, Osung.
Osung bizim basketbol takımımızda. Neden sordunuz?
Ona bir şey sormam lazım.
Osung bu aralar basket oynamaya gelmiyor.
-Evet. -Bir şey mi oldu?
Hayır. Bir şey yok. Teşekkürler.
Oyunun keyfini çıkarın. İyi şanslar!
-Bu adamın nesi var öyle? -Harbiden.
YONGTAN KARAKOLU
Bir süre karakola gelme.
En azından davalar kapanıncaya kadar.
Niye geldin?
Vaka için geldim.
Vaka mı? Hangi vaka?
Yakında
başka bir vaka olacak.
Daha doğrusu…
Zaten olmuş bir vaka ortaya çıkacak.
Neden bahsediyorsun?
Daha detaylı anlat.
Şu andan itibaren her ne olursa
hepsi Kook Jihyun yüzünden.
Jihyun mu?
Onun ne alakası var?
Ben…
…Kook Jihyun'dan hoşlanıyordum.
Hâlâ ondan hoşlanıyorum.
Osung…
-Neden bahsediyorsun? -Tam olarak duyduğunuz gibi.
Kook Jihyun'a karşı romantik hislerim var.
Şu andan itibaren her ne olursa
Kook Jihyun'u sevdiğim için olacak.
Bunu her şey bittikten sonra anlatsaydım
bana inanmazdınız.
O yüzden peşin peşin söylüyorum.
Osung…
Bu doğru değil.
Yasal olarak bir aile olmasak da,
o senin öz kardeşin olmasa da
Jihyun'a karşı böyle şeyler hissedemezsin.
Bunu şu an söylemenin bir anlamı yok.
Artık bunun için çok geç.
Hayır, dedim!
Bunu yasaklıyorum.
Başka ne olacak?
Başka ne vaka var?
Park Wonseok'un…
…cinayet davası.
Kook Jihyun!
-Jaebum? -Dershaneden mi çıktın?
Seni kıskanıyorum. Bazılarımız dershaneye gitmek zorunda.
Biraz kafa dağıtalım mı?
Cidden mi?
BAŞKOMİSER BÜROSU
Affedersin, Bay Gi Osung.
Buyur.
Bu da ne?
Bu senin cüzdanın değil mi? Yerde buldum.
Benim değil.
Anladım.
Başkomiseri görmeye mi geldin?
Karakola gidip bunu mu anlattın?
Evet. Polisin Gi Osung'u tutuklaması gerektiğini düşündüm.
Sana yine zarar vermeye çalışmadan önce.
Telefon şirketiyle görüşüp aramanın nerede yapıldığını teyit ettik.
Görünüşe göre antrenman parkından aramış.
Bir şey daha var.
Karakolda önemli bir şey duydum.
Joo Hyukgun davasındaki katilin solak olduğunu söylediler.
Ji Sooheon, sanırım sonunda şüpheli listesinden çıktın.
Solaklık konusu bugün çok karşıma çıkıyor.
Başka bir şey mi oldu?
Evet, bu sabah, bahsettiğim deponun önünde…
Seok Jaebum'un sol eliyle gayet iyi yazdığını fark ettim.
Sağ elini de iyi kullanıyordu.
Belki iki elini de kullanıyordur.
Ona sormalıydın.
Şey, neden bilmiyorum ama…
Bir sırrı keşfetmiş gibi hissettim.
Ona bunu sormaya dilim varmadı.
Daha önce bana anlatacağın şey neydi?
Gi Osung ve Seok Jaebum arasında bir tuhaflık olduğunu söylemiştin.
Beni aptal yerine koydun.
Neden bahsediyorsun sen?
Beni kandırdın…
Onu aptal yerine mi koymuş?
Evet.
Gi Osung, Seok Jaebum'a küfür bile etti.
Jaebum'a hep çok iyi davranırdı.
Buna biraz şaşırdım.
Onu aptal yerine mi koymuş?
Bu da ne?
Dönmemiz gerektiğini söylemiştim. Neden buradayız?
-Ne yapmaya çalışıyorsun? -Sessiz ol.
Seok Jaebum!
Beni hemen eve götür.
Sessiz ol, dedim.
Gi Osung'un senden hoşlandığını biliyorum.
Öpüştüğünüzü de.
O yüzden sessiz ol.
Sol elini kullanamaman rahatsız edici olmalı.
Sanırım bu yüzden iki elimiz var.
Solak birinin ayağı da mı solaktır?
Mesela futbol oynarken ya da tekme atarken.
Spor salonunda gördüğüme göre, evet.
Tekme atarken
kullandıkları ayak…
…sol ayakları.
Park Wonseok.
Konferans salonunda gösterilen videoda…
Park Wonseok'un düştüğü video.
Katil Wonseok'u tekmeleyerek itmişti.
Sol bacağıyla mı?
Bilmiyorum. Emin değilim.
Sence video hâlâ Kwon Sejin'de midir?
Arayıp sorabiliriz.
Ama çoktan Amerika'ya gitti.
Doğru ya.
Dur bakalım, hiç belli olmaz.
KWON SEJIN
Aradığınız numara kullanılmamaktadır…
-Numara kullanım dışıymış. -E-posta.
-Kimse e-posta adresini değiştirmez. -E-posta adresini bilmiyorum.
Belki öğrenmenin başka bir yolu vardır.
Geldim işte, Kook Jihyun'u bırak.
Kalması gerekiyor.
Bir tanığa ihtiyacım var.
Neler olduğunu öğrenmek istiyorum, o yüzden burada konuşun.
Geçen sene
beni şirket binasının çatısından atan kişi
sendin Gi Osung.
Ne?
Ciddi misin?
Onu gerçekten ittin mi?
İyi dinle.
O, ihtiyaç duyduğu zaman her türlü yalanı söyleyebilecek bir adam.
Ben de hafızasını kaybetmiş bir adamım.
Yani herkes benden çok onun sözüne inanacak.
Neden beni ittin?
-Beni öldürmek için mi? -Tam olarak değil.
Sadece sana kızgındım.
Niye o kadar kızdın?
Park Wonseok'a zorbalık yapmamanı söylediğim için mi?
Kook Jihyun.
Osung'un, Wonseok'a zorbalık yaptığını biliyorsundur.
Herkes Park Wonseok'un pislik bir zorba olduğunu sanıyordu.
Ama onu buna Gi Osung zorladı.
Kook Jihyun.
Her şeyi biliyordun.
Evet.
O yüzden mi sana Park Wonseok'a sataşmayı kesmeni söylediğimde
beni öldürecek kadar sinirlendin?
Anlatsana Osung.
O gün…
Gi Osung'un telefonunda
bir video görmüştüm.
Ama sonra…
Videoda inanılmaz bir şey oldu.
Görüntülerde…
…ikiniz öpüşüyordunuz.
Gi Osung, tabii ki onu buna sen zorladın.
Bunu planladığına eminim.
Videoyu ondan habersiz çektiğine de.
Her neyse…
Gi Osung'u bu videoyla sıkıştırdığım için
Park Wonseok'a zorbalık etmeye devam edemezdi.
Bu yüzden mi bana o kadar kızdın?
Beni çatıdan itecek kadar.
Seni pislik.
Asıl eğlence şimdi başlayacak.
Yazık, Kook Jihyun gitti.
Hey.
Benim içimde başka biri daha olduğunu ne zaman öğrendin?
Annen söyledi.
Ben daha yeni öğrendim.
Dün de şunu öğrendim,
beni iten Park Wonseok değildi.
Sendin.
Olayı çözdün sanırım.
En önemli kısım hâlâ eksik.
GOGO SPOR SALONU
İyi geceler.
Seok Jaebum meselesi.
Neden adını önce sol eliyle yazıp
sonra sağ elini kullanmış olabilir?
Bunu anlayamıyorum.
Galiba adınızı yanlış yazdınız.
Adınızın Seok Jaejun yerine Seok Jaebum olması gerekmiyor mu?
Doğru ya.
Adını yanlış yazdı.
Önce Seok Jaejun yazdı.
Sonra sağ eliyle Seok Jaebum yazdı.
Bu garip değil mi?
Ortaokuldaki ilk yılımın yaz aylarında,
bir anda öldü.
Benden hemen sonra doğmuştu.
Açıklaması zor, ama…
Her neyse, kendimi yalnız hissetmiyorum. Yanımda başka biri var gibi geliyor.
Ne oldu?
Ne?
Bu işte bir tuhaflık var.
Belki buna algı oyunu diyebilirsin.
Bir dolap çevirip beni o çatıdan Park Wonseok'un ittiğine inandırdın.
Çünkü hafızam konusunda sana güveniyordum.
Wonseok'tan nefret etmeye başlama sebebin bu mu?
Pencereden itecek kadar mı nefret ettin?
Merhaba.
Merhaba, ne istemiştiniz?
Kwon Sejin'e dair bir sorum var.
Amerika'ya gitmeden önce burada ders alıyordu.
Ben Ok Chanmi, okuldan bir arkadaşıyım.
Sejin'i hatırlıyorum. Konu neydi?
Sanırım hattını iptal ettirmiş.
E-posta adresine ulaşma şansım var mı?
E-posta adresi mi?
Ona bir şey sormam gerek.
KWON SEJIN: CHANMI, İŞTE VİDEO
YAZDIĞIN İÇİN SAĞ OL. YARDIM EDEMEDEN GİTTİM, ÜZGÜNÜM.
LÜTFEN SUÇLUYU BUL. ÇOK TEŞEKKÜRLER CHANMI.
Videoyu izleyebileceğine…
…emin misin?
Evet.
Özür dilerim.
Sorun yok.
Hangi bacağını kullandığını anlayamadım.
Bence muhtemelen sol bacağı.
Gerçekten mi?
Sol bacak olduğunu varsayalım.
Eğer öyleyse…
Sol bacaksa katil Gi Osung olmayabilir.
Şimdiye kadar katilin Gi Osung olduğundan emindik.
Affedersin.
Ok Chanmi yarın karakola gidecek.
Karakola mı?
-Park Wonseok için mi? -Evet.
Onun polise güvenmediğini sanıyordum.
Biz kendi başımıza parmak izi toplayıp videoyu analiz edemeyiz.
Mantıklı.
-Elin nasıl? -İyi.
Elin yaralıyken gelip bana yemek ısmarlamana gerek yoktu.
Sana teşekkür etmek istedim.
Hem hamburger yiyesim vardı.
Kusura bakma.
Bak.
Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Sanırım haklısın.
-Hadi yiyelim. -Pekâlâ.
Yemek için sağ ol.
Afiyet olsun.
Tıka basa doydum.
Hoşuna gitti mi?
Evet, çok.
Bitirdiysen tepsiyi geri götüreyim.
Sorun olmaz mı?
Tek elle çok şey yapabilirim.
Teşekkürler.
KAPAT
Ne var? Ne oldu?
Telefonum.
Telefonum yok. Az önce buradaydı.
Ne?
Telefonunu bıraktığını fark etmedim, o yüzden tuvalete gittim.
Daha dikkatli olmalıydım.
Özür dilerim. Gidip çalışanlardan birine söyleyelim.
Nasıl bu kadar çabuk çalmış olabilirler?
Gidip onlarla konuşacağım.
Sooheon.
Burada ne işin var?
Neredeydin sen?
Atış poligonundaydım. Antrenmandan yeni çıktım.
-Gidip bana yeni bir telefon alalım mı? -Telefon mu?
Senin seçmen gerekiyor.
Burada pek bir şey yok.
ŞEHRİN EN İYİ DÜKKÂNI
Şu dükkâna gidelim.
Aradığınız belli bir model var mı?
Bu.
Bakabilir miyim?
-Bu mu? -Evet, inceleyebilir miyim?
Bu yeni bir model, ama daha ucuz.
-Bu daha iyi. -Hayır, teşekkürler. Diğerini alacağım.
Hattın hangi şirketten?
Abonelik planı olmadan almak istiyorum.
Tamam o zaman.
Bu Park Wonseok'un telefonunun aynısı, değil mi?
Evet, aynısı.
Jaebum.
Selam Sooheon.
Çok vaktini almıyorum, değil mi?
Hayır, hiç de bile. Sadece takılıyordum. Yukarı çıkalım.
Ne oldu peki?
Sa Joongkyung'un kuzeni ve o gangsterler
evimin önünde bekliyordu.
Kavga etmek istemedim, çekip gittim.
Ama neden ben kaçıyorum ki?
Doğru karar vermişsin. Uğraşmaya değmezler.
Bu ne zaman bitecek? Gerçekten yani.
Stres yapma.
İçecek bir şey ikram edeyim. Ne istersin?
Sadece su yeter.
-Buz varsa harika olur. -Tamam, bir saniye.
SEOK JAEBUM
İşte. Buz da var.
Teşekkürler.
FOTOĞRAF ALINDI
PARK WONSEOK'UN CEP TELEFONU ELİMDE. KATİL SENSİN.
Sooheon, çok üzgünüm.
Acil bir şey çıktı. Sanırım gitmem gerek.
Sorun değil. Gidebilirim.
Çok üzgünüm.
Merak etme.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
Seok Jaebum!
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol