-Du dödade Park Wonseok, eller hur? -Du är galen!
Nu räcker det. Sätt fart!
Gi Osung, du måste dö.
Din galna jävel!
MINNESMOLN ETT ÅR SEN 2021-04-22
ETT ÅR SEN BUSAN 2021-04-22
RÖST001-220421
I företagsbyggnaden bredvid.
I morgon är det ett år sen det hände.
Vi gick till stallet. Det var skolstiftelsens dag.
Den 22 april.
Din jävel!
Ji Sooheon!
Gör det inte.
Han är inte värd det.
Sluta.
Gi Osung.
Du såg Park Wonseok knuffa ner mig från taket
på företagsbyggnaden, va?
Du tog honom på bar gärning.
Och?
Du sa att du höll tyst om det
för att han hade en hållhake.
Vad är det med det?
Vad var det för hållhake? Vad var din svaghet?
Varför skulle jag berätta om min svaghet?
Den måste vara övertygande nog.
Glöm det.
Försvinn.
Försvinn ur min åsyn.
Varför kom du till husbilen?
Gi Osungs telefon var avstängd, så jag ringde runt.
Ma Nakjun visste var han var.
Han sa att Sa Joongkyung gick hem till Gi Osung och de gick tillsammans.
Förlåt att jag frågar, men...
Var olyckan förra året
ett mordförsök av Park Wonseok?
Trafikolyckan var en lögn.
Jag föll från taket på en företagsbyggnad.
Gi Osung säger att Park Wonseok knuffade ner mig från taket.
Var ni osams? Tillräckligt för att han skulle vilja döda dig?
Jag vet inte.
Jag minns inte.
Gi Osung har fyllt i luckorna för delarna jag inte minns.
Men i går...
...berättade han om olyckan.
Att Park Wonseok försökte döda mig,
att han hade knuffade mig från taket på vårt företag.
Jag blev så förvirrad.
Ok Chanmi åkte när hon fick veta det.
Men hur visste Gi Osung om det?
Varför sa han inget tidigare?
Vad hände egentligen
mellan er förra året?
Jag är...
...ännu mer övertygad efter i dag att Gi Osung är den
som dödade Park Wonseok.
Det är möjligt att Gi Osung ljög om det.
Jag kom för att bekräfta det i dag.
Det är jag, Ok Chanmi. Kan vi prata?
Det är Ok Chanmi.
Ok Chanmi, var är du?
Hur kunde du bara försvinna? Du kan inte göra så.
Hur tror du att det känns för folk?
Vi pratar om det när vi ses. Var är du?
Är du i Busan?
Okej.
Jag håller tyst, säg.
Va?
Nu?
Berätta vad som pågår.
Vi lyssnar.
Vad tänkte du göra när du försvann?
För ett år sen i dag tog vi det här fotot i Busan.
För ett år sen i dag?
På skolans stiftelsedag.
Var inte det här olycksdagen?
Om Gi Osung talade sanning var Park Wonseok inte i Busan.
Gi Osung ljög för mig.
Den jäveln.
Han försökte sätta dit Park Wonseok.
Och Chanmi, du...
Hur kunde du inte dubbelkolla?
Om fotot inte dykt upp i din telefon
hade du brutit kontakten med oss och gömt dig.
Gi Osung, den jäveln.
Varför ljög Gi Osung och satte dit min bror?
Särskilt när min bror inte ens var där den dagen?
Park Wonseok lever inte längre.
Han kan inte försvara sig.
Gi Osung är en riktig idiot.
Jag tror...
...att Gi Osung sa sånt redan när Park Wonseok levde.
REVENGE OF OTHERS
Vad fan har du gett dig in på?
Vem gjorde det här?
Vem gjorde så här med ditt ansikte?
Ge mig deras namn.
Vi hamnade i bråk.
Han ser också ut så här. Det var inte ensidigt.
Varför bråkade ni?
-Vi var förbannade. -Var det en grabb från din skola?
Svara mig. Eller ska jag undersöka det själv?
Det var Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung...
Är du inblandad i den där hämnden?
Nej, jag har inget med det att göra.
-Din min säger nåt annat. -Jag är inte inblandad!
Vet du vad polisen tror?
Ditt kafékvitto som hittades i bilverkstaden.
Det är avgörande bevis.
Förövaren är du eller nån i din närhet.
-Du är huvudmisstänkt! -Jag sa ju att det inte är jag.
-Jag vet inte varför kvittot låg där. -Snälla!
Tänk på situationen du befinner dig i innan du gör nåt dumt.
Jag sa åt dig att ligga lågt.
Och hålla dig borta.
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte berättar.
Var du ansvarig
för mordet på verkstaden?
Nej.
Var du ansvarig...
...för mordet på Park Wonseok?
Nej.
Ji Sooheon gjorde det.
Det är honom du vill ha.
Du glömde den här.
Ja.
Du glömde ett brev också.
Ja.
Jag visste inte att jag skulle återvända så snart.
Borde vi inte berätta för polisen?
Om Gi Osung?
Då måste vi prata om Sa Joongkyungs fall också.
Jag vill inte att du får skulden.
Jag klarar mig.
Vi måste ta fast förövaren.
Nej.
Du får inte bli gripen.
Det tillåter jag inte.
Tiden är dyrbar.
Allas tid är dyrbar.
Men särskilt din.
-För att jag inte har så mycket? -Säg inte så.
Läkaren sa att du kanske
kan fortsätta så här om du har tur.
Vad tror du?
Kommer jag att ha tur?
Absolut.
Du har redan förbrukat all din otur.
Allt som återstår för dig är tur.
Min tur har visst redan börjat.
Ska vi gå?
Du kan väl gå före?
Jag glömde min väska i närbutiken.
GOGO-STADION
Jag hjälper dig att bära.
Det är okej. Det är bara en väska.
Gå upp du.
Okej.
-Gå. -Du med.
Hej. Jag glömde min väska här i går.
Så du är studenten.
Studenten som glömde sin väska här.
Den är nog i rummet här bakom.
Jag följer med och letar.
Okej.
Vad i...
Vad gör du?
För Guds skull.
Vad är det för galning?
Sköt dig själv.
Om du ringer polisen är den här killen död.
-Kom. -Sluta!
Nej!
Öppna! Sluta!
Lugna dig. Det ordnar sig.
Hallå?
Det är jag. Nåt hemskt har hänt.
Chanmi, hur är det? Vad händer?
Sa Joongkyung och några ligister förde bort Ji Sooheon.
-Vad ska jag göra? -Sa Joongkyung?
Han skulle döda Sooheon om jag ringde polisen.
Vad ska jag göra?
Ring inte polisen än.
Jag försöker hitta dem.
Tror du att du kan det?
Om vi inte har hittat Sooheon i morgon ringer vi polisen.
Klarar han sig tills i morgon?
Jag kommer på nåt.
Lyft på huvudet.
Öppna munnen.
Öppna munnen. Var stilla.
Ja.
Precis så här. Det är precis vad du gjorde mot mig i mörkrummet.
Med mask och allt.
Va? Är du obekväm nu när du upplever det själv?
Jag gjorde lite efterforskningar.
Den här maskinen skär medicinska örter.
Den funkar bra.
Den kan nog skära av fingrar och tår.
Ska du inte be om nåd?
Be om nåd, din jävel!
Kräla som en hund.
Den här är fin. Eller hur?
Var ska jag slå dig? Här? Eller här?
Vänta. Hallå!
Tårna blir bra.
Eftersom du krossade mina tår.
Joongkyung. Vi skyndar oss.
Vi måste ändå vänta tills i morgon bitti.
Gi Osung sa att han vill göra slut på honom själv.
Så i dag ska vi bara...
Fan också!
Din dumma idiot!
Din lilla...
Din lilla jävel.
Jag sa åt dig att kräla i stoftet!
Gi Osung...
Det var Gi Osung.
GOGO-STADION
SEOK JAEBUM
Jaebum.
Chanmi, jag tror att jag vet var Sooheon är. Ring inte polisen.
Jaså?
Oroa dig inte. Jag ringer senare.
Okej.
Tack.
Förlåt.
Jag såg taxin där borta först.
Jag tog den först.
-Men jag var först... -Det vet jag inte.
Jag skulle precis sätta mig i taxin.
Du har visst bråttom.
Okej. Varsågod.
Du kan åka först.
-Har du ätit frukost? -Ja.
-Hallå! -Ser du inte att vi äter?
Jag vill höra en sak från dig sen.
Du måste berätta sanningen.
Om du ljuger får du betala.
PLATSSPÅRARE
Rakt fram, sen höger.
Ja, herrn.
Min bror ringde för inte så länge sen.
Ursäkta?
Vad pratar du om?
Förövaren i Joo Hyukgun-fallet var vänsterhänt.
Det verkar som om nån ringde Ok Chanmi från Park Wonseoks mobil.
Det var nog en annan person.
Hans avtal har nog gått ut, så nån annan har numret.
De hittade inga fingeravtryck på offrets hals.
Jag förstår.
Joo Hyukguns mördare
är vänsterhänt?
Så Ji Sooheon är inte längre är misstänkt.
Vilken lättnad.
Fröken Ok Chanmi.
-Ja? -Svarade du på samtalet?
Hörde du rösten?
Nej, personen sa inget.
Varför berättar du det här nu?
Är det inte lite väl djärvt?
Hur kunde de ringa henne?
Det här är samtalet den 8 april.
Min brors namn är Ok Chankyu.
OK CHANKYU DEN 8 APRIL 2022
Fråga mobiloperatören.
Om nån annan har fått numret.
Om hans nummer är aktivt betalar nån hans räkningar.
Är det möjligt?
Om den här personen ringde Ok Chanmi från Park Wonseoks telefon
är personen huvudmisstänkt.
Ja.
Ring mobiloperatören.
Okej.
Den som ringde måste vara galen.
Den måste veta att vi får en specifik plats om vi spårar samtalet.
Det är Gi Osung.
Hitta bevisen som bekräftar det.
Hur kan du vara så säker på att det är Gi Osung?
Det är det du måste utreda.
Jag är säker på att det är han.
Jag ska ställa några frågor nu.
Tänk noga innan du svarar.
Först. Den jäveln som band Sa Joongkyung
och krossade hans fot i mörkrummet.
Det var du, va?
Den jäveln.
Bra.
Nu snackar vi.
Så du lekte hjälte genom att spöa mobbare?
Var det därför du dödade Park Wonseok?
-Nej. -Inte?
Så det var inte du?
Alla svar som jag inte vill höra
kommer att kosta ett finger.
Park Wonseok mobbade många killar.
Ett perfekt mål för ditt hjältedåd.
Men du planerade nog inte att döda honom.
Du ville nog bara skrämma honom.
Tänk innan du svarar.
Var det du
som dödade Park Wonseok?
Nej.
Det var du som dödade Park Wonseok.
Så du försöker sätta dit mig?
Var det därför du lämnade mitt kafékvitto på verkstaden?
Du dödade Park Wonseok, eller hur? Svara mig.
Svara mig!
-Va? Vem fan är du? -Era idioter!
Fan också.
Stå stilla. Rör er inte.
Jag dödar er alla om ni försöker nåt.
Förlåt.
Ja, du får börja.
Vad håller du på med?
Varför ljög du för mig?
Din psykopat. Vad fan pratar du om?
Du lurade mig.
Vad fan pratar du om?
Du har lekt med mig.
Det är bäst att vi städar här och rör på oss.
Bekräfta bara att problemet är löst.
Företaget tar hand om betalningen.
SEOK JAEJUN
Du stavade ditt namn fel.
Du heter väl Seok Jaebum, inte Jaejun?
Ja.
SEOK JAEBUM
Vi avslutar här.
Du kan gå först.
Okej, tack.
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Nu går vi.
GOGO-STADION
Är du okej?
Ja, jag blev inte så skadad.
Tack vare Seok Jaebum.
Jag kunde hitta Sooheon, för Gi Osung låg bakom allt.
Du har inte ätit på hela dagen, va?
Vill du äta nåt?
Vi kan väl ta honom till sjukhuset först?
Då äter vi på vägen. Jag fixar lite mat.
Är du verkligen okej?
Nåt konstigt hände.
Nåt konstigt?
Vad?
Mellan Seok Jaebum
och Gi Osung.
Mellan Seok Jaebum och Gi Osung? Vad hände?
Jag fick precis svar från mobiloperatören.
Park Wonseoks konto avslutades aldrig.
Hans saldo debiterades automatiskt till ett kyrkkonto.
Kan du hitta samtalet till Ok Chanmi?
Ja, samtalet ringdes den 8 april.
Det ringdes från Yongtan-parken.
Park Wonseoks telefon är avstängd.
Tror du att kamerorna vid parken har inspelningar från den 8 april?
-Jag kollar upp det. -Okej.
Är vi säkra på att han är vänsterhänt?
Titta. Blåmärket är mycket tydligare på den här sidan.
Om det var tummen
utövade han trycket så här.
I så fall utövade tummen mest tryck.
Minns du om Gi Osung är vänsterhänt?
-Eller Ji Sooheon? -Ska jag kolla?
Nej, jag gör det själv.
Kolla övervakningsfilmen.
-Ja, frun. -Bra.
Än en gång visar Gi Osung och Sa Joongkyung att de är skithögar.
Hur kan de kidnappa nån?
De borde inte få en snabb död.
De borde hängas upp på tork
och frysas och smältas om och om igen.
För att förlänga lidandet.
Hur mår Ji Sooheon?
Han blev skadad, men inte allvarligt.
Vilken lättnad.
Jag är tacksam för Seok Jaebum.
Han räddade Ji Sooheon.
Ja.
Seok Jaebum har gjort mycket för oss.
Hur är det med
Ji Sooheons tillstånd just nu?
Med hans hjärna.
Om han har tur förblir det som det är.
Men det kan även bli värre.
Så han blir inte bättre, och han kanske dör.
Ok Chanmi.
En polis kom förbi i går.
Han visade en övervakningsfilm där jag träffar Min Sunhas pappa.
Allvarligt?
Jag sa att det inte var jag.
Han köpte det inte.
Han sa att jag jobbade med Sooheon för att organisera hämnder.
Jag frågade min farbror om det.
Om Sooheon inte fick betalt
åtalas han för misshandel.
Men om han fick betalt
får han sitta inne länge.
Det här är hemskt.
Vad ska vi göra?
Det större problemet är...
...Joo Hyukguns fall.
Om polisen misstänker mig
pratar de med mamman till Sim Eunjin, Joo Hyukguns offer.
De går igenom övervakningsfilmer för att hitta mig.
Allt löser sig om jag försvinner.
Om det inte finns nån organisatör
som skötte betalningarna
kan inte polisen ta Sooheon.
Vad menar du med att försvinna?
Jag hoppar av skolan,
färgar håret
och gömmer mig nånstans på landet.
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag hamnar inte på nån rikstäckande bevakningslista.
Jag har bestämt mig.
Jag ville berätta för dig.
Jag försvinner i kväll.
Finns det inget annat sätt?
Nej.
Säg inget till Sooheon.
Oroa dig inte för mig.
Jag överlever.
Ta väl hand
om Sooheon.
Jag går nu.
Säger ni hej då?
Har ni bråkat?
Blir ni sams?
Ni verkar inte ha bråkat.
Då kanske det var ett "hej då".
Eller ett firande.
Ja. Man kan kramas för att fira. Men vad firar ni?
Så irriterande.
-Hur hittade han oss? Förföljde han oss? -Vad pratar ni om?
Vi ses i skolan.
Tae Soyeon! Det är bäst för dig att erkänna.
Då kan du åtminstone bli benådad.
Ok Chanmi.
När den misstänkta ringde från Wonseoks mobil
var du i Busan.
Ja, precis.
Visste du att när du svarade den dagen
ringde den misstänkta från den här parken?
Jaha?
Kan du fråga Gi Osung varför han ringde mig härifrån?
Jag vill verkligen veta.
Det är Gi Osung.
Ja, det är Osung.
Han är med i vårt basketlag. Varför frågar du?
Jag har nåt att fråga honom.
Han har inte varit här på sistone.
-Okej. -Har det hänt nåt?
Nej, det är inget. Tack.
Ha en bra match. Lycka till!
-Vad var det där om? -Allvarligt.
YONGTAN POLISSTATION
Kom inte till stationen på ett tag.
Åtminstone tills fallen är lösta.
Vad gör du här?
Jag är här angående fallet.
Fallet? Vilket fall?
Snart
dyker ett annat fall upp.
Eller snarare...
Nåt som redan har hänt kommer att avslöjas.
Vad pratar du om?
Förklara.
Allt som händer nu
är på grund av Kook Jihyun.
Jihyun?
Vad är det med henne?
Jag...
...gillade Kook Jihyun.
Jag gillar henne fortfarande.
Osung...
-Vad pratar du om? -Det är precis som jag sa.
Jag har romantiska känslor för Kook Jihyun.
Allt som händer nu
beror på att jag gillade Jihyun.
Om jag berättar det här efter att allt har hänt
kommer du inte att tro mig.
Därför berättar jag i förväg.
Osung...
Det här är inte rätt.
Även om vi inte är en familj juridiskt sett
och hon inte är din biologiska syster,
borde du inte ha känslor för Jihyun.
Det är ingen idé att säga det nu.
Det är för sent nu.
Jag sa nej!
Det är förbjudet.
Vad mer kommer att hända?
Vad finns det mer för fall?
Park Wonseoks...
...mordfall.
Kook Jihyun.
-Jaebum? -På väg hem från kvällslektionen?
Jag avundas dig. Vissa av oss är upptagna med kvällslektioner.
Vill du lätta på trycket?
Allvarligt?
POLISCHEF KONTOR
Ursäkta mig, Gi Osung.
Här.
Vad är det här?
Är det inte din plånbok? Den låg på golvet.
Den är inte min.
Nähä.
Kom du för att träffa polischefen?
Så du gick till polisen för att berätta?
Ja. Jag tyckte att polisen skulle gripa Gi Osung
innan han försöker skada dig igen.
Vi kollade med mobiloperatören varifrån samtalet ringdes.
Han ringde från idrottsparken.
Okej. Det var en sak till.
Jag hörde nåt viktigt på polisstationen.
De sa att mördaren i Joo Hyukguns fall var vänsterhänt.
Du är äntligen struken från listan över misstänkta.
Vänsterhänthet återkommer hela tiden i dag.
Var det nåt annat?
Ja, i morse, utanför lagret jag nämnde tidigare,
såg jag att Jaebum skriver bra med vänster hand.
Med höger hand också.
Han kanske är tvåhänt?
Du borde ha frågat.
Jag vet inte varför, men...
Det kändes som en hemlighet.
Jag kunde inte fråga honom.
Vad ville du berätta tidigare?
Du sa att det var nåt skumt med Gi Osung och Seok Jaebum.
Du lurade mig.
Vad fan pratar du om?
Du har lekt med mig.
Lurat honom?
Ja.
Gi Osung svor till och med åt Seok Jaebum.
Han har varit så snäll mot Jaebum.
Det var överraskande.
Lurat honom?
Vad är det här?
Vi skulle åka tillbaka. Varför är vi här?
-Vad håller du på med? -Var tyst.
Seok Jaebum!
Kör hem mig nu.
Var tyst, sa jag.
Jag vet att Gi Osung gillar dig.
Och att ni kysstes.
Så var tyst bara.
Det måste vara jobbigt att inte kunna använda vänster hand.
Det är väl därför vi har två.
Är en vänsterhänt person vänsterfotad också?
För att spela fotboll eller sparka?
Ja, från vad jag sett på gymmet.
När de sparkar,
sparkar de med...
...vänster ben.
Park Wonseok.
I filmen som spelades upp i aulan...
Där Park Wonseok faller.
Mördaren sparkade Wonseok.
Var det med vänster ben?
Jag vet inte. Jag är osäker.
Tror du att Kwon Sejin fortfarande har filmen?
Vi kan ringa och fråga.
Han har redan åkt till USA.
Just det.
Man vet aldrig.
KWON SEJIN
Numret du har ringt används inte längre...
-Numret används inte längre. -Mejla.
-Folk byter inte mejladresser. -Jag har inte hans.
Vi kanske kan ta reda på den?
Jag är här, så släpp Kook Jihyun.
Hon måste stanna.
Jag behöver ett vittne.
Jag vill veta vad som pågår, så prata om det här.
Förra året
var den som knuffade ner mig från taket,
du, Gi Osung.
Va?
Menar du allvar?
Knuffade du honom?
Lyssna noga.
Han kan ljuga om vad som helst när som helst.
Och jag har tappat minnet.
Folk litar inte mer på mig än på honom.
Varför knuffade du mig?
-För att döda mig? -Inte nödvändigtvis.
Jag var bara arg.
Varför var du så arg?
För att jag sa åt dig att inte mobba Wonseok?
Kook Jihyun.
Du vet hur mycket Gi Osung mobbade Park Wonseok.
Andra tyckte att Park Wonseok mobbade andra elever,
men Gi Osung tvingade honom.
Kook Jihyun.
Du visste om det.
Ja, det gjorde jag.
Så när jag sa åt dig att sluta mobba Park Wonseok
blev du så förolämpad att du ville döda mig?
Berätta, Osung.
Den dagen...
...råkade jag se en film
på Gi Osungs mobil.
Men sen...
...såg jag nåt otroligt.
En film...
...där ni kysstes.
Gi Osung, du tvingade på henne kyssen.
Det var väl en del av din plan
och du filmade utan hennes vetskap.
Hur som helst...
Osung kunde inte fortsätta att mobba Wonseok
efter att jag konfronterade honom om filmen.
Var det därför du var så arg på mig?
Arg nog för att försöka döda mig.
Din jävel.
Nu börjar det roliga.
Synd att Kook Jihyun stack.
Hörru.
När fick du veta att det finns en annan kille inuti mig?
Din mamma berättade.
Jag fick reda på det nyligen.
Och i går fick jag veta
att det inte var Wonseok, utan du
som knuffade mig.
Så du har knäckt koden.
Det viktigaste är kvar.
GOGO-STADION
God natt.
Ja, om Seok Jaebum.
Varför skrev han sitt namn med vänster hand
för att sen byta till höger hand?
Jag vet inte.
Du stavade ditt namn fel.
Du heter väl Seok Jaebum, inte Jaejun?
Ja.
Han stavade sitt namn fel
och skrev Seok Jaejun.
Sen skrev han Seok Jaebum med höger hand.
Är inte det konstigt?
När jag gick första året på högstadiet
dog han plötsligt.
Han var den yngre tvillingen.
Det är svårt att förklara...
Det känns som att jag inte är ensam och nån annan finns hos mig.
Vad är det?
Va?
Nåt är konstigt.
Man kanske kan kalla det gaslighting.
Du fick mig att tro att Park Wonseok knuffade ner mig från taket.
Jag förlitade mig på dig för mina minnen.
Var det därför du började hata Wonseok?
Nog för att knuffa honom genom ett fönster?
Hej.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Jag vill fråga om Kwon Sejin.
Han tog lektioner här innan han åkte till USA nyligen.
Jag är Ok Chanmi, en vän från skolan.
Jag minns Sejin. Vad undrar du?
Han verkar ha avslutat sitt mobilabonnemang.
Kan jag få hans mejladress?
Mejladress?
Jag måste fråga honom en sak.
KWON SEJIN: CHANMI, HÄR ÄR FILMEN
TACK FÖR ATT DU HÖRDE AV DIG.
SNÄLLA, HITTA DEN SKYLDIGA. TACK, CHANMI.
Är du säker på
att du kan titta på filmen?
Ja.
Förlåt.
Det är okej.
Jag ser inte om det är vänster eller höger ben.
Det är nog vänster ben.
Tror du?
Vi antar att det var vänster ben.
I så fall...
Om det är vänster kanske det inte var Gi Osung.
Fram till nu var vi säkra på att det var han.
Förlåt.
Ok Chanmi går till polisen i morgon.
Till polisen?
-För Park Wonseoks fall? -Ja.
Hon litade ju inte på polisen.
Vi kan inte ta fingeravtryck eller analysera filmer själva, så...
Det låter vettigt.
-Hur är det med handen? -Den är okej.
Du behövde inte komma hit när din hand är skadad.
Jag ville tacka dig.
Och jag var sugen på en burgare.
Förlåt.
Titta.
Du behövde inte komma hela vägen hit.
Du har nog rätt.
-Nu äter vi. -Visst.
Tack för maten.
Smaklig måltid.
Jag är mätt.
Tyckte du om det?
Ja, mycket.
Jag tar den om du är klar.
Säkert att du mår bra?
Det går bra med en hand.
Tack.
STÄNG AV
Va? Vad är det?
Min telefon.
Min telefon är borta. Den var nyss här.
Va?
Jag såg inte att du lämnade den, så jag gick på toa.
Jag borde ha tagit hand om den.
Vi berättar för en av de anställda.
Hur kunde nån ta den så fort?
Jag pratar med dem.
Sooheon.
Vad gör du här?
Var har du varit?
Skjutbanan. Jag kom precis från träningen.
-Följer du med och köper en ny telefon? -En telefon?
Du måste välja en.
Inget här.
BÄSTA BUTIKEN I STAN
Vi går dit.
Är du ute efter en viss modell?
Den här.
Får jag titta på den?
-Den här? -Ja.
En nyare modell, men billigare.
-Den här är bättre. -Nej. Jag tar den andra.
Vilken operatör använder du?
Jag vill ha en utan abonnemang.
Okej.
Är det en likadan som Wonseok hade?
Ja, den är likadan.
Jaebum.
Sooheon.
Jag tar väl inte för mycket av din tid?
Nej, då. Jag slappade bara. Vi går upp.
Vad hände?
Joongkyungs kusin och några andra ligister
väntade på mig hemma hos mig.
Jag ville inte bråka, så jag gick.
Men varför måste jag fly?
Du gjorde rätt. De är inte värda det.
När tar det slut? Allvarligt?
Oroa dig inte.
Vad vill du ha att dricka?
Vanligt vatten blir bra.
-Gärna med is. -Okej, vänta lite.
SEOK JAEBUM
Här. Med is.
Tack.
BILD SKICKAD
JAG HAR SÄKRAT PARK WONSEOKS MOBIL. DU ÄR FÖRÖVAREN.
Sooheon, jag är ledsen.
Nåt brådskande dök upp. Jag måste nog gå.
Ingen fara. Jag går.
Jag är så ledsen.
Ingen fara.
Tack.
Förlåt.
Vi ses.
Hej då.
Seok Jaebum.
Undertexter: Louise Arnesson