- Tu l-ai ucis pe Park Wonseok, nu? - Ești nebun!
Gata cu prostiile! Mișcă!
Gi Osung, trebuie să mori.
Nenorocit nebun!
GALERIE FOTO ACUM UN AN, 2021.04,22
ACUM UN AN, BUSAN
VOCE001_220421
Era clădirea companiei de lângă ea.
Mâine se împlinește un an de la incident.
Ne-am dus la grajduri, fiindcă era Ziua Fundației.
22 aprilie.
Să te ia naiba, nenorocitule!
Ji Sooheon!
Nu face asta!
Nu merită.
Oprește-te!
Gi Osung!
Ai zis că l-ai văzut pe Park Wonseok împingându-mă
de pe clădirea companiei, nu?
L-ai prins în flagrant delict.
Și ce?
Ai zis că n-ai zis nimic
pentru că-ți folosea slăbiciunea.
Și ce-i cu asta?
Care era slăbiciunea pe care folosea?
De ce ți-aș spune de slăbiciunea mea?
Trebuie să fie convingător ca să mă convingi.
Las-o baltă!
Dispari!
Piei din ochii mei!
Cum ai ajuns la rulotă?
Gi Osung avea telefonul închis, așa că am dat mai multe telefoane.
Ma Nakjun știa unde e.
A spus că Sa Joongkyung a fost acasă la Gi Osung și au plecat împreună.
Îmi pare rău că te întreb, dar…
accidentul de anul trecut
a fost o tentativă de crimă a lui Park Wonseok?
N-a fost accident rutier. A fost o minciună.
E adevărat că am căzut de pe acoperișul unei clădiri.
Și Gi Osung mi-a zis că Park Wonseok m-a împins de pe acoperiș.
Ați avut probleme? Suficient cât să vrea să te omoare?
Nu știu.
Nu-mi amintesc.
Gi Osung a umplut golurile cu piese pe care nu mi le amintesc.
Dar ieri mi-a
spus despre accidentul de anul trecut,
că Park Wonseok a încercat să mă omoare,
că m-a împins de pe acoperișul clădirii companiei.
Eram atât de confuz.
După ce a aflat, Ok Chanmi a plecat.
Dar de unde știa Gi Osung?
Și de ce nu ți-a spus mai devreme?
Ce s-a întâmplat
cu voi anul trecut?
După…
ziua de azi, sunt și mai convins că Gi Osung
l-a ucis pe Park Wonseok.
E posibil ca Gi Osung să te fi mințit în privința asta.
Și eu am venit să confirm asta azi.
Sunt eu, Ok Chanmi. Putem vorbi acum?
Sunt Ok Chanmi.
Ok Chanmi, unde ești?
Cum ai putut să ne ignori așa? Nu poți face așa ceva.
Cum crezi că se simt oamenii?
În fine, hai să vorbim față în față. Unde ești?
Nu-mi spune că ești în Busan.
Bine.
Îmi țin gura, așa că spune-mi.
Ce?
Acum?
Spune-ne ce se întâmplă.
Suntem numai urechi.
Ce aveai de gând să faci după ce dispăreai?
Acum un an, am făcut poza asta în Busan.
Acum un an?
Acum un an, la Ziua Fundației.
Seok Jaebum, asta nu e ziua accidentului tău?
Dacă era adevărat ce spunea Gi Osung, Park Wonseok n-ar fi fost în Busan.
Gi Osung m-a mințit.
Nemernicul!
Încerca să-i însceneze ceva lui Park Wonseok.
Iar tu, Chanmi,
de ce n-ai verificat de două ori?
Dacă poza asta nu ți-ar fi apărut în telefon,
ai fi întrerupt orice legătură cu noi, de parcă te ascundeai.
Nemernicul de Gi Osung!
De ce a trebuit Gi Osung să mintă și să-i însceneze totul fratelui meu?
Mai ales că fratele meu nici măcar nu era în clădirea aia în ziua aia?
Pentru că Park Wonseok nu mai trăiește.
Nu se poate apăra.
E un ticălos, Gi Osung ăsta.
Cred că
Gi Osung spunea astfel de lucruri chiar și când trăia Park Wonseok.
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
În ce naiba te-ai băgat?
Cine ți-a făcut asta?
Spune-mi numele lor.
N-am fost bătut. Ne-am bătut.
Și el a ajuns așa, deci n-a fost doar unilateral.
De ce v-ați bătut?
- Probabil că eram nervoși. - Era un elev de la școala ta?
De ce nu răspunzi? Să investighez eu?
Era Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung.
Chiar ești implicat în cazul cu bătaia din răzbunare?
Nu, n-am nimic de-a face cu asta.
- Fața ta îmi spune că ai. - N-am nimic de-a face cu asta!
Știi ce crede poliția?
Chitanța ta de la cafenea, găsită la locul crimei.
E o probă esențială.
Înseamnă că vinovatul ești tu sau cineva din anturajul tău.
- Ești suspectul principal! - Ți-am zis că nu sunt eu.
- Nu știu ce căuta bonul acolo. - Osung, te rog!
Gândește-te în ce situație ești înainte să faci vreo prostie.
Ți-am zis să te dai la fund.
Și să nu intri în belele.
Nu te pot ajuta
dacă nu-mi spui ce se întâmplă.
Tu ești responsabil
pentru crima de la service?
Nu.
Tu ești vinovat
de uciderea lui Park Wonseok?
Nu.
Ji Sooheon a făcut-o.
Trebuie să te duci după Ji Sooheon.
Ai uitat asta.
Da.
Ai lăsat și o scrisoare.
Da.
Nu știam că mă voi întoarce așa repede.
Nu crezi că ar trebui să anunțăm poliția?
Despre Gi Osung?
Atunci ar trebui să vorbim și despre cazul lui Sa Joongkyung.
Nu vreau să vă asumați vina.
Voi fi bine.
Trebuie să prindem vinovatul.
Nu.
Nu poți fi arestat.
Nu voi permite asta.
Timpul e foarte valoros.
Timpul tuturor e valoros.
Mai ales al tău.
- Pentru că nu-l am? - Nu spune asta.
Doctorul mi-a spus că s-ar putea
să poți continua pe aici dacă ai noroc.
Ce părere ai?
Crezi că o să am noroc?
Cu siguranță.
Pentru că deja ți-ai folosit tot ghinionul.
Tot ce ți-a rămas e norocul.
Se pare că norocul meu a început deja.
Mergem?
Ce-ar fi să urci tu primul?
Mi-am lăsat geanta la magazin.
STADIONUL GOGO
Hai împreună. Te ajut să-ți cari lucrurile.
E în regulă. E doar o geantă.
Du-te sus!
Bine.
- Du-te! - Și tu.
Bună ziua. Mi-am lăsat geanta aici ieri.
Tu ești eleva aceea.
Eleva de sus care și-a lăsat geanta aici.
Angajatul nostru a lăsat-o în camera din spate.
Vin cu tine s-o căutăm.
Bine.
Ce naiba?
Ce faci?
Pentru Dumnezeu!
Ce-i cu nebuna ăsta?
Hei, vezi-ți de treaba ta!
De asemenea, dacă suni la poliție, tipul ăsta e mort.
- Să mergem. - Oprește-te!
Nu!
Deschide! Oprește-te!
Calmează-te. O să fie bine.
Alo?
Sunt eu, Ok Chanmi. S-a întâmplat ceva rău.
Bună, Chanmi! Ce faci? Ce se întâmplă?
Sa Joongkyung și niște gangsteri l-au luat pe Ji Sooheon.
- Ce să fac? - Sa Joongkyung?
A spus că îl va ucide pe Sooheon dacă sun la poliție.
Ce să fac?
Încă nu suna la poliție!
Voi încerca să-i găsesc.
Crezi că vei putea?
Dacă nu-l găsim pe Sooheon până mâine, să sunăm atunci la poliție!
Crezi că se va face bine până mâine?
Mă gândesc eu la ceva.
Hei, capul sus!
Deschide gura.
Deschide gura! Nu te mișca.
Da.
Așa. E exact ce mi-ai făcut tu în camera obscură în ziua aia.
Purtând mască și alte alea.
Ce? Acum că o simți pe pielea ta, te simți inconfortabil?
Hei, știi ce? M-am interesat,
iar aparatul ăsta e folosit la tăiat plante medicinale.
Funcționează bine.
Probabil că poate tăia degete la mâini și la picioare sau orice altceva.
De ce nu implori îndurare?
Imploră îndurare, ticălosule!
Târâie-te ca un câine.
Asta e drăguță. Nu crezi?
Unde să te lovesc? Aici? Sau aici?
Stai. Hei!
Degetele de la picioare sunt bune.
Mi-ai zdrobit degetele de la picioare.
Joongkyung! Să ne grăbim și să terminăm.
Hei! Oricum trebuie să așteptăm până mâine dimineață.
Nemernicul de Gi Osung a zis că vrea să-l termine el.
Așa că azi doar…
Fir-ar să fie!
Potaie cretină!
Tu nenoro…
Nenorocitule!
Ți-am zis să te ploconești ca un câine, derbedeule!
Gi Osung.
Era Gi Osung.
STADIONUL GOGO
SEOK JAEBUM
Hei, Jaebum!
Chanmi, cred că știu unde e Sooheon, așa că nu chema poliția!
Serios?
Nu-ți face griji! Te sun mai târziu.
Bine.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Eu am văzut primul taxiul ăsta, tocmai de acolo.
Eu l-am prins primul.
- Dar eu am fost primul… - Nu știu ce să zic.
Tocmai mă urcam în taxi.
Cred că te grăbești.
Bine, atunci. Du-te!
Du-te tu primul.
- Ai luat micul dejun? - Da.
- Hei! - Hei! Nu vezi că acum mâncăm?
Trebuie să aflu ceva de la tine mai târziu.
Va trebui să-mi spui adevărul.
Dacă minți, vei plăti.
LOCALIZARE
Mergi înainte, apoi fă dreapta.
Da, domnule.
M-a sunat fratele meu de curând.
Poftim?
Despre ce vorbești?
Vinovatul din cazul Joo Hyukgun era clar stângaci.
Se pare că cineva a sunat-o pe Ok Chanmi de pe telefonul lui Park Wonseok.
Probabil era altcineva.
Probabil i-a expirat contractul, deci altcineva are numărul.
Se pare că n-au reușit să ia amprente de pe gâtul victimei.
Înțeleg.
Ucigașul lui Joo Hyukgun
e stângaci?
Se pare că Ji Sooheon nu mai e suspect.
Ce ușurare!
Domnișoară Ok Chanmi!
- Da? - Ați răspuns la apel?
I-ați auzit vocea?
Nu, persoana n-a spus nimic.
De ce ne spui asta acum?
Nu e un gest cam îndrăzneț?
Cum au îndrăznit să o sune?
Aceasta e înregistrarea apelului din 8 aprilie.
Numele fratelui meu e salvat ca Ok Chankyu.
OK CHANKYU 8 APRILIE 2022
Întreabă operatorul de telefonie.
Să văd dacă i-au redistribuit numărul.
Dacă numărul e încă activ, înseamnă că cineva îi plătește facturile.
E posibil așa ceva?
Dacă această persoană a sunat-o pe Ok Chanmi de pe telefonul lui Park Wonseok
Sunt suspecți principali.
Da.
Sună la furnizor.
Bine.
Cred că e nebun.
Trebuie să știe că vom obține o anumită locație dacă urmărim apelul.
E Gi Osung.
Vă rog să găsiți dovezi că e el.
Cum puteți fi sigur că e domnul Gi Osung?
Asta trebuie să investigați.
Pentru că sunt sigur că el e.
O să te întreb câte ceva acum.
Gândește-te bine înainte să răspunzi.
Mai întâi. Cel care l-a legat pe Sa Joongkyung
și i-a zdrobit piciorul în camera obscură.
Tu ai fost, nu-i așa?
Ticălosul.
Bine.
Așa mai merge.
Deci făceai pe eroul bătându-i pe golani?
De asta l-ai ucis pe Park Wonseok?
- Nu. - Nu?
Deci n-ai fost tu?
De acum înainte, orice răspuns nu vreau să-l aud
te va costa un deget.
Park Wonseok i-a agresat pe mulți.
Ținta perfectă pentru fapta ta eroică.
Dar îmi închipui că inițial nu plănuiai să-l ucizi.
Probabil că voiai doar să-l sperii când l-ai împins.
În fine, gândește-te înainte să răspunzi.
Tu l-ai ucis
pe Park Wonseok?
Nu.
Tu l-ai ucis pe Park Wonseok.
Încerci să-mi înscenezi asta?
De asta mi-ai lăsat chitanța de la cafenea la magazin, criminal nenorocit?
Tu l-ai ucis pe Park Wonseok, nu? Răspunde-mi.
Răspunde-mi!
- Ce? Cine naiba sunteți? - Golanilor!
La naiba!
Stai pe loc! Nu te mișca!
Vă omor pe toți dacă încercați să faceți vreo prostie.
Îmi pare rău.
Da, du-te tu primul.
Ce crezi că faci?
De ce m-ai mințit?
Psihopatule! Despre ce naiba vorbești?
M-ai luat de prost.
Despre ce naiba vorbești?
Ți-ai bătut joc de mine.
Cred că ar trebui să facem curat și să mergem.
Doar confirmă că s-a rezolvat problema.
Compania se va ocupa de plată.
SEOK JAEJUN
Cred că ți-ai scris greșit numele.
Nu ești Seok Jaebum, nu Seok Jaejun?
Ba da.
SEOK JAEBUM
Strângem noi aici.
Puteți pleca.
Bine, mulțumesc.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Să mergem.
STADIONUL GOGO
Ești bine?
Da, nu m-am rănit prea tare.
Mulțumită lui Seok Jaebum.
Din fericire, l-am găsit pe Sooheon, că Gi Osung a pus totul la cale.
N-ai mâncat nimic toată ziua, nu?
Vrei să mănânci ceva?
Ce-ar fi să-l ducem la spital mai întâi?
Atunci mâncăm pe drum. Mă duc să iau ceva de mâncare.
Sigur ești bine?
S-a întâmplat ceva ciudat.
Ceva ciudat?
Ce?
Între Seok Jaebum
și Gi Osung.
Între Seok Jaebum și Gi Osung? Ce s-a întâmplat?
Detective Jin, au răspuns cei de la compania de telefonie.
Contul lui Park Wonseok nu a fost anulat.
Se pare că a fost încărcat automat într-un cont al bisericii.
Puteți găsi apelul către Ok Chanmi?
Da, apelul a fost inițiat pe 8 aprilie.
A fost inițiat din parcul de antrenament Yongtan.
Momentan, telefonul lui Park Wonseok e închis.
Crezi că mai sunt înregistrări din 8 aprilie pe camerele de lângă parc?
- O să verific. - Bine.
Sigur vinovatul e stângaci?
Uite. Vânătaia e mult mai pronunțată pe partea asta.
Dacă presupunem că era degetul mare,
așa punea presiunea.
În acest caz, degetul mare exercita cea mai mare presiune.
Îți amintești dacă Gi Osung e stângaci?
- Dar Ji Sooheon? - Vrei să verific?
Nu, verific eu.
Verifică înregistrările din parc.
- Da, doamnă. - Bine.
Din nou, Gi Osung și Sa Joongkyung au dovedit că sunt niște gunoaie.
Cum au putut răpi pe cineva?
N-ar trebui să li se ofere o moarte rapidă.
Ar trebui atârnați la uscat ca peștele,
înghețați și topiți iar și iar.
Ca să le dureze suferința.
Cum se simte Ji Sooheon?
A fost rănit, dar nu prea rău.
Ce ușurare!
Îi sunt recunoscătoare lui Seok Jaebum.
A salvat-o pe Ji Sooheon.
Da.
Seok Jaebum a făcut multe pentru noi.
Cum e
starea lui Ji Sooheon acum?
Problema cu creierul.
Dacă are noroc, va rămâne la fel.
Ar putea fi și mai rău.
Nu se va face bine și ar putea muri.
Ok Chanmi.
Ieri m-a vizitat un detectiv.
Mi-a arătat înregistrarea cu mine întâlnindu-mă cu tatăl lui Min Sunha.
Serios?
Desigur, i-am zis că n-am fost eu.
Desigur, nu m-a crezut.
A spus că lucrez ca broker pentru Sooheon ca să împart lovituri din răzbunare.
L-am întrebat pe unchiul meu despre asta.
Dacă Sooheon n-ar fi fost plătit să bată oameni,
ar fi fost acuzat doar de agresiune.
Dar dacă a fost plătit s-o facă,
ar fi stat mult la închisoare.
E groaznic.
Ce să facem?
De fapt, cea mai mare problemă
e cazul lui Joo Hyukgun.
Dacă poliția crede că eu am fost intermediarul,
va vorbi cu mama lui Sim Eunjin, victima lui Joo Hyukgun.
Vor verifica camerele de supraveghere să dea de mine.
Va fi bine dacă dispar.
Dacă nu e niciun intermediar care
să îi lege și să se ocupe de plată,
ce putea să-i facă poliția lui Sooheon?
Cum adică o să dispari?
O să mă las de școală,
o să mă vopsesc
și o să mă ascund la țară.
Sigur îmi pot purta singură de grijă.
Nu e ca și cum o să ajung pe vreo listă de supraveghere națională.
M-am hotărât.
Am cerut să ne vedem ca să-ți spun asta.
O să dispar în seara asta.
Nu crezi că există altă cale?
Nu.
Nu-i spune lui Sooheon!
Nu-ți face griji pentru mine!
Voi supraviețui oriunde.
Te rog să ai grijă
de Sooheon!
Am plecat.
Îți iei rămas-bun?
V-ați certat?
Vă împăcați?
Nu mi s-a părut că v-ați certat.
Atunci poate v-ați luat rămas-bun.
Ar fi putut fi și o sărbătoare.
Exact. Și îmbrățișările pot fi festive. Dar voi ce sărbătoriți?
Ce enervant!
- Cum ne-a găsit aici? Ne-a urmărit? - Despre ce vorbiți?
Ne vedem la școală.
Hei, Tae Soyeon! E mai bine să mărturisești.
Așa, măcar vei fi grațiată.
Ok Chanmi.
Când ai fost sunată de pe telefonul lui Park Wonseok,
erai în Busan.
Da, așa e.
Știai că în ziua în care ai răspuns
suspectul te suna chiar din parcul ăsta?
Serios?
Atunci îl poți întreba pe Gi Osung de ce m-a sunat de aici?
Chiar aș vrea să știu.
E Gi Osung.
Da, e Osung.
Osung e în echipa noastră de baschet. De ce?
Vreau să-l întreb ceva.
Osung n-a mai venit aici în ultima vreme.
- Așa e. - S-a întâmplat ceva?
Nu. Nimic. Mulțumesc.
Sper să vă placă meciul. Succes!
- Ce-i cu tipul ăla? - Serios.
SECȚIA DE POLIȚIE YONGTAN
Nu veni la secție o vreme.
Cel puțin până se rezolvă cazurile.
Ce te aduce aici?
Am venit pentru caz.
Pentru caz? Care caz?
În curând,
va apărea alt caz.
Sau, mai degrabă
va fi dezvăluit un incident care deja s-a întâmplat.
Despre ce vorbești?
Explică-mi mai detaliat.
Tot ce se întâmplă de acum
i se datorează lui Kook Jihyun.
Lui Jihyun?
Ce-i cu ea?
Mie
mi-a plăcut de Kook Jihyun.
Și încă o plac.
Osung,
- …despre ce vorbești? - E exact cum ai auzit.
Am sentimente romantice pentru Kook Jihyun.
Tot ce se întâmplă de acum
s-a întâmplat că mi-a plăcut de Kook Jihyun.
Dacă îți spun asta după ce se întâmplă totul,
n-o să mă crezi.
De asta îți spun din timp.
Osung
nu e corect.
Deși legal nu suntem o familie,
iar ea nu e sora ta biologică,
n-ar trebui să simți nimic pentru Jihyun.
N-are rost să-mi spui asta acum.
E prea târziu acum.
Am spus nu!
E interzis.
Și ce altceva se va mai întâmpla?
Ce alt caz mai e?
Uciderea lui
Park Wonseok.
Kook Jihyun.
- Jaebum? - Te întorci de la meditații?
Te invidiez. Unii dintre noi învață la meditații.
Vrei să te relaxezi?
Serios?
SEDIUL CENTRAL AL POLIȚIEI
Scuze, domnule Gi Osung.
Poftim!
Ce-i asta?
Nu e portofelul tău? Era pe jos.
Nu e al meu.
Înțeleg.
Ai venit la șeful poliției?
Și te-ai dus la poliție să le spui despre asta?
Da. M-am gândit că poliția ar trebui să-l aresteze pe Gi Osung
înainte să încerce să-ți facă iar rău.
Am verificat la compania de telefonie și am confirmat unde s-a dat apelul.
Se pare că a sunat din parcul de pregătire.
Da. Mai e ceva.
Am auzit ceva important la secție.
Au zis că ucigașul din cazul lui Joo Hyukgun era stângaci.
Ji Sooheon, în sfârșit ai ieșit de pe lista suspecților.
Azi tot reapare treaba de a fi stângaci.
Mai era ceva?
Da, azi-dimineață, în fața depozitului de care ți-am zis mai devreme.
Am observat că Seok Jaebum scrie bine cu stânga.
Era bun și cu dreapta.
Poate e ambidextru?
Trebuia să-l întrebi.
Adică, nu știu de ce, dar, dacă e să ghicesc,
am simțit că e un secret.
Nu m-a lăsat inima să-l întreb.
Ce voiai să-mi spui mai devreme?
Ai zis că e ceva ciudat cu Gi Osung și Seok Jaebum.
M-ai luat de prost.
Despre ce naiba vorbești?
M-ai luat de prost.
L-a luat de prost?
Da.
Gi Osung l-a și înjurat pe Seok Jaebum.
A fost foarte prietenos cu Jaebum.
A fost oarecum surprinzător.
L-a luat de prost?
Ce-i asta?
N-am zis să ne întoarcem? Ce căutăm aici?
- Ce încerci să faci? - Liniște.
Hei, Seok Jaebum!
Du-mă acasă acum.
Am zis să taci.
Știu că Gi Osung te place.
Și că v-ați sărutat.
Așa că taci.
Trebuie să fie incomod să nu-ți poți folosi stânga.
Cred că de asta avem două.
Un stângaci e tot stângaci?
Ca să joace fotbal sau să șuteze?
Din ce am văzut la sală, da.
Când lovesc,
lovesc cu piciorul
stâng.
Park Wonseok,
în filmul din amfiteatru,
cel cu Park Wonseok căzând.
Ucigașul l-a lovit pe Wonseok cu piciorul.
Cu stângul?
Nu știu. Nu sunt sigur.
Credeți că Kwon Sejin mai are filmarea?
Îl putem suna să-l întrebăm.
Dar a plecat deja în SUA.
Așa e.
Nu se știe niciodată.
KWON SEJIN
Numărul apelat nu mai este disponibil
- Numărul apelat nu mai este disponibil. - E-mail.
- Oamenii nu schimbă adresa de e-mail. - Nu-i știu adresa de e-mail.
Poate putem afla altfel?
Sunt aici, dă-i drumul lui Kook Jihyun!
Trebuie să rămână.
Am nevoie de un martor.
Vreau să știu ce se petrece, așa că vorbiți aici.
Anul trecut,
tu m-ai împins de pe acoperișul clădirii companiei,
Gi Osung.
Poftim?
Vorbești serios?
Chiar l-ai împins?
Ascultă cu atenție!
E genul de om care poate minți în legătură cu orice, oricând are nevoie.
Iar eu sunt un tip care și-a pierdut memoria.
Oamenii nu vor avea încredere în cuvântul meu.
De ce m-ai împins?
- Ca să mă omori? - Nu neapărat.
Eram supărat pe tine.
Ce te-a înfuriat atât de tare?
Că ți-am zis să nu te iei de Park Wonseok?
Kook Jihyun.
Sigur știi cât de mult l-a agresat Gi Osung pe Park Wonseok.
Alții credeau că Park Wonseok era un golan fiindcă hărțuia alți elevi,
dar Gi Osung l-a pus s-o facă.
Kook Jihyun.
Știai despre asta.
Da, știam.
Când ți-am zis să nu te mai iei de Park Wonseok,
ai fost atât de jignit, încât ai vrut să mă omori?
Spune-mi, Osung.
În ziua aceea,
din întâmplare, am văzut un filmuleț
pe telefonul lui Gi Osung.
Dar apoi,
am văzut ceva incredibil.
Un filmuleț
cu voi sărutându-vă.
Desigur, Gi Osung, ai forțat-o să se sărute.
Sunt sigur că ai plănuit asta
și că ai filmat-o fără ca ea să știe.
În fine
Gi Osung nu putea să-l agreseze pe Park Wonseok…
după ce l-am confruntat cu filmarea.
De asta erai așa de supărat pe mine?
Cât să mă împingi de pe acoperiș să mă omori.
Nenorocitule!
Acum începe adevărata distracție.
Păcat că a plecat.
Hei!
Când ai aflat că în mine sălășluiește alt tip?
Mi-a spus mama ta.
Am aflat de curând.
Și ieri am aflat că
nu Park Wonseok m-a împins,
ci tu.
Se pare că ai spart codul.
A rămas ce era mai important.
STADIONUL GOGO
Noapte bună.
Da, despre Seok Jaebum.
De ce a trebuit să-și scrie numele cu stânga
și apoi să treacă la dreapta?
Nu găsesc niciun motiv.
Cred că ți-ai scris greșit numele.
Ești Seok Jaebum, nu Seok Jaejun?
Ba da.
Și-a scris greșit numele
și a scris Seok Jaejun.
Apoi și-a scris numele Seok Jaebum cu mâna dreaptă.
Nu e ciudat?
În vara primului meu an de gimnaziu,
a murit pe neașteptate.
Era geamănul mai mic.
E greu de explicat, dar…
În orice caz, simt că nu sunt singur și că mai e cineva lângă mine.
Ce s-a întâmplat?
Ce?
E ceva ciudat.
Poți numi asta abuz emoțional.
M-ai făcut să cred că Park Wonseok m-a împins de pe acoperiș cu planul tău.
Fiindcă m-am bazat pe tine pentru amintirile mele.
De asta ai început să-l urăști pe Park Wonseok?
Cât să-l împingi pe geam?
Bună ziua!
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
Am o întrebare despre Kwon Sejin.
Lua lecții aici înainte să plece în SUA.
Sunt Ok Chanmi, o prietenă de la școală.
Îmi amintesc de Sejin. Ce-i cu el?
Se pare că și-a anulat telefonul.
Poți să-mi dai adresa lui de e-mail?
Adresa de e-mail?
Trebuie să-l întreb ceva.
KWON SEJIN: CHANMI, UITE CLIPUL
MERSI DE MESAJ, CHANMI! SCUZE CĂ AM PLECAT.
GĂSIȚI VINOVATUL! MULȚUMESC MULT, CHANMI.
Sigur
te poți uita la clip?
Da.
Scuze.
Nu-i nimic.
Nu-mi dau seama dacă e piciorul stâng sau drept.
Cred că e piciorul stâng.
Serios?
Să presupunem că era piciorul stâng.
În acest caz…
Dacă e stângul, înseamnă că e posibil să nu fi fost Gi Osung.
Până acum, eram siguri că a fost Gi Osung.
Îmi pare rău.
Ok Chanmi se duce mâine la poliție.
La poliție?
- Pentru cazul Park Wonseok? - Da.
Dar credeam că n-are încredere în poliție.
Nu putem colecta amprente și nu putem analiza clipuri video, deci…
Înțeleg.
- Ce-ți face mâna? - E bine.
Nu trebuia să vii să mă cinstești când ești rănit.
Voiam să-ți mulțumesc.
Mi-era poftă de un burger.
Hei, scuze.
Uite.
Nu era nevoie să vii până aici.
Cred că ai dreptate.
- Hai să mâncăm. - Sigur.
Mulțumesc pentru masă.
Poftă bună!
M-am săturat.
Ți-a plăcut?
Da, mult.
O iau înapoi dacă ai terminat.
Sigur ești bine?
Pot face multe cu o mână.
Mersi.
ÎNCHIDERE
Ce? Ce s-a întâmplat?
Telefonul meu.
Mi-a dispărut telefonul. Era aici.
Ce?
Nu știam că ți-ai uitat telefonul, așa că m-am dus la baie.
Trebuia să am grijă de el.
Îmi pare rău. Să-i spunem unui angajat!
Cum a putut cineva să-l fure atât de repede?
Mă duc să vorbesc cu ei.
Sooheon!
Ce cauți aici?
Unde ai fost?
La poligon. Vin de la antrenament.
- Vii cu mine să cumpărăm un telefon nou? - Un telefon?
Să alegi tu unul pentru mine.
Nu e nimic aici.
CEL MAI BUN MAGAZIN DIN ORAȘ
Să mergem acolo.
Căutați un anumit model?
Acesta.
Pot să-l văd?
- Acesta? - Da, pot să-l văd?
Acesta e un model mai nou, dar mai ieftin.
- Ăsta e mai bun. - Nu, mulțumesc. Îl iau pe celălalt.
Ce furnizor folosiți?
Vreau să cumpăr unul fără abonament.
Bine, atunci.
E același telefon folosit de Park Wonseok?
Da, e același.
Jaebum.
Bună, Sooheon!
Nu-ți răpesc prea mult timp, nu?
Nu, deloc. Mă relaxam. Să mergem sus.
Ce s-a întâmplat?
Vărul lui Sa Joongkyung și alți gangsteri
mă așteptau acasă.
N-am vrut să lupt, așa că am plecat.
Dar de ce să fug?
Ai făcut alegerea corectă. Nu merită bătaia de cap.
Când se va termina? Serios?
Nu te stresa.
Îți aduc ceva de băut. Ce vrei?
Eu vreau doar apă.
- Dacă ai gheață, e și mai bine. - Bine, stai puțin.
SEOK JAEBUM
Poftim. Cu gheață.
Mersi.
O POZĂ A FOST TRIMISĂ
AM GĂSIT TELEFONUL LUI PARK WONSEOK. TU EȘTI VINOVATUL.
Sooheon, îmi pare rău!
A intervenit ceva urgent. Cred că trebuie să plec.
Nu-ți face griji! Plec.
Îmi pare rău.
Nu-ți face griji!
Mulțumesc.
Scuze.
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Seok Jaebum.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu