1
00:00:05,130 --> 00:00:07,632
- Tu l-ai ucis pe Park Wonseok, nu?
- Ești nebun!

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
Gata cu prostiile! Mișcă!

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
Gi Osung, trebuie să mori.

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,596
Nenorocit nebun!

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
GALERIE FOTO
ACUM UN AN, 2021.04,22

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,314
ACUM UN AN, BUSAN

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
ACUM UN AN, BUSAN

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
VOCE001_220421

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
Era clădirea companiei de lângă ea.

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,001
Mâine se împlinește un an de la incident.

11
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
Ne-am dus la grajduri,
fiindcă era Ziua Fundației.

12
00:00:47,964 --> 00:00:49,257
22 aprilie.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
Să te ia naiba, nenorocitule!

14
00:01:26,669 --> 00:01:27,712
Ji Sooheon!

15
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Nu face asta!

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Nu merită.

17
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
Oprește-te!

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
Gi Osung!

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,628
Ai zis că l-ai văzut pe Park Wonseok
împingându-mă

20
00:02:09,462 --> 00:02:10,672
de pe clădirea companiei, nu?

21
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
L-ai prins în flagrant delict.

22
00:02:12,757 --> 00:02:13,842
Și ce?

23
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Ai zis că n-ai zis nimic

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
pentru că-ți folosea slăbiciunea.

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,306
Și ce-i cu asta?

26
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
Care era slăbiciunea pe care folosea?

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
De ce ți-aș spune de slăbiciunea mea?

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Trebuie să fie convingător
ca să mă convingi.

29
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Las-o baltă!

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Dispari!

31
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
Piei din ochii mei!

32
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Cum ai ajuns la rulotă?

33
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
Gi Osung avea telefonul închis,
așa că am dat mai multe telefoane.

34
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Ma Nakjun știa unde e.

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,975
A spus că Sa Joongkyung a fost acasă
la Gi Osung și au plecat împreună.

36
00:03:05,226 --> 00:03:06,561
Îmi pare rău că te întreb, dar…

37
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
accidentul de anul trecut

38
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
a fost o tentativă de crimă
a lui Park Wonseok?

39
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
N-a fost accident rutier.
A fost o minciună.

40
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
E adevărat că am căzut de
pe acoperișul unei clădiri.

41
00:03:25,038 --> 00:03:28,374
Și Gi Osung mi-a zis că Park
Wonseok m-a împins de pe acoperiș.

42
00:03:28,458 --> 00:03:32,253
Ați avut probleme?
Suficient cât să vrea să te omoare?

43
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
Nu știu.

44
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Nu-mi amintesc.

45
00:03:40,720 --> 00:03:45,683
Gi Osung a umplut golurile cu
piese pe care nu mi le amintesc.

46
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
Dar ieri mi-a

47
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
spus despre accidentul de anul trecut,

48
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
că Park Wonseok a încercat să mă omoare,

49
00:03:56,277 --> 00:03:59,239
că m-a împins de pe acoperișul
clădirii companiei.

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
Eram atât de confuz.

51
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
După ce a aflat, Ok Chanmi a plecat.

52
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Dar de unde știa Gi Osung?

53
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
Și de ce nu ți-a spus mai devreme?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Ce s-a întâmplat

55
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
cu voi anul trecut?

56
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
După…

57
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
ziua de azi, sunt și mai convins
că Gi Osung

58
00:04:40,154 --> 00:04:41,406
l-a ucis pe Park Wonseok.

59
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
E posibil ca Gi Osung
să te fi mințit în privința asta.

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
Și eu am venit să confirm asta azi.

61
00:04:55,461 --> 00:04:57,714
Sunt eu, Ok Chanmi. Putem vorbi acum?

62
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
Sunt Ok Chanmi.

63
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Ok Chanmi, unde ești?

64
00:05:07,307 --> 00:05:10,351
Cum ai putut să ne ignori așa?
Nu poți face așa ceva.

65
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
Cum crezi că se simt oamenii?

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
În fine, hai să vorbim față în față.
Unde ești?

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
Nu-mi spune că ești în Busan.

68
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Bine.

69
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Îmi țin gura, așa că spune-mi.

70
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
Ce?

71
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Acum?

72
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Spune-ne ce se întâmplă.

73
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Suntem numai urechi.

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
Ce aveai de gând să faci
după ce dispăreai?

75
00:05:56,606 --> 00:06:00,151
Acum un an, am făcut poza asta în Busan.

76
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Acum un an?

77
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Acum un an, la Ziua Fundației.

78
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
Seok Jaebum,
asta nu e ziua accidentului tău?

79
00:06:10,703 --> 00:06:13,915
Dacă era adevărat ce spunea Gi Osung,
Park Wonseok n-ar fi fost în Busan.

80
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
Gi Osung m-a mințit.

81
00:06:17,335 --> 00:06:18,378
Nemernicul!

82
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
Încerca să-i însceneze
ceva lui Park Wonseok.

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,176
Iar tu, Chanmi,

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
de ce n-ai verificat de două ori?

85
00:06:27,845 --> 00:06:29,597
Dacă poza asta nu ți-ar fi apărut
în telefon,

86
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
ai fi întrerupt orice legătură cu noi,
de parcă te ascundeai.

87
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Nemernicul de Gi Osung!

88
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
De ce a trebuit Gi Osung să mintă
și să-i însceneze totul fratelui meu?

89
00:06:42,402 --> 00:06:45,905
Mai ales că fratele meu nici măcar
nu era în clădirea aia în ziua aia?

90
00:06:45,988 --> 00:06:47,865
Pentru că Park Wonseok nu mai trăiește.

91
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Nu se poate apăra.

92
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
E un ticălos, Gi Osung ăsta.

93
00:06:56,374 --> 00:06:57,417
Cred că

94
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
Gi Osung spunea astfel de lucruri
chiar și când trăia Park Wonseok.

95
00:07:16,644 --> 00:07:20,731
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII

96
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
În ce naiba te-ai băgat?

97
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Cine ți-a făcut asta?

98
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Cine ți-a făcut asta?

99
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
Spune-mi numele lor.

100
00:07:35,204 --> 00:07:37,123
N-am fost bătut. Ne-am bătut.

101
00:07:37,206 --> 00:07:39,417
Și el a ajuns așa,
deci n-a fost doar unilateral.

102
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
De ce v-ați bătut?

103
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
- Probabil că eram nervoși.
- Era un elev de la școala ta?

104
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
De ce nu răspunzi? Să investighez eu?

105
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Era Sa Joongkyung.

106
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
Sa Joongkyung.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,982
Chiar ești implicat în cazul
cu bătaia din răzbunare?

108
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
Nu, n-am nimic de-a face cu asta.

109
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
- Fața ta îmi spune că ai.
- N-am nimic de-a face cu asta!

110
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
Știi ce crede poliția?

111
00:08:14,660 --> 00:08:19,332
Chitanța ta de la cafenea,
găsită la locul crimei.

112
00:08:20,374 --> 00:08:21,501
E o probă esențială.

113
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Înseamnă că vinovatul ești tu
sau cineva din anturajul tău.

114
00:08:25,129 --> 00:08:27,965
- Ești suspectul principal!
- Ți-am zis că nu sunt eu.

115
00:08:28,257 --> 00:08:30,593
- Nu știu ce căuta bonul acolo.
- Osung, te rog!

116
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
Gândește-te în ce situație ești
înainte să faci vreo prostie.

117
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
Ți-am zis să te dai la fund.

118
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Și să nu intri în belele.

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
Nu te pot ajuta

120
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
dacă nu-mi spui ce se întâmplă.

121
00:08:55,117 --> 00:08:56,494
Tu ești responsabil

122
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
pentru crima de la service?

123
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Nu.

124
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Tu ești vinovat

125
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
de uciderea lui Park Wonseok?

126
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Nu.

127
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
Ji Sooheon a făcut-o.

128
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Trebuie să te duci după Ji Sooheon.

129
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Ai uitat asta.

130
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Da.

131
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
Ai lăsat și o scrisoare.

132
00:09:44,667 --> 00:09:45,626
Da.

133
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Nu știam că mă voi întoarce așa repede.

134
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Nu crezi că ar trebui să anunțăm poliția?

135
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
Despre Gi Osung?

136
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
Atunci ar trebui să vorbim și
despre cazul lui Sa Joongkyung.

137
00:10:07,773 --> 00:10:09,442
Nu vreau să vă asumați vina.

138
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
Voi fi bine.

139
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
Trebuie să prindem vinovatul.

140
00:10:14,071 --> 00:10:15,031
Nu.

141
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Nu poți fi arestat.

142
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
Nu voi permite asta.

143
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
Timpul e foarte valoros.

144
00:10:25,833 --> 00:10:27,710
Timpul tuturor e valoros.

145
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Mai ales al tău.

146
00:10:31,213 --> 00:10:33,924
- Pentru că nu-l am?
- Nu spune asta.

147
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
Doctorul mi-a spus că s-ar putea

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
să poți continua pe aici dacă ai noroc.

149
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Ce părere ai?

150
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
Crezi că o să am noroc?

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
Cu siguranță.

152
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
Pentru că deja ți-ai
folosit tot ghinionul.

153
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Tot ce ți-a rămas e norocul.

154
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Se pare că norocul meu a început deja.

155
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
Mergem?

156
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Ce-ar fi să urci tu primul?

157
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
Mi-am lăsat geanta la magazin.

158
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
STADIONUL GOGO

159
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
Hai împreună.
Te ajut să-ți cari lucrurile.

160
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
E în regulă. E doar o geantă.

161
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
Du-te sus!

162
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
Bine.

163
00:12:35,838 --> 00:12:37,506
- Du-te!
- Și tu.

164
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
Bună ziua. Mi-am lăsat geanta aici ieri.

165
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
Tu ești eleva aceea.

166
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
Eleva de sus care și-a lăsat geanta aici.

167
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
Angajatul nostru a lăsat-o
în camera din spate.

168
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Vin cu tine s-o căutăm.

169
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Bine.

170
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
Ce naiba?

171
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
Ce faci?

172
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
Pentru Dumnezeu!

173
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
Ce-i cu nebuna ăsta?

174
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Hei, vezi-ți de treaba ta!

175
00:13:52,623 --> 00:13:54,917
De asemenea, dacă suni la poliție,
tipul ăsta e mort.

176
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
- Să mergem.
- Oprește-te!

177
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Nu!

178
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Deschide! Oprește-te!

179
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Calmează-te. O să fie bine.

180
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Alo?

181
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
Sunt eu, Ok Chanmi.
S-a întâmplat ceva rău.

182
00:14:32,830 --> 00:14:35,916
Bună, Chanmi! Ce faci? Ce se întâmplă?

183
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Sa Joongkyung și niște gangsteri
l-au luat pe Ji Sooheon.

184
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
- Ce să fac?
- Sa Joongkyung?

185
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
A spus că îl va ucide pe Sooheon
dacă sun la poliție.

186
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
Ce să fac?

187
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Încă nu suna la poliție!

188
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
Voi încerca să-i găsesc.

189
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Crezi că vei putea?

190
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Dacă nu-l găsim pe Sooheon până mâine,
să sunăm atunci la poliție!

191
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
Crezi că se va face bine până mâine?

192
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
Mă gândesc eu la ceva.

193
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
Hei, capul sus!

194
00:15:29,845 --> 00:15:30,721
Deschide gura.

195
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
Deschide gura! Nu te mișca.

196
00:15:36,894 --> 00:15:37,728
Da.

197
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
Așa. E exact ce mi-ai făcut tu
în camera obscură în ziua aia.

198
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
Purtând mască și alte alea.

199
00:15:44,026 --> 00:15:47,571
Ce? Acum că o simți pe pielea ta,
te simți inconfortabil?

200
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
Hei, știi ce? M-am interesat,

201
00:15:53,243 --> 00:15:55,537
iar aparatul ăsta
e folosit la tăiat plante medicinale.

202
00:16:00,709 --> 00:16:01,585
Funcționează bine.

203
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Probabil că poate tăia degete la mâini
și la picioare sau orice altceva.

204
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
De ce nu implori îndurare?

205
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Imploră îndurare, ticălosule!

206
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Târâie-te ca un câine.

207
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Asta e drăguță. Nu crezi?

208
00:16:21,021 --> 00:16:24,066
Unde să te lovesc? Aici? Sau aici?

209
00:16:24,149 --> 00:16:25,609
Stai. Hei!

210
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Degetele de la picioare sunt bune.

211
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
Mi-ai zdrobit degetele de la picioare.

212
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
Joongkyung! Să ne grăbim și să terminăm.

213
00:16:32,032 --> 00:16:34,910
Hei! Oricum trebuie să
așteptăm până mâine dimineață.

214
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
Nemernicul de Gi Osung
a zis că vrea să-l termine el.

215
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Așa că azi doar…

216
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
Fir-ar să fie!

217
00:16:43,210 --> 00:16:44,795
Potaie cretină!

218
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Tu nenoro…

219
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
Nenorocitule!

220
00:16:50,426 --> 00:16:53,679
Ți-am zis să te ploconești ca un câine,
derbedeule!

221
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
Gi Osung.

222
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Era Gi Osung.

223
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
STADIONUL GOGO

224
00:18:40,869 --> 00:18:41,787
SEOK JAEBUM

225
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Hei, Jaebum!

226
00:18:47,251 --> 00:18:50,963
Chanmi, cred că știu unde e Sooheon,
așa că nu chema poliția!

227
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
Serios?

228
00:18:52,089 --> 00:18:54,133
Nu-ți face griji! Te sun mai târziu.

229
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
Bine.

230
00:18:56,301 --> 00:18:57,219
Mulțumesc.

231
00:19:16,488 --> 00:19:18,240
Îmi pare rău.

232
00:19:18,323 --> 00:19:20,784
Eu am văzut primul taxiul ăsta,
tocmai de acolo.

233
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
Eu l-am prins primul.

234
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
- Dar eu am fost primul…
- Nu știu ce să zic.

235
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
Tocmai mă urcam în taxi.

236
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Cred că te grăbești.

237
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Bine, atunci. Du-te!

238
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Du-te tu primul.

239
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
- Ai luat micul dejun?
- Da.

240
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
- Hei!
- Hei! Nu vezi că acum mâncăm?

241
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
Trebuie să aflu ceva
de la tine mai târziu.

242
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Va trebui să-mi spui adevărul.

243
00:20:28,101 --> 00:20:31,438
Dacă minți, vei plăti.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
LOCALIZARE

245
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
Mergi înainte, apoi fă dreapta.

246
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
Da, domnule.

247
00:21:06,223 --> 00:21:10,102
M-a sunat fratele meu de curând.

248
00:21:10,769 --> 00:21:11,603
Poftim?

249
00:21:13,563 --> 00:21:15,232
Despre ce vorbești?

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,739
Vinovatul din cazul Joo Hyukgun
era clar stângaci.

251
00:21:27,411 --> 00:21:32,457
Se pare că cineva a sunat-o pe Ok Chanmi
de pe telefonul lui Park Wonseok.

252
00:21:33,458 --> 00:21:35,585
Probabil era altcineva.

253
00:21:35,836 --> 00:21:38,588
Probabil i-a expirat contractul,
deci altcineva are numărul.

254
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
Se pare că n-au reușit să ia
amprente de pe gâtul victimei.

255
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Înțeleg.

256
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Ucigașul lui Joo Hyukgun

257
00:21:45,429 --> 00:21:46,888
e stângaci?

258
00:21:47,514 --> 00:21:49,725
Se pare că Ji Sooheon nu mai e suspect.

259
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Ce ușurare!

260
00:21:50,726 --> 00:21:52,019
Domnișoară Ok Chanmi!

261
00:21:55,147 --> 00:21:57,399
- Da?
- Ați răspuns la apel?

262
00:21:57,607 --> 00:21:58,734
I-ați auzit vocea?

263
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
Nu, persoana n-a spus nimic.

264
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
De ce ne spui asta acum?

265
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Nu e un gest cam îndrăzneț?

266
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Cum au îndrăznit să o sune?

267
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Aceasta e înregistrarea
apelului din 8 aprilie.

268
00:22:15,042 --> 00:22:17,002
Numele fratelui meu
e salvat ca Ok Chankyu.

269
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
OK CHANKYU
8 APRILIE 2022

270
00:22:22,466 --> 00:22:23,967
Întreabă operatorul de telefonie.

271
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Să văd dacă i-au redistribuit numărul.

272
00:22:26,928 --> 00:22:30,015
Dacă numărul e încă activ,
înseamnă că cineva îi plătește facturile.

273
00:22:30,515 --> 00:22:31,391
E posibil așa ceva?

274
00:22:31,475 --> 00:22:35,771
Dacă această persoană a sunat-o pe
Ok Chanmi de pe telefonul lui Park Wonseok

275
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Sunt suspecți principali.

276
00:22:38,774 --> 00:22:39,608
Da.

277
00:22:40,442 --> 00:22:41,526
Sună la furnizor.

278
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Bine.

279
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
Cred că e nebun.

280
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Trebuie să știe că vom obține
o anumită locație dacă urmărim apelul.

281
00:22:52,954 --> 00:22:54,039
E Gi Osung.

282
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
Vă rog să găsiți dovezi că e el.

283
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
Cum puteți fi sigur că e domnul Gi Osung?

284
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Asta trebuie să investigați.

285
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Pentru că sunt sigur că el e.

286
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
O să te întreb câte ceva acum.

287
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
Gândește-te bine înainte să răspunzi.

288
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Mai întâi. Cel care l-a legat
pe Sa Joongkyung

289
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
și i-a zdrobit piciorul în camera obscură.

290
00:23:40,877 --> 00:23:42,087
Tu ai fost, nu-i așa?

291
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Ticălosul.

292
00:23:45,924 --> 00:23:46,842
Bine.

293
00:23:46,925 --> 00:23:48,468
Așa mai merge.

294
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Deci făceai pe eroul bătându-i pe golani?

295
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
De asta l-ai ucis pe Park Wonseok?

296
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
- Nu.
- Nu?

297
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
Deci n-ai fost tu?

298
00:24:12,868 --> 00:24:15,328
De acum înainte,
orice răspuns nu vreau să-l aud

299
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
te va costa un deget.

300
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
Park Wonseok i-a agresat pe mulți.

301
00:24:23,587 --> 00:24:25,172
Ținta perfectă pentru fapta ta eroică.

302
00:24:29,009 --> 00:24:31,219
Dar îmi închipui că inițial
nu plănuiai să-l ucizi.

303
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Probabil că voiai doar să-l
sperii când l-ai împins.

304
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
În fine, gândește-te înainte să răspunzi.

305
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Tu l-ai ucis

306
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
pe Park Wonseok?

307
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
Nu.

308
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Tu l-ai ucis pe Park Wonseok.

309
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Încerci să-mi înscenezi asta?

310
00:25:02,375 --> 00:25:05,879
De asta mi-ai lăsat chitanța de la
cafenea la magazin, criminal nenorocit?

311
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
Tu l-ai ucis pe Park Wonseok,
nu? Răspunde-mi.

312
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Răspunde-mi!

313
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
- Ce? Cine naiba sunteți?
- Golanilor!

314
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
La naiba!

315
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
Stai pe loc! Nu te mișca!

316
00:25:37,536 --> 00:25:39,663
Vă omor pe toți dacă încercați
să faceți vreo prostie.

317
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Îmi pare rău.

318
00:25:47,212 --> 00:25:48,421
Da, du-te tu primul.

319
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
Ce crezi că faci?

320
00:26:41,975 --> 00:26:44,352
De ce m-ai mințit?

321
00:26:52,527 --> 00:26:55,780
Psihopatule! Despre ce naiba vorbești?

322
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
M-ai luat de prost.

323
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
Despre ce naiba vorbești?

324
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
Ți-ai bătut joc de mine.

325
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
Cred că ar trebui
să facem curat și să mergem.

326
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Doar confirmă că s-a rezolvat problema.

327
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
Compania se va ocupa de plată.

328
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
SEOK JAEJUN

329
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
Cred că ți-ai scris greșit numele.

330
00:27:34,944 --> 00:27:37,906
Nu ești Seok Jaebum, nu Seok Jaejun?

331
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Ba da.

332
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
SEOK JAEBUM

333
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
Strângem noi aici.

334
00:27:54,255 --> 00:27:55,256
Puteți pleca.

335
00:27:55,340 --> 00:27:56,424
Bine, mulțumesc.

336
00:28:04,015 --> 00:28:04,849
Ești bine?

337
00:28:05,266 --> 00:28:06,476
Da, sunt bine.

338
00:28:07,060 --> 00:28:07,936
Să mergem.

339
00:28:27,372 --> 00:28:30,959
STADIONUL GOGO

340
00:28:37,799 --> 00:28:38,717
Ești bine?

341
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
Da, nu m-am rănit prea tare.

342
00:28:41,136 --> 00:28:42,554
Mulțumită lui Seok Jaebum.

343
00:28:43,054 --> 00:28:45,807
Din fericire, l-am găsit pe Sooheon,
că Gi Osung a pus totul la cale.

344
00:28:46,891 --> 00:28:49,644
N-ai mâncat nimic toată ziua, nu?

345
00:28:49,728 --> 00:28:51,062
Vrei să mănânci ceva?

346
00:28:51,146 --> 00:28:53,314
Ce-ar fi să-l ducem la spital mai întâi?

347
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
Atunci mâncăm pe drum.
Mă duc să iau ceva de mâncare.

348
00:28:59,320 --> 00:29:00,488
Sigur ești bine?

349
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
S-a întâmplat ceva ciudat.

350
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Ceva ciudat?

351
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
Ce?

352
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Între Seok Jaebum

353
00:29:08,913 --> 00:29:09,873
și Gi Osung.

354
00:29:10,790 --> 00:29:14,169
Între Seok Jaebum și Gi Osung?
Ce s-a întâmplat?

355
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Detective Jin, au răspuns
cei de la compania de telefonie.

356
00:29:23,386 --> 00:29:25,430
Contul lui Park Wonseok nu a fost anulat.

357
00:29:26,055 --> 00:29:29,559
Se pare că a fost încărcat
automat într-un cont al bisericii.

358
00:29:29,642 --> 00:29:32,145
Puteți găsi apelul către Ok Chanmi?

359
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Da, apelul a fost inițiat pe 8 aprilie.

360
00:29:34,481 --> 00:29:36,733
A fost inițiat din parcul
de antrenament Yongtan.

361
00:29:37,150 --> 00:29:38,985
Momentan,
telefonul lui Park Wonseok e închis.

362
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
Crezi că mai sunt înregistrări din
8 aprilie pe camerele de lângă parc?

363
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
- O să verific.
- Bine.

364
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
Sigur vinovatul e stângaci?

365
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
Uite. Vânătaia e mult mai
pronunțată pe partea asta.

366
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
Dacă presupunem că era degetul mare,

367
00:29:57,420 --> 00:29:59,589
așa punea presiunea.

368
00:29:59,672 --> 00:30:02,967
În acest caz, degetul mare
exercita cea mai mare presiune.

369
00:30:04,385 --> 00:30:06,346
Îți amintești dacă Gi Osung e stângaci?

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,348
- Dar Ji Sooheon?
- Vrei să verific?

371
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Nu, verific eu.

372
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Verifică înregistrările din parc.

373
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
- Da, doamnă.
- Bine.

374
00:30:23,655 --> 00:30:27,158
Din nou, Gi Osung și Sa Joongkyung
au dovedit că sunt niște gunoaie.

375
00:30:28,576 --> 00:30:29,869
Cum au putut răpi pe cineva?

376
00:30:30,370 --> 00:30:32,914
N-ar trebui să li se
ofere o moarte rapidă.

377
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
Ar trebui atârnați la uscat ca peștele,

378
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
înghețați și topiți iar și iar.

379
00:30:37,126 --> 00:30:38,378
Ca să le dureze suferința.

380
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
Cum se simte Ji Sooheon?

381
00:30:43,883 --> 00:30:46,553
A fost rănit, dar nu prea rău.

382
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
Ce ușurare!

383
00:30:49,222 --> 00:30:50,807
Îi sunt recunoscătoare lui Seok Jaebum.

384
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
A salvat-o pe Ji Sooheon.

385
00:30:52,225 --> 00:30:53,101
Da.

386
00:30:53,184 --> 00:30:55,603
Seok Jaebum a făcut multe pentru noi.

387
00:30:56,646 --> 00:30:57,480
Cum e

388
00:30:58,606 --> 00:31:00,024
starea lui Ji Sooheon acum?

389
00:31:01,985 --> 00:31:03,403
Problema cu creierul.

390
00:31:07,448 --> 00:31:11,327
Dacă are noroc, va rămâne la fel.

391
00:31:13,121 --> 00:31:14,455
Ar putea fi și mai rău.

392
00:31:18,126 --> 00:31:22,046
Nu se va face bine și ar putea muri.

393
00:31:25,717 --> 00:31:26,676
Ok Chanmi.

394
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
Ieri m-a vizitat un detectiv.

395
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
Mi-a arătat înregistrarea cu mine
întâlnindu-mă cu tatăl lui Min Sunha.

396
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
Serios?

397
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
Desigur, i-am zis că n-am fost eu.

398
00:31:40,273 --> 00:31:41,399
Desigur, nu m-a crezut.

399
00:31:42,817 --> 00:31:45,904
A spus că lucrez ca broker pentru Sooheon
ca să împart lovituri din răzbunare.

400
00:31:46,529 --> 00:31:48,323
L-am întrebat pe unchiul meu despre asta.

401
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
Dacă Sooheon n-ar fi fost plătit
să bată oameni,

402
00:31:51,367 --> 00:31:52,785
ar fi fost acuzat doar de agresiune.

403
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Dar dacă a fost plătit s-o facă,

404
00:31:55,580 --> 00:31:56,831
ar fi stat mult la închisoare.

405
00:31:57,957 --> 00:31:59,042
E groaznic.

406
00:32:00,418 --> 00:32:01,377
Ce să facem?

407
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
De fapt, cea mai mare problemă

408
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
e cazul lui Joo Hyukgun.

409
00:32:08,051 --> 00:32:10,136
Dacă poliția crede că eu am fost
intermediarul,

410
00:32:10,595 --> 00:32:13,014
va vorbi cu mama lui Sim Eunjin,
victima lui Joo Hyukgun.

411
00:32:13,723 --> 00:32:16,267
Vor verifica camerele
de supraveghere să dea de mine.

412
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
Va fi bine dacă dispar.

413
00:32:20,104 --> 00:32:21,940
Dacă nu e niciun intermediar care

414
00:32:22,023 --> 00:32:23,650
să îi lege și să se ocupe de plată,

415
00:32:24,150 --> 00:32:25,818
ce putea să-i facă poliția lui Sooheon?

416
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Cum adică o să dispari?

417
00:32:29,238 --> 00:32:30,448
O să mă las de școală,

418
00:32:31,532 --> 00:32:32,533
o să mă vopsesc

419
00:32:33,409 --> 00:32:35,620
și o să mă ascund la țară.

420
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Sigur îmi pot purta singură de grijă.

421
00:32:42,085 --> 00:32:45,171
Nu e ca și cum o să ajung pe vreo
listă de supraveghere națională.

422
00:32:46,255 --> 00:32:47,465
M-am hotărât.

423
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Am cerut să ne vedem ca să-ți spun asta.

424
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
O să dispar în seara asta.

425
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
Nu crezi că există altă cale?

426
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
Nu.

427
00:33:06,067 --> 00:33:08,236
Nu-i spune lui Sooheon!

428
00:33:09,779 --> 00:33:11,197
Nu-ți face griji pentru mine!

429
00:33:11,781 --> 00:33:12,991
Voi supraviețui oriunde.

430
00:33:17,286 --> 00:33:18,121
Te rog să ai grijă

431
00:33:19,205 --> 00:33:20,289
de Sooheon!

432
00:33:26,587 --> 00:33:27,463
Am plecat.

433
00:33:56,576 --> 00:33:57,744
Îți iei rămas-bun?

434
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
V-ați certat?

435
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Vă împăcați?

436
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
Nu mi s-a părut că v-ați certat.

437
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
Atunci poate v-ați luat rămas-bun.

438
00:34:10,423 --> 00:34:11,924
Ar fi putut fi și o sărbătoare.

439
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
Exact. Și îmbrățișările pot fi festive.
Dar voi ce sărbătoriți?

440
00:34:15,428 --> 00:34:16,345
Ce enervant!

441
00:34:17,180 --> 00:34:20,558
- Cum ne-a găsit aici? Ne-a urmărit?
- Despre ce vorbiți?

442
00:34:21,934 --> 00:34:22,977
Ne vedem la școală.

443
00:34:25,813 --> 00:34:28,858
Hei, Tae Soyeon!
E mai bine să mărturisești.

444
00:34:28,983 --> 00:34:30,526
Așa, măcar vei fi grațiată.

445
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Ok Chanmi.

446
00:34:37,784 --> 00:34:39,827
Când ai fost sunată de pe
telefonul lui Park Wonseok,

447
00:34:39,911 --> 00:34:40,870
erai în Busan.

448
00:34:41,454 --> 00:34:42,413
Da, așa e.

449
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
Știai că în ziua în care ai răspuns

450
00:34:44,832 --> 00:34:47,335
suspectul te suna chiar din parcul ăsta?

451
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
Serios?

452
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Atunci îl poți întreba pe Gi Osung
de ce m-a sunat de aici?

453
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Chiar aș vrea să știu.

454
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
E Gi Osung.

455
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Da, e Osung.

456
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
Osung e în echipa noastră de baschet.
De ce?

457
00:35:22,537 --> 00:35:24,080
Vreau să-l întreb ceva.

458
00:35:24,163 --> 00:35:25,790
Osung n-a mai venit aici în ultima vreme.

459
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
- Așa e.
- S-a întâmplat ceva?

460
00:35:27,500 --> 00:35:30,795
Nu. Nimic. Mulțumesc.

461
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Sper să vă placă meciul. Succes!

462
00:35:34,215 --> 00:35:35,716
- Ce-i cu tipul ăla?
- Serios.

463
00:35:35,800 --> 00:35:37,426
SECȚIA DE POLIȚIE YONGTAN

464
00:35:37,510 --> 00:35:40,054
Nu veni la secție o vreme.

465
00:35:40,138 --> 00:35:42,014
Cel puțin până se rezolvă cazurile.

466
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
Ce te aduce aici?

467
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
Am venit pentru caz.

468
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
Pentru caz? Care caz?

469
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
În curând,

470
00:35:52,108 --> 00:35:53,734
va apărea alt caz.

471
00:35:54,986 --> 00:35:55,945
Sau, mai degrabă

472
00:35:56,445 --> 00:35:58,823
va fi dezvăluit un incident
care deja s-a întâmplat.

473
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
Despre ce vorbești?

474
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
Explică-mi mai detaliat.

475
00:36:03,619 --> 00:36:05,204
Tot ce se întâmplă de acum

476
00:36:07,707 --> 00:36:09,167
i se datorează lui Kook Jihyun.

477
00:36:09,250 --> 00:36:10,126
Lui Jihyun?

478
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
Ce-i cu ea?

479
00:36:12,795 --> 00:36:13,713
Mie

480
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
mi-a plăcut de Kook Jihyun.

481
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
Și încă o plac.

482
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Osung,

483
00:36:28,686 --> 00:36:31,480
- …despre ce vorbești?
- E exact cum ai auzit.

484
00:36:32,273 --> 00:36:34,358
Am sentimente romantice
pentru Kook Jihyun.

485
00:36:35,484 --> 00:36:37,028
Tot ce se întâmplă de acum

486
00:36:38,070 --> 00:36:39,822
s-a întâmplat
că mi-a plăcut de Kook Jihyun.

487
00:36:42,366 --> 00:36:44,702
Dacă îți spun asta după ce se
întâmplă totul,

488
00:36:45,536 --> 00:36:47,580
n-o să mă crezi.

489
00:36:49,665 --> 00:36:51,209
De asta îți spun din timp.

490
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Osung

491
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
nu e corect.

492
00:36:56,422 --> 00:36:59,592
Deși legal nu suntem o familie,

493
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
iar ea nu e sora ta biologică,

494
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
n-ar trebui să simți nimic pentru Jihyun.

495
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
N-are rost să-mi spui asta acum.

496
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
E prea târziu acum.

497
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
Am spus nu!

498
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
E interzis.

499
00:37:14,982 --> 00:37:16,567
Și ce altceva se va mai întâmpla?

500
00:37:17,652 --> 00:37:19,028
Ce alt caz mai e?

501
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
Uciderea lui

502
00:37:24,325 --> 00:37:25,451
Park Wonseok.

503
00:37:37,922 --> 00:37:38,798
Kook Jihyun.

504
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
- Jaebum?
- Te întorci de la meditații?

505
00:37:54,230 --> 00:37:57,441
Te invidiez.
Unii dintre noi învață la meditații.

506
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
Vrei să te relaxezi?

507
00:37:59,485 --> 00:38:00,653
Serios?

508
00:38:12,748 --> 00:38:16,377
SEDIUL CENTRAL AL POLIȚIEI

509
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
Scuze, domnule Gi Osung.

510
00:38:33,936 --> 00:38:34,812
Poftim!

511
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
Ce-i asta?

512
00:38:38,607 --> 00:38:41,277
Nu e portofelul tău? Era pe jos.

513
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
Nu e al meu.

514
00:38:44,447 --> 00:38:45,281
Înțeleg.

515
00:38:45,781 --> 00:38:47,533
Ai venit la șeful poliției?

516
00:39:03,549 --> 00:39:06,302
Și te-ai dus la poliție
să le spui despre asta?

517
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Da. M-am gândit că poliția ar trebui
să-l aresteze pe Gi Osung

518
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
înainte să încerce să-ți facă iar rău.

519
00:39:13,309 --> 00:39:16,604
Am verificat la compania de telefonie
și am confirmat unde s-a dat apelul.

520
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
Se pare că a sunat din
parcul de pregătire.

521
00:39:20,441 --> 00:39:22,401
Da. Mai e ceva.

522
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
Am auzit ceva important la secție.

523
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Au zis că ucigașul din cazul
lui Joo Hyukgun era stângaci.

524
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Ji Sooheon, în sfârșit ai
ieșit de pe lista suspecților.

525
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
Azi tot reapare treaba de a fi stângaci.

526
00:39:34,997 --> 00:39:36,082
Mai era ceva?

527
00:39:36,165 --> 00:39:39,460
Da, azi-dimineață, în fața depozitului de
care ți-am zis mai devreme.

528
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
Am observat că Seok Jaebum
scrie bine cu stânga.

529
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
Era bun și cu dreapta.

530
00:39:45,716 --> 00:39:47,093
Poate e ambidextru?

531
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
Trebuia să-l întrebi.

532
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Adică, nu știu de ce,
dar, dacă e să ghicesc,

533
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
am simțit că e un secret.

534
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Nu m-a lăsat inima să-l întreb.

535
00:40:04,402 --> 00:40:06,445
Ce voiai să-mi spui mai devreme?

536
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
Ai zis că e ceva ciudat
cu Gi Osung și Seok Jaebum.

537
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
M-ai luat de prost.

538
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
Despre ce naiba vorbești?

539
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
M-ai luat de prost.

540
00:40:18,707 --> 00:40:20,209
L-a luat de prost?

541
00:40:20,501 --> 00:40:21,377
Da.

542
00:40:21,460 --> 00:40:24,588
Gi Osung l-a și înjurat pe Seok Jaebum.

543
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
A fost foarte prietenos cu Jaebum.

544
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
A fost oarecum surprinzător.

545
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
L-a luat de prost?

546
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
Ce-i asta?

547
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
N-am zis să ne întoarcem? Ce căutăm aici?

548
00:40:50,823 --> 00:40:52,575
- Ce încerci să faci?
- Liniște.

549
00:40:52,658 --> 00:40:54,034
Hei, Seok Jaebum!

550
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
Du-mă acasă acum.

551
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
Am zis să taci.

552
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
Știu că Gi Osung te place.

553
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
Și că v-ați sărutat.

554
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Așa că taci.

555
00:41:27,526 --> 00:41:30,154
Trebuie să fie incomod
să nu-ți poți folosi stânga.

556
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
Cred că de asta avem două.

557
00:41:35,451 --> 00:41:38,662
Un stângaci e tot stângaci?

558
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
Ca să joace fotbal sau să șuteze?

559
00:41:43,000 --> 00:41:44,418
Din ce am văzut la sală, da.

560
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Când lovesc,

561
00:41:47,296 --> 00:41:48,464
lovesc cu piciorul

562
00:41:50,174 --> 00:41:51,091
stâng.

563
00:41:54,094 --> 00:41:54,970
Park Wonseok,

564
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
în filmul din amfiteatru,

565
00:41:58,807 --> 00:42:00,309
cel cu Park Wonseok căzând.

566
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
Ucigașul l-a lovit pe Wonseok cu piciorul.

567
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
Cu stângul?

568
00:42:08,150 --> 00:42:10,152
Nu știu. Nu sunt sigur.

569
00:42:11,278 --> 00:42:14,323
Credeți că Kwon Sejin mai are filmarea?

570
00:42:14,406 --> 00:42:15,699
Îl putem suna să-l întrebăm.

571
00:42:15,783 --> 00:42:17,159
Dar a plecat deja în SUA.

572
00:42:18,244 --> 00:42:19,078
Așa e.

573
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
Nu se știe niciodată.

574
00:42:22,373 --> 00:42:24,083
KWON SEJIN

575
00:42:27,044 --> 00:42:29,755
Numărul apelat nu mai este disponibil

576
00:42:29,838 --> 00:42:31,757
- Numărul apelat nu mai este disponibil.
- E-mail.

577
00:42:32,675 --> 00:42:35,344
- Oamenii nu schimbă adresa de e-mail.
- Nu-i știu adresa de e-mail.

578
00:42:38,430 --> 00:42:40,391
Poate putem afla altfel?

579
00:43:09,044 --> 00:43:10,713
Sunt aici, dă-i drumul lui Kook Jihyun!

580
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
Trebuie să rămână.

581
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
Am nevoie de un martor.

582
00:43:16,093 --> 00:43:18,512
Vreau să știu ce se petrece,
așa că vorbiți aici.

583
00:43:24,893 --> 00:43:25,894
Anul trecut,

584
00:43:26,520 --> 00:43:28,856
tu m-ai împins de pe acoperișul
clădirii companiei,

585
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Gi Osung.

586
00:43:33,027 --> 00:43:33,944
Poftim?

587
00:43:34,028 --> 00:43:34,987
Vorbești serios?

588
00:43:35,654 --> 00:43:37,114
Chiar l-ai împins?

589
00:43:37,573 --> 00:43:38,741
Ascultă cu atenție!

590
00:43:38,824 --> 00:43:41,869
E genul de om care poate minți în
legătură cu orice, oricând are nevoie.

591
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
Iar eu sunt un tip care
și-a pierdut memoria.

592
00:43:44,288 --> 00:43:46,624
Oamenii nu vor avea
încredere în cuvântul meu.

593
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
De ce m-ai împins?

594
00:43:52,046 --> 00:43:54,131
- Ca să mă omori?
- Nu neapărat.

595
00:43:55,799 --> 00:43:56,925
Eram supărat pe tine.

596
00:43:59,553 --> 00:44:00,888
Ce te-a înfuriat atât de tare?

597
00:44:01,388 --> 00:44:03,599
Că ți-am zis să nu te iei de Park Wonseok?

598
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Kook Jihyun.

599
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
Sigur știi cât de mult l-a agresat
Gi Osung pe Park Wonseok.

600
00:44:11,106 --> 00:44:14,234
Alții credeau că Park Wonseok era un golan
fiindcă hărțuia alți elevi,

601
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
dar Gi Osung l-a pus s-o facă.

602
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
Kook Jihyun.

603
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Știai despre asta.

604
00:44:21,492 --> 00:44:22,743
Da, știam.

605
00:44:22,826 --> 00:44:25,663
Când ți-am zis să nu te mai iei
de Park Wonseok,

606
00:44:25,746 --> 00:44:29,166
ai fost atât de jignit,
încât ai vrut să mă omori?

607
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
Spune-mi, Osung.

608
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
În ziua aceea,

609
00:44:44,139 --> 00:44:46,517
din întâmplare, am văzut un filmuleț

610
00:44:47,685 --> 00:44:48,852
pe telefonul lui Gi Osung.

611
00:44:51,897 --> 00:44:52,731
Dar apoi,

612
00:44:54,441 --> 00:44:57,111
am văzut ceva incredibil.

613
00:45:03,826 --> 00:45:04,743
Un filmuleț

614
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
cu voi sărutându-vă.

615
00:45:10,749 --> 00:45:14,002
Desigur, Gi Osung,
ai forțat-o să se sărute.

616
00:45:15,421 --> 00:45:16,880
Sunt sigur că ai plănuit asta

617
00:45:16,964 --> 00:45:18,924
și că ai filmat-o fără ca ea să știe.

618
00:45:20,968 --> 00:45:21,927
În fine

619
00:45:22,428 --> 00:45:24,805
Gi Osung nu putea să-l agreseze
pe Park Wonseok…

620
00:45:26,849 --> 00:45:28,767
după ce l-am confruntat cu filmarea.

621
00:45:31,478 --> 00:45:33,939
De asta erai așa de supărat pe mine?

622
00:45:35,274 --> 00:45:37,025
Cât să mă împingi de pe
acoperiș să mă omori.

623
00:45:40,070 --> 00:45:41,155
Nenorocitule!

624
00:45:46,285 --> 00:45:47,870
Acum începe adevărata distracție.

625
00:45:48,787 --> 00:45:49,830
Păcat că a plecat.

626
00:45:53,709 --> 00:45:54,543
Hei!

627
00:45:55,210 --> 00:45:58,297
Când ai aflat că în mine
sălășluiește alt tip?

628
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
Mi-a spus mama ta.

629
00:46:03,385 --> 00:46:04,762
Am aflat de curând.

630
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
Și ieri am aflat că

631
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
nu Park Wonseok m-a împins,

632
00:46:12,436 --> 00:46:13,353
ci tu.

633
00:46:17,775 --> 00:46:19,026
Se pare că ai spart codul.

634
00:46:19,109 --> 00:46:20,527
A rămas ce era mai important.

635
00:46:27,201 --> 00:46:30,204
STADIONUL GOGO

636
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
Noapte bună.

637
00:46:34,750 --> 00:46:36,043
Noapte bună.

638
00:46:39,004 --> 00:46:41,632
Da, despre Seok Jaebum.

639
00:46:42,549 --> 00:46:45,052
De ce a trebuit să-și scrie numele
cu stânga

640
00:46:45,135 --> 00:46:46,970
și apoi să treacă la dreapta?

641
00:46:47,554 --> 00:46:48,764
Nu găsesc niciun motiv.

642
00:46:51,225 --> 00:46:52,643
Cred că ți-ai scris greșit numele.

643
00:46:52,726 --> 00:46:55,687
Ești Seok Jaebum, nu Seok Jaejun?

644
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
Ba da.

645
00:46:56,730 --> 00:46:58,565
Și-a scris greșit numele

646
00:46:59,399 --> 00:47:00,359
și a scris Seok Jaejun.

647
00:47:01,860 --> 00:47:04,238
Apoi și-a scris numele
Seok Jaebum cu mâna dreaptă.

648
00:47:06,073 --> 00:47:07,032
Nu e ciudat?

649
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
În vara primului meu an de gimnaziu,

650
00:47:10,702 --> 00:47:12,079
a murit pe neașteptate.

651
00:47:13,247 --> 00:47:15,207
Era geamănul mai mic.

652
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
E greu de explicat, dar…

653
00:47:17,835 --> 00:47:21,004
În orice caz, simt că nu sunt
singur și că mai e cineva lângă mine.

654
00:47:26,343 --> 00:47:27,219
Ce s-a întâmplat?

655
00:47:28,220 --> 00:47:29,054
Ce?

656
00:47:32,057 --> 00:47:33,308
E ceva ciudat.

657
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
Poți numi asta abuz emoțional.

658
00:47:41,275 --> 00:47:45,070
M-ai făcut să cred că Park Wonseok
m-a împins de pe acoperiș cu planul tău.

659
00:47:47,739 --> 00:47:51,535
Fiindcă m-am bazat pe tine
pentru amintirile mele.

660
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
De asta ai început
să-l urăști pe Park Wonseok?

661
00:47:59,418 --> 00:48:01,169
Cât să-l împingi pe geam?

662
00:48:24,443 --> 00:48:25,360
Bună ziua!

663
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?

664
00:48:27,195 --> 00:48:28,572
Am o întrebare despre Kwon Sejin.

665
00:48:28,655 --> 00:48:31,158
Lua lecții aici înainte să plece în SUA.

666
00:48:32,409 --> 00:48:36,330
Sunt Ok Chanmi, o prietenă de la școală.

667
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
Îmi amintesc de Sejin. Ce-i cu el?

668
00:48:39,166 --> 00:48:41,793
Se pare că și-a anulat telefonul.

669
00:48:42,419 --> 00:48:45,297
Poți să-mi dai adresa lui de e-mail?

670
00:48:46,131 --> 00:48:47,007
Adresa de e-mail?

671
00:48:47,090 --> 00:48:49,343
Trebuie să-l întreb ceva.

672
00:48:54,848 --> 00:48:58,101
KWON SEJIN: CHANMI, UITE CLIPUL

673
00:49:00,312 --> 00:49:02,064
MERSI DE MESAJ, CHANMI!
SCUZE CĂ AM PLECAT.

674
00:49:02,147 --> 00:49:03,941
GĂSIȚI VINOVATUL!
MULȚUMESC MULT, CHANMI.

675
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
Sigur

676
00:49:09,780 --> 00:49:11,365
te poți uita la clip?

677
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Da.

678
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
Scuze.

679
00:49:28,173 --> 00:49:29,007
Nu-i nimic.

680
00:49:43,981 --> 00:49:46,483
Nu-mi dau seama dacă e
piciorul stâng sau drept.

681
00:49:47,067 --> 00:49:48,735
Cred că e piciorul stâng.

682
00:49:49,820 --> 00:49:50,654
Serios?

683
00:49:50,737 --> 00:49:52,406
Să presupunem că era piciorul stâng.

684
00:49:53,991 --> 00:49:54,908
În acest caz…

685
00:49:54,992 --> 00:49:59,579
Dacă e stângul, înseamnă că
e posibil să nu fi fost Gi Osung.

686
00:50:00,163 --> 00:50:02,541
Până acum, eram siguri că a fost Gi Osung.

687
00:50:22,477 --> 00:50:23,311
Îmi pare rău.

688
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
Ok Chanmi se duce mâine la poliție.

689
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
La poliție?

690
00:50:30,736 --> 00:50:33,196
- Pentru cazul Park Wonseok?
- Da.

691
00:50:33,280 --> 00:50:35,532
Dar credeam că n-are încredere în poliție.

692
00:50:35,615 --> 00:50:39,828
Nu putem colecta amprente și
nu putem analiza clipuri video, deci…

693
00:50:40,912 --> 00:50:41,830
Înțeleg.

694
00:50:46,918 --> 00:50:49,629
- Ce-ți face mâna?
- E bine.

695
00:50:49,713 --> 00:50:52,174
Nu trebuia să vii
să mă cinstești când ești rănit.

696
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
Voiam să-ți mulțumesc.

697
00:50:54,885 --> 00:50:55,969
Mi-era poftă de un burger.

698
00:50:59,014 --> 00:51:00,515
Hei, scuze.

699
00:51:03,268 --> 00:51:04,311
Uite.

700
00:51:04,394 --> 00:51:06,021
Nu era nevoie să vii până aici.

701
00:51:06,104 --> 00:51:07,397
Cred că ai dreptate.

702
00:51:07,981 --> 00:51:09,983
- Hai să mâncăm.
- Sigur.

703
00:51:10,067 --> 00:51:10,942
Mulțumesc pentru masă.

704
00:51:11,026 --> 00:51:11,943
Poftă bună!

705
00:51:16,698 --> 00:51:17,949
M-am săturat.

706
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
Ți-a plăcut?

707
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Da, mult.

708
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
O iau înapoi dacă ai terminat.

709
00:51:23,914 --> 00:51:24,873
Sigur ești bine?

710
00:51:24,956 --> 00:51:26,249
Pot face multe cu o mână.

711
00:51:26,333 --> 00:51:27,334
Mersi.

712
00:52:02,285 --> 00:52:04,621
ÎNCHIDERE

713
00:52:16,758 --> 00:52:18,385
Ce? Ce s-a întâmplat?

714
00:52:19,386 --> 00:52:20,470
Telefonul meu.

715
00:52:20,554 --> 00:52:22,722
Mi-a dispărut telefonul. Era aici.

716
00:52:23,265 --> 00:52:24,141
Ce?

717
00:52:24,599 --> 00:52:27,102
Nu știam că ți-ai uitat telefonul,
așa că m-am dus la baie.

718
00:52:27,686 --> 00:52:28,979
Trebuia să am grijă de el.

719
00:52:29,938 --> 00:52:31,940
Îmi pare rău. Să-i spunem unui angajat!

720
00:52:32,023 --> 00:52:33,775
Cum a putut cineva să-l fure
atât de repede?

721
00:52:33,859 --> 00:52:34,901
Mă duc să vorbesc cu ei.

722
00:52:52,878 --> 00:52:53,753
Sooheon!

723
00:52:54,838 --> 00:52:55,797
Ce cauți aici?

724
00:52:55,881 --> 00:52:57,174
Unde ai fost?

725
00:52:57,257 --> 00:52:59,467
La poligon. Vin de la antrenament.

726
00:53:00,051 --> 00:53:02,637
- Vii cu mine să cumpărăm un telefon nou?
- Un telefon?

727
00:53:03,597 --> 00:53:04,764
Să alegi tu unul pentru mine.

728
00:53:09,477 --> 00:53:10,562
Nu e nimic aici.

729
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
CEL MAI BUN MAGAZIN DIN ORAȘ

730
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Să mergem acolo.

731
00:53:23,575 --> 00:53:25,285
Căutați un anumit model?

732
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Acesta.

733
00:53:28,788 --> 00:53:30,165
Pot să-l văd?

734
00:53:30,290 --> 00:53:31,958
- Acesta?
- Da, pot să-l văd?

735
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
Acesta e un model mai nou, dar mai ieftin.

736
00:53:37,797 --> 00:53:40,175
- Ăsta e mai bun.
- Nu, mulțumesc. Îl iau pe celălalt.

737
00:53:41,051 --> 00:53:42,302
Ce furnizor folosiți?

738
00:53:42,385 --> 00:53:43,929
Vreau să cumpăr unul fără abonament.

739
00:53:44,012 --> 00:53:45,430
Bine, atunci.

740
00:53:46,640 --> 00:53:48,475
E același telefon folosit de Park Wonseok?

741
00:53:48,558 --> 00:53:50,894
Da, e același.

742
00:54:25,011 --> 00:54:25,845
Jaebum.

743
00:54:26,513 --> 00:54:27,514
Bună, Sooheon!

744
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Nu-ți răpesc prea mult timp, nu?

745
00:54:30,517 --> 00:54:32,727
Nu, deloc. Mă relaxam. Să mergem sus.

746
00:54:40,277 --> 00:54:42,195
Ce s-a întâmplat?

747
00:54:43,321 --> 00:54:45,323
Vărul lui Sa Joongkyung și alți gangsteri

748
00:54:45,407 --> 00:54:47,033
mă așteptau acasă.

749
00:54:47,617 --> 00:54:49,160
N-am vrut să lupt, așa că am plecat.

750
00:54:50,578 --> 00:54:51,746
Dar de ce să fug?

751
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
Ai făcut alegerea corectă.
Nu merită bătaia de cap.

752
00:54:54,040 --> 00:54:56,293
Când se va termina? Serios?

753
00:54:57,210 --> 00:54:58,211
Nu te stresa.

754
00:54:58,920 --> 00:55:00,505
Îți aduc ceva de băut. Ce vrei?

755
00:55:00,588 --> 00:55:02,090
Eu vreau doar apă.

756
00:55:02,841 --> 00:55:05,468
- Dacă ai gheață, e și mai bine.
- Bine, stai puțin.

757
00:55:14,686 --> 00:55:17,731
SEOK JAEBUM

758
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
Poftim. Cu gheață.

759
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
Mersi.

760
00:55:41,046 --> 00:55:41,963
O POZĂ A FOST TRIMISĂ

761
00:55:46,301 --> 00:55:49,179
AM GĂSIT TELEFONUL LUI PARK WONSEOK.
TU EȘTI VINOVATUL.

762
00:56:18,792 --> 00:56:21,294
Sooheon, îmi pare rău!

763
00:56:22,045 --> 00:56:24,297
A intervenit ceva urgent.
Cred că trebuie să plec.

764
00:56:25,006 --> 00:56:26,341
Nu-ți face griji! Plec.

765
00:56:26,424 --> 00:56:27,675
Îmi pare rău.

766
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
Nu-ți face griji!

767
00:56:30,220 --> 00:56:31,388
Mulțumesc.

768
00:56:31,638 --> 00:56:32,597
Scuze.

769
00:56:32,680 --> 00:56:33,848
Ne vedem mai târziu.

770
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
Pa.

771
00:58:21,956 --> 00:58:22,916
Seok Jaebum.

772
00:59:37,073 --> 00:59:39,075
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu