1
00:00:05,130 --> 00:00:07,632
-Mataste o Park Wonseok, não foi?
-És louco!

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
Chega de disparates. Sai!

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
Gi Osung, tens de morrer.

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,596
Seu sacana maluco!

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
MEMÓRIA NA NUVEM
FAZ UM ANO, 22 DE ABRIL, 2021

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,314
FAZ HOJE UM ANO EM BUSAN
22 DE ABRIL DE 2021

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
FAZ HOJE UM ANO EM BUSAN
22 DE ABRIL DE 2021

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
VOZ001_220421

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
Foi no edifício da empresa ao lado.

10
00:00:40,915 --> 00:00:43,126
Amanhã, faz um ano
que o incidente aconteceu.

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Fomos aos estábulos
porque era o Dia da Fundação da Escola.

12
00:00:47,964 --> 00:00:49,257
22 de abril.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
Maldito sejas, sacana!

14
00:01:26,669 --> 00:01:27,712
Ji Sooheon!

15
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Não faças isso.

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Ele não vale a pena.

17
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
Para.

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
Gi Osung,

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
disseste que viste
o Park Wonseok a empurrar-me do telhado

20
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
do edifício da empresa, certo?

21
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Apanhaste-o em flagrante.

22
00:02:12,757 --> 00:02:13,842
E depois?

23
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Disseste que ficaste calado

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
porque ele sabia a tua fraqueza.

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,306
E então?

26
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
Qual era a fraqueza
que ele sabia sobre ti?

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
Porque te falaria da minha fraqueza?

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Tem de ser convincente o suficiente
para ficar convencido.

29
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Esquece.

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Desaparece.

31
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
Sai-me da frente.

32
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Como vieste parar à caravana?

33
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
O telemóvel do Gi Osung estava desligado,
por isso, fiz várias chamadas.

34
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
O Ma Nakjun sabia dele.

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,975
Ele disse que o Sa Joongkyung foi
a casa do Gi Osung e saíram juntos.

36
00:03:05,226 --> 00:03:06,561
Lamento perguntar, mas…

37
00:03:09,147 --> 00:03:10,398
O acidente do ano passado

38
00:03:11,608 --> 00:03:14,235
foi mesmo uma tentativa
de homicídio do Park Wonseok?

39
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
Não foi um acidente de viação.
Isso foi mentira.

40
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
É verdade que caí do telhado
de um edifício de uma empresa.

41
00:03:25,038 --> 00:03:28,374
E o Gi Osung disse-me
que o Park Wonseok me empurrou do telhado.

42
00:03:28,458 --> 00:03:32,253
Vocês tiveram problemas?
O suficiente para ele te querer matar?

43
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
Não sei.

44
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Não me lembro.

45
00:03:40,720 --> 00:03:45,683
O Gi Osung tem estado a preencher as
lacunas das partes de que não me lembro.

46
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
Mas ontem…

47
00:03:50,563 --> 00:03:52,774
Ele falou-me do acidente do ano passado,

48
00:03:52,857 --> 00:03:54,943
que foi o Park Wonseok a tentar matar-me,

49
00:03:56,110 --> 00:03:59,239
que me tinha empurrado do telhado
do edifício da nossa empresa.

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
Fiquei tão confuso.

51
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Depois de descobrir isso,
a Ok Chanmi foi-se embora.

52
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Mas como é que o Gi Osung sabia disso?

53
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
E porque não te disse antes?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
O que aconteceu exatamente

55
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
no ano passado?

56
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
Estou…

57
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
…ainda mais convencido,
depois de hoje, de que foi o Gi Osung

58
00:04:40,154 --> 00:04:41,406
que matou o Park Wonseok.

59
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
É possível que o Gi Osung
te tenha mentido sobre isso.

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
Também vim confirmar isso hoje.

61
00:04:55,461 --> 00:04:57,714
Sou eu, a Ok Chanmi. Podemos falar agora?

62
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
É a Ok Chanmi.

63
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Ok Chanmi, onde estás?

64
00:05:07,307 --> 00:05:10,351
Como pudeste afastar-nos assim?
Não podes fazer essas coisas.

65
00:05:10,935 --> 00:05:13,021
Como achas que isso faz
as pessoas sentirem-se?

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Enfim, falemos disso pessoalmente.
Onde estás?

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
Não me digas que estás em Busan.

68
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Está bem.

69
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Não digo nada. Diz-me.

70
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
O quê?

71
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Agora?

72
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Diz-nos o que se passa.

73
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Somos todos ouvidos.

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
O que ias fazer depois de desapareceres?

75
00:05:56,606 --> 00:06:00,151
Faz hoje um ano
que tirámos esta foto em Busan.

76
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Faz hoje um ano?

77
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Há um ano, no Dia da Fundação da Escola.

78
00:06:07,909 --> 00:06:10,078
Seok Jaebum,
não foi no dia do teu acidente?

79
00:06:10,703 --> 00:06:13,915
Se o que o Gi Osung disse era verdade,
o Park Wonseok não podia estar em Busan.

80
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
O Gi Osung mentiu-me.

81
00:06:17,335 --> 00:06:18,378
Aquele sacana!

82
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
Estava a tentar incriminar o Park Wonseok.

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,176
Chanmi, tu…

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Como pudeste não confirmar primeiro?

85
00:06:27,845 --> 00:06:29,597
Se esta foto não aparecesse
no teu telemóvel,

86
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
terias deixado de falar connosco,
como se estivesses escondida.

87
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Gi Osung, aquele sacana.

88
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
Porque teve o Gi Osung de mentir
e incriminar o meu irmão?

89
00:06:42,402 --> 00:06:45,905
Sobretudo quando o meu irmão
nem estava no edifício naquele dia?

90
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
Porque o Park Wonseok já não está vivo.

91
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Ele não se pode defender.

92
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Aquele Gi Osung é mesmo um sacana.

93
00:06:56,374 --> 00:06:57,417
Acho que…

94
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
O Gi Osung já dizia essas coisas
quando o Park Wonseok era vivo.

95
00:07:16,644 --> 00:07:20,731
VINGANÇA DOS OUTROS

96
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Em que raio te andaste a meter?

97
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Quem te fez isto?

98
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Quem te fez isto à cara?

99
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
Diz-me o nome.

100
00:07:35,204 --> 00:07:37,123
Não fui espancado.
Envolvemo-nos numa luta.

101
00:07:37,206 --> 00:07:39,417
Ele também acabou assim,
por isso, não foi só um dos lados.

102
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
Porque estavam a discutir?

103
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
-Provavelmente, porque estávamos furiosos.
-Foi um miúdo da tua escola?

104
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Porque não respondes?
Queres que investigue isto?

105
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Foi o Sa Joongkyung.

106
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
O Sa Joongkyung...

107
00:08:00,354 --> 00:08:02,982
Estás mesmo envolvido no caso
do espancamento por vingança?

108
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
Não, não tenho nada que ver com isso.

109
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
-A tua cara diz-me que tens.
-Não tenho!

110
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
Sabes o que a polícia pensa?

111
00:08:14,660 --> 00:08:19,332
O recibo do teu café de estudo
que foi encontrado no local do crime.

112
00:08:20,374 --> 00:08:21,501
É uma prova crucial.

113
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Significa que o culpado és tu
ou alguém próximo de ti.

114
00:08:25,129 --> 00:08:27,965
-És o principal suspeito!
-Já disse que não fui eu.

115
00:08:28,257 --> 00:08:30,593
-Não sei porque estava lá o recibo.
-Osung, por favor!

116
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
Pensa na situação em que estás
antes de fazeres alguma estupidez.

117
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
Disse-te para seres discreto.

118
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
E para não te meteres em sarilhos.

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
Não te posso ajudar

120
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
se não me disseres o que se passa.

121
00:08:55,117 --> 00:08:56,494
Foste responsável...

122
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
...pelo homicídio da oficina?

123
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Não.

124
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Foste responsável...

125
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
...pelo homicídio do Park Wonseok?

126
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Não.

127
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
Foi o Ji Sooheon.

128
00:09:20,977 --> 00:09:22,562
Tens de ir atrás do Ji Sooheon.

129
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Esqueceste-te disto.

130
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Sim.

131
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
Também deixaste uma carta.

132
00:09:44,667 --> 00:09:45,626
Sim.

133
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Não sabia que voltaria tão cedo.

134
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
Não achas que devíamos contar à polícia?

135
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
Sobre o Gi Osung?

136
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
Então, também teríamos de falar
do caso do Sa Joongkyung.

137
00:10:07,773 --> 00:10:09,525
Não quero que fiques com as culpas.

138
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
Eu fico bem.

139
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
Temos de apanhar o culpado.

140
00:10:14,071 --> 00:10:15,031
Não.

141
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Não podes ser preso.

142
00:10:16,907 --> 00:10:18,492
Não deixarei que isso aconteça.

143
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
O tempo é muito precioso.

144
00:10:25,833 --> 00:10:27,710
O tempo de todos é precioso.

145
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Mas sobretudo o teu.

146
00:10:31,213 --> 00:10:33,924
-Porque não tenho muito?
-Não digas isso.

147
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
O médico disse-me que talvez possas

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
continuar assim, se tiveres sorte.

149
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
O que achas?

150
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
Achas que terei sorte?

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
De certeza que sim.

152
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
Porque já gastaste o teu azar todo.

153
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Só te resta a boa sorte.

154
00:11:15,174 --> 00:11:16,884
Acho que a minha boa sorte já começou.

155
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
Vamos?

156
00:12:15,735 --> 00:12:19,113
Porque não sobes primeiro?
Deixei a mala na loja de conveniência.

157
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
ESTÁDIO GOGO

158
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
Vamos juntos.
Ajudo a levar as tuas coisas.

159
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Não é preciso. É só uma mala.

160
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
Vai na frente.

161
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
Está bem.

162
00:12:35,838 --> 00:12:37,506
-Vai.
-Tu também.

163
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
Olá. Deixei cá a minha mala ontem.

164
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
Deves ser aquela aluna.
A aluna lá de cima que deixou a mala aqui.

165
00:13:13,667 --> 00:13:15,795
O nosso funcionário
deve tê-la deixado lá atrás.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Vou contigo procurá-la.

167
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Está bem.

168
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
Mas que…

169
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
O que estás a fazer?

170
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
Por amor de Deus!

171
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
Quem é esta maluca?

172
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Mete-te na tua vida.

173
00:13:52,498 --> 00:13:54,917
Além disso, se chamares a polícia,
este tipo morre.

174
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
-Vamos.
-Para!

175
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Não!

176
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Abre! Para!

177
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Acalma-te. Vai correr tudo bem.

178
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Estou.

179
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
Sou eu, a Ok Chanmi.
Aconteceu uma coisa má.

180
00:14:32,830 --> 00:14:35,916
Chanmi, o que aconteceu? O que se passa?

181
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
O Sa Joongkyung
e alguns bandidos levaram o Ji Sooheon.

182
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
-O que faço?
-O Sa Joongkyung?

183
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
Ele disse que matava o Sooheon
se eu chamasse a polícia.

184
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
O que devo fazer?

185
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Não chames já a polícia.

186
00:14:48,804 --> 00:14:50,014
Vou tentar encontrá-los.

187
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Achas que vais conseguir?

188
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Se não encontrarmos o Sooheon até amanhã,
chamamos a polícia.

189
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Achas que ele fica bem até amanhã?

190
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
Vou pensar em alguma coisa.

191
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
Levanta a cabeça.

192
00:15:29,845 --> 00:15:30,721
Abre a boca.

193
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
Abre a boca. Fica quieto.

194
00:15:36,894 --> 00:15:37,728
Sim.

195
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
Assim. Foi exatamente o que me fizeste
na sala escura naquele dia.

196
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
Usaste uma máscara e assim.

197
00:15:44,026 --> 00:15:47,571
O que foi? Sentes-te desconfortável
agora que estás a vivê-lo?

198
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
Sabes que mais? Andei a investigar

199
00:15:53,243 --> 00:15:55,579
e esta máquina é usada
para cortar ervas medicinais.

200
00:16:00,709 --> 00:16:01,669
Funciona muito bem.

201
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Deve cortar dedos das mãos
e dos pés ou outra coisa qualquer.

202
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Porque não imploras?

203
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Implora por misericórdia, sacana!

204
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Rasteja como um cão.

205
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Este é bom. Não achas?

206
00:16:21,021 --> 00:16:24,066
Onde te bato? Aqui? Ou aqui?

207
00:16:24,149 --> 00:16:25,609
Espera. Olha.

208
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Os dedos dos pés seriam uma boa opção.

209
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
Já que me esmagaste os meus.

210
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
Joongkyung,
vamos despachar-nos a acabar isto.

211
00:16:32,032 --> 00:16:34,910
Então? Temos de esperar
até amanhã de manhã.

212
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
O sacana do Gi Osung disse
que quer ser ele a acabar com ele.

213
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Por isso, hoje vamos só…

214
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
Raios partam!

215
00:16:43,210 --> 00:16:44,795
Rafeiro estúpido!

216
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Seu…

217
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
Seu sacana.

218
00:16:50,426 --> 00:16:53,679
Disse-te para rastejares como um cão!

219
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
O Gi Osung…

220
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Foi o Gi Osung.

221
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
ESTÁDIO GOGO

222
00:18:40,869 --> 00:18:41,787
SEOK JAEBUM

223
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Jaebum.

224
00:18:47,251 --> 00:18:50,963
Chanmi, acho que sei onde está o Sooheon.
Não chames a polícia.

225
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
A sério?

226
00:18:52,089 --> 00:18:54,133
Não te preocupes. Ligo-te mais tarde.

227
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
Está bem.

228
00:18:56,301 --> 00:18:57,219
Obrigada.

229
00:19:16,488 --> 00:19:18,240
Desculpa.

230
00:19:18,323 --> 00:19:20,784
Vi este táxi primeiro, dali.

231
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
Eu apanhei-o primeiro.

232
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
-Mas fui o primeiro...
-Não sei.

233
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
Estava prestes a entrar no táxi.

234
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Deves estar com pressa.

235
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Está bem. Força.

236
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Podes ir primeiro.

237
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
-Tomaste o pequeno-almoço?
-Sim.

238
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
-Então?
-Então? Não vês que estamos a comer?

239
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
Depois, tenho de te ouvir dizer uma coisa.

240
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Tens de me dizer a verdade.

241
00:20:28,101 --> 00:20:31,438
Se mentires, pagarás o preço.

242
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
LOCALIZADOR

243
00:20:43,283 --> 00:20:46,203
-Vai em frente e vira à direita.
-Sim, senhor.

244
00:21:06,223 --> 00:21:10,102
Recebi uma chamada
do meu irmão há pouco tempo.

245
00:21:10,769 --> 00:21:11,603
Como?

246
00:21:13,563 --> 00:21:15,232
Do que está a falar?

247
00:21:20,070 --> 00:21:22,739
O culpado no caso
do Joo Hyukgun era canhoto.

248
00:21:27,411 --> 00:21:32,457
Parece que alguém ligou à Mna. Ok Chanmi
do telemóvel do Park Wonseok.

249
00:21:33,458 --> 00:21:35,585
Deve ter sido outra pessoa.

250
00:21:35,836 --> 00:21:39,131
O contrato deve ter expirado.
Outra pessoa deve ter o número.

251
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
Parece que não recolheram
impressões do pescoço da vítima.

252
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Estou a ver.

253
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
O assassino do Joo Hyukgun

254
00:21:45,429 --> 00:21:46,888
é canhoto?

255
00:21:47,514 --> 00:21:49,725
Parece que o Ji Sooheon já não é suspeito.

256
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Que alívio!

257
00:21:50,726 --> 00:21:52,019
Mna. Ok Chanmi.

258
00:21:55,147 --> 00:21:57,399
-Sim?
-Atendeu a chamada?

259
00:21:57,607 --> 00:21:58,734
Ouviu a voz da pessoa?

260
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
Não, a pessoa não disse nada.

261
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
Porque nos está a contar isto agora?

262
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Não é uma jogada demasiado ousada?

263
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Como se atreveram a ligar-lhe?

264
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Este é o registo da chamada de 8 de abril.

265
00:22:14,916 --> 00:22:17,002
O meu irmão está gravado como Ok Chankyu.

266
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
OK CHANKYU
8 DE ABRIL DE 2022

267
00:22:22,466 --> 00:22:23,967
Perguntem à operadora.

268
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Para ver se reatribuíram o número dele.

269
00:22:26,928 --> 00:22:30,057
Se o número dele ainda está ativo,
é porque alguém lhe paga as contas.

270
00:22:30,515 --> 00:22:31,391
Isso é possível?

271
00:22:31,475 --> 00:22:35,771
Se esta pessoa ligou à Mna. Ok Chanmi
do telemóvel do Park Wonseok,

272
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
é o principal suspeito.

273
00:22:38,774 --> 00:22:39,608
Sim.

274
00:22:40,192 --> 00:22:41,526
Ligue já para a operadora.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Está bem.

276
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
Quem ligou deve ser louco.

277
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Deve saber que obteremos uma localização
se localizarmos a chamada.

278
00:22:52,954 --> 00:22:54,039
Foi o Gi Osung.

279
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
Por favor, encontre provas de que foi ele.

280
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
Como pode ter tanta certeza
de que foi o Sr. Gi Osung?

281
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
É isso que tem de investigar.

282
00:23:14,309 --> 00:23:16,228
Porque tenho a certeza de que foi ele.

283
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
Vou fazer-te umas perguntas.

284
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
Pensa bem antes de responderes.

285
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Primeiro. O sacana
que amarrou o Sa Joongkyung

286
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
e lhe esmagou o pé na sala escura.

287
00:23:40,877 --> 00:23:42,087
Foste tu, não foste?

288
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Aquele sacana.

289
00:23:45,924 --> 00:23:46,842
Ótimo.

290
00:23:46,925 --> 00:23:48,468
Agora estamos a entender-nos.

291
00:23:49,886 --> 00:23:53,390
Estavas a armar-te em herói
a bater nos rufias?

292
00:23:53,473 --> 00:23:55,475
Foi por isso que mataste o Park Wonseok?

293
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
-Não.
-Não?

294
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
Então, não foste tu?

295
00:24:12,868 --> 00:24:15,328
A partir de agora,
todas as respostas que não quero ouvir

296
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
custar-te-ão um dedo.

297
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
O Park Wonseok maltratou muita gente.

298
00:24:23,587 --> 00:24:25,589
Um alvo perfeito para o teu ato heroico.

299
00:24:29,009 --> 00:24:31,219
Mas imagino que não tencionasses matá-lo.

300
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Devias só querer assustá-lo
quando o empurraste.

301
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
Pensa bem antes de responderes.

302
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Foste tu...

303
00:24:42,606 --> 00:24:43,732
...que mataste o Park Wonseok?

304
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
Não.

305
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Foste tu que mataste o Park Wonseok.

306
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Estás a tentar incriminar-me?

307
00:25:02,375 --> 00:25:06,421
Foi por isso que deixaste o recibo do meu
café na oficina, seu sacana assassino?

308
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
Mataste o Park Wonseok,
não foi? Responde-me.

309
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Responde-me!

310
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
-O quê? Quem são vocês?
-Seus rufias!

311
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
Raios!

312
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
Fiquem quietos. Não se mexam.

313
00:25:37,536 --> 00:25:39,663
Mato-vos a todos
se tentarem alguma estupidez.

314
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Desculpa.

315
00:25:47,212 --> 00:25:48,421
Sim, podes ir primeiro.

316
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
O que pensas que estás a fazer?

317
00:26:41,975 --> 00:26:44,352
Porque me mentiste?

318
00:26:52,527 --> 00:26:55,780
Seu psicopata! De que raio estás a falar?

319
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
Fizeste de mim parvo.

320
00:26:57,073 --> 00:26:59,868
-De que raio estás a falar?
-Tens estado a manipular-me...

321
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
É melhor limparmos isto e irmos embora.

322
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Confirma que a questão está resolvida.

323
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
A empresa tratará do pagamento.

324
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
SEOK JAEJUN

325
00:27:32,692 --> 00:27:34,361
Acho que escreveu mal o seu nome.

326
00:27:34,944 --> 00:27:37,906
Não é Seok Jaebum e não Seok Jaejun?

327
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Pois é.

328
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
SEOK JAEBUM

329
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
Vamos terminar as coisas aqui.

330
00:27:54,255 --> 00:27:55,256
Pode sair primeiro.

331
00:27:55,340 --> 00:27:56,424
Está bem, obrigado.

332
00:28:04,015 --> 00:28:04,849
Estás bem?

333
00:28:05,266 --> 00:28:06,476
Sim, estou bem.

334
00:28:07,060 --> 00:28:07,936
Vamos embora.

335
00:28:27,372 --> 00:28:30,959
ESTÁDIO GOGO

336
00:28:37,799 --> 00:28:38,717
Estás bem?

337
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
Sim, não me magoei muito.

338
00:28:41,136 --> 00:28:42,554
Graças ao Seok Jaebum.

339
00:28:43,054 --> 00:28:46,433
Ainda bem que encontrei o Sooheon.
O Gi Osung estava por trás disto.

340
00:28:46,891 --> 00:28:49,644
Não comeste nada o dia todo, pois não?

341
00:28:49,728 --> 00:28:51,062
Queres comer alguma coisa?

342
00:28:51,146 --> 00:28:53,314
Porque não o levamos primeiro ao hospital?

343
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
Comemos pelo caminho. Vou buscar comida.

344
00:28:59,320 --> 00:29:00,488
Estás mesmo bem?

345
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
Aconteceu algo estranho.

346
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Algo estranho?

347
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
O quê?

348
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Entre o Seok Jaebum

349
00:29:08,913 --> 00:29:09,873
e o Gi Osung.

350
00:29:10,790 --> 00:29:14,169
Entre o Seok Jaebum e o Gi Osung?
O que aconteceu?

351
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Detetive Jin, recebi uma resposta
da operadora de telemóvel.

352
00:29:23,386 --> 00:29:25,555
A conta do Park Wonseok não foi cancelada.

353
00:29:26,055 --> 00:29:29,559
Parece que o saldo dele foi cobrado
automaticamente na conta de uma igreja.

354
00:29:29,642 --> 00:29:32,145
Consegues encontrar a chamada
feita para a Ok Chanmi?

355
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Sim, a chamada foi feita a 8 de abril.

356
00:29:34,481 --> 00:29:36,733
Foi feita no Parque de Treino de Yongtan.

357
00:29:36,858 --> 00:29:38,985
O telemóvel
do Park Wonseok está desligado.

358
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Acha que as câmaras perto do parque
ainda têm gravações de 8 de abril?

359
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
-Vou investigar.
-Está bem.

360
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
De certeza que o culpado é canhoto?

361
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
Veja. A nódoa negra
é mais pronunciada deste lado.

362
00:29:55,293 --> 00:29:57,337
Se presumirmos que foi o polegar,

363
00:29:57,420 --> 00:29:59,589
seria assim que exerceriam pressão.

364
00:29:59,672 --> 00:30:02,967
Nesse caso,
o polegar terá exercido mais pressão.

365
00:30:04,385 --> 00:30:06,346
Lembra-se se o Gi Osung era canhoto?

366
00:30:06,554 --> 00:30:08,765
-E o Ji Sooheon?
-Quer que verifique?

367
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Não, eu verifico.

368
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Vá ver as imagens de vigilância do parque.

369
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
-Sim, senhora.
-Ótimo.

370
00:30:23,655 --> 00:30:27,158
Mais uma vez, o Gi Osung
e o Sa Joongkyung provaram que são lixo.

371
00:30:28,576 --> 00:30:30,286
Como puderam raptar alguém?

372
00:30:30,370 --> 00:30:32,914
Não lhes devia ser dada uma morte rápida.

373
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
Deviam ser pendurados a secar,
como peixes,

374
00:30:34,666 --> 00:30:37,043
congelados e derretidos vezes sem conta.

375
00:30:37,126 --> 00:30:39,087
Para prolongar o sofrimento deles.

376
00:30:42,632 --> 00:30:43,800
Como está o Ji Sooheon?

377
00:30:43,883 --> 00:30:46,553
Ficou ferido, mas não com gravidade.

378
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
Que alívio!

379
00:30:49,222 --> 00:30:50,807
Estou grata pelo Seok Jaebum.

380
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
Ele salvou o Ji Sooheon.

381
00:30:52,225 --> 00:30:53,101
Certo.

382
00:30:53,184 --> 00:30:55,603
O Seok Jaebum fez muitas coisas por nós.

383
00:30:56,646 --> 00:30:57,480
Como está...

384
00:30:58,606 --> 00:31:00,024
...o Ji Sooheon?

385
00:31:01,985 --> 00:31:03,403
O problema no cérebro.

386
00:31:07,448 --> 00:31:11,327
Se ele tiver sorte,
ficará como está agora.

387
00:31:13,121 --> 00:31:14,455
Também pode piorar.

388
00:31:18,126 --> 00:31:22,046
Ele não vai melhorar e também pode morrer.

389
00:31:25,717 --> 00:31:26,676
Ok Chanmi.

390
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
Ontem, um detetive fez-me uma visita.

391
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
Mostrou-me imagens minhas
a encontrar-me com o pai da Min Sunha.

392
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
A sério?

393
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
Claro que lhe disse que não era eu.

394
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
Claro que ele não acreditou.

395
00:31:42,817 --> 00:31:45,904
Disse que eu trabalhava como intermediária
para o Sooheon dar sovas por vingança.

396
00:31:46,529 --> 00:31:48,323
Perguntei ao meu tio.

397
00:31:48,406 --> 00:31:50,533
Se o Sooheon não pagasse
para bater nas pessoas,

398
00:31:51,326 --> 00:31:52,785
só seria acusado de agressão.

399
00:31:53,661 --> 00:31:55,496
Mas se fosse pago para o fazer,

400
00:31:55,580 --> 00:31:56,915
ficaria preso muito tempo.

401
00:31:57,957 --> 00:31:59,042
Isto é péssimo.

402
00:32:00,418 --> 00:32:01,377
O que fazemos?

403
00:32:02,670 --> 00:32:03,963
Na verdade, o maior problema é…

404
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
…o caso do Joo Hyukgun.

405
00:32:08,051 --> 00:32:10,303
Se a polícia suspeita
que era a intermediária,

406
00:32:10,595 --> 00:32:13,014
vão falar com a mãe da Sim Eunjin,
a vítima do Joo Hyukgun.

407
00:32:13,681 --> 00:32:16,267
Vão ver as imagens
e tudo o resto para me localizar.

408
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
Vai correr tudo bem se eu desaparecer.

409
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
Se não houvesse intermediário

410
00:32:21,981 --> 00:32:24,067
para os apresentar e tratar do pagamento,

411
00:32:24,150 --> 00:32:25,818
o que poderia a polícia fazer ao Sooheon?

412
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Como assim, vais desaparecer?

413
00:32:29,238 --> 00:32:30,448
Vou desistir da escola,

414
00:32:31,532 --> 00:32:32,533
pintar o cabelo

415
00:32:33,409 --> 00:32:35,620
e esconder-me algures no campo.

416
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Sei cuidar de mim.

417
00:32:42,085 --> 00:32:45,171
Não vou acabar numa lista negra nacional.

418
00:32:46,255 --> 00:32:47,465
Já me decidi.

419
00:32:48,216 --> 00:32:50,468
Pedi para nos encontrarmos
para te dizer isto.

420
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
Vou desaparecer esta noite.

421
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
Não achas que há outra forma?

422
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
Não.

423
00:33:06,067 --> 00:33:08,236
Não digas ao Sooheon.

424
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
Não tens de te preocupar comigo.

425
00:33:11,781 --> 00:33:13,366
Sobreviverei aonde quer que vá.

426
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Por favor, cuida bem

427
00:33:19,205 --> 00:33:20,289
do Sooheon.

428
00:33:26,587 --> 00:33:27,463
Vou-me embora.

429
00:33:56,576 --> 00:33:57,744
Estão a despedir-se?

430
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Vocês discutiram?

431
00:34:03,791 --> 00:34:04,959
Estão a fazer as pazes?

432
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
Não parece que estivessem a discutir.

433
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
Então, talvez tenha sido um "adeus".

434
00:34:10,423 --> 00:34:11,924
Também podia ter sido uma celebração.

435
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
Certo. Os abraços também celebram.
Mas o que estão a celebrar?

436
00:34:15,428 --> 00:34:16,345
Que irritante.

437
00:34:17,180 --> 00:34:20,558
-Como nos encontrou aqui? Perseguiu-nos?
-Do que estão a falar?

438
00:34:21,934 --> 00:34:22,977
Vemo-nos na escola.

439
00:34:25,813 --> 00:34:28,858
Tae Soyeon! Seria melhor confessar.

440
00:34:28,983 --> 00:34:30,526
Pelo menos, pode ser perdoada.

441
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Ok Chanmi.

442
00:34:37,784 --> 00:34:39,827
Quando o suspeito lhe ligou
do telemóvel do Park Wonseok,

443
00:34:39,911 --> 00:34:40,870
estava em Busan.

444
00:34:41,454 --> 00:34:42,413
Sim, é verdade.

445
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
Sabia que, quando atendeu naquele dia,

446
00:34:44,832 --> 00:34:47,335
o suspeito estava
a ligar-lhe deste parque?

447
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
A sério?

448
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Então, pode perguntar ao Gi Osung
porque me ligou daqui?

449
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Gostaria muito de saber.

450
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
É o Gi Osung.

451
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Sim, é o Osung.

452
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
O Osung é da equipa de basquetebol.
Porque pergunta?

453
00:35:22,537 --> 00:35:25,790
-Quero perguntar-lhe uma coisa.
-O Osung não tem aparecido para jogar.

454
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
-Pois é.
-Aconteceu algo?

455
00:35:27,500 --> 00:35:30,795
Não. Não é nada. Obrigado.

456
00:35:31,337 --> 00:35:33,214
Espero que gostem do jogo. Boa sorte!

457
00:35:34,048 --> 00:35:35,716
-O que se passa com ele?
-A sério.

458
00:35:35,800 --> 00:35:37,426
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGTAN

459
00:35:37,510 --> 00:35:40,054
Não venhas à esquadra por uns tempos.

460
00:35:40,138 --> 00:35:42,306
Pelo menos,
até os casos estarem encerrados.

461
00:35:43,933 --> 00:35:45,017
O que te traz por cá?

462
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
Vim por causa do caso.

463
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
Do caso? Que caso?

464
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
Em breve,

465
00:35:52,108 --> 00:35:53,734
irá abrir outro caso.

466
00:35:54,986 --> 00:35:55,945
Ou melhor…

467
00:35:56,445 --> 00:35:58,823
Um incidente
que já aconteceu será revelado.

468
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
Do que estás a falar?

469
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
Explica-me melhor.

470
00:36:03,619 --> 00:36:05,705
Tudo o que acontecer a partir de agora

471
00:36:07,707 --> 00:36:09,167
é por causa da Kook Jihyun.

472
00:36:09,250 --> 00:36:10,126
A Jihyun?

473
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
O que tem ela?

474
00:36:12,795 --> 00:36:13,713
Eu...

475
00:36:17,633 --> 00:36:19,343
...gostava da Kook Jihyun.

476
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
E ainda gosto dela.

477
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Osung...

478
00:36:28,686 --> 00:36:31,480
-Do que estás a falar?
-É exatamente como ouviste.

479
00:36:32,273 --> 00:36:34,358
Tenho sentimentos românticos
pela Kook Jihyun.

480
00:36:35,484 --> 00:36:37,486
Tudo o que acontecer daqui em diante

481
00:36:38,070 --> 00:36:39,822
foi por gostar da Kook Jihyun.

482
00:36:42,366 --> 00:36:44,702
Se te disser isto
depois de tudo acontecer,

483
00:36:45,536 --> 00:36:47,580
não vais acreditar em mim.

484
00:36:49,665 --> 00:36:51,209
É por isso que te estou a dizer antes.

485
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Osung…

486
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
Isto não é correto.

487
00:36:56,422 --> 00:36:59,592
Apesar de não sermos
legalmente uma família

488
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
e de ela não ser tua irmã biológica,

489
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
não devias sentir nada pela Jihyun.

490
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
Não vale a pena dizeres-me isso agora.

491
00:37:09,227 --> 00:37:11,729
-É demasiado tarde para isso.
-Já disse que não!

492
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
Isso é proibido.

493
00:37:14,982 --> 00:37:16,567
E o que mais vai acontecer?

494
00:37:17,652 --> 00:37:19,028
Que outro caso há?

495
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
O do homicídio...

496
00:37:24,325 --> 00:37:25,451
...do Park Wonseok.

497
00:37:37,922 --> 00:37:38,798
Kook Jihyun.

498
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
-Jaebum?
-Estás a voltar das explicações?

499
00:37:54,230 --> 00:37:57,441
Invejo-te. Alguns de nós estudam
em centros de explicações.

500
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
Queres descontrair um pouco?

501
00:37:59,485 --> 00:38:00,653
A sério?

502
00:38:12,748 --> 00:38:16,377
GABINETE DO CHEFE DA POLÍCIA

503
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
Desculpe, Sr. Gi Osung.

504
00:38:33,936 --> 00:38:34,812
Aqui tem.

505
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
O que é isto?

506
00:38:38,607 --> 00:38:41,277
Não é a sua carteira? Estava no chão.

507
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
Não é minha.

508
00:38:44,447 --> 00:38:45,281
Estou a ver.

509
00:38:45,781 --> 00:38:47,533
Veio ver o chefe?

510
00:39:03,549 --> 00:39:06,302
Então, foste à esquadra contar-lhes?

511
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Sim. Achei que a polícia
devia prender o Gi Osung

512
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
antes que volte a tentar fazer-te mal.

513
00:39:13,309 --> 00:39:16,645
Verificámos com a operadora
e confirmámos onde foi feita a chamada.

514
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
Ele ligou do parque de treino.

515
00:39:20,441 --> 00:39:22,401
É verdade. Havia outra coisa.

516
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
Ouvi algo importante na esquadra.

517
00:39:25,237 --> 00:39:28,199
Disseram que o assassino do caso
do Joo Hyukgun era canhoto.

518
00:39:28,908 --> 00:39:31,911
Ji Sooheon, acho que finalmente
saíste da lista de suspeitos.

519
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
Hoje, o tema de ser canhoto
está sempre a surgir.

520
00:39:34,997 --> 00:39:36,082
Houve algo mais?

521
00:39:36,165 --> 00:39:39,460
Sim, esta manhã, em frente
ao armazém de que te falei antes…

522
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
Reparei que o Seok Jaebum
escreve bem com a mão esquerda.

523
00:39:44,090 --> 00:39:47,093
-Também escrevia bem com a direita.
-Será ambidextro?

524
00:39:47,843 --> 00:39:49,178
Devias ter-lhe perguntado.

525
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Não sei porquê, mas…

526
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
Senti que tinha descoberto um segredo.

527
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Não lhe consegui perguntar.

528
00:40:04,402 --> 00:40:06,445
O que me querias dizer?

529
00:40:06,529 --> 00:40:09,782
Disseste que havia algo estranho
entre o Gi Osung e o Seok Jaebum.

530
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
Fizeste de mim parvo.

531
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
De que raio está a falar?

532
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Tens estado a manipular-me…

533
00:40:18,707 --> 00:40:20,209
A fazê-lo de parvo?

534
00:40:20,501 --> 00:40:21,377
Sim.

535
00:40:21,460 --> 00:40:24,588
O Gi Osung até insultou o Seok Jaebum.

536
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
Ele tem sido tão simpático com o Jaebum.

537
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
Foi surpreendente.

538
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
A fazê-lo de parvo?

539
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
O que é isto?

540
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Não disse que devíamos voltar?
Porque estamos aqui?

541
00:40:50,823 --> 00:40:52,575
-O que estás a tramar?
-Cala-te.

542
00:40:52,658 --> 00:40:54,034
Seok Jaebum!

543
00:40:55,161 --> 00:40:57,746
-Leva-me já para casa.
-Já disse para te calares.

544
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
Sei que o Gi Osung gosta de ti.

545
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
E que se beijaram.

546
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Portanto, pouco barulho.

547
00:41:27,526 --> 00:41:30,154
Deve ser desconfortável
não poderes usar a mão esquerda.

548
00:41:31,822 --> 00:41:33,324
Deve ser por isso que temos duas.

549
00:41:35,451 --> 00:41:38,662
Uma pessoa canhota
também é canhota nos pés?

550
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
Para jogar futebol ou pontapear?

551
00:41:43,000 --> 00:41:44,418
Pelo que vi no ginásio, sim.

552
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Quando chutam,

553
00:41:47,296 --> 00:41:48,464
chutam com a...

554
00:41:50,174 --> 00:41:51,091
...perna esquerda.

555
00:41:54,094 --> 00:41:54,970
O Park Wonseok.

556
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
No vídeo que passou no auditório...

557
00:41:58,807 --> 00:42:00,309
O da queda do Park Wonseok.

558
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
O assassino pontapeou-o com a perna.

559
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
Foi com a perna esquerda?

560
00:42:08,150 --> 00:42:10,152
Não sei. Não tenho a certeza.

561
00:42:11,278 --> 00:42:14,323
Achas que o Kwon Sejin ainda tem o vídeo?

562
00:42:14,406 --> 00:42:17,159
-Podemos ligar-lhe e perguntar.
-Mas ele já foi para os EUA.

563
00:42:18,244 --> 00:42:19,078
Pois foi.

564
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
Nunca se sabe.

565
00:42:22,373 --> 00:42:24,083
KWON SEJIN

566
00:42:27,044 --> 00:42:29,755
O número que marcou já não está ativo...

567
00:42:29,838 --> 00:42:31,757
-O número já não está ativo.
-E-mail.

568
00:42:32,675 --> 00:42:35,427
-As pessoas não mudam de e-mail.
-Não sei o e-mail dele.

569
00:42:38,430 --> 00:42:40,432
Talvez haja outra forma de descobrirmos?

570
00:43:09,044 --> 00:43:10,713
Estou aqui, solta a Jihyun.

571
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
Ela tem de ficar.

572
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
Precisarei de uma testemunha.

573
00:43:16,093 --> 00:43:18,512
Preciso de saber o que se passa,
portanto, falem aqui.

574
00:43:24,893 --> 00:43:25,894
No ano passado,

575
00:43:26,520 --> 00:43:29,315
quem me empurrou do telhado
do edifício da empresa

576
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
foste tu, Gi Osung.

577
00:43:33,027 --> 00:43:33,944
O quê?

578
00:43:34,028 --> 00:43:34,987
A sério?

579
00:43:35,654 --> 00:43:37,114
Empurraste-o mesmo?

580
00:43:37,573 --> 00:43:38,741
Ouve com atenção.

581
00:43:38,824 --> 00:43:41,869
É o tipo de homem que consegue
mentir sobre tudo quando precisa.

582
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
E eu sou um homem que perdeu a memória.

583
00:43:44,288 --> 00:43:46,624
Por isso, não confiarão
na minha palavra contra a dele.

584
00:43:49,168 --> 00:43:50,252
Porque me empurraste?

585
00:43:52,046 --> 00:43:54,131
-Para me matar?
-Não necessariamente.

586
00:43:55,799 --> 00:43:57,426
Só estava zangado contigo.

587
00:43:59,553 --> 00:44:01,305
O que te deixou tão zangado?

588
00:44:01,388 --> 00:44:03,599
Porque te disse
para não intimidares o Park Wonseok?

589
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Kook Jihyun.

590
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
Deves saber o quanto o Gi Osung
intimidava o Park Wonseok.

591
00:44:11,106 --> 00:44:14,234
Os outros achavam que o Park Wonseok era
um sacana por intimidar os outros alunos,

592
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
mas foi o Gi Osung que o obrigou.

593
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
Kook Jihyun.

594
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Tu sabias.

595
00:44:21,492 --> 00:44:22,743
Sim, sabia.

596
00:44:22,826 --> 00:44:25,663
Quando te disse
para não intimidares o Park Wonseok,

597
00:44:25,746 --> 00:44:29,166
ficaste tão ofendido
que me quiseste matar?

598
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
Diz-me, Osung.

599
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
Naquele dia…

600
00:44:44,139 --> 00:44:46,517
Por acaso, vi um vídeo

601
00:44:47,601 --> 00:44:48,852
no telemóvel do Gi Osung.

602
00:44:51,897 --> 00:44:52,731
Mas depois…

603
00:44:54,441 --> 00:44:57,111
Vi algo inacreditável.

604
00:45:03,826 --> 00:45:04,743
Um vídeo…

605
00:45:06,078 --> 00:45:07,287
…de vocês a beijarem-se.

606
00:45:10,749 --> 00:45:14,002
Claro que forçaste o beijo, Gi Osung.

607
00:45:15,170 --> 00:45:18,924
De certeza que fazia parte do teu plano
e que fizeste o vídeo sem ela saber.

608
00:45:20,968 --> 00:45:21,927
Enfim...

609
00:45:22,428 --> 00:45:24,805
O Gi Osung não podia continuar
a intimidar o Park Wonseok

610
00:45:26,765 --> 00:45:28,767
depois de eu o confrontar sobre o vídeo.

611
00:45:31,478 --> 00:45:33,939
Foi por isso
que ficaste tão zangado comigo?

612
00:45:35,274 --> 00:45:37,025
O suficiente para me empurrares
para me matar.

613
00:45:40,070 --> 00:45:41,155
Seu sacana!

614
00:45:46,285 --> 00:45:49,830
Agora é que começa a diversão.
É pena a Kook Jihyun ter ido embora.

615
00:45:53,709 --> 00:45:54,543
Então?

616
00:45:55,210 --> 00:45:58,297
Quando descobriste
que há outro homem dentro de mim?

617
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
A tua mãe contou-me.

618
00:46:03,343 --> 00:46:04,762
Só soube disso recentemente.

619
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
E soube ontem

620
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
que não foi o Park Wonseok, mas tu

621
00:46:12,436 --> 00:46:13,353
que me empurraste.

622
00:46:17,775 --> 00:46:21,153
-Parece que decifraste o código.
-Falta a parte mais importante.

623
00:46:27,201 --> 00:46:30,204
ESTÁDIO GOGO

624
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
Boa noite.

625
00:46:34,750 --> 00:46:36,043
Boa noite.

626
00:46:39,004 --> 00:46:41,632
A respeito do Seok Jaebum.

627
00:46:42,549 --> 00:46:45,052
Porque escreveu o nome com a mão esquerda

628
00:46:45,135 --> 00:46:46,970
e depois mudou para a direita?

629
00:46:47,554 --> 00:46:49,139
Não me lembro de nenhuma razão.

630
00:46:50,974 --> 00:46:52,643
Acho que escreveu mal o teu nome.

631
00:46:52,726 --> 00:46:55,687
Não é Seok Jaebum e não Seok Jaejun?

632
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
Pois é.

633
00:46:56,730 --> 00:46:58,565
Escreveu mal o nome

634
00:46:59,191 --> 00:47:00,359
e escreveu Seok Jaejun.

635
00:47:01,860 --> 00:47:04,238
Depois, escreveu Seok Jaebum
com a mão direita.

636
00:47:06,073 --> 00:47:07,032
Não é estranho?

637
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
No verão do meu primeiro ano
na preparatória,

638
00:47:10,702 --> 00:47:12,079
ele morreu de repente.

639
00:47:13,247 --> 00:47:15,207
Ele era o gémeo mais novo.

640
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
É difícil de explicar, mas…

641
00:47:17,835 --> 00:47:21,421
Seja como for, sinto que não estou sozinho
e que tenho alguém ao meu lado.

642
00:47:26,343 --> 00:47:27,219
O que se passa?

643
00:47:28,220 --> 00:47:29,054
O que foi?

644
00:47:32,057 --> 00:47:33,308
Há algo estranho.

645
00:47:36,728 --> 00:47:39,106
Talvez se possa chamar a isto
abuso psicológico.

646
00:47:41,233 --> 00:47:45,320
Fizeste-me acreditar que o Park Wonseok
me empurrara do telhado com o teu esquema.

647
00:47:47,739 --> 00:47:51,535
Porque confiei em ti
para as minhas memórias.

648
00:47:54,288 --> 00:47:56,790
Foi por isso que começaste
a odiar o Park Wonseok?

649
00:47:59,418 --> 00:48:01,587
A ponto de o empurrares de uma janela?

650
00:48:24,443 --> 00:48:25,360
Olá.

651
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
Olá, posso ajudar?

652
00:48:27,195 --> 00:48:28,405
Tenho uma pergunta sobre o Kwon Sejin.

653
00:48:28,488 --> 00:48:31,158
Teve aulas aqui antes de ir
para os EUA, recentemente.

654
00:48:32,409 --> 00:48:36,330
Sou a Ok Chanmi, uma amiga da escola dele.

655
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
Lembro-me do Sejin. O que tem?

656
00:48:39,166 --> 00:48:41,793
Parece que cancelou o telemóvel.

657
00:48:42,419 --> 00:48:45,297
Pode dar-me o endereço de e-mail dele?

658
00:48:46,131 --> 00:48:47,007
E-mail?

659
00:48:47,090 --> 00:48:49,343
Tenho de lhe perguntar uma coisa.

660
00:48:54,848 --> 00:48:58,101
KWON SEJIN: CHANMI, AQUI ESTÁ O VÍDEO

661
00:49:00,312 --> 00:49:02,064
OBRIGADO POR CONTACTARES.
DESCULPA NÃO TER AJUDADO.

662
00:49:02,147 --> 00:49:03,941
ENCONTRA O CULPADO.
MUITO OBRIGADO, CHANMI.

663
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
Tens a certeza...

664
00:49:09,780 --> 00:49:11,406
...de que consegues ver o vídeo?

665
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Sim.

666
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
Desculpa.

667
00:49:28,173 --> 00:49:29,007
Não faz mal.

668
00:49:43,981 --> 00:49:46,483
Não sei se é o esquerdo ou o direito.

669
00:49:47,067 --> 00:49:48,735
Acho que deve ser o esquerdo.

670
00:49:49,820 --> 00:49:52,406
-A sério?
-Vamos presumir que foi a perna esquerda.

671
00:49:53,991 --> 00:49:54,908
Nesse caso…

672
00:49:54,992 --> 00:49:59,579
Se for a esquerda, significa
que pode não ter sido o Gi Osung.

673
00:50:00,163 --> 00:50:02,541
Até agora,
tínhamos a certeza de que fora o Gi Osung.

674
00:50:22,477 --> 00:50:23,311
Desculpa.

675
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
A Ok Chanmi vai à esquadra amanhã.

676
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
À esquadra?

677
00:50:30,736 --> 00:50:33,196
-Por causa do caso do Park Wonseok?
-Sim.

678
00:50:33,280 --> 00:50:35,532
Mas pensei
que ela não confiava na polícia.

679
00:50:35,615 --> 00:50:39,828
Não recolhemos impressões digitais
nem analisamos vídeos, por isso…

680
00:50:40,912 --> 00:50:41,830
Faz sentido.

681
00:50:46,918 --> 00:50:49,629
-Como está a tua mão?
-Está boa.

682
00:50:49,713 --> 00:50:52,174
Não tinhas de me vir pagar nada
quando tens a mão ferida.

683
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
Queria agradecer-te.

684
00:50:54,843 --> 00:50:55,969
E apetecia-me um hambúrguer.

685
00:50:59,014 --> 00:51:00,515
Desculpa.

686
00:51:03,268 --> 00:51:04,311
Olha.

687
00:51:04,394 --> 00:51:06,021
Não precisavas de vir até aqui.

688
00:51:06,104 --> 00:51:07,397
Acho que tens razão.

689
00:51:07,981 --> 00:51:09,983
-Anda, vamos comer.
-Claro.

690
00:51:10,067 --> 00:51:11,943
-Obrigado pela comida.
-Bom apetite.

691
00:51:16,698 --> 00:51:17,949
Estou cheio.

692
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
E tu, gostaste?

693
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Sim, muito.

694
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
Se já acabaste, levo isto.

695
00:51:23,914 --> 00:51:26,249
-De certeza que estás bem?
-Posso fazer muito com uma mão.

696
00:51:26,333 --> 00:51:27,334
Obrigado.

697
00:52:02,285 --> 00:52:04,621
DESLIGAR

698
00:52:16,758 --> 00:52:18,385
O que foi? O que se passa?

699
00:52:19,386 --> 00:52:20,470
O meu telemóvel.

700
00:52:20,554 --> 00:52:22,722
O meu telemóvel desapareceu. Estava aqui.

701
00:52:23,265 --> 00:52:24,141
O quê?

702
00:52:24,599 --> 00:52:27,102
Não vi que tinhas deixado o telemóvel
e fui à casa de banho.

703
00:52:27,686 --> 00:52:28,979
Devia ter estado atento a ele.

704
00:52:29,771 --> 00:52:31,940
Desculpa. Vamos dizer
a um dos funcionários.

705
00:52:32,023 --> 00:52:33,775
Como é que alguém o apanhou tão depressa?

706
00:52:33,859 --> 00:52:34,901
Vou falar com eles.

707
00:52:52,878 --> 00:52:53,753
Sooheon.

708
00:52:54,838 --> 00:52:55,797
O que fazes aqui?

709
00:52:55,881 --> 00:52:57,174
Onde estiveste?

710
00:52:57,257 --> 00:52:59,467
Na carreira de tiro.
Estou a voltar do treino.

711
00:53:00,051 --> 00:53:02,637
-Vens comigo comprar um telemóvel novo?
-Um telemóvel?

712
00:53:03,597 --> 00:53:04,764
Tens de escolher um para mim.

713
00:53:09,477 --> 00:53:10,562
Não há nada aqui.

714
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
A MELHOR LOJA DA CIDADE

715
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Vamos ali.

716
00:53:23,575 --> 00:53:25,285
Procura um modelo específico?

717
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Este.

718
00:53:28,788 --> 00:53:30,165
Posso ver este?

719
00:53:30,290 --> 00:53:31,958
-Este?
-Sim, posso ver?

720
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
É um modelo mais recente, mas mais barato.

721
00:53:37,797 --> 00:53:40,258
-Este é melhor.
-Não, obrigado. Vou levar o outro.

722
00:53:41,051 --> 00:53:42,302
Que operadora usa?

723
00:53:42,385 --> 00:53:45,430
-Quero comprar um sem tarifário.
-Está bem.

724
00:53:46,640 --> 00:53:48,475
É o mesmo telemóvel
que o Park Wonseok usava?

725
00:53:48,558 --> 00:53:50,894
Sim, é o mesmo.

726
00:54:25,011 --> 00:54:25,845
Jaebum.

727
00:54:26,513 --> 00:54:27,514
Olá, Sooheon.

728
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Não estou a tomar muito do teu tempo,
pois não?

729
00:54:30,517 --> 00:54:32,727
Não, de todo.
Estava só a descontrair. Vamos subir.

730
00:54:40,277 --> 00:54:42,195
O que aconteceu?

731
00:54:43,321 --> 00:54:47,033
O primo do Sa Joongkyung e outros bandidos
estavam à minha espera em casa.

732
00:54:47,617 --> 00:54:49,160
Não queria andar à porrada
e vim-me embora.

733
00:54:50,412 --> 00:54:51,746
Mas porque tenho de fugir?

734
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
Tomaste a decisão certa.
Não valem a chatice.

735
00:54:54,040 --> 00:54:56,293
Quando é que isto acaba? A sério?

736
00:54:57,210 --> 00:54:58,211
Não te preocupes.

737
00:54:58,920 --> 00:55:02,090
-Vou buscar-te uma bebida. O que queres?
-Para mim, basta água.

738
00:55:02,757 --> 00:55:05,468
-Se tiveres gelo, melhor.
-Está bem, espera um segundo.

739
00:55:14,686 --> 00:55:17,731
SEOK JAEBUM

740
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
Toma. Com gelo.

741
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
Obrigado.

742
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
FOI ENVIADA UMA FOTO

743
00:55:46,301 --> 00:55:49,179
TENHO O TELEMÓVEL DO PARK WONSEOK.
ÉS O CULPADO.

744
00:56:18,792 --> 00:56:21,294
Sooheon, desculpa.

745
00:56:22,045 --> 00:56:24,297
Surgiu algo urgente.
Acho que tenho de sair.

746
00:56:24,923 --> 00:56:26,341
Sem problema. Vou-me embora.

747
00:56:26,424 --> 00:56:27,675
Desculpa.

748
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
Não há problema.

749
00:56:30,220 --> 00:56:31,388
Obrigado.

750
00:56:31,638 --> 00:56:32,597
Desculpa.

751
00:56:32,680 --> 00:56:33,848
Até logo.

752
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
Adeus.

753
00:58:21,956 --> 00:58:22,916
Seok Jaebum.

754
00:59:37,073 --> 00:59:39,075
Legendas: Ana Sofia Pinto