-Mataste o Park Wonseok, não foi? -És louco!
Chega de disparates. Sai!
Gi Osung, tens de morrer.
Seu sacana maluco!
MEMÓRIA NA NUVEM FAZ UM ANO, 22 DE ABRIL, 2021
FAZ HOJE UM ANO EM BUSAN 22 DE ABRIL DE 2021
VOZ001_220421
Foi no edifício da empresa ao lado.
Amanhã, faz um ano que o incidente aconteceu.
Fomos aos estábulos porque era o Dia da Fundação da Escola.
22 de abril.
Maldito sejas, sacana!
Ji Sooheon!
Não faças isso.
Ele não vale a pena.
Para.
Gi Osung,
disseste que viste o Park Wonseok a empurrar-me do telhado
do edifício da empresa, certo?
Apanhaste-o em flagrante.
E depois?
Disseste que ficaste calado
porque ele sabia a tua fraqueza.
E então?
Qual era a fraqueza que ele sabia sobre ti?
Porque te falaria da minha fraqueza?
Tem de ser convincente o suficiente para ficar convencido.
Esquece.
Desaparece.
Sai-me da frente.
Como vieste parar à caravana?
O telemóvel do Gi Osung estava desligado, por isso, fiz várias chamadas.
O Ma Nakjun sabia dele.
Ele disse que o Sa Joongkyung foi a casa do Gi Osung e saíram juntos.
Lamento perguntar, mas…
O acidente do ano passado
foi mesmo uma tentativa de homicídio do Park Wonseok?
Não foi um acidente de viação. Isso foi mentira.
É verdade que caí do telhado de um edifício de uma empresa.
E o Gi Osung disse-me que o Park Wonseok me empurrou do telhado.
Vocês tiveram problemas? O suficiente para ele te querer matar?
Não sei.
Não me lembro.
O Gi Osung tem estado a preencher as lacunas das partes de que não me lembro.
Mas ontem…
Ele falou-me do acidente do ano passado,
que foi o Park Wonseok a tentar matar-me,
que me tinha empurrado do telhado do edifício da nossa empresa.
Fiquei tão confuso.
Depois de descobrir isso, a Ok Chanmi foi-se embora.
Mas como é que o Gi Osung sabia disso?
E porque não te disse antes?
O que aconteceu exatamente
no ano passado?
Estou…
…ainda mais convencido, depois de hoje, de que foi o Gi Osung
que matou o Park Wonseok.
É possível que o Gi Osung te tenha mentido sobre isso.
Também vim confirmar isso hoje.
Sou eu, a Ok Chanmi. Podemos falar agora?
É a Ok Chanmi.
Ok Chanmi, onde estás?
Como pudeste afastar-nos assim? Não podes fazer essas coisas.
Como achas que isso faz as pessoas sentirem-se?
Enfim, falemos disso pessoalmente. Onde estás?
Não me digas que estás em Busan.
Está bem.
Não digo nada. Diz-me.
O quê?
Agora?
Diz-nos o que se passa.
Somos todos ouvidos.
O que ias fazer depois de desapareceres?
Faz hoje um ano que tirámos esta foto em Busan.
Faz hoje um ano?
Há um ano, no Dia da Fundação da Escola.
Seok Jaebum, não foi no dia do teu acidente?
Se o que o Gi Osung disse era verdade, o Park Wonseok não podia estar em Busan.
O Gi Osung mentiu-me.
Aquele sacana!
Estava a tentar incriminar o Park Wonseok.
Chanmi, tu…
Como pudeste não confirmar primeiro?
Se esta foto não aparecesse no teu telemóvel,
terias deixado de falar connosco, como se estivesses escondida.
Gi Osung, aquele sacana.
Porque teve o Gi Osung de mentir e incriminar o meu irmão?
Sobretudo quando o meu irmão nem estava no edifício naquele dia?
Porque o Park Wonseok já não está vivo.
Ele não se pode defender.
Aquele Gi Osung é mesmo um sacana.
Acho que…
O Gi Osung já dizia essas coisas quando o Park Wonseok era vivo.
VINGANÇA DOS OUTROS
Em que raio te andaste a meter?
Quem te fez isto?
Quem te fez isto à cara?
Diz-me o nome.
Não fui espancado. Envolvemo-nos numa luta.
Ele também acabou assim, por isso, não foi só um dos lados.
Porque estavam a discutir?
-Provavelmente, porque estávamos furiosos. -Foi um miúdo da tua escola?
Porque não respondes? Queres que investigue isto?
Foi o Sa Joongkyung.
O Sa Joongkyung...
Estás mesmo envolvido no caso do espancamento por vingança?
Não, não tenho nada que ver com isso.
-A tua cara diz-me que tens. -Não tenho!
Sabes o que a polícia pensa?
O recibo do teu café de estudo que foi encontrado no local do crime.
É uma prova crucial.
Significa que o culpado és tu ou alguém próximo de ti.
-És o principal suspeito! -Já disse que não fui eu.
-Não sei porque estava lá o recibo. -Osung, por favor!
Pensa na situação em que estás antes de fazeres alguma estupidez.
Disse-te para seres discreto.
E para não te meteres em sarilhos.
Não te posso ajudar
se não me disseres o que se passa.
Foste responsável...
...pelo homicídio da oficina?
Não.
Foste responsável...
...pelo homicídio do Park Wonseok?
Não.
Foi o Ji Sooheon.
Tens de ir atrás do Ji Sooheon.
Esqueceste-te disto.
Sim.
Também deixaste uma carta.
Sim.
Não sabia que voltaria tão cedo.
Não achas que devíamos contar à polícia?
Sobre o Gi Osung?
Então, também teríamos de falar do caso do Sa Joongkyung.
Não quero que fiques com as culpas.
Eu fico bem.
Temos de apanhar o culpado.
Não.
Não podes ser preso.
Não deixarei que isso aconteça.
O tempo é muito precioso.
O tempo de todos é precioso.
Mas sobretudo o teu.
-Porque não tenho muito? -Não digas isso.
O médico disse-me que talvez possas
continuar assim, se tiveres sorte.
O que achas?
Achas que terei sorte?
De certeza que sim.
Porque já gastaste o teu azar todo.
Só te resta a boa sorte.
Acho que a minha boa sorte já começou.
Vamos?
Porque não sobes primeiro? Deixei a mala na loja de conveniência.
ESTÁDIO GOGO
Vamos juntos. Ajudo a levar as tuas coisas.
Não é preciso. É só uma mala.
Vai na frente.
Está bem.
-Vai. -Tu também.
Olá. Deixei cá a minha mala ontem.
Deves ser aquela aluna. A aluna lá de cima que deixou a mala aqui.
O nosso funcionário deve tê-la deixado lá atrás.
Vou contigo procurá-la.
Está bem.
Mas que…
O que estás a fazer?
Por amor de Deus!
Quem é esta maluca?
Mete-te na tua vida.
Além disso, se chamares a polícia, este tipo morre.
-Vamos. -Para!
Não!
Abre! Para!
Acalma-te. Vai correr tudo bem.
Estou.
Sou eu, a Ok Chanmi. Aconteceu uma coisa má.
Chanmi, o que aconteceu? O que se passa?
O Sa Joongkyung e alguns bandidos levaram o Ji Sooheon.
-O que faço? -O Sa Joongkyung?
Ele disse que matava o Sooheon se eu chamasse a polícia.
O que devo fazer?
Não chames já a polícia.
Vou tentar encontrá-los.
Achas que vais conseguir?
Se não encontrarmos o Sooheon até amanhã, chamamos a polícia.
Achas que ele fica bem até amanhã?
Vou pensar em alguma coisa.
Levanta a cabeça.
Abre a boca.
Abre a boca. Fica quieto.
Sim.
Assim. Foi exatamente o que me fizeste na sala escura naquele dia.
Usaste uma máscara e assim.
O que foi? Sentes-te desconfortável agora que estás a vivê-lo?
Sabes que mais? Andei a investigar
e esta máquina é usada para cortar ervas medicinais.
Funciona muito bem.
Deve cortar dedos das mãos e dos pés ou outra coisa qualquer.
Porque não imploras?
Implora por misericórdia, sacana!
Rasteja como um cão.
Este é bom. Não achas?
Onde te bato? Aqui? Ou aqui?
Espera. Olha.
Os dedos dos pés seriam uma boa opção.
Já que me esmagaste os meus.
Joongkyung, vamos despachar-nos a acabar isto.
Então? Temos de esperar até amanhã de manhã.
O sacana do Gi Osung disse que quer ser ele a acabar com ele.
Por isso, hoje vamos só…
Raios partam!
Rafeiro estúpido!
Seu…
Seu sacana.
Disse-te para rastejares como um cão!
O Gi Osung…
Foi o Gi Osung.
ESTÁDIO GOGO
SEOK JAEBUM
Jaebum.
Chanmi, acho que sei onde está o Sooheon. Não chames a polícia.
A sério?
Não te preocupes. Ligo-te mais tarde.
Está bem.
Obrigada.
Desculpa.
Vi este táxi primeiro, dali.
Eu apanhei-o primeiro.
-Mas fui o primeiro... -Não sei.
Estava prestes a entrar no táxi.
Deves estar com pressa.
Está bem. Força.
Podes ir primeiro.
-Tomaste o pequeno-almoço? -Sim.
-Então? -Então? Não vês que estamos a comer?
Depois, tenho de te ouvir dizer uma coisa.
Tens de me dizer a verdade.
Se mentires, pagarás o preço.
LOCALIZADOR
-Vai em frente e vira à direita. -Sim, senhor.
Recebi uma chamada do meu irmão há pouco tempo.
Como?
Do que está a falar?
O culpado no caso do Joo Hyukgun era canhoto.
Parece que alguém ligou à Mna. Ok Chanmi do telemóvel do Park Wonseok.
Deve ter sido outra pessoa.
O contrato deve ter expirado. Outra pessoa deve ter o número.
Parece que não recolheram impressões do pescoço da vítima.
Estou a ver.
O assassino do Joo Hyukgun
é canhoto?
Parece que o Ji Sooheon já não é suspeito.
Que alívio!
Mna. Ok Chanmi.
-Sim? -Atendeu a chamada?
Ouviu a voz da pessoa?
Não, a pessoa não disse nada.
Porque nos está a contar isto agora?
Não é uma jogada demasiado ousada?
Como se atreveram a ligar-lhe?
Este é o registo da chamada de 8 de abril.
O meu irmão está gravado como Ok Chankyu.
OK CHANKYU 8 DE ABRIL DE 2022
Perguntem à operadora.
Para ver se reatribuíram o número dele.
Se o número dele ainda está ativo, é porque alguém lhe paga as contas.
Isso é possível?
Se esta pessoa ligou à Mna. Ok Chanmi do telemóvel do Park Wonseok,
é o principal suspeito.
Sim.
Ligue já para a operadora.
Está bem.
Quem ligou deve ser louco.
Deve saber que obteremos uma localização se localizarmos a chamada.
Foi o Gi Osung.
Por favor, encontre provas de que foi ele.
Como pode ter tanta certeza de que foi o Sr. Gi Osung?
É isso que tem de investigar.
Porque tenho a certeza de que foi ele.
Vou fazer-te umas perguntas.
Pensa bem antes de responderes.
Primeiro. O sacana que amarrou o Sa Joongkyung
e lhe esmagou o pé na sala escura.
Foste tu, não foste?
Aquele sacana.
Ótimo.
Agora estamos a entender-nos.
Estavas a armar-te em herói a bater nos rufias?
Foi por isso que mataste o Park Wonseok?
-Não. -Não?
Então, não foste tu?
A partir de agora, todas as respostas que não quero ouvir
custar-te-ão um dedo.
O Park Wonseok maltratou muita gente.
Um alvo perfeito para o teu ato heroico.
Mas imagino que não tencionasses matá-lo.
Devias só querer assustá-lo quando o empurraste.
Pensa bem antes de responderes.
Foste tu...
...que mataste o Park Wonseok?
Não.
Foste tu que mataste o Park Wonseok.
Estás a tentar incriminar-me?
Foi por isso que deixaste o recibo do meu café na oficina, seu sacana assassino?
Mataste o Park Wonseok, não foi? Responde-me.
Responde-me!
-O quê? Quem são vocês? -Seus rufias!
Raios!
Fiquem quietos. Não se mexam.
Mato-vos a todos se tentarem alguma estupidez.
Desculpa.
Sim, podes ir primeiro.
O que pensas que estás a fazer?
Porque me mentiste?
Seu psicopata! De que raio estás a falar?
Fizeste de mim parvo.
-De que raio estás a falar? -Tens estado a manipular-me...
É melhor limparmos isto e irmos embora.
Confirma que a questão está resolvida.
A empresa tratará do pagamento.
SEOK JAEJUN
Acho que escreveu mal o seu nome.
Não é Seok Jaebum e não Seok Jaejun?
Pois é.
SEOK JAEBUM
Vamos terminar as coisas aqui.
Pode sair primeiro.
Está bem, obrigado.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Vamos embora.
ESTÁDIO GOGO
Estás bem?
Sim, não me magoei muito.
Graças ao Seok Jaebum.
Ainda bem que encontrei o Sooheon. O Gi Osung estava por trás disto.
Não comeste nada o dia todo, pois não?
Queres comer alguma coisa?
Porque não o levamos primeiro ao hospital?
Comemos pelo caminho. Vou buscar comida.
Estás mesmo bem?
Aconteceu algo estranho.
Algo estranho?
O quê?
Entre o Seok Jaebum
e o Gi Osung.
Entre o Seok Jaebum e o Gi Osung? O que aconteceu?
Detetive Jin, recebi uma resposta da operadora de telemóvel.
A conta do Park Wonseok não foi cancelada.
Parece que o saldo dele foi cobrado automaticamente na conta de uma igreja.
Consegues encontrar a chamada feita para a Ok Chanmi?
Sim, a chamada foi feita a 8 de abril.
Foi feita no Parque de Treino de Yongtan.
O telemóvel do Park Wonseok está desligado.
Acha que as câmaras perto do parque ainda têm gravações de 8 de abril?
-Vou investigar. -Está bem.
De certeza que o culpado é canhoto?
Veja. A nódoa negra é mais pronunciada deste lado.
Se presumirmos que foi o polegar,
seria assim que exerceriam pressão.
Nesse caso, o polegar terá exercido mais pressão.
Lembra-se se o Gi Osung era canhoto?
-E o Ji Sooheon? -Quer que verifique?
Não, eu verifico.
Vá ver as imagens de vigilância do parque.
-Sim, senhora. -Ótimo.
Mais uma vez, o Gi Osung e o Sa Joongkyung provaram que são lixo.
Como puderam raptar alguém?
Não lhes devia ser dada uma morte rápida.
Deviam ser pendurados a secar, como peixes,
congelados e derretidos vezes sem conta.
Para prolongar o sofrimento deles.
Como está o Ji Sooheon?
Ficou ferido, mas não com gravidade.
Que alívio!
Estou grata pelo Seok Jaebum.
Ele salvou o Ji Sooheon.
Certo.
O Seok Jaebum fez muitas coisas por nós.
Como está...
...o Ji Sooheon?
O problema no cérebro.
Se ele tiver sorte, ficará como está agora.
Também pode piorar.
Ele não vai melhorar e também pode morrer.
Ok Chanmi.
Ontem, um detetive fez-me uma visita.
Mostrou-me imagens minhas a encontrar-me com o pai da Min Sunha.
A sério?
Claro que lhe disse que não era eu.
Claro que ele não acreditou.
Disse que eu trabalhava como intermediária para o Sooheon dar sovas por vingança.
Perguntei ao meu tio.
Se o Sooheon não pagasse para bater nas pessoas,
só seria acusado de agressão.
Mas se fosse pago para o fazer,
ficaria preso muito tempo.
Isto é péssimo.
O que fazemos?
Na verdade, o maior problema é…
…o caso do Joo Hyukgun.
Se a polícia suspeita que era a intermediária,
vão falar com a mãe da Sim Eunjin, a vítima do Joo Hyukgun.
Vão ver as imagens e tudo o resto para me localizar.
Vai correr tudo bem se eu desaparecer.
Se não houvesse intermediário
para os apresentar e tratar do pagamento,
o que poderia a polícia fazer ao Sooheon?
Como assim, vais desaparecer?
Vou desistir da escola,
pintar o cabelo
e esconder-me algures no campo.
Sei cuidar de mim.
Não vou acabar numa lista negra nacional.
Já me decidi.
Pedi para nos encontrarmos para te dizer isto.
Vou desaparecer esta noite.
Não achas que há outra forma?
Não.
Não digas ao Sooheon.
Não tens de te preocupar comigo.
Sobreviverei aonde quer que vá.
Por favor, cuida bem
do Sooheon.
Vou-me embora.
Estão a despedir-se?
Vocês discutiram?
Estão a fazer as pazes?
Não parece que estivessem a discutir.
Então, talvez tenha sido um "adeus".
Também podia ter sido uma celebração.
Certo. Os abraços também celebram. Mas o que estão a celebrar?
Que irritante.
-Como nos encontrou aqui? Perseguiu-nos? -Do que estão a falar?
Vemo-nos na escola.
Tae Soyeon! Seria melhor confessar.
Pelo menos, pode ser perdoada.
Ok Chanmi.
Quando o suspeito lhe ligou do telemóvel do Park Wonseok,
estava em Busan.
Sim, é verdade.
Sabia que, quando atendeu naquele dia,
o suspeito estava a ligar-lhe deste parque?
A sério?
Então, pode perguntar ao Gi Osung porque me ligou daqui?
Gostaria muito de saber.
É o Gi Osung.
Sim, é o Osung.
O Osung é da equipa de basquetebol. Porque pergunta?
-Quero perguntar-lhe uma coisa. -O Osung não tem aparecido para jogar.
-Pois é. -Aconteceu algo?
Não. Não é nada. Obrigado.
Espero que gostem do jogo. Boa sorte!
-O que se passa com ele? -A sério.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGTAN
Não venhas à esquadra por uns tempos.
Pelo menos, até os casos estarem encerrados.
O que te traz por cá?
Vim por causa do caso.
Do caso? Que caso?
Em breve,
irá abrir outro caso.
Ou melhor…
Um incidente que já aconteceu será revelado.
Do que estás a falar?
Explica-me melhor.
Tudo o que acontecer a partir de agora
é por causa da Kook Jihyun.
A Jihyun?
O que tem ela?
Eu...
...gostava da Kook Jihyun.
E ainda gosto dela.
Osung...
-Do que estás a falar? -É exatamente como ouviste.
Tenho sentimentos românticos pela Kook Jihyun.
Tudo o que acontecer daqui em diante
foi por gostar da Kook Jihyun.
Se te disser isto depois de tudo acontecer,
não vais acreditar em mim.
É por isso que te estou a dizer antes.
Osung…
Isto não é correto.
Apesar de não sermos legalmente uma família
e de ela não ser tua irmã biológica,
não devias sentir nada pela Jihyun.
Não vale a pena dizeres-me isso agora.
-É demasiado tarde para isso. -Já disse que não!
Isso é proibido.
E o que mais vai acontecer?
Que outro caso há?
O do homicídio...
...do Park Wonseok.
Kook Jihyun.
-Jaebum? -Estás a voltar das explicações?
Invejo-te. Alguns de nós estudam em centros de explicações.
Queres descontrair um pouco?
A sério?
GABINETE DO CHEFE DA POLÍCIA
Desculpe, Sr. Gi Osung.
Aqui tem.
O que é isto?
Não é a sua carteira? Estava no chão.
Não é minha.
Estou a ver.
Veio ver o chefe?
Então, foste à esquadra contar-lhes?
Sim. Achei que a polícia devia prender o Gi Osung
antes que volte a tentar fazer-te mal.
Verificámos com a operadora e confirmámos onde foi feita a chamada.
Ele ligou do parque de treino.
É verdade. Havia outra coisa.
Ouvi algo importante na esquadra.
Disseram que o assassino do caso do Joo Hyukgun era canhoto.
Ji Sooheon, acho que finalmente saíste da lista de suspeitos.
Hoje, o tema de ser canhoto está sempre a surgir.
Houve algo mais?
Sim, esta manhã, em frente ao armazém de que te falei antes…
Reparei que o Seok Jaebum escreve bem com a mão esquerda.
-Também escrevia bem com a direita. -Será ambidextro?
Devias ter-lhe perguntado.
Não sei porquê, mas…
Senti que tinha descoberto um segredo.
Não lhe consegui perguntar.
O que me querias dizer?
Disseste que havia algo estranho entre o Gi Osung e o Seok Jaebum.
Fizeste de mim parvo.
De que raio está a falar?
Tens estado a manipular-me…
A fazê-lo de parvo?
Sim.
O Gi Osung até insultou o Seok Jaebum.
Ele tem sido tão simpático com o Jaebum.
Foi surpreendente.
A fazê-lo de parvo?
O que é isto?
Não disse que devíamos voltar? Porque estamos aqui?
-O que estás a tramar? -Cala-te.
Seok Jaebum!
-Leva-me já para casa. -Já disse para te calares.
Sei que o Gi Osung gosta de ti.
E que se beijaram.
Portanto, pouco barulho.
Deve ser desconfortável não poderes usar a mão esquerda.
Deve ser por isso que temos duas.
Uma pessoa canhota também é canhota nos pés?
Para jogar futebol ou pontapear?
Pelo que vi no ginásio, sim.
Quando chutam,
chutam com a...
...perna esquerda.
O Park Wonseok.
No vídeo que passou no auditório...
O da queda do Park Wonseok.
O assassino pontapeou-o com a perna.
Foi com a perna esquerda?
Não sei. Não tenho a certeza.
Achas que o Kwon Sejin ainda tem o vídeo?
-Podemos ligar-lhe e perguntar. -Mas ele já foi para os EUA.
Pois foi.
Nunca se sabe.
KWON SEJIN
O número que marcou já não está ativo...
-O número já não está ativo. -E-mail.
-As pessoas não mudam de e-mail. -Não sei o e-mail dele.
Talvez haja outra forma de descobrirmos?
Estou aqui, solta a Jihyun.
Ela tem de ficar.
Precisarei de uma testemunha.
Preciso de saber o que se passa, portanto, falem aqui.
No ano passado,
quem me empurrou do telhado do edifício da empresa
foste tu, Gi Osung.
O quê?
A sério?
Empurraste-o mesmo?
Ouve com atenção.
É o tipo de homem que consegue mentir sobre tudo quando precisa.
E eu sou um homem que perdeu a memória.
Por isso, não confiarão na minha palavra contra a dele.
Porque me empurraste?
-Para me matar? -Não necessariamente.
Só estava zangado contigo.
O que te deixou tão zangado?
Porque te disse para não intimidares o Park Wonseok?
Kook Jihyun.
Deves saber o quanto o Gi Osung intimidava o Park Wonseok.
Os outros achavam que o Park Wonseok era um sacana por intimidar os outros alunos,
mas foi o Gi Osung que o obrigou.
Kook Jihyun.
Tu sabias.
Sim, sabia.
Quando te disse para não intimidares o Park Wonseok,
ficaste tão ofendido que me quiseste matar?
Diz-me, Osung.
Naquele dia…
Por acaso, vi um vídeo
no telemóvel do Gi Osung.
Mas depois…
Vi algo inacreditável.
Um vídeo…
…de vocês a beijarem-se.
Claro que forçaste o beijo, Gi Osung.
De certeza que fazia parte do teu plano e que fizeste o vídeo sem ela saber.
Enfim...
O Gi Osung não podia continuar a intimidar o Park Wonseok
depois de eu o confrontar sobre o vídeo.
Foi por isso que ficaste tão zangado comigo?
O suficiente para me empurrares para me matar.
Seu sacana!
Agora é que começa a diversão. É pena a Kook Jihyun ter ido embora.
Então?
Quando descobriste que há outro homem dentro de mim?
A tua mãe contou-me.
Só soube disso recentemente.
E soube ontem
que não foi o Park Wonseok, mas tu
que me empurraste.
-Parece que decifraste o código. -Falta a parte mais importante.
ESTÁDIO GOGO
Boa noite.
A respeito do Seok Jaebum.
Porque escreveu o nome com a mão esquerda
e depois mudou para a direita?
Não me lembro de nenhuma razão.
Acho que escreveu mal o teu nome.
Não é Seok Jaebum e não Seok Jaejun?
Pois é.
Escreveu mal o nome
e escreveu Seok Jaejun.
Depois, escreveu Seok Jaebum com a mão direita.
Não é estranho?
No verão do meu primeiro ano na preparatória,
ele morreu de repente.
Ele era o gémeo mais novo.
É difícil de explicar, mas…
Seja como for, sinto que não estou sozinho e que tenho alguém ao meu lado.
O que se passa?
O que foi?
Há algo estranho.
Talvez se possa chamar a isto abuso psicológico.
Fizeste-me acreditar que o Park Wonseok me empurrara do telhado com o teu esquema.
Porque confiei em ti para as minhas memórias.
Foi por isso que começaste a odiar o Park Wonseok?
A ponto de o empurrares de uma janela?
Olá.
Olá, posso ajudar?
Tenho uma pergunta sobre o Kwon Sejin.
Teve aulas aqui antes de ir para os EUA, recentemente.
Sou a Ok Chanmi, uma amiga da escola dele.
Lembro-me do Sejin. O que tem?
Parece que cancelou o telemóvel.
Pode dar-me o endereço de e-mail dele?
E-mail?
Tenho de lhe perguntar uma coisa.
KWON SEJIN: CHANMI, AQUI ESTÁ O VÍDEO
OBRIGADO POR CONTACTARES. DESCULPA NÃO TER AJUDADO.
ENCONTRA O CULPADO. MUITO OBRIGADO, CHANMI.
Tens a certeza...
...de que consegues ver o vídeo?
Sim.
Desculpa.
Não faz mal.
Não sei se é o esquerdo ou o direito.
Acho que deve ser o esquerdo.
-A sério? -Vamos presumir que foi a perna esquerda.
Nesse caso…
Se for a esquerda, significa que pode não ter sido o Gi Osung.
Até agora, tínhamos a certeza de que fora o Gi Osung.
Desculpa.
A Ok Chanmi vai à esquadra amanhã.
À esquadra?
-Por causa do caso do Park Wonseok? -Sim.
Mas pensei que ela não confiava na polícia.
Não recolhemos impressões digitais nem analisamos vídeos, por isso…
Faz sentido.
-Como está a tua mão? -Está boa.
Não tinhas de me vir pagar nada quando tens a mão ferida.
Queria agradecer-te.
E apetecia-me um hambúrguer.
Desculpa.
Olha.
Não precisavas de vir até aqui.
Acho que tens razão.
-Anda, vamos comer. -Claro.
-Obrigado pela comida. -Bom apetite.
Estou cheio.
E tu, gostaste?
Sim, muito.
Se já acabaste, levo isto.
-De certeza que estás bem? -Posso fazer muito com uma mão.
Obrigado.
DESLIGAR
O que foi? O que se passa?
O meu telemóvel.
O meu telemóvel desapareceu. Estava aqui.
O quê?
Não vi que tinhas deixado o telemóvel e fui à casa de banho.
Devia ter estado atento a ele.
Desculpa. Vamos dizer a um dos funcionários.
Como é que alguém o apanhou tão depressa?
Vou falar com eles.
Sooheon.
O que fazes aqui?
Onde estiveste?
Na carreira de tiro. Estou a voltar do treino.
-Vens comigo comprar um telemóvel novo? -Um telemóvel?
Tens de escolher um para mim.
Não há nada aqui.
A MELHOR LOJA DA CIDADE
Vamos ali.
Procura um modelo específico?
Este.
Posso ver este?
-Este? -Sim, posso ver?
É um modelo mais recente, mas mais barato.
-Este é melhor. -Não, obrigado. Vou levar o outro.
Que operadora usa?
-Quero comprar um sem tarifário. -Está bem.
É o mesmo telemóvel que o Park Wonseok usava?
Sim, é o mesmo.
Jaebum.
Olá, Sooheon.
Não estou a tomar muito do teu tempo, pois não?
Não, de todo. Estava só a descontrair. Vamos subir.
O que aconteceu?
O primo do Sa Joongkyung e outros bandidos estavam à minha espera em casa.
Não queria andar à porrada e vim-me embora.
Mas porque tenho de fugir?
Tomaste a decisão certa. Não valem a chatice.
Quando é que isto acaba? A sério?
Não te preocupes.
-Vou buscar-te uma bebida. O que queres? -Para mim, basta água.
-Se tiveres gelo, melhor. -Está bem, espera um segundo.
SEOK JAEBUM
Toma. Com gelo.
Obrigado.
FOI ENVIADA UMA FOTO
TENHO O TELEMÓVEL DO PARK WONSEOK. ÉS O CULPADO.
Sooheon, desculpa.
Surgiu algo urgente. Acho que tenho de sair.
Sem problema. Vou-me embora.
Desculpa.
Não há problema.
Obrigado.
Desculpa.
Até logo.
Adeus.
Seok Jaebum.
Legendas: Ana Sofia Pinto