-Você matou o Wonseok, não foi? -Você pirou!
Chega de bobagem. Saia!
-Gi Osung, você precisa morrer. -Seu desgraçado!
FAZ UM ANO HOJE
EM BUSAN EM 22.04.2021
FAZ UM ANO HOJE EM BUSAN EM 22.04.2021
VOZ001_220421
Foi no prédio da empresa, ao lado.
Amanhã faz um ano do incidente.
Fomos ao estábulo porque era aniversário do colégio.
Dia 22 de abril.
Seu maldito!
Ji Sooheon!
Não faça isso.
Ele não vale a pena.
Pare.
Gi Osung,
você disse que viu o Wonseok me empurrar
do terraço da empresa.
Você o pegou no flagra.
E daí?
Você disse que não falou nada
porque ele sabia seu ponto fraco.
O que tem isso?
Qual era esse ponto fraco?
Por que eu te diria meu ponto fraco?
Tem que ser convincente pra eu considerar.
Esqueça.
Dê o fora daqui.
Suma da minha frente.
Por que foi ao trailer?
O celular do Osung estava desligado, então liguei pra um monte de gente.
O Ma Nakjun sabia.
Disse que o Joongkyung foi à casa do Osung e que eles saíram juntos.
Desculpe perguntar, mas...
o acidente do ano passado,
na verdade, foi o Wonseok tentando te matar?
Não foi acidente de carro. Era mentira.
É verdade que caí do terraço de uma empresa.
E o Osung me disse que o Wonseok me empurrou de lá.
Vocês tinham problemas? A ponto de ele querer te matar?
Não sei.
Não me lembro.
O Osung tem preenchido lacunas de que não me lembro.
Mas ontem
ele me contou que não foi acidente,
o Wonseok que tentou me matar.
Que ele me empurrou do terraço da empresa.
Fiquei muito confuso.
A Chanmi foi embora depois que descobriu.
Mas como o Osung sabia disso?
E por que não te contou antes?
O que exatamente aconteceu
com vocês no ano passado?
Hoje...
fiquei ainda mais convencido de que o Gi Osung
matou o Park Wonseok.
É possível que ele tenha mentido pra você.
Também vim confirmar isso hoje.
Sou eu, a Ok Chanmi. Podemos conversar agora?
É a Chanmi.
Chanmi, onde você está?
Como nos ignorou desse jeito? Não pode fazer isso.
Como acha que nos sentimos?
Vamos conversar pessoalmente. Onde você está?
Não diga que em Busan.
Tudo bem.
Mantenho segredo. Diga.
O quê?
Agora?
Diga o que está havendo.
Somos só ouvidos.
O que ia fazer depois de sumir?
Hoje faz um ano que tiramos esta foto em Busan.
Faz um ano hoje?
No dia do aniversário do colégio.
Jaebum, não foi o dia do seu acidente?
Se o Osung disse a verdade, o Wonseok não podia estar em Busan.
O Gi Osung mentiu pra mim.
Canalha...
Ele queria incriminar o Wonseok.
Chanmi, você...
Por que não conferiu antes?
Se a foto não tivesse aparecido,
você teria cortado contato como se estivesse fugindo.
Aquele cretino do Gi Osung!
Por que ele teve que mentir pra incriminar meu irmão?
Ainda mais se meu irmão nem estava no prédio naquele dia?
Porque o Wonseok não está mais vivo.
Ele não pode se defender.
Esse Gi Osung é um verdadeiro canalha.
Eu acho
que ele dizia essas coisas mesmo com o Wonseok vivo.
EM BUSCA DE VINGANÇA
Em que diabos você anda se metendo?
Quem fez isso?
Quem fez isso com seu rosto?
Diga os nomes.
Não apanhei. Brigamos na rua.
Ele ficou assim também. Não foi só um lado.
Por que brigaram?
-Talvez porque estávamos irritados. -Alguém do colégio?
Por que não responde? Devo investigar isso?
Foi o Sa Joongkyung.
O Sa Joongkyung...
Está envolvido naquele espancamento por vingança?
Não, eu não tenho nada a ver com aquilo.
-Pela sua cara, parece! -Não tenho nada com aquilo!
Você sabe o que a polícia pensa?
Seu ticket do espaço de estudos foi achado na cena do homicídio da oficina.
Uma prova importante.
Ou o culpado é você ou alguém próximo.
-Você é o suspeito número um! -Já disse que não sou eu.
-Não sei do ticket. -Osung, por favor!
Pense na sua situação antes de fazer qualquer besteira.
Eu disse para ser discreto
e não se meter em encrenca.
Se não disser o que está acontecendo,
não vou poder ajudar.
O homicídio da oficina...
Foi você?
Não.
O homicídio do Park Wonseok...
Foi você?
Não.
Foi o Ji Sooheon.
Precisa ir atrás dele.
Você deixou isto.
Foi.
Também deixou uma carta.
Deixei.
Não fazia ideia de que voltaria tão cedo.
Não devemos contar à polícia agora?
Sobre o Gi Osung?
Aí teríamos que falar do caso do Sa Joongkyung.
Não quero que você leve a culpa.
Vou ficar bem.
Temos que pegar o culpado.
Não.
Não pode ser preso.
Eu não vou deixar.
O tempo é muito valioso.
O tempo de todos é valioso.
Mas o seu é mais.
-É porque não tenho muito? -Não diga isso.
O médico disse que é possível
que você continue assim, se tiver sorte.
O que você acha?
Acha que vou ter sorte?
Com certeza.
Porque já gastou todo o seu azar.
Agora só sobrou a sorte.
Parece que ela já começou.
Vamos?
Quer subir primeiro?
Deixei minha mala na loja.
ARENA GOGO
Vamos juntos. Eu ajudo a carregar.
Tudo bem. É só uma mala.
Suba primeiro.
Certo.
-Vá. -Você também.
Olá. Deixei minha mala aqui ontem.
Deve ser a estudante.
A que mora lá em cima e deixou a mala.
Devem ter colocado nos fundos.
Venha comigo procurar.
Certo.
Mas o que...
O que está fazendo?
Caramba!
Quem é essa maluca?
Cuide da sua vida.
Se ligar pra polícia, ele morre.
-Vamos lá. -Pare!
Não!
Abra! Pare!
Calma. Vai ficar tudo bem.
Alô?
É a Ok Chanmi. Aconteceu uma coisa ruim.
Oi, Chanmi. O que está acontecendo?
O Sa Joongkyung e uns bandidos levaram o Sooheon.
-O que eu faço? -O Sa Joongkyung?
Ele disse que mataria o Sooheon se eu chamasse a polícia.
O que faço?
Não chame a polícia ainda.
Vou tentar achá-los.
Acha que vai conseguir?
Se não o acharmos até amanhã, chamamos a polícia.
Ele vai ficar bem até amanhã?
Vou pensar em algo.
Levante a cabeça.
Abra a boca.
Abra a boca. Fique parado.
Isso.
Assim. É exatamente o que fez comigo na sala escura aquele dia.
Usando máscara e tudo mais.
O que foi? Está desconfortável agora que está passando por isso?
Sabe de uma coisa? Andei pesquisando,
e esta máquina é pra cortar ervas medicinais.
Funciona bem.
Deve cortar os dedos das mãos e dos pés e outras coisas.
Não vai pedir piedade?
Peça piedade, cretino!
Rasteje como um cão.
Isto aqui é legal. Não acha?
Onde devo bater?
Aqui? Ou aqui?
Espere.
Nos dedos dos pés é bom.
Já que esmagou os meus.
Joongkyung, vamos logo com isso.
Ei! Temos que esperar até de manhã mesmo.
O merda do Osung disse que quer acabar com ele.
Então hoje só vamos...
Caramba!
Seu vira-lata idiota!
Ora, seu...
Seu desgraçado.
Mandei rastejar como um cão, idiota!
O Gi Osung...
Foi o Gi Osung.
ARENA GOGO
SEOK JAEBUM
Oi, Jaebum.
Chanmi, acho que sei onde o Sooheon está, então não chame a polícia.
Sério?
Não se preocupe. Ligo mais tarde.
Tudo bem.
Obrigada.
Desculpe.
Vi esse táxi lá de trás.
Eu o peguei primeiro.
-Mas fui o primeiro... -Não sei de nada.
Eu já ia entrar no táxi.
Acho que está com pressa.
Tudo bem. Pode ir.
Vá primeiro.
-Tomou café da manhã? -Tomei.
-Ei! -Não vê que estamos comendo?
Preciso ouvir uma coisa de você mais tarde.
Precisa me dizer a verdade.
Se mentir, vai pagar o preço.
LOCALIZADOR
Siga reto e vire à direita.
Sim, senhor.
Há pouco tempo, recebi uma ligação do meu irmão.
Como é?
Do que está falando?
O criminoso do caso do Joo Hyukgun era canhoto.
Parece que alguém ligou para a Ok Chanmi do celular do Park Wonseok.
Deve ter sido outra pessoa.
O número deve ter expirado e ido para outro.
Não encontraram digitais no pescoço da vítima.
Entendi.
O assassino do Joo Hyukgun
é canhoto?
Pelo jeito, o Ji Sooheon não é mais suspeito.
Que alívio!
Ok Chanmi.
-Sim? -Você atendeu à ligação?
Ouviu a voz?
Não, a pessoa não disse nada.
Por que está contando isso agora?
Não é uma atitude ousada demais?
Como ligam assim para ela?
Esta é a gravação da ligação em 8 de abril.
Salvei o nome dele como Ok Chankyu.
OK CHANKYU 8 DE ABRIL DE 2022
Perguntem à operadora.
Para ver se passaram o número.
Se o número dele continua ativo, alguém está pagando a conta.
Isso é possível?
Se essa pessoa ligou para a Ok Chanmi do celular do Park Wonseok,
então é a principal suspeita.
Sim.
Fale com a operadora.
Sim.
Quem ligou deve ter enlouquecido.
Deve saber que teremos a localização se rastrearmos a ligação.
É o Gi Osung.
Achem provas de que é ele.
Como tem certeza de que é o Gi Osung?
É isso que precisam investigar.
Porque tenho certeza de que é ele.
Vou fazer algumas perguntas.
Pense bem antes de responder.
Primeiro. O desgraçado que amarrou o Sa Joongkyung
e esmagou o pé dele na sala escura
foi você, não foi?
Esse desgraçado...
Ótimo.
Agora, sim.
Então estava bancando o herói ao bater nos brigões?
Por isso matou o Park Wonseok?
-Não. -Não?
Então não foi você?
Agora cada resposta que eu não quero ouvir
vai custar um dedo.
O Park Wonseok fez bullying com muita gente.
Um alvo perfeito do seu heroísmo.
Mas imagino que não pretendia matá-lo.
Talvez quisesse assustá-lo quando o empurrou.
Pense bem antes de responder.
Quem matou o Park Wonseok
foi você?
Não.
Foi você quem o matou.
Está tentando me incriminar?
Foi por isso que deixou meu ticket na oficina, seu assassino?
Você o matou, não foi? Responda.
Responda!
-O quê? Quem são vocês? -Seus moleques!
Droga!
Fiquem parados. Não se mexam.
Se fizerem alguma bobagem, mato todo mundo.
Desculpe.
É, vá primeiro.
O que acha que está fazendo?
Por que mentiu pra mim?
Seu psicopata, do que está falando?
Você me fez de otário.
Do que está falando?
Você está me manipulando.
Acho melhor limparmos este lugar e irmos.
Confirme que o problema foi resolvido.
A empresa cuidará do pagamento.
SEOK JAEJUN
Acho que errou seu nome.
Não é Seok Jaebum, em vez de Seok Jaejun?
Sim.
SEOK JAEBUM
Vamos encerrar por aqui.
Pode ir na frente.
Certo, obrigado.
Você está bem?
Sim, estou.
Vamos embora.
ARENA GOGO
Você está bem?
Estou, não me machuquei muito.
Graças ao Jaebum.
Achei o Sooheon porque o Osung estava por trás disso.
Você não comeu nada o dia todo, né?
Quer alguma coisa?
Por que não o levamos ao hospital primeiro?
Comemos no caminho. Vou comprar algo.
Você está bem mesmo?
Aconteceu algo estranho.
Algo estranho?
O quê?
Entre o Jaebum
e o Osung.
Entre ele e o Osung? O que aconteceu?
Policial Jin, a operadora respondeu.
A conta do Park Wonseok não foi cancelada.
Parece que a cobrança foi enviada para uma igreja.
Dá para encontrar a ligação feita para a Ok Chanmi?
Sim, a ligação foi feita em 8 de abril.
Do Parque de Treinamento de Yongtan.
Agora o celular está desligado.
Será que as câmeras do parque ainda têm as gravações de 8 de abril?
-Vou dar uma olhada. -Certo.
O criminoso é canhoto mesmo?
Veja. O hematoma é mais acentuado deste lado.
Se considerar o polegar,
é assim que devem ter exercido pressão.
Nesse caso, o polegar teria pressionado mais forte.
Lembra se o Gi Osung é canhoto?
-E o Ji Sooheon? -Devo verificar?
Não, eu mesma verifico.
Verifique as câmeras do parque.
-Sim, senhora. -Ótimo.
Mais uma vez, o Osung e o Joongkyung provaram que não prestam.
Como foram capazes de sequestro?
Eles não merecem uma morte rápida.
Deveriam ser congelados e descongelados como peixes várias vezes.
Pra prolongar o sofrimento.
Como o Sooheon está?
Ele foi ferido, mas nada muito grave.
Que alívio!
Sou grata pelo Seok Jaebum.
Ele salvou o Sooheon.
O Jaebum fez muito por nós.
E como está
o estado do Sooheon?
O problema cerebral.
Se ele tiver sorte, vai ficar como está.
Também pode piorar.
Então ele não vai melhorar e também pode morrer.
Ok Chanmi...
um policial veio falar comigo ontem.
Mostrou imagens de meu encontro com o pai da Min Sunha.
Sério?
Eu disse que não era eu, claro.
Ele não engoliu.
Ele disse que eu era intermediária do Sooheon nas vinganças.
Perguntei ao meu tio sobre isso.
O Sooheon, sem ter sido pago pra bater,
seria só acusado de agressão.
Mas, tendo sido pago,
ficará muito tempo preso.
Isso é terrível.
O que vamos fazer?
O problema mais sério
é o caso do Joo Hyukgun.
Se suspeitarem que fui a intermediária,
vão falar com a mãe da Sim Eunjin, a vítima dele.
Vão analisar as imagens das câmeras pra me achar.
Vai ser melhor eu sumir.
Sem um intermediário pra conectá-los e cuidar do pagamento,
o que a polícia fará com ele?
Como assim você vai sumir?
Eu largo o colégio,
pinto meu cabelo
e me escondo em algum lugar no interior.
Sei que consigo me cuidar.
Não vou acabar numa lista de procurados nem nada.
Já me decidi.
Só quis te ver pra dizer isso.
Vou sumir hoje à noite.
Não acha que tem outro jeito?
Não.
Não conte ao Sooheon.
Não se preocupe comigo.
Vou sobreviver aonde for.
Cuide bem
do Sooheon.
Fui.
Estão se despedindo?
Vocês brigaram?
Fizeram as pazes?
Não parecia que estavam brigando.
Então talvez tenha sido um "adeus".
Pode ter sido uma comemoração.
É. Abraços podem ser comemorativos. Mas o que estão comemorando?
Que chatice...
-Como ele nos achou? É stalker? -Do que estão falando?
Te vejo no colégio.
Tae Soyeon, seria melhor confessar.
Pelo menos, pode ser perdoada.
Ok Chanmi.
Quando o suspeito ligou para você, você estava em Busan.
Isso mesmo.
Sabia que, quando você atendeu,
o suspeito estava ligando deste mesmo parque?
Sério?
Então pergunte ao Gi Osung por que ele me ligou daqui.
Quero muito saber.
É o Gi Osung.
Sim, é ele.
Ele está no nosso time. Por quê?
Tenho umas perguntas para ele.
O Osung não tem vindo jogar.
-É. -Aconteceu alguma coisa?
Não, nada. Obrigado.
Aproveitem o jogo. Boa sorte!
-Qual é a dele? -Francamente...
DELEGACIA DE YONGTAN
Não venha à delegacia por um tempo.
Pelo menos até encerrarem os casos.
Por que veio?
Por causa do caso.
Do caso? Qual deles?
Em breve,
outro caso vai ser aberto.
Ou então
um incidente que já aconteceu vai ser revelado.
Do que está falando?
Explique melhor.
Tudo a partir de agora...
é por causa da Jihyun.
A Jihyun?
O que tem ela?
Eu...
gostava da Jihyun.
E ainda gosto dela.
Osung…
-Do que está falando? -É exatamente o que ouviu.
Eu gosto da Kook Jihyun.
Tudo a partir de agora
é porque eu gosto da Jihyun.
Se eu contar depois que tudo acontecer,
o senhor não vai acreditar.
Então digo com antecedência.
Osung,
isso não é certo.
Ainda que não sejamos legalmente uma família
e ela não seja sua irmã biológica,
você não pode sentir nada pela Jihyun.
Não adianta me falar isso agora.
É tarde demais.
Eu disse que não!
É proibido.
E o que mais vai acontecer?
Que outro caso é esse?
O assassinato...
do Park Wonseok.
Kook Jihyun!
-Jaebum? -Está voltando do cursinho?
Que inveja de você! Pra alguns, o cursinho é necessidade!
Quer relaxar um pouco?
Sério?
SALA DO DELEGADO
Com licença, Gi Osung.
Tome.
O que é isso?
Não é sua carteira? Estava no chão.
Não é minha.
Entendi.
Você veio falar com o delegado?
Então foi à delegacia contar a eles?
É. Achei que a polícia deveria prender o Osung
antes que ele tente te machucar de novo.
Então verificamos a operadora e confirmamos de onde foi a ligação.
Ele ligou do parque de treinamento.
Sim, tem mais uma coisa.
Ouvi algo importante na delegacia.
Disseram que o assassino do Joo Hyukgun era canhoto.
Sooheon, acho que finalmente saiu da lista de suspeitos.
Essa história de canhoto tem aparecido hoje.
Teve outra coisa?
Hoje cedo, em frente àquele armazém que mencionei,
vi que o Jaebum escrevia bem com a mão esquerda.
E com a direita também.
Será que é ambidestro?
Devia ter perguntado.
Quer dizer... Não sei por que, mas...
parece que descobri um segredo.
Não tive coragem de perguntar.
O que você queria me dizer antes?
Disse que havia algo estranho com o Osung e o Jaebum.
Você me fez de otário.
Do que está falando?
Você está me manipulando.
Fazendo de otário?
Sim.
O Osung até xingou o Jaebum.
Ele é muito amigo do Jaebum.
Foi uma surpresa.
Fazendo de otário?
O que é isso?
Falei pra voltar. Por que estamos aqui?
-O que está tramando? -Fique quieta.
Seok Jaebum!
Me leve pra casa agora.
Falei pra ficar quieta.
Eu sei que o Osung gosta de você.
E que vocês se beijaram.
Então fique quieta.
Deve ser incômodo não poder usar a mão esquerda.
É por isso que temos duas.
Canhoto de mão também é canhoto de pé?
Tipo jogando futebol ou chutando?
Pelo que vi na academia, sim.
Quando chutam,
eles usam
a perna esquerda.
O Wonseok.
No vídeo que passou no auditório,
que mostra o Wonseok caindo...
o assassino deu um chute nele.
Foi com a perna esquerda?
Não sei. Não tenho certeza.
Será que o Kwon Sejin ainda tem o vídeo?
Vamos ligar e perguntar.
Mas ele já foi para os EUA.
Verdade.
Bom... Só há um jeito de saber.
KWON SEJIN
O número chamado está fora de serviço...
-Fora de serviço. -E-mail.
-Ninguém muda de e-mail. -Não sei o dele.
Talvez haja outra forma de sabermos.
Estou aqui. Deixe a Jihyun sair.
Ela precisa ficar.
Preciso de uma testemunha.
Preciso saber o que está havendo. Conversem aqui.
No ano passado,
quem me empurrou do terraço da empresa
foi você, Osung.
O quê?
É sério?
Você o empurrou mesmo?
Preste atenção.
Ele é do tipo que mente sobre qualquer coisa quando precisa.
E eu perdi a memória.
Não vão confiar na minha palavra contra a dele.
Por que me empurrou?
-Pra me matar? -Não necessariamente.
Só tive raiva de você.
Por que tanta raiva?
É porque falei pra não atormentar o Wonseok?
Jihyun,
você já deve saber o quanto ele o atormentava.
As pessoas achavam o Wonseok um marginal por fazer bullying,
mas o Osung mandava.
Jihyun,
você já sabia disso.
Sim, sabia.
Então, quando mandei parar de atormentar o Wonseok,
você ficou tão ofendido que quis me matar?
Diga, Osung.
Naquele dia,
eu vi um vídeo
no celular do Osung.
E foi aí
que vi uma coisa inacreditável.
Um vídeo
de vocês se beijando.
É claro, Osung, que você forçou o beijo.
Com certeza era parte do plano, e você fez o vídeo sem ela saber.
Enfim...
O Osung não podia mais atormentar o Wonseok...
depois que o confrontei sobre o vídeo.
Foi por isso que ficou tão zangado comigo?
A ponto de me jogar do terraço pra morrer.
Canalha.
É agora que a diversão começa.
Pena que ela saiu.
Ei.
Quando descobriu que há outro cara dentro de mim?
Sua mãe me contou.
Só descobri recentemente.
E descobri ontem
que não foi o Wonseok, mas você...
que me empurrou.
Decifrou o enigma.
Falta o mais importante.
ARENA GOGO
Boa noite.
Durma bem.
Ia esquecendo. Sobre o Seok Jaebum...
Por que ele escreveu o nome com a mão esquerda
e depois mudou pra direita?
Não vejo motivo.
Acho que errou seu nome.
Não é Seok Jaebum, em vez de Seok Jaejun?
Sim.
Ele errou o nome.
Colocou Seok Jaejun.
Depois escreveu Seok Jaebum com a mão direita.
Não é estranho?
No verão do sexto ano do fundamental,
ele morreu de repente.
Ele era o gêmeo mais novo.
É difícil explicar,
mas sinto que não estou sozinho e que há alguém perto de mim.
O que foi?
O quê?
Tem algo esquisito.
Talvez isso se chame gaslighting.
Me fez acreditar que o Wonseok tinha me empurrado do terraço.
Porque eu dependia de você pra recuperar a memória.
Por isso começou a odiar o Wonseok?
A ponto de jogá-lo de uma janela?
Olá.
Oi, como posso ajudá-la?
É sobre o Kwon Sejin.
Ele fazia aulas aqui antes de ir para os EUA.
Meu nome é Ok Chanmi, e sou amiga dele do colégio.
Eu me lembro dele. O que tem?
Parece que ele cancelou o celular.
Seria possível ver qual é o e-mail dele?
E-mail?
Preciso perguntar algo a ele.
KWON SEJIN: CHANMI, AQUI ESTÁ O VÍDEO
LAMENTO TER SAÍDO SEM AJUDAR.
ENCONTRE O CULPADO. OBRIGADO.
Tem certeza
de que consegue ver o vídeo?
Consigo.
Desculpe.
Tudo bem.
Não sei se é a perna esquerda ou a direita.
Acho que deve ser a esquerda.
Sério?
Vamos supor que sim.
Nesse caso...
Se for a esquerda, pode não ter sido o Osung.
Até agora, tínhamos certeza de que foi o Osung.
Desculpe.
A Chanmi vai à delegacia amanhã.
À delegacia?
-Pelo caso do Wonseok? -Sim.
Mas achei que ela não confiasse na polícia.
Não conseguimos colher impressões digitais nem analisar vídeos, então...
Faz sentido.
-Como está sua mão? -Está bem.
Não precisava me pagar um lanche com a mão assim.
Eu queria agradecer.
E um hambúrguer.
Desculpe.
Escute.
Não precisava vir até aqui.
Acho que tem razão.
-Vamos comer. -Sim.
Obrigado.
Bom apetite.
Estou satisfeito.
Gostou?
Sim, muito.
Se acabou, vou levar isto.
Está bem mesmo?
-Faço muita coisa com uma mão. -Obrigado.
DESLIGAR
O que foi? Algum problema?
Meu celular.
Sumiu. Estava aqui.
O quê?
Não vi que deixou o celular e fui ao banheiro.
Devia ter ficado de olho.
Desculpe. Vamos contar a um funcionário.
Como conseguiram roubar tão rápido?
Vou falar com eles.
Sooheon.
O que faz aqui?
Onde você estava?
No estande de tiro. Estou vindo do treino.
-Pode vir comigo comprar um celular? -Um celular?
Você tem que escolher.
Nada aqui.
A MELHOR LOJA DA CIDADE
Vamos ali.
Procura algum modelo específico?
Este aqui.
Posso ver?
-Este? -Sim, posso ver?
Este é mais novo, mas mais barato.
-É melhor. -Não, obrigado. Vou levar o outro.
Qual é a operadora?
Quero um celular sem plano.
Tudo bem, então.
É o mesmo que o Wonseok usava?
Sim, é este mesmo.
Jaebum.
Oi, Sooheon.
Não estou tomando muito do seu tempo?
Que nada! Eu estava relaxando. Vamos subir.
Então, o que houve?
O primo do Joongkyung e outros bandidos
me esperavam perto de casa.
Não queria brigar, então saí.
-Mas por que tenho que fugir? -Fez o certo. Não vale a pena.
Quando isso vai acabar?
Não esquenta.
-Vou pegar uma bebida. O que quer? -Pode ser água mesmo.
-Se tiver gelo, melhor ainda. -Certo, só um minuto.
SEOK JAEBUM
Tome. Com gelo.
Obrigado.
UMA FOTO RECEBIDA
PEGUEI O CELULAR DO PARK WONSEOK. VOCÊ É O CULPADO.
Sooheon, desculpe.
Aconteceu um imprevisto. Tenho que ir.
Tranquilo. Vou embora.
Desculpe.
Não se preocupe.
Obrigado.
Desculpe.
Até mais.
Tchau.
Seok Jaebum.
Legendas: Francisco de Oliveira