1
00:00:05,130 --> 00:00:07,632
-Você matou o Wonseok, não foi?
-Você pirou!

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
Chega de bobagem. Saia!

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,596
-Gi Osung, você precisa morrer.
-Seu desgraçado!

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
FAZ UM ANO HOJE

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,314
EM BUSAN EM 22.04.2021

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
FAZ UM ANO HOJE
EM BUSAN EM 22.04.2021

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
VOZ001_220421

8
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
Foi no prédio da empresa, ao lado.

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,001
Amanhã faz um ano do incidente.

10
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Fomos ao estábulo
porque era aniversário do colégio.

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,257
Dia 22 de abril.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
Seu maldito!

13
00:01:26,669 --> 00:01:27,712
Ji Sooheon!

14
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Não faça isso.

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Ele não vale a pena.

16
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
Pare.

17
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
Gi Osung,

18
00:02:06,209 --> 00:02:08,628
você disse que viu o Wonseok me empurrar

19
00:02:09,462 --> 00:02:10,672
do terraço da empresa.

20
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Você o pegou no flagra.

21
00:02:12,757 --> 00:02:13,842
E daí?

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Você disse que não falou nada

23
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
porque ele sabia seu ponto fraco.

24
00:02:19,222 --> 00:02:20,306
O que tem isso?

25
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
Qual era esse ponto fraco?

26
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
Por que eu te diria meu ponto fraco?

27
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Tem que ser convincente pra eu considerar.

28
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Esqueça.

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Dê o fora daqui.

30
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
Suma da minha frente.

31
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Por que foi ao trailer?

32
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
O celular do Osung estava desligado,
então liguei pra um monte de gente.

33
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
O Ma Nakjun sabia.

34
00:03:00,305 --> 00:03:03,975
Disse que o Joongkyung foi à casa do Osung
e que eles saíram juntos.

35
00:03:05,226 --> 00:03:06,561
Desculpe perguntar, mas...

36
00:03:09,230 --> 00:03:10,565
o acidente do ano passado,

37
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
na verdade,
foi o Wonseok tentando te matar?

38
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
Não foi acidente de carro. Era mentira.

39
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
É verdade que caí
do terraço de uma empresa.

40
00:03:25,038 --> 00:03:28,374
E o Osung me disse
que o Wonseok me empurrou de lá.

41
00:03:28,458 --> 00:03:32,253
Vocês tinham problemas?
A ponto de ele querer te matar?

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
Não sei.

43
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Não me lembro.

44
00:03:40,720 --> 00:03:45,683
O Osung tem preenchido lacunas
de que não me lembro.

45
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
Mas ontem

46
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
ele me contou que não foi acidente,

47
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
o Wonseok que tentou me matar.

48
00:03:56,277 --> 00:03:59,239
Que ele me empurrou do terraço da empresa.

49
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
Fiquei muito confuso.

50
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
A Chanmi foi embora depois que descobriu.

51
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Mas como o Osung sabia disso?

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
E por que não te contou antes?

53
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
O que exatamente aconteceu

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
com vocês no ano passado?

55
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
Hoje...

56
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
fiquei ainda mais convencido
de que o Gi Osung

57
00:04:40,154 --> 00:04:41,406
matou o Park Wonseok.

58
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
É possível que ele tenha mentido pra você.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
Também vim confirmar isso hoje.

60
00:04:55,461 --> 00:04:57,714
Sou eu, a Ok Chanmi.
Podemos conversar agora?

61
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
É a Chanmi.

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Chanmi, onde você está?

63
00:05:07,307 --> 00:05:10,351
Como nos ignorou desse jeito?
Não pode fazer isso.

64
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
Como acha que nos sentimos?

65
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Vamos conversar pessoalmente.
Onde você está?

66
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
Não diga que em Busan.

67
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Tudo bem.

68
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Mantenho segredo. Diga.

69
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
O quê?

70
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Agora?

71
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Diga o que está havendo.

72
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Somos só ouvidos.

73
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
O que ia fazer depois de sumir?

74
00:05:56,606 --> 00:06:00,151
Hoje faz um ano
que tiramos esta foto em Busan.

75
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Faz um ano hoje?

76
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
No dia do aniversário do colégio.

77
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
Jaebum, não foi o dia do seu acidente?

78
00:06:10,703 --> 00:06:13,915
Se o Osung disse a verdade,
o Wonseok não podia estar em Busan.

79
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
O Gi Osung mentiu pra mim.

80
00:06:17,335 --> 00:06:18,378
Canalha...

81
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
Ele queria incriminar o Wonseok.

82
00:06:24,300 --> 00:06:25,176
Chanmi, você...

83
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Por que não conferiu antes?

84
00:06:27,845 --> 00:06:29,597
Se a foto não tivesse aparecido,

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,475
você teria cortado contato
como se estivesse fugindo.

86
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Aquele cretino do Gi Osung!

87
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
Por que ele teve que mentir
pra incriminar meu irmão?

88
00:06:42,402 --> 00:06:45,905
Ainda mais se meu irmão
nem estava no prédio naquele dia?

89
00:06:45,988 --> 00:06:47,865
Porque o Wonseok não está mais vivo.

90
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Ele não pode se defender.

91
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Esse Gi Osung é um verdadeiro canalha.

92
00:06:56,374 --> 00:06:57,417
Eu acho

93
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
que ele dizia essas coisas
mesmo com o Wonseok vivo.

94
00:07:16,644 --> 00:07:20,731
EM BUSCA DE VINGANÇA

95
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Em que diabos você anda se metendo?

96
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Quem fez isso?

97
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Quem fez isso com seu rosto?

98
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
Diga os nomes.

99
00:07:35,204 --> 00:07:37,123
Não apanhei. Brigamos na rua.

100
00:07:37,206 --> 00:07:39,417
Ele ficou assim também.
Não foi só um lado.

101
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
Por que brigaram?

102
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
-Talvez porque estávamos irritados.
-Alguém do colégio?

103
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
Por que não responde?
Devo investigar isso?

104
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Foi o Sa Joongkyung.

105
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
O Sa Joongkyung...

106
00:08:00,438 --> 00:08:02,982
Está envolvido
naquele espancamento por vingança?

107
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
Não, eu não tenho nada a ver com aquilo.

108
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
-Pela sua cara, parece!
-Não tenho nada com aquilo!

109
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
Você sabe o que a polícia pensa?

110
00:08:14,660 --> 00:08:19,332
Seu ticket do espaço de estudos foi achado
na cena do homicídio da oficina.

111
00:08:20,374 --> 00:08:21,501
Uma prova importante.

112
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Ou o culpado é você ou alguém próximo.

113
00:08:25,129 --> 00:08:27,965
-Você é o suspeito número um!
-Já disse que não sou eu.

114
00:08:28,257 --> 00:08:30,593
-Não sei do ticket.
-Osung, por favor!

115
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
Pense na sua situação
antes de fazer qualquer besteira.

116
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
Eu disse para ser discreto

117
00:08:40,394 --> 00:08:41,771
e não se meter em encrenca.

118
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
Se não disser o que está acontecendo,

119
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
não vou poder ajudar.

120
00:08:55,117 --> 00:08:56,494
O homicídio da oficina...

121
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
Foi você?

122
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Não.

123
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
O homicídio do Park Wonseok...

124
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Foi você?

125
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Não.

126
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
Foi o Ji Sooheon.

127
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Precisa ir atrás dele.

128
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Você deixou isto.

129
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Foi.

130
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
Também deixou uma carta.

131
00:09:44,667 --> 00:09:45,626
Deixei.

132
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Não fazia ideia de que voltaria tão cedo.

133
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Não devemos contar à polícia agora?

134
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
Sobre o Gi Osung?

135
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
Aí teríamos que falar
do caso do Sa Joongkyung.

136
00:10:07,773 --> 00:10:09,442
Não quero que você leve a culpa.

137
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
Vou ficar bem.

138
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
Temos que pegar o culpado.

139
00:10:14,071 --> 00:10:15,031
Não.

140
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Não pode ser preso.

141
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
Eu não vou deixar.

142
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
O tempo é muito valioso.

143
00:10:25,833 --> 00:10:27,710
O tempo de todos é valioso.

144
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Mas o seu é mais.

145
00:10:31,213 --> 00:10:33,924
-É porque não tenho muito?
-Não diga isso.

146
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
O médico disse que é possível

147
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
que você continue assim, se tiver sorte.

148
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
O que você acha?

149
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
Acha que vou ter sorte?

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
Com certeza.

151
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
Porque já gastou todo o seu azar.

152
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Agora só sobrou a sorte.

153
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Parece que ela já começou.

154
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
Vamos?

155
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Quer subir primeiro?

156
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
Deixei minha mala na loja.

157
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
ARENA GOGO

158
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
Vamos juntos. Eu ajudo a carregar.

159
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Tudo bem. É só uma mala.

160
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
Suba primeiro.

161
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
Certo.

162
00:12:35,838 --> 00:12:37,506
-Vá.
-Você também.

163
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
Olá. Deixei minha mala aqui ontem.

164
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
Deve ser a estudante.

165
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
A que mora lá em cima e deixou a mala.

166
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
Devem ter colocado nos fundos.

167
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Venha comigo procurar.

168
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Certo.

169
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
Mas o que...

170
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
O que está fazendo?

171
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
Caramba!

172
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
Quem é essa maluca?

173
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Cuide da sua vida.

174
00:13:52,623 --> 00:13:54,917
Se ligar pra polícia, ele morre.

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
-Vamos lá.
-Pare!

176
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Não!

177
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Abra! Pare!

178
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Calma. Vai ficar tudo bem.

179
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Alô?

180
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
É a Ok Chanmi. Aconteceu uma coisa ruim.

181
00:14:32,830 --> 00:14:35,916
Oi, Chanmi. O que está acontecendo?

182
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
O Sa Joongkyung e uns bandidos
levaram o Sooheon.

183
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
-O que eu faço?
-O Sa Joongkyung?

184
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
Ele disse que mataria o Sooheon
se eu chamasse a polícia.

185
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
O que faço?

186
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Não chame a polícia ainda.

187
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
Vou tentar achá-los.

188
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Acha que vai conseguir?

189
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Se não o acharmos até amanhã,
chamamos a polícia.

190
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
Ele vai ficar bem até amanhã?

191
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
Vou pensar em algo.

192
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
Levante a cabeça.

193
00:15:29,845 --> 00:15:30,721
Abra a boca.

194
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
Abra a boca. Fique parado.

195
00:15:36,894 --> 00:15:37,728
Isso.

196
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
Assim. É exatamente o que fez comigo
na sala escura aquele dia.

197
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
Usando máscara e tudo mais.

198
00:15:44,026 --> 00:15:47,571
O que foi? Está desconfortável
agora que está passando por isso?

199
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
Sabe de uma coisa? Andei pesquisando,

200
00:15:53,243 --> 00:15:55,537
e esta máquina
é pra cortar ervas medicinais.

201
00:16:00,709 --> 00:16:01,585
Funciona bem.

202
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Deve cortar os dedos das mãos e dos pés
e outras coisas.

203
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Não vai pedir piedade?

204
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Peça piedade, cretino!

205
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Rasteje como um cão.

206
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Isto aqui é legal. Não acha?

207
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
Onde devo bater?

208
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
Aqui? Ou aqui?

209
00:16:24,149 --> 00:16:25,609
Espere.

210
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Nos dedos dos pés é bom.

211
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
Já que esmagou os meus.

212
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
Joongkyung, vamos logo com isso.

213
00:16:32,032 --> 00:16:34,910
Ei! Temos que esperar até de manhã mesmo.

214
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
O merda do Osung disse
que quer acabar com ele.

215
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Então hoje só vamos...

216
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
Caramba!

217
00:16:43,210 --> 00:16:44,795
Seu vira-lata idiota!

218
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Ora, seu...

219
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
Seu desgraçado.

220
00:16:50,426 --> 00:16:53,679
Mandei rastejar como um cão, idiota!

221
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
O Gi Osung...

222
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Foi o Gi Osung.

223
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
ARENA GOGO

224
00:18:40,869 --> 00:18:41,787
SEOK JAEBUM

225
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Oi, Jaebum.

226
00:18:47,251 --> 00:18:50,963
Chanmi, acho que sei onde o Sooheon está,
então não chame a polícia.

227
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
Sério?

228
00:18:52,089 --> 00:18:54,133
Não se preocupe. Ligo mais tarde.

229
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
Tudo bem.

230
00:18:56,301 --> 00:18:57,219
Obrigada.

231
00:19:16,488 --> 00:19:18,240
Desculpe.

232
00:19:18,323 --> 00:19:20,784
Vi esse táxi lá de trás.

233
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
Eu o peguei primeiro.

234
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
-Mas fui o primeiro...
-Não sei de nada.

235
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
Eu já ia entrar no táxi.

236
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Acho que está com pressa.

237
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Tudo bem. Pode ir.

238
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Vá primeiro.

239
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
-Tomou café da manhã?
-Tomei.

240
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
-Ei!
-Não vê que estamos comendo?

241
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
Preciso ouvir
uma coisa de você mais tarde.

242
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Precisa me dizer a verdade.

243
00:20:28,101 --> 00:20:31,438
Se mentir, vai pagar o preço.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
LOCALIZADOR

245
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
Siga reto e vire à direita.

246
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
Sim, senhor.

247
00:21:06,223 --> 00:21:10,102
Há pouco tempo,
recebi uma ligação do meu irmão.

248
00:21:10,769 --> 00:21:11,603
Como é?

249
00:21:13,563 --> 00:21:15,232
Do que está falando?

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,739
O criminoso do caso do Joo Hyukgun
era canhoto.

251
00:21:27,411 --> 00:21:32,457
Parece que alguém ligou para a Ok Chanmi
do celular do Park Wonseok.

252
00:21:33,458 --> 00:21:35,585
Deve ter sido outra pessoa.

253
00:21:35,836 --> 00:21:38,588
O número deve ter expirado
e ido para outro.

254
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
Não encontraram digitais
no pescoço da vítima.

255
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Entendi.

256
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
O assassino do Joo Hyukgun

257
00:21:45,429 --> 00:21:46,888
é canhoto?

258
00:21:47,514 --> 00:21:49,725
Pelo jeito,
o Ji Sooheon não é mais suspeito.

259
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Que alívio!

260
00:21:50,726 --> 00:21:52,019
Ok Chanmi.

261
00:21:55,147 --> 00:21:57,399
-Sim?
-Você atendeu à ligação?

262
00:21:57,607 --> 00:21:58,734
Ouviu a voz?

263
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
Não, a pessoa não disse nada.

264
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
Por que está contando isso agora?

265
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Não é uma atitude ousada demais?

266
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Como ligam assim para ela?

267
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Esta é a gravação da ligação
em 8 de abril.

268
00:22:15,042 --> 00:22:17,002
Salvei o nome dele como Ok Chankyu.

269
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
OK CHANKYU
8 DE ABRIL DE 2022

270
00:22:22,466 --> 00:22:23,967
Perguntem à operadora.

271
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Para ver se passaram o número.

272
00:22:26,928 --> 00:22:30,015
Se o número dele continua ativo,
alguém está pagando a conta.

273
00:22:30,515 --> 00:22:31,391
Isso é possível?

274
00:22:31,475 --> 00:22:35,771
Se essa pessoa ligou para a Ok Chanmi
do celular do Park Wonseok,

275
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
então é a principal suspeita.

276
00:22:38,774 --> 00:22:39,608
Sim.

277
00:22:40,442 --> 00:22:41,526
Fale com a operadora.

278
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Sim.

279
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
Quem ligou deve ter enlouquecido.

280
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Deve saber que teremos a localização
se rastrearmos a ligação.

281
00:22:52,954 --> 00:22:54,039
É o Gi Osung.

282
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
Achem provas de que é ele.

283
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
Como tem certeza de que é o Gi Osung?

284
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
É isso que precisam investigar.

285
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Porque tenho certeza de que é ele.

286
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
Vou fazer algumas perguntas.

287
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
Pense bem antes de responder.

288
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Primeiro. O desgraçado
que amarrou o Sa Joongkyung

289
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
e esmagou o pé dele na sala escura

290
00:23:40,877 --> 00:23:42,087
foi você, não foi?

291
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Esse desgraçado...

292
00:23:45,924 --> 00:23:46,842
Ótimo.

293
00:23:46,925 --> 00:23:48,468
Agora, sim.

294
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Então estava bancando o herói
ao bater nos brigões?

295
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
Por isso matou o Park Wonseok?

296
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
-Não.
-Não?

297
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
Então não foi você?

298
00:24:12,868 --> 00:24:15,328
Agora cada resposta que eu não quero ouvir

299
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
vai custar um dedo.

300
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
O Park Wonseok
fez bullying com muita gente.

301
00:24:23,587 --> 00:24:25,255
Um alvo perfeito do seu heroísmo.

302
00:24:29,009 --> 00:24:31,219
Mas imagino que não pretendia matá-lo.

303
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Talvez quisesse assustá-lo
quando o empurrou.

304
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
Pense bem antes de responder.

305
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Quem matou o Park Wonseok

306
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
foi você?

307
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
Não.

308
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Foi você quem o matou.

309
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Está tentando me incriminar?

310
00:25:02,375 --> 00:25:05,879
Foi por isso que deixou
meu ticket na oficina, seu assassino?

311
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
Você o matou, não foi? Responda.

312
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Responda!

313
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
-O quê? Quem são vocês?
-Seus moleques!

314
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
Droga!

315
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
Fiquem parados. Não se mexam.

316
00:25:37,536 --> 00:25:39,663
Se fizerem alguma bobagem,
mato todo mundo.

317
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Desculpe.

318
00:25:47,212 --> 00:25:48,421
É, vá primeiro.

319
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
O que acha que está fazendo?

320
00:26:41,975 --> 00:26:44,352
Por que mentiu pra mim?

321
00:26:52,527 --> 00:26:55,780
Seu psicopata, do que está falando?

322
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
Você me fez de otário.

323
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
Do que está falando?

324
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
Você está me manipulando.

325
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
Acho melhor limparmos este lugar e irmos.

326
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Confirme que o problema foi resolvido.

327
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
A empresa cuidará do pagamento.

328
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
SEOK JAEJUN

329
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
Acho que errou seu nome.

330
00:27:34,944 --> 00:27:37,906
Não é Seok Jaebum, em vez de Seok Jaejun?

331
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Sim.

332
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
SEOK JAEBUM

333
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
Vamos encerrar por aqui.

334
00:27:54,255 --> 00:27:55,256
Pode ir na frente.

335
00:27:55,340 --> 00:27:56,424
Certo, obrigado.

336
00:28:04,015 --> 00:28:04,849
Você está bem?

337
00:28:05,266 --> 00:28:06,476
Sim, estou.

338
00:28:07,060 --> 00:28:07,936
Vamos embora.

339
00:28:27,372 --> 00:28:30,959
ARENA GOGO

340
00:28:37,799 --> 00:28:38,717
Você está bem?

341
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
Estou, não me machuquei muito.

342
00:28:41,136 --> 00:28:42,554
Graças ao Jaebum.

343
00:28:43,054 --> 00:28:45,807
Achei o Sooheon
porque o Osung estava por trás disso.

344
00:28:46,891 --> 00:28:49,644
Você não comeu nada o dia todo, né?

345
00:28:49,728 --> 00:28:51,062
Quer alguma coisa?

346
00:28:51,146 --> 00:28:53,314
Por que não o levamos
ao hospital primeiro?

347
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
Comemos no caminho. Vou comprar algo.

348
00:28:59,320 --> 00:29:00,488
Você está bem mesmo?

349
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
Aconteceu algo estranho.

350
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Algo estranho?

351
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
O quê?

352
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Entre o Jaebum

353
00:29:08,913 --> 00:29:09,873
e o Osung.

354
00:29:10,790 --> 00:29:14,169
Entre ele e o Osung? O que aconteceu?

355
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Policial Jin, a operadora respondeu.

356
00:29:23,344 --> 00:29:25,472
A conta do Park Wonseok não foi cancelada.

357
00:29:26,055 --> 00:29:29,559
Parece que a cobrança
foi enviada para uma igreja.

358
00:29:29,642 --> 00:29:32,145
Dá para encontrar
a ligação feita para a Ok Chanmi?

359
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Sim, a ligação foi feita em 8 de abril.

360
00:29:34,481 --> 00:29:36,733
Do Parque de Treinamento de Yongtan.

361
00:29:37,150 --> 00:29:38,985
Agora o celular está desligado.

362
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
Será que as câmeras do parque
ainda têm as gravações de 8 de abril?

363
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
-Vou dar uma olhada.
-Certo.

364
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
O criminoso é canhoto mesmo?

365
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
Veja. O hematoma
é mais acentuado deste lado.

366
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
Se considerar o polegar,

367
00:29:57,420 --> 00:29:59,589
é assim que devem ter exercido pressão.

368
00:29:59,672 --> 00:30:02,967
Nesse caso,
o polegar teria pressionado mais forte.

369
00:30:04,385 --> 00:30:06,346
Lembra se o Gi Osung é canhoto?

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,348
-E o Ji Sooheon?
-Devo verificar?

371
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Não, eu mesma verifico.

372
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Verifique as câmeras do parque.

373
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
-Sim, senhora.
-Ótimo.

374
00:30:23,655 --> 00:30:27,158
Mais uma vez, o Osung e o Joongkyung
provaram que não prestam.

375
00:30:28,535 --> 00:30:30,286
Como foram capazes de sequestro?

376
00:30:30,370 --> 00:30:32,914
Eles não merecem uma morte rápida.

377
00:30:32,997 --> 00:30:36,626
Deveriam ser congelados e descongelados
como peixes várias vezes.

378
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
Pra prolongar o sofrimento.

379
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
Como o Sooheon está?

380
00:30:43,883 --> 00:30:46,553
Ele foi ferido, mas nada muito grave.

381
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
Que alívio!

382
00:30:49,222 --> 00:30:50,807
Sou grata pelo Seok Jaebum.

383
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
Ele salvou o Sooheon.

384
00:30:53,184 --> 00:30:55,603
O Jaebum fez muito por nós.

385
00:30:56,646 --> 00:30:57,480
E como está

386
00:30:58,606 --> 00:31:00,024
o estado do Sooheon?

387
00:31:01,985 --> 00:31:03,403
O problema cerebral.

388
00:31:07,448 --> 00:31:11,327
Se ele tiver sorte, vai ficar como está.

389
00:31:13,121 --> 00:31:14,455
Também pode piorar.

390
00:31:18,126 --> 00:31:22,046
Então ele não vai melhorar
e também pode morrer.

391
00:31:25,717 --> 00:31:26,676
Ok Chanmi...

392
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
um policial veio falar comigo ontem.

393
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
Mostrou imagens de meu encontro
com o pai da Min Sunha.

394
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
Sério?

395
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
Eu disse que não era eu, claro.

396
00:31:40,273 --> 00:31:41,399
Ele não engoliu.

397
00:31:42,817 --> 00:31:45,904
Ele disse que eu era intermediária
do Sooheon nas vinganças.

398
00:31:46,529 --> 00:31:48,323
Perguntei ao meu tio sobre isso.

399
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
O Sooheon, sem ter sido pago pra bater,

400
00:31:51,326 --> 00:31:52,785
seria só acusado de agressão.

401
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Mas, tendo sido pago,

402
00:31:55,580 --> 00:31:56,915
ficará muito tempo preso.

403
00:31:57,957 --> 00:31:59,042
Isso é terrível.

404
00:32:00,418 --> 00:32:01,377
O que vamos fazer?

405
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
O problema mais sério

406
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
é o caso do Joo Hyukgun.

407
00:32:08,051 --> 00:32:10,136
Se suspeitarem que fui a intermediária,

408
00:32:10,595 --> 00:32:13,014
vão falar com a mãe da Sim Eunjin,
a vítima dele.

409
00:32:13,723 --> 00:32:16,267
Vão analisar as imagens das câmeras
pra me achar.

410
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
Vai ser melhor eu sumir.

411
00:32:20,104 --> 00:32:23,650
Sem um intermediário pra conectá-los
e cuidar do pagamento,

412
00:32:24,150 --> 00:32:25,818
o que a polícia fará com ele?

413
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Como assim você vai sumir?

414
00:32:29,238 --> 00:32:30,448
Eu largo o colégio,

415
00:32:31,532 --> 00:32:32,533
pinto meu cabelo

416
00:32:33,409 --> 00:32:35,620
e me escondo em algum lugar no interior.

417
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Sei que consigo me cuidar.

418
00:32:42,085 --> 00:32:45,171
Não vou acabar
numa lista de procurados nem nada.

419
00:32:46,255 --> 00:32:47,465
Já me decidi.

420
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Só quis te ver pra dizer isso.

421
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
Vou sumir hoje à noite.

422
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
Não acha que tem outro jeito?

423
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
Não.

424
00:33:06,067 --> 00:33:08,236
Não conte ao Sooheon.

425
00:33:09,779 --> 00:33:11,197
Não se preocupe comigo.

426
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
Vou sobreviver aonde for.

427
00:33:17,286 --> 00:33:18,121
Cuide bem

428
00:33:19,205 --> 00:33:20,289
do Sooheon.

429
00:33:26,587 --> 00:33:27,463
Fui.

430
00:33:56,576 --> 00:33:57,744
Estão se despedindo?

431
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Vocês brigaram?

432
00:34:03,791 --> 00:34:04,667
Fizeram as pazes?

433
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
Não parecia que estavam brigando.

434
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
Então talvez tenha sido um "adeus".

435
00:34:10,423 --> 00:34:11,924
Pode ter sido uma comemoração.

436
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
É. Abraços podem ser comemorativos.
Mas o que estão comemorando?

437
00:34:15,428 --> 00:34:16,345
Que chatice...

438
00:34:17,180 --> 00:34:20,558
-Como ele nos achou? É stalker?
-Do que estão falando?

439
00:34:21,934 --> 00:34:22,977
Te vejo no colégio.

440
00:34:25,813 --> 00:34:28,858
Tae Soyeon, seria melhor confessar.

441
00:34:28,983 --> 00:34:30,526
Pelo menos, pode ser perdoada.

442
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Ok Chanmi.

443
00:34:37,784 --> 00:34:40,870
Quando o suspeito ligou para você,
você estava em Busan.

444
00:34:41,454 --> 00:34:42,413
Isso mesmo.

445
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
Sabia que, quando você atendeu,

446
00:34:44,832 --> 00:34:47,335
o suspeito estava ligando
deste mesmo parque?

447
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
Sério?

448
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Então pergunte ao Gi Osung
por que ele me ligou daqui.

449
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Quero muito saber.

450
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
É o Gi Osung.

451
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Sim, é ele.

452
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
Ele está no nosso time. Por quê?

453
00:35:22,537 --> 00:35:24,080
Tenho umas perguntas para ele.

454
00:35:24,163 --> 00:35:25,790
O Osung não tem vindo jogar.

455
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
-É.
-Aconteceu alguma coisa?

456
00:35:27,500 --> 00:35:30,795
Não, nada. Obrigado.

457
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Aproveitem o jogo. Boa sorte!

458
00:35:34,215 --> 00:35:35,716
-Qual é a dele?
-Francamente...

459
00:35:35,800 --> 00:35:37,426
DELEGACIA DE YONGTAN

460
00:35:37,510 --> 00:35:40,054
Não venha à delegacia por um tempo.

461
00:35:40,138 --> 00:35:42,014
Pelo menos até encerrarem os casos.

462
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
Por que veio?

463
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
Por causa do caso.

464
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
Do caso? Qual deles?

465
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
Em breve,

466
00:35:52,108 --> 00:35:53,734
outro caso vai ser aberto.

467
00:35:54,986 --> 00:35:55,945
Ou então

468
00:35:56,445 --> 00:35:58,823
um incidente que já aconteceu
vai ser revelado.

469
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
Do que está falando?

470
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
Explique melhor.

471
00:36:03,619 --> 00:36:05,204
Tudo a partir de agora...

472
00:36:07,707 --> 00:36:09,167
é por causa da Jihyun.

473
00:36:09,250 --> 00:36:10,126
A Jihyun?

474
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
O que tem ela?

475
00:36:12,795 --> 00:36:13,713
Eu...

476
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
gostava da Jihyun.

477
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
E ainda gosto dela.

478
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Osung…

479
00:36:28,686 --> 00:36:31,480
-Do que está falando?
-É exatamente o que ouviu.

480
00:36:32,273 --> 00:36:34,358
Eu gosto da Kook Jihyun.

481
00:36:35,484 --> 00:36:37,028
Tudo a partir de agora

482
00:36:38,070 --> 00:36:39,822
é porque eu gosto da Jihyun.

483
00:36:42,366 --> 00:36:44,702
Se eu contar depois que tudo acontecer,

484
00:36:45,536 --> 00:36:47,580
o senhor não vai acreditar.

485
00:36:49,665 --> 00:36:51,209
Então digo com antecedência.

486
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Osung,

487
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
isso não é certo.

488
00:36:56,422 --> 00:36:59,592
Ainda que não sejamos
legalmente uma família

489
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
e ela não seja sua irmã biológica,

490
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
você não pode sentir nada pela Jihyun.

491
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
Não adianta me falar isso agora.

492
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
É tarde demais.

493
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
Eu disse que não!

494
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
É proibido.

495
00:37:14,982 --> 00:37:16,567
E o que mais vai acontecer?

496
00:37:17,652 --> 00:37:19,028
Que outro caso é esse?

497
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
O assassinato...

498
00:37:24,325 --> 00:37:25,451
do Park Wonseok.

499
00:37:37,922 --> 00:37:38,798
Kook Jihyun!

500
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
-Jaebum?
-Está voltando do cursinho?

501
00:37:54,230 --> 00:37:57,441
Que inveja de você!
Pra alguns, o cursinho é necessidade!

502
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
Quer relaxar um pouco?

503
00:37:59,485 --> 00:38:00,653
Sério?

504
00:38:12,748 --> 00:38:16,377
SALA DO DELEGADO

505
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
Com licença, Gi Osung.

506
00:38:33,936 --> 00:38:34,812
Tome.

507
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
O que é isso?

508
00:38:38,607 --> 00:38:41,277
Não é sua carteira? Estava no chão.

509
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
Não é minha.

510
00:38:44,447 --> 00:38:45,281
Entendi.

511
00:38:45,781 --> 00:38:47,533
Você veio falar com o delegado?

512
00:39:03,549 --> 00:39:06,302
Então foi à delegacia contar a eles?

513
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
É. Achei que a polícia
deveria prender o Osung

514
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
antes que ele tente te machucar de novo.

515
00:39:13,309 --> 00:39:16,604
Então verificamos a operadora
e confirmamos de onde foi a ligação.

516
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
Ele ligou do parque de treinamento.

517
00:39:20,441 --> 00:39:22,401
Sim, tem mais uma coisa.

518
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
Ouvi algo importante na delegacia.

519
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Disseram que o assassino do Joo Hyukgun
era canhoto.

520
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Sooheon, acho que finalmente saiu
da lista de suspeitos.

521
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
Essa história de canhoto
tem aparecido hoje.

522
00:39:34,997 --> 00:39:36,082
Teve outra coisa?

523
00:39:36,165 --> 00:39:39,460
Hoje cedo, em frente
àquele armazém que mencionei,

524
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
vi que o Jaebum escrevia bem
com a mão esquerda.

525
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
E com a direita também.

526
00:39:45,716 --> 00:39:47,093
Será que é ambidestro?

527
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
Devia ter perguntado.

528
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Quer dizer... Não sei por que, mas...

529
00:39:54,642 --> 00:39:56,644
parece que descobri um segredo.

530
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Não tive coragem de perguntar.

531
00:40:04,402 --> 00:40:06,445
O que você queria me dizer antes?

532
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
Disse que havia algo estranho
com o Osung e o Jaebum.

533
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
Você me fez de otário.

534
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
Do que está falando?

535
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Você está me manipulando.

536
00:40:18,707 --> 00:40:20,209
Fazendo de otário?

537
00:40:20,501 --> 00:40:21,377
Sim.

538
00:40:21,460 --> 00:40:24,588
O Osung até xingou o Jaebum.

539
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
Ele é muito amigo do Jaebum.

540
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
Foi uma surpresa.

541
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
Fazendo de otário?

542
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
O que é isso?

543
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Falei pra voltar. Por que estamos aqui?

544
00:40:50,823 --> 00:40:52,575
-O que está tramando?
-Fique quieta.

545
00:40:52,658 --> 00:40:54,034
Seok Jaebum!

546
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
Me leve pra casa agora.

547
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
Falei pra ficar quieta.

548
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
Eu sei que o Osung gosta de você.

549
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
E que vocês se beijaram.

550
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Então fique quieta.

551
00:41:27,526 --> 00:41:30,154
Deve ser incômodo
não poder usar a mão esquerda.

552
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
É por isso que temos duas.

553
00:41:35,451 --> 00:41:38,662
Canhoto de mão também é canhoto de pé?

554
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
Tipo jogando futebol ou chutando?

555
00:41:42,958 --> 00:41:44,418
Pelo que vi na academia, sim.

556
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Quando chutam,

557
00:41:47,296 --> 00:41:48,464
eles usam

558
00:41:50,174 --> 00:41:51,091
a perna esquerda.

559
00:41:54,094 --> 00:41:54,970
O Wonseok.

560
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
No vídeo que passou no auditório,

561
00:41:58,807 --> 00:42:00,309
que mostra o Wonseok caindo...

562
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
o assassino deu um chute nele.

563
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
Foi com a perna esquerda?

564
00:42:08,150 --> 00:42:10,152
Não sei. Não tenho certeza.

565
00:42:11,278 --> 00:42:14,323
Será que o Kwon Sejin ainda tem o vídeo?

566
00:42:14,406 --> 00:42:15,699
Vamos ligar e perguntar.

567
00:42:15,783 --> 00:42:17,159
Mas ele já foi para os EUA.

568
00:42:18,244 --> 00:42:19,078
Verdade.

569
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
Bom... Só há um jeito de saber.

570
00:42:22,373 --> 00:42:24,083
KWON SEJIN

571
00:42:27,044 --> 00:42:29,755
O número chamado está fora de serviço...

572
00:42:29,838 --> 00:42:31,757
-Fora de serviço.
-E-mail.

573
00:42:32,675 --> 00:42:35,344
-Ninguém muda de e-mail.
-Não sei o dele.

574
00:42:38,430 --> 00:42:40,391
Talvez haja outra forma de sabermos.

575
00:43:09,044 --> 00:43:10,713
Estou aqui. Deixe a Jihyun sair.

576
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
Ela precisa ficar.

577
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
Preciso de uma testemunha.

578
00:43:16,093 --> 00:43:18,512
Preciso saber o que está havendo.
Conversem aqui.

579
00:43:24,893 --> 00:43:25,894
No ano passado,

580
00:43:26,520 --> 00:43:28,856
quem me empurrou do terraço da empresa

581
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
foi você, Osung.

582
00:43:33,027 --> 00:43:33,944
O quê?

583
00:43:34,028 --> 00:43:34,987
É sério?

584
00:43:35,654 --> 00:43:37,114
Você o empurrou mesmo?

585
00:43:37,573 --> 00:43:38,741
Preste atenção.

586
00:43:38,824 --> 00:43:41,869
Ele é do tipo que mente
sobre qualquer coisa quando precisa.

587
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
E eu perdi a memória.

588
00:43:44,288 --> 00:43:46,624
Não vão confiar
na minha palavra contra a dele.

589
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
Por que me empurrou?

590
00:43:52,046 --> 00:43:54,131
-Pra me matar?
-Não necessariamente.

591
00:43:55,799 --> 00:43:56,925
Só tive raiva de você.

592
00:43:59,553 --> 00:44:00,888
Por que tanta raiva?

593
00:44:01,388 --> 00:44:03,599
É porque falei
pra não atormentar o Wonseok?

594
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Jihyun,

595
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
você já deve saber
o quanto ele o atormentava.

596
00:44:11,106 --> 00:44:14,234
As pessoas achavam o Wonseok um marginal
por fazer bullying,

597
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
mas o Osung mandava.

598
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
Jihyun,

599
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
você já sabia disso.

600
00:44:21,492 --> 00:44:22,743
Sim, sabia.

601
00:44:22,826 --> 00:44:25,663
Então, quando mandei
parar de atormentar o Wonseok,

602
00:44:25,746 --> 00:44:29,166
você ficou tão ofendido que quis me matar?

603
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
Diga, Osung.

604
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
Naquele dia,

605
00:44:44,139 --> 00:44:46,517
eu vi um vídeo

606
00:44:47,685 --> 00:44:48,852
no celular do Osung.

607
00:44:51,897 --> 00:44:52,731
E foi aí

608
00:44:54,441 --> 00:44:57,111
que vi uma coisa inacreditável.

609
00:45:03,826 --> 00:45:04,743
Um vídeo

610
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
de vocês se beijando.

611
00:45:10,749 --> 00:45:14,002
É claro, Osung, que você forçou o beijo.

612
00:45:15,421 --> 00:45:18,924
Com certeza era parte do plano,
e você fez o vídeo sem ela saber.

613
00:45:20,968 --> 00:45:21,927
Enfim...

614
00:45:22,428 --> 00:45:24,805
O Osung não podia mais
atormentar o Wonseok...

615
00:45:26,849 --> 00:45:28,767
depois que o confrontei sobre o vídeo.

616
00:45:31,478 --> 00:45:33,939
Foi por isso que ficou tão zangado comigo?

617
00:45:35,274 --> 00:45:37,443
A ponto de me jogar do terraço pra morrer.

618
00:45:40,070 --> 00:45:41,155
Canalha.

619
00:45:46,285 --> 00:45:47,870
É agora que a diversão começa.

620
00:45:48,787 --> 00:45:49,830
Pena que ela saiu.

621
00:45:53,709 --> 00:45:54,543
Ei.

622
00:45:55,210 --> 00:45:58,297
Quando descobriu
que há outro cara dentro de mim?

623
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
Sua mãe me contou.

624
00:46:03,385 --> 00:46:04,762
Só descobri recentemente.

625
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
E descobri ontem

626
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
que não foi o Wonseok, mas você...

627
00:46:12,436 --> 00:46:13,353
que me empurrou.

628
00:46:17,775 --> 00:46:19,026
Decifrou o enigma.

629
00:46:19,109 --> 00:46:20,527
Falta o mais importante.

630
00:46:27,201 --> 00:46:30,204
ARENA GOGO

631
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
Boa noite.

632
00:46:34,750 --> 00:46:36,043
Durma bem.

633
00:46:39,004 --> 00:46:41,632
Ia esquecendo. Sobre o Seok Jaebum...

634
00:46:42,549 --> 00:46:45,052
Por que ele escreveu o nome
com a mão esquerda

635
00:46:45,135 --> 00:46:46,970
e depois mudou pra direita?

636
00:46:47,554 --> 00:46:48,764
Não vejo motivo.

637
00:46:51,225 --> 00:46:52,643
Acho que errou seu nome.

638
00:46:52,726 --> 00:46:55,687
Não é Seok Jaebum, em vez de Seok Jaejun?

639
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
Sim.

640
00:46:56,730 --> 00:46:58,565
Ele errou o nome.

641
00:46:59,358 --> 00:47:00,359
Colocou Seok Jaejun.

642
00:47:01,860 --> 00:47:04,238
Depois escreveu Seok Jaebum
com a mão direita.

643
00:47:06,073 --> 00:47:07,032
Não é estranho?

644
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
No verão do sexto ano do fundamental,

645
00:47:10,702 --> 00:47:12,079
ele morreu de repente.

646
00:47:13,247 --> 00:47:15,207
Ele era o gêmeo mais novo.

647
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
É difícil explicar,

648
00:47:17,835 --> 00:47:21,004
mas sinto que não estou sozinho
e que há alguém perto de mim.

649
00:47:26,343 --> 00:47:27,219
O que foi?

650
00:47:28,220 --> 00:47:29,054
O quê?

651
00:47:32,057 --> 00:47:33,308
Tem algo esquisito.

652
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
Talvez isso se chame gaslighting.

653
00:47:41,275 --> 00:47:45,070
Me fez acreditar que o Wonseok
tinha me empurrado do terraço.

654
00:47:47,739 --> 00:47:51,535
Porque eu dependia de você
pra recuperar a memória.

655
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
Por isso começou a odiar o Wonseok?

656
00:47:59,418 --> 00:48:01,169
A ponto de jogá-lo de uma janela?

657
00:48:24,443 --> 00:48:25,360
Olá.

658
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
Oi, como posso ajudá-la?

659
00:48:27,195 --> 00:48:28,572
É sobre o Kwon Sejin.

660
00:48:28,655 --> 00:48:31,158
Ele fazia aulas aqui
antes de ir para os EUA.

661
00:48:32,409 --> 00:48:36,330
Meu nome é Ok Chanmi,
e sou amiga dele do colégio.

662
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
Eu me lembro dele. O que tem?

663
00:48:39,166 --> 00:48:41,793
Parece que ele cancelou o celular.

664
00:48:42,419 --> 00:48:45,297
Seria possível ver qual é o e-mail dele?

665
00:48:46,131 --> 00:48:47,007
E-mail?

666
00:48:47,090 --> 00:48:49,343
Preciso perguntar algo a ele.

667
00:48:54,848 --> 00:48:58,101
KWON SEJIN: CHANMI, AQUI ESTÁ O VÍDEO

668
00:49:00,312 --> 00:49:02,064
LAMENTO TER SAÍDO SEM AJUDAR.

669
00:49:02,147 --> 00:49:03,941
ENCONTRE O CULPADO. OBRIGADO.

670
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
Tem certeza

671
00:49:09,780 --> 00:49:11,365
de que consegue ver o vídeo?

672
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Consigo.

673
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
Desculpe.

674
00:49:28,173 --> 00:49:29,007
Tudo bem.

675
00:49:43,981 --> 00:49:46,483
Não sei se é
a perna esquerda ou a direita.

676
00:49:47,067 --> 00:49:48,735
Acho que deve ser a esquerda.

677
00:49:49,820 --> 00:49:50,654
Sério?

678
00:49:50,737 --> 00:49:52,406
Vamos supor que sim.

679
00:49:53,991 --> 00:49:54,908
Nesse caso...

680
00:49:54,992 --> 00:49:59,579
Se for a esquerda,
pode não ter sido o Osung.

681
00:50:00,163 --> 00:50:02,541
Até agora, tínhamos certeza
de que foi o Osung.

682
00:50:22,477 --> 00:50:23,311
Desculpe.

683
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
A Chanmi vai à delegacia amanhã.

684
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
À delegacia?

685
00:50:30,736 --> 00:50:33,196
-Pelo caso do Wonseok?
-Sim.

686
00:50:33,280 --> 00:50:35,532
Mas achei
que ela não confiasse na polícia.

687
00:50:35,615 --> 00:50:39,828
Não conseguimos colher impressões digitais
nem analisar vídeos, então...

688
00:50:40,912 --> 00:50:41,830
Faz sentido.

689
00:50:46,918 --> 00:50:49,629
-Como está sua mão?
-Está bem.

690
00:50:49,713 --> 00:50:52,174
Não precisava me pagar um lanche
com a mão assim.

691
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
Eu queria agradecer.

692
00:50:54,885 --> 00:50:55,969
E um hambúrguer.

693
00:50:59,014 --> 00:51:00,515
Desculpe.

694
00:51:03,268 --> 00:51:04,311
Escute.

695
00:51:04,394 --> 00:51:06,021
Não precisava vir até aqui.

696
00:51:06,104 --> 00:51:07,397
Acho que tem razão.

697
00:51:07,981 --> 00:51:09,983
-Vamos comer.
-Sim.

698
00:51:10,067 --> 00:51:10,942
Obrigado.

699
00:51:11,026 --> 00:51:11,943
Bom apetite.

700
00:51:16,698 --> 00:51:17,949
Estou satisfeito.

701
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
Gostou?

702
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Sim, muito.

703
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
Se acabou, vou levar isto.

704
00:51:23,914 --> 00:51:24,873
Está bem mesmo?

705
00:51:24,956 --> 00:51:27,334
-Faço muita coisa com uma mão.
-Obrigado.

706
00:52:02,285 --> 00:52:04,621
DESLIGAR

707
00:52:16,758 --> 00:52:18,385
O que foi? Algum problema?

708
00:52:19,386 --> 00:52:20,470
Meu celular.

709
00:52:20,554 --> 00:52:22,722
Sumiu. Estava aqui.

710
00:52:23,265 --> 00:52:24,141
O quê?

711
00:52:24,599 --> 00:52:27,102
Não vi que deixou o celular
e fui ao banheiro.

712
00:52:27,686 --> 00:52:28,979
Devia ter ficado de olho.

713
00:52:29,938 --> 00:52:31,940
Desculpe. Vamos contar a um funcionário.

714
00:52:32,023 --> 00:52:33,775
Como conseguiram roubar tão rápido?

715
00:52:33,859 --> 00:52:34,901
Vou falar com eles.

716
00:52:52,878 --> 00:52:53,753
Sooheon.

717
00:52:54,838 --> 00:52:55,797
O que faz aqui?

718
00:52:55,881 --> 00:52:57,174
Onde você estava?

719
00:52:57,257 --> 00:52:59,467
No estande de tiro. Estou vindo do treino.

720
00:53:00,051 --> 00:53:02,637
-Pode vir comigo comprar um celular?
-Um celular?

721
00:53:03,597 --> 00:53:04,764
Você tem que escolher.

722
00:53:09,477 --> 00:53:10,562
Nada aqui.

723
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
A MELHOR LOJA DA CIDADE

724
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Vamos ali.

725
00:53:23,575 --> 00:53:25,285
Procura algum modelo específico?

726
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Este aqui.

727
00:53:28,788 --> 00:53:30,165
Posso ver?

728
00:53:30,290 --> 00:53:31,958
-Este?
-Sim, posso ver?

729
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
Este é mais novo, mas mais barato.

730
00:53:37,797 --> 00:53:40,175
-É melhor.
-Não, obrigado. Vou levar o outro.

731
00:53:41,051 --> 00:53:42,302
Qual é a operadora?

732
00:53:42,385 --> 00:53:43,929
Quero um celular sem plano.

733
00:53:44,012 --> 00:53:45,430
Tudo bem, então.

734
00:53:46,640 --> 00:53:48,475
É o mesmo que o Wonseok usava?

735
00:53:48,558 --> 00:53:50,894
Sim, é este mesmo.

736
00:54:25,011 --> 00:54:25,845
Jaebum.

737
00:54:26,513 --> 00:54:27,514
Oi, Sooheon.

738
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Não estou tomando muito do seu tempo?

739
00:54:30,517 --> 00:54:32,727
Que nada!
Eu estava relaxando. Vamos subir.

740
00:54:40,277 --> 00:54:42,195
Então, o que houve?

741
00:54:43,321 --> 00:54:45,323
O primo do Joongkyung e outros bandidos

742
00:54:45,407 --> 00:54:47,033
me esperavam perto de casa.

743
00:54:47,617 --> 00:54:49,160
Não queria brigar, então saí.

744
00:54:50,578 --> 00:54:53,957
-Mas por que tenho que fugir?
-Fez o certo. Não vale a pena.

745
00:54:54,040 --> 00:54:56,293
Quando isso vai acabar?

746
00:54:57,210 --> 00:54:58,211
Não esquenta.

747
00:54:58,920 --> 00:55:02,090
-Vou pegar uma bebida. O que quer?
-Pode ser água mesmo.

748
00:55:02,841 --> 00:55:05,468
-Se tiver gelo, melhor ainda.
-Certo, só um minuto.

749
00:55:14,686 --> 00:55:17,731
SEOK JAEBUM

750
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
Tome. Com gelo.

751
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
Obrigado.

752
00:55:41,046 --> 00:55:41,963
UMA FOTO RECEBIDA

753
00:55:46,301 --> 00:55:49,179
PEGUEI O CELULAR DO PARK WONSEOK.
VOCÊ É O CULPADO.

754
00:56:18,792 --> 00:56:21,294
Sooheon, desculpe.

755
00:56:22,045 --> 00:56:24,297
Aconteceu um imprevisto. Tenho que ir.

756
00:56:25,006 --> 00:56:26,341
Tranquilo. Vou embora.

757
00:56:26,424 --> 00:56:27,675
Desculpe.

758
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
Não se preocupe.

759
00:56:30,220 --> 00:56:31,388
Obrigado.

760
00:56:31,638 --> 00:56:32,597
Desculpe.

761
00:56:32,680 --> 00:56:33,848
Até mais.

762
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
Tchau.

763
00:58:21,956 --> 00:58:22,916
Seok Jaebum.

764
00:59:37,073 --> 00:59:39,075
Legendas: Francisco de Oliveira