1
00:00:05,130 --> 00:00:07,632
- To ty zabiłeś Parka Wonseoka, tak?
- Oszalałeś!

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
Mam tego dość. Wypad!

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
Osung, trzeba cię zabić.

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,596
Ty psycholu!

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
WSPOMNIENIA
ROK TEMU, 22.04.21

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,314
ROK TEMU W PUSAN
22.04.21

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
ROK TEMU W PUSAN
22.04.21

8
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
To było w budynku obok.

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,001
Jutro minie rok.

10
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
Poszliśmy do stajni,
bo to był Dzień Szkoły.

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,257
22 kwietnia

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
Ty szmaciarzu!

13
00:01:26,669 --> 00:01:27,712
Ji Sooheon!

14
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Nie rób tego.

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Nie jest tego wart.

16
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
Wystarczy.

17
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
Osung.

18
00:02:06,209 --> 00:02:08,628
Podobno widziałeś, jak Park Wonseok

19
00:02:09,462 --> 00:02:10,672
spycha mnie z dachu.

20
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Przyłapałeś go.

21
00:02:12,757 --> 00:02:13,842
Co z tego?

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Mówiłeś, że milczałeś na ten temat,

23
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
bo on znał twoją słabość.

24
00:02:19,222 --> 00:02:20,306
No i co z tego?

25
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
Jaka to słabość?
Dlaczego przyparł cię do muru?

26
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
Czemu miałbym ci o tym mówić?

27
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Żeby mnie przekonać.

28
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Zapomnij.

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Spadaj stąd.

30
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
Zejdź mi z oczu.

31
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Co robiłeś w przyczepie?

32
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
Gi Osung miał wyłączony telefon,
więc podzwoniłem po ludziach.

33
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Ma Nakjun powiedział,

34
00:03:00,305 --> 00:03:03,975
że Joongkyung poszedł do Osunga
i razem gdzieś pojechali.

35
00:03:05,226 --> 00:03:06,561
Wybacz, że spytam, ale…

36
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Czy w twoim wypadku…

37
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
to Park Wonseok próbował cię zabić?

38
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
Wypadkiem samochodowym kłamstwo.

39
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
Tak naprawdę spadłem z budynku firmowego.

40
00:03:25,038 --> 00:03:28,374
Osung twierdzi,
że Park Wonseok zepchnął mnie z dachu.

41
00:03:28,458 --> 00:03:32,253
Mieliście na pieńku?
Na tyle, żeby chciał cię zabić?

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
Nie wiem.

43
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Nie pamiętam.

44
00:03:40,720 --> 00:03:45,683
Osung wypełniał mi luki w pamięci.

45
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
Ale wczoraj…

46
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
powiedział mi o tym wypadku.

47
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
Że to Wonseok próbował mnie zabić.

48
00:03:56,277 --> 00:03:59,239
Że niby zepchnął mnie z dachu.

49
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
Byłem w szoku.

50
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Chanmi się dowiedziała i wyjechała.

51
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Ale skąd Osung o tym wiedział?

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
No i czemu nie mówił wcześniej?

53
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Co między wami zaszło?

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
Co się działo rok temu?

55
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
Ja tam…

56
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
jestem coraz bardziej przekonany,
że to Osung

57
00:04:40,154 --> 00:04:41,406
zabił Parka Wonseoka.

58
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Możliwe, że cię okłamał.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
Przyszedłem to potwierdzić.

60
00:04:55,461 --> 00:04:57,714
To ja, Chanmi. Możemy porozmawiać?

61
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
Chanmi.

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Chanmi, gdzie jesteś?

63
00:05:07,307 --> 00:05:10,351
Czemu nas tak zbywasz?
Nie możesz robić czegoś takiego.

64
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
Wiesz, jak się poczuliśmy?

65
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Pogadajmy na żywo. Gdzie jesteś?

66
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
Nie mów, że w Pusan.

67
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Dobra.

68
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Nie zdradzę. Mów.

69
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
Co?

70
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Teraz?

71
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Mów, co się dzieje.

72
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Słuchamy.

73
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
Jakie miałaś plany?

74
00:05:56,606 --> 00:06:00,151
Dokładnie rok temu
zrobiliśmy to zdjęcie w Pusan.

75
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Równo rok temu?

76
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
W Dzień Szkoły.

77
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
Jaebum, co do twojego wypadku…

78
00:06:10,703 --> 00:06:13,915
Jeśli Osung mówi prawdę,
Park Wonseok nie mógł być wtedy w Pusan.

79
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
Osung kłamał.

80
00:06:17,335 --> 00:06:18,378
Co za ścierwo.

81
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
Próbował wrobić Parka Wonseoka.

82
00:06:24,300 --> 00:06:25,176
Chanmi, ty…

83
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Czemu tego nie sprawdziłaś?

84
00:06:27,845 --> 00:06:29,597
Gdyby telefon ci tego nie pokazał,

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
urwałabyś z nami kontakt jak po ucieczce.

86
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Cholerny Osung.

87
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
Czemu Osung skłamał,
żeby wrobić mojego brata?

88
00:06:42,402 --> 00:06:45,905
Zwłaszcza, że mojego brata
nie było wtedy w budynku?

89
00:06:45,988 --> 00:06:47,865
Bo Park Wonseok już nie żyje.

90
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Sam się nie obroni.

91
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Ten Osung to prawdziwa szuja.

92
00:06:56,374 --> 00:06:57,417
Wydaje mi się…

93
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
że Osung mógł gadać takie rzeczy
nawet za życia Wonseoka.

94
00:07:16,644 --> 00:07:20,731
W SZALE ZEMSTY

95
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
W coś ty się znowu wpakował, u licha?

96
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Kto ci to zrobił?

97
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Kto ci tak załatwił twarz?

98
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
Nazwisko.

99
00:07:35,204 --> 00:07:37,123
Nikt. Wdaliśmy się w bójkę.

100
00:07:37,206 --> 00:07:39,417
On też mocno oberwał.

101
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
Czemu się pobiliście?

102
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
- Wkurzyliśmy się.
- To ktoś ze szkoły?

103
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
Czemu nie odpowiadasz?
Sam mam się tym zająć?

104
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Sa Joongkyung.

105
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
Sa Joongkyung…

106
00:08:00,438 --> 00:08:02,982
Naprawdę jesteś zamieszany w jego sprawę?

107
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
Nie, nie mam z tym nic wspólnego.

108
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
- Twoja twarz mówi co innego.
- Nieprawda!

109
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
Wiesz, co myśli policja?

110
00:08:14,660 --> 00:08:19,332
Ten twój paragon,
który znaleźli na miejscu zbrodni.

111
00:08:20,374 --> 00:08:21,501
To ich kluczowy dowód.

112
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
A więc sprawcą jesteś ty
lub ktoś z twojego otoczenia.

113
00:08:25,129 --> 00:08:27,965
- Jesteś głównym podejrzanym!
- Mówiłem, że to nie ja.

114
00:08:28,257 --> 00:08:30,593
- Nie wiem, skąd ten paragon.
- Proszę cię!

115
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
Zastanów się nad swoją sytuacją,
zanim zrobisz coś głupiego.

116
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
Miałeś się nie wychylać.

117
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Unikać kłopotów.

118
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
Nie pomogę ci,

119
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
jeśli nie wiem, o co chodzi.

120
00:08:55,117 --> 00:08:56,494
Czy zabójstwo w warsztacie

121
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
to twoja sprawka?

122
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Nie.

123
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Czy zabójstwo Parka Wonseoka

124
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
to twoja sprawka?

125
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Nie.

126
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
Ji Sooheon go zabił.

127
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Musicie dopaść Ji Sooheona.

128
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Zostawiłaś to.

129
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
No tak.

130
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
Zostawiłaś też list.

131
00:09:44,667 --> 00:09:45,626
Faktycznie.

132
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Nie wiedziałam, że tak szybko wrócę.

133
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Nie powinniśmy powiadomić policji?

134
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
W sprawie Osunga?

135
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
Wtedy musielibyśmy też
powiedzieć o Joongkyungu.

136
00:10:07,773 --> 00:10:09,442
Nie chcę, żebyś oberwał.

137
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
Nic mi nie będzie.

138
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
Musimy złapać sprawcę.

139
00:10:14,071 --> 00:10:15,031
Nie.

140
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Masz być wolny.

141
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
Nie mogą cię aresztować.

142
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
Czas jest bardzo cenny.

143
00:10:25,833 --> 00:10:27,710
Czas każdego jest bardzo cenny.

144
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Twój szczególnie.

145
00:10:31,213 --> 00:10:33,924
- Bo niewiele mi zostało?
- Nie mów tak.

146
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
Lekarz mówił, że możesz mieć czas,

147
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
jeśli ci się poszczęści.

148
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
A ty jak sądzisz?

149
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
Poszczęści mi się?

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
Na pewno.

151
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
Wykorzystałeś już całego pecha.

152
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Zostało ci samo szczęście.

153
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Chyba zaczynam z tym szczęściem.

154
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
Idziemy?

155
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Pójdziesz przodem?

156
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
Zostawiłam torbę z sklepie.

157
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
STADION GOGO

158
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
Chodźmy razem. Pomogę ci nieść.

159
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Nie trzeba. To tylko jedna torba.

160
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
Idź już.

161
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
Dobra.

162
00:12:35,838 --> 00:12:37,506
- Idź.
- Ty też.

163
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
Dzień dobry. Zostawiłam tu wczoraj torbę.

164
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
Ach, pamiętam.

165
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
Uczennica, która zostawiła torbę.

166
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
Pracownik pewnie zaniósł na zaplecze.

167
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Zapraszam, poszukamy.

168
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Dobrze.

169
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
Co jest…

170
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
Co ty wyprawiasz?

171
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
Boże święty.

172
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
A tej co?

173
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Nie wtrącaj się.

174
00:13:52,623 --> 00:13:54,917
Wezwij policję, a gość nie żyje.

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
- Jedziemy.
- Stój!

176
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Nie!

177
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Otwieraj!

178
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Spokojnie. Tylko spokojnie.

179
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Halo?

180
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
To ja, Chanmi. Stało się coś złego.

181
00:14:32,830 --> 00:14:35,916
Co jest, Chanmi? Co takiego?

182
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Sa Joongkyung i jakieś zbiry
porwali Sooheona.

183
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
- Co mam robić?
- Sa Joongkyung?

184
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
Groził, że zabije Sooheona,
jeśli wezwę policję.

185
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
Co teraz?

186
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Nie wzywaj jeszcze policji.

187
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
Spróbuję ich znaleźć.

188
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Dasz radę?

189
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Jeśli do jutra go nie znajdziemy,
wezwiemy policję.

190
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
A do jutra nic mu nie zrobią?

191
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
Coś wymyślę.

192
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
Halo, głowa do góry.

193
00:15:29,845 --> 00:15:30,721
Otwieraj usta.

194
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
Otwieraj usta i się nie ruszaj.

195
00:15:36,894 --> 00:15:37,728
Właśnie.

196
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
Tak samo mi zrobiłeś wtedy w ciemni.

197
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
W masce i w ogóle.

198
00:15:44,026 --> 00:15:47,571
No co? Niezbyt wygodnie po tej stronie?

199
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
Ale wiesz, sprawdziłem co nieco.

200
00:15:53,243 --> 00:15:55,537
Ta maszyna służy do cięcia ziół.

201
00:16:00,709 --> 00:16:01,585
Fajnie działa.

202
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Obetnie też palce u stóp i rąk
czy coś innego.

203
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Nie błagasz o litość?

204
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Błagaj o litość, frajerze!

205
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Szczekaj tutaj jak piesek.

206
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Spoko, co nie?

207
00:16:21,021 --> 00:16:24,066
Gdzie cię walnąć? Tutaj? A może tutaj?

208
00:16:24,149 --> 00:16:25,609
Albo nie!

209
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Chyba najlepiej w palce.

210
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
Skoro rozwaliłeś moje.

211
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
Joongkyung. Weź się pośpiesz.

212
00:16:32,032 --> 00:16:34,910
A co? Przecież i tak czekamy do rana.

213
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
Pieprzony Osung sam chce go załatwić.

214
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Dlatego my…

215
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
Kuźwa!

216
00:16:43,210 --> 00:16:44,795
Co za kretyn!

217
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Ty pieprzony…

218
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
Pieprzony dupku.

219
00:16:50,426 --> 00:16:53,679
Miałeś szczekać jak piesek, zasrańcu!

220
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
Osung…

221
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
To był Osung.

222
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
STADION GOGO

223
00:18:40,869 --> 00:18:41,787
SEOK JAEBUM

224
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Jaebum.

225
00:18:47,251 --> 00:18:50,963
Chanmi, chyba wiem, gdzie jest Sooheon.
Nie dzwoń na policję.

226
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
Naprawdę?

227
00:18:52,089 --> 00:18:54,133
Nie martw się. Zadzwonię później.

228
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
No dobra.

229
00:18:56,301 --> 00:18:57,219
Dzięki.

230
00:19:16,488 --> 00:19:18,240
Przepraszam.

231
00:19:18,323 --> 00:19:20,784
Pierwszy zobaczyłem taksówkę.

232
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
Ja pierwszy dotknąłem.

233
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
- Byłem pierwszy…
- Bo ja wiem?

234
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
Właśnie do niej wsiadałem.

235
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Chyba komuś się śpieszy.

236
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Proszę, śmiało.

237
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Pojedziemy drugą.

238
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
- Jadłeś już śniadanie?
- Jadłem.

239
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
- Stary!
- Nie widzisz, że jemy?

240
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
Musisz mi coś później powiedzieć.

241
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Muszę usłyszeć prawdę.

242
00:20:28,101 --> 00:20:31,438
Jeśli skłamiesz, to zobaczysz.

243
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
LOKALIZACJA

244
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
Prosto i w prawo.

245
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
Tak jest.

246
00:21:06,223 --> 00:21:10,102
Miałam niedawno telefon od brata.

247
00:21:10,769 --> 00:21:11,603
Słucham?

248
00:21:13,563 --> 00:21:15,232
O czym ty mówisz?

249
00:21:20,070 --> 00:21:22,739
Morderca Joo Hyukguna
był na pewno leworęczny.

250
00:21:27,411 --> 00:21:32,457
Ktoś dzwonił do Ok Chanmi
z telefonu Parka Wonseoka.

251
00:21:33,458 --> 00:21:35,585
Pewnie ktoś inny.

252
00:21:35,836 --> 00:21:38,588
Jego umowa wygasła,
więc pewnie kto inny ma ten numer.

253
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
Nie zebrali odcisków z szyi ofiary.

254
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Czyli tak?

255
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Morderca Joo Hyukguna…

256
00:21:45,429 --> 00:21:46,888
jest leworęczny?

257
00:21:47,514 --> 00:21:49,725
Czyli Sooheon nie jest już podejrzany.

258
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Co za ulga.

259
00:21:50,726 --> 00:21:52,019
Ok Chanmi.

260
00:21:55,147 --> 00:21:57,399
- Tak?
- Odebrałaś telefon?

261
00:21:57,607 --> 00:21:58,734
Słyszałaś czyjś głos?

262
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
Nie, ta osoba nic nie mówiła.

263
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
Dlaczego teraz nam o tym mówisz?

264
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Trochę zbyt zuchwały ruch, nie?

265
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Bo czemu by do niej dzwonił?

266
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Mam nagranie z rozmowy ósmego kwietnia.

267
00:22:15,042 --> 00:22:17,002
„Ok Chankyu” to mój brat.

268
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
OK CHANKYU
8 KWIETNIA 2022

269
00:22:22,466 --> 00:22:23,967
Spytajcie operatora sieci.

270
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Może przenieśli jego numer.

271
00:22:26,928 --> 00:22:30,015
Jeśli numer jest aktywny,
to ktoś wciąż płaci jego rachunki.

272
00:22:30,515 --> 00:22:31,391
Tak można?

273
00:22:31,475 --> 00:22:35,771
Jeśli ten ktoś dzwonił do Chanmi
z telefonu Parka Wonseoka…

274
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
to nasz główny podejrzany.

275
00:22:38,774 --> 00:22:39,608
Tak.

276
00:22:40,442 --> 00:22:41,526
Dzwoń do operatora.

277
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Robi się.

278
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
Ten dzwoniący to chyba wariat.

279
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Na pewno wiedział,
że dowiemy się, skąd dzwonił.

280
00:22:52,954 --> 00:22:54,039
To Gi Osung.

281
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
Znajdźcie na niego dowody, proszę.

282
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
Skąd masz pewność, że to Gi Osung?

283
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Potwierdźcie to.

284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Bo ja już jestem pewna.

285
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
Zadam ci kilka pytań.

286
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
Zastanów się, zanim odpowiesz.

287
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Po pierwsze.
Drań, który związał Sa Joongkyunga

288
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
i zmiażdżył jego stopę w ciemni.

289
00:23:40,877 --> 00:23:42,087
To byłeś ty, prawda?

290
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Co za szmaciarz.

291
00:23:45,924 --> 00:23:46,842
Dobrze.

292
00:23:46,925 --> 00:23:48,468
O to chodzi.

293
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Czyli co, zgrywałeś bohatera,
bijąc gnębicieli?

294
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
Dlatego zabiłeś Parka Wonseoka?

295
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
- Nie.
- Nie?

296
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
To nie ty?

297
00:24:12,868 --> 00:24:15,328
Od teraz za każdą odpowiedź,
która mi nie pasuje,

298
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
stracisz jeden palec.

299
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
Park Wonseok prześladował wielu chłopaków.

300
00:24:23,587 --> 00:24:25,172
Idealny cel dla bohatera.

301
00:24:29,009 --> 00:24:31,219
Ale zakładam, że nie planowałeś go zabić.

302
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Pewnie chciałeś go wystraszyć.

303
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
Pomyśl, zanim odpowiesz.

304
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Czy to ty zabiłeś…

305
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
Parka Wonseoka?

306
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
Nie.

307
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Parka Wonseoka zabiłeś ty.

308
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Próbujesz mnie wrobić?

309
00:25:02,375 --> 00:25:05,879
Dlatego zostawiłeś mój paragon
w warsztacie, ty pieprzony morderco?

310
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
Zabiłeś Parka Wonseoka, co? Odpowiadaj.

311
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Odpowiadaj!

312
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
- A wy co za jedni?
- Gnoje!

313
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
Szlag.

314
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
Nie ruszać się.

315
00:25:37,536 --> 00:25:39,663
Zabiję was, jeśli czegoś spróbujecie.

316
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Przepraszam.

317
00:25:47,212 --> 00:25:48,421
Tak, my sobie poczekamy.

318
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
Co ty wyprawiasz?

319
00:26:41,975 --> 00:26:44,352
Czemu mnie okłamałeś, co?

320
00:26:52,527 --> 00:26:55,780
Cholerny psychopata. O czym ty gadasz?

321
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
Masz mnie za idiotę.

322
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
O czym ty w ogóle mówisz?

323
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
Oszukiwałeś mnie…

324
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
Lepiej tu posprzątajmy i chodźmy.

325
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Podpisz, że sprawa rozwiązana.

326
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
Firma zajmie się płatnością.

327
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
SEOK JAEJUN

328
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
Chyba zrobiłeś literówkę.

329
00:27:34,944 --> 00:27:37,906
Jesteś Seok Jaebum, nie „Jaejun”?

330
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Racja.

331
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
SEOK JAEBUM

332
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
Wszystkim się tu zajmiemy.

333
00:27:54,255 --> 00:27:55,256
Możesz jechać.

334
00:27:55,340 --> 00:27:56,424
Dobrze, dziękuję.

335
00:28:04,015 --> 00:28:04,849
Trzymasz się?

336
00:28:05,266 --> 00:28:06,476
Tak. Żyję.

337
00:28:07,060 --> 00:28:07,936
Chodźmy.

338
00:28:27,372 --> 00:28:30,959
STADION GOGO

339
00:28:37,799 --> 00:28:38,717
Nic ci nie jest?

340
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
Tak, nie oberwałem za mocno.

341
00:28:41,136 --> 00:28:42,554
Dzięki Jaebumowi.

342
00:28:43,054 --> 00:28:45,807
Udało mi się go znaleźć,
bo za porwaniem stał Osung.

343
00:28:46,891 --> 00:28:49,644
Cały dzień nic nie jadłeś, tak?

344
00:28:49,728 --> 00:28:51,062
Chcesz coś zjeść?

345
00:28:51,146 --> 00:28:53,314
Może zabierzemy go najpierw do szpitala?

346
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
Zjemy po drodze. Kupię coś do jedzenia.

347
00:28:59,320 --> 00:29:00,488
Na pewno jesteś cały?

348
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
Stało się coś dziwnego.

349
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Ale co?

350
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
No co?

351
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Między Jaebumem

352
00:29:08,913 --> 00:29:09,873
a Osungiem.

353
00:29:10,790 --> 00:29:14,169
Co się między nimi stało?

354
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Jin, operator sieci się odezwał.

355
00:29:23,386 --> 00:29:25,430
Nikt nie usunął numeru Parka Wonseoka.

356
00:29:26,055 --> 00:29:29,559
Faktury były wystawiane na jakiś kościół.

357
00:29:29,642 --> 00:29:32,145
Widzisz połączenie z Ok Chanmi?

358
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Tak, z ósmego kwietnia.

359
00:29:34,481 --> 00:29:36,733
Z parku treningowego Yongtan.

360
00:29:37,150 --> 00:29:38,985
Teraz telefon jest wyłączony.

361
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
Myślisz, że trzymają tam
nagrania z ósmego?

362
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
- Sprawdzę.
- Dobrze.

363
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
Na pewno był leworęczny?

364
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
Rany są znacznie mocniejsze
po tej stronie.

365
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
Jeśli tu był kciuk,

366
00:29:57,420 --> 00:29:59,589
musiał go trzymać jakoś tak.

367
00:29:59,672 --> 00:30:02,967
Najwięcej siły byłoby z kciuka.

368
00:30:04,385 --> 00:30:06,346
Wiesz, czy Gi Osung jest leworęczny?

369
00:30:06,554 --> 00:30:08,348
- A Ji Sooheon?
- Mam sprawdzić?

370
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Nie, sama sprawdzę.

371
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Ty sprawdź nagrania z parku.

372
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
- Jasne.
- Dobrze.

373
00:30:23,655 --> 00:30:27,158
Osung i Joongkyung znowu udowodnili,
jakie z nich śmiecie.

374
00:30:28,576 --> 00:30:29,869
Jak mogli kogoś porwać?

375
00:30:30,370 --> 00:30:32,914
Nie zasłużyli na szybką śmierć.

376
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
Powinni wisieć jak ryby,

377
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
żeby się mrozić i topnieć na zmianę.

378
00:30:37,126 --> 00:30:38,378
Muszą długo cierpieć.

379
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
Co z Sooheonem?

380
00:30:43,883 --> 00:30:46,553
Oberwał, ale nie jakoś mocno.

381
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
Dobrze słyszeć.

382
00:30:49,222 --> 00:30:50,807
Brawa dla Jaebuma.

383
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
Uratował Sooheona.

384
00:30:52,225 --> 00:30:53,101
Tak.

385
00:30:53,184 --> 00:30:55,603
Jaebum wiele dla nas zrobił.

386
00:30:56,646 --> 00:30:57,480
A Sooheon…

387
00:30:58,606 --> 00:31:00,024
jak on się czuje?

388
00:31:01,985 --> 00:31:03,403
Pytam o sprawę z głową.

389
00:31:07,448 --> 00:31:11,327
Jeśli mu się poszczęści,
to dalej będzie, jak jest.

390
00:31:13,121 --> 00:31:14,455
Ale może być gorzej.

391
00:31:18,126 --> 00:31:22,046
Czyli nie wyzdrowieje, ale może umrzeć.

392
00:31:25,717 --> 00:31:26,676
Chanmi.

393
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
Wczoraj odwiedził mnie detektyw.

394
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
Pokazał mi nagrania,
jak spotykam się z tatą Min Sunhy.

395
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
Poważnie?

396
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
Oczywiście. Mówię, że to nie ja.

397
00:31:40,273 --> 00:31:41,399
Ale nie uwierzył.

398
00:31:42,817 --> 00:31:45,904
Powiedział,
że wyznaczam Sooheonowi ofiary.

399
00:31:46,529 --> 00:31:48,323
Spytałam o to wujka.

400
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
Jeśli Sooheon nie brał kasy za bicie,

401
00:31:51,367 --> 00:31:52,785
zostałby oskarżony o napaść.

402
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Ale jeśli brał kasę,

403
00:31:55,580 --> 00:31:56,831
może długo posiedzieć.

404
00:31:57,957 --> 00:31:59,042
Co za masakra.

405
00:32:00,418 --> 00:32:01,377
Co robimy?

406
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
Najgorsze…

407
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
że to sprawa Joo Hyukguna.

408
00:32:08,051 --> 00:32:10,136
Jeśli sądzą, że ja wyznaczam ofiary,

409
00:32:10,595 --> 00:32:13,014
to pogadają z matką Sim Eunjin,
jego ofiary.

410
00:32:13,723 --> 00:32:16,267
Przeszukają nagrania
i w ogóle co tam mogą.

411
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
Powinnam zniknąć.

412
00:32:20,104 --> 00:32:21,940
Jeśli nie będzie nikogo,

413
00:32:22,023 --> 00:32:23,650
kto pokazywał ofiary i płacił,

414
00:32:24,150 --> 00:32:25,818
to co policja zrobi Sooheonowi?

415
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Jak to chcesz zniknąć?

416
00:32:29,238 --> 00:32:30,448
Rzucę szkołę,

417
00:32:31,532 --> 00:32:32,533
przefarbuję włosy

418
00:32:33,409 --> 00:32:35,620
i ukryję się gdzieś na wsi.

419
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Potrafię o siebie zadbać.

420
00:32:42,085 --> 00:32:45,171
Nie wyślą za mną listu gończego.

421
00:32:46,255 --> 00:32:47,465
Podjęłam już decyzję.

422
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Chciałam ci powiedzieć osobiście.

423
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
Dziś wieczorem zniknę.

424
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
Nie ma innego sposobu?

425
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
Nie.

426
00:33:06,067 --> 00:33:08,236
Nie mów Sooheonowi.

427
00:33:09,779 --> 00:33:11,197
Nie martw się o mnie.

428
00:33:11,781 --> 00:33:12,991
Poradzę sobie wszędzie.

429
00:33:17,286 --> 00:33:18,121
Proszę,

430
00:33:19,205 --> 00:33:20,289
dbaj o Sooheona.

431
00:33:26,587 --> 00:33:27,463
Spadam.

432
00:33:56,576 --> 00:33:57,744
Żegnacie się?

433
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
A może była jakaś kłótnia?

434
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
A teraz zgoda?

435
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
Chociaż nie wygląda to na kłótnię.

436
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
Czyli może mówiłyście „pa, pa”.

437
00:34:10,423 --> 00:34:11,924
Możemy coś świętować.

438
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
Pewnie, można się przytulać z radości.
Ale co takiego świętujecie?

439
00:34:15,428 --> 00:34:16,345
No nie wyrobię.

440
00:34:17,180 --> 00:34:20,558
- Jak on nas znalazł? Śledził nas?
- O czym tam mówisz?

441
00:34:21,934 --> 00:34:22,977
Do zobaczenia.

442
00:34:25,813 --> 00:34:28,858
Tae Soyeon! Lepiej, żebyś się przyznała.

443
00:34:28,983 --> 00:34:30,526
Byłoby lepiej dla ciebie.

444
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Ok Chanmi.

445
00:34:37,784 --> 00:34:39,827
Gdy podejrzany do ciebie zadzwonił,

446
00:34:39,911 --> 00:34:40,870
byłaś w Pusan.

447
00:34:41,454 --> 00:34:42,413
Zgadza się.

448
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
Czy wiesz, że kiedy odebrałaś,

449
00:34:44,832 --> 00:34:47,335
podejrzany dzwonił z tego parku?

450
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
Naprawdę?

451
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Spyta pan Gi Osunga,
czemu do mnie stąd dzwonił?

452
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Chciałabym wiedzieć.

453
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
Gi Osung.

454
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Tak, to Osung.

455
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
Gra z nami w kosza. Czemu pan pyta?

456
00:35:22,537 --> 00:35:24,080
Mam do niego sprawę.

457
00:35:24,163 --> 00:35:25,790
Ostatnio nie wpadał pograć.

458
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
- No tak.
- Coś się stało?

459
00:35:27,500 --> 00:35:30,795
Nie, nic. Dzięki.

460
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Grajcie sobie. Powodzenia!

461
00:35:34,215 --> 00:35:35,716
- Co to za koleś?
- Serio.

462
00:35:35,800 --> 00:35:37,426
KOMISARIAT YONGTAN

463
00:35:37,510 --> 00:35:40,054
Nie przychodź na komisariat.

464
00:35:40,138 --> 00:35:42,014
Przynajmniej do zamknięcia spraw.

465
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
Co tu robisz?

466
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
Chodzi o tę sprawę.

467
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
Którą sprawę?

468
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
Niedługo…

469
00:35:52,108 --> 00:35:53,734
pojawi się kolejna.

470
00:35:54,986 --> 00:35:55,945
A właściwie…

471
00:35:56,445 --> 00:35:58,823
zostanie ujawnione zdarzenie.

472
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
O czym teraz mówisz?

473
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
Wyjaśnij.

474
00:36:03,619 --> 00:36:05,204
Wszystko, co się zdarzy,

475
00:36:07,707 --> 00:36:09,167
to wina Kook Jihyun.

476
00:36:09,250 --> 00:36:10,126
Jihyun?

477
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
Co z nią?

478
00:36:12,795 --> 00:36:13,713
Bo ona…

479
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
mi się podobała.

480
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
Nadal mi się podoba.

481
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Osung…

482
00:36:28,686 --> 00:36:31,480
- O czym ty mówisz?
- Słyszałeś.

483
00:36:32,273 --> 00:36:34,358
Czuję coś do Jihyun.

484
00:36:35,484 --> 00:36:37,028
Wszystko, co teraz się stanie,

485
00:36:38,070 --> 00:36:39,822
to dlatego, że ona mi się podoba.

486
00:36:42,366 --> 00:36:44,702
Gdybym ci powiedział później,

487
00:36:45,536 --> 00:36:47,580
tobyś mi nie uwierzył.

488
00:36:49,665 --> 00:36:51,209
Dlatego mówię ci od razu.

489
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Osung…

490
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
Tak nie można.

491
00:36:56,422 --> 00:36:59,592
Mimo że prawnie nie jesteśmy rodziną,

492
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
a to nie jest twoja siostra biologiczna,

493
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
nie powinieneś tak o niej myśleć.

494
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
Teraz to nie ma znaczenia.

495
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
Już za późno.

496
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
Mówię nie i już!

497
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
Tak nie wolno.

498
00:37:14,982 --> 00:37:16,567
A co ma się wydarzyć?

499
00:37:17,652 --> 00:37:19,028
Jaka nowa sprawa?

500
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
Chodzi o zabójstwo

501
00:37:24,325 --> 00:37:25,451
Parka Wonseoka.

502
00:37:37,922 --> 00:37:38,798
Jihyun.

503
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
- Jaebum?
- Wracasz z korepetycji?

504
00:37:54,230 --> 00:37:57,441
Zazdroszczę ci.
Niektórzy z nas ślęczą na korkach.

505
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
Chcesz się rozerwać?

506
00:37:59,485 --> 00:38:00,653
Serio?

507
00:38:12,748 --> 00:38:16,377
KOMENDANT POLICJI

508
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
Przepraszam, Gi Osung.

509
00:38:33,936 --> 00:38:34,812
Proszę.

510
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
Co to?

511
00:38:38,607 --> 00:38:41,277
Nie twój portfel? Leżał na podłodze.

512
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
To nie mój.

513
00:38:44,447 --> 00:38:45,281
Jasne.

514
00:38:45,781 --> 00:38:47,533
Przyszedłeś do komendanta?

515
00:39:03,549 --> 00:39:06,302
Czyli poszłaś na policję,
żeby im o tym powiedzieć?

516
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Tak, bo uznałam,
że powinni aresztować Osunga,

517
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
zanim znów cię skrzywdzi.

518
00:39:13,309 --> 00:39:16,604
Sprawdzili u operatora sieci,
skąd dzwonił telefon.

519
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
Z parku treningowego.

520
00:39:20,441 --> 00:39:22,401
No i było coś jeszcze.

521
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
Usłyszałam coś ważnego na policji.

522
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Morderca Joo Hyukguna był leworęczny.

523
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Sooheon, chyba w końcu
skreślili cię z listy.

524
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
Dzisiaj sami leworęczni.

525
00:39:34,997 --> 00:39:36,082
A kto jeszcze?

526
00:39:36,165 --> 00:39:39,460
Rano przed tym magazynem,
o którym ci mówiłem…

527
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
zauważyłem, że Jaebum
dobrze pisze lewą ręką.

528
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
Ale prawą też.

529
00:39:45,716 --> 00:39:47,093
Może jest oburęczny?

530
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
Było spytać.

531
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Nie wiem czemu, ale poczułem…

532
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
jakbym odkrył sekret.

533
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Jakoś nie dałem rady spytać.

534
00:40:04,402 --> 00:40:06,445
A co chciałeś mi wcześniej powiedzieć?

535
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
Że stało się coś dziwnego
między Osungiem a Jaebumem.

536
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
Masz mnie za idiotę.

537
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
O czym ty w ogóle mówisz?

538
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Oszukiwałeś mnie…

539
00:40:18,707 --> 00:40:20,209
Ma go za idiotę?

540
00:40:20,501 --> 00:40:21,377
Tak.

541
00:40:21,460 --> 00:40:24,588
Osung zwyzywał Jaebuma.

542
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
A przecież tak się z nim przyjaźni.

543
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
To było zaskakujące.

544
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
Ma go za idiotę?

545
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
Co to ma być?

546
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Mówiłam, żeby wracać. Co tu robimy?

547
00:40:50,823 --> 00:40:52,575
- O co ci chodzi?
- Cicho.

548
00:40:52,658 --> 00:40:54,034
Jaebum!

549
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
Odwieź mnie do domu.

550
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
Kazałem ci być cicho.

551
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
Podobasz się Osungowi.

552
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
Całowaliście się.

553
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Dlatego bądź cicho.

554
00:41:27,526 --> 00:41:30,154
Pewnie ci niewygodnie
z zabandażowaną lewą dłonią.

555
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
Chyba po to mamy dwie.

556
00:41:35,451 --> 00:41:38,662
Czy osoba leworęczna jest też lewonożna?

557
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
Przy grze w piłkę, kopaniu?

558
00:41:43,000 --> 00:41:44,418
Z siłowni wiem, że tak.

559
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Jak kopią,

560
00:41:47,296 --> 00:41:48,464
to zwykle…

561
00:41:50,174 --> 00:41:51,091
lewą nogą.

562
00:41:54,094 --> 00:41:54,970
Wonseok.

563
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
Nagranie z audytorium.

564
00:41:58,807 --> 00:42:00,309
Jak Wonseok spada.

565
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
Zabójca wykopał Wonseoka nogą.

566
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
Lewą nogą?

567
00:42:08,150 --> 00:42:10,152
Nie wiem. Nie jestem pewien.

568
00:42:11,278 --> 00:42:14,323
Myślisz, że Kwon Sejin
wciąż ma to nagranie?

569
00:42:14,406 --> 00:42:15,699
Zadzwońmy do niego.

570
00:42:15,783 --> 00:42:17,159
Jest już w Stanach.

571
00:42:18,244 --> 00:42:19,078
No tak.

572
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
Ale nigdy nie wiadomo.

573
00:42:22,373 --> 00:42:24,083
KWON SEJIN

574
00:42:27,044 --> 00:42:29,755
Wybrany numer jest nieaktywny.

575
00:42:29,838 --> 00:42:31,757
- Numer jest nieaktywny.
- E-mail.

576
00:42:32,675 --> 00:42:35,344
- E-maila się nie zmienia.
- Nie znam.

577
00:42:38,430 --> 00:42:40,391
Może jest jakiś inny sposób?

578
00:43:09,044 --> 00:43:10,713
Jestem. Wypuść Jihyun.

579
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
Ona musi zostać.

580
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
Potrzebuję świadka.

581
00:43:16,093 --> 00:43:18,512
Muszę wiedzieć, o co chodzi.
Gadajcie wreszcie.

582
00:43:24,893 --> 00:43:25,894
W zeszłym roku

583
00:43:26,520 --> 00:43:28,856
zostałem zepchnięty z dachu budynku

584
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
przez ciebie, Osung.

585
00:43:33,027 --> 00:43:33,944
Co?

586
00:43:34,028 --> 00:43:34,987
Naprawdę?

587
00:43:35,654 --> 00:43:37,114
Naprawdę go zepchnąłeś?

588
00:43:37,573 --> 00:43:38,741
Posłuchaj uważnie.

589
00:43:38,824 --> 00:43:41,869
On jest z tych,
co potrafią kłamać na zawołanie.

590
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
A ja straciłem pamięć.

591
00:43:44,288 --> 00:43:46,624
Ludzie uwierzą jemu, a nie mnie.

592
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
Czemu to zrobiłeś?

593
00:43:52,046 --> 00:43:54,131
- Żeby mnie zabić?
- Niekoniecznie.

594
00:43:55,799 --> 00:43:56,925
Byłem na ciebie zły.

595
00:43:59,553 --> 00:44:00,888
Co cię tak zezłościło?

596
00:44:01,388 --> 00:44:03,599
Bo zabroniłem ci dręczyć Parka Wonseoka?

597
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Jihyun.

598
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
Pewnie wiesz, jak Osung dręczył Wonseoka.

599
00:44:11,106 --> 00:44:14,234
Inni myśleli, że Wonseok to gnębiciel,
bo męczył uczniów,

600
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
ale Osung mu kazał.

601
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
Jihyun.

602
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Wiedziałaś o tym.

603
00:44:21,492 --> 00:44:22,743
Tak, wiedziałam.

604
00:44:22,826 --> 00:44:25,663
Powiedziałem ci,
żebyś zostawił Wonseoka w spokoju

605
00:44:25,746 --> 00:44:29,166
i tak się wściekłeś,
że chciałeś mnie zabić?

606
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
Powiedz mi, Osung.

607
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
Tamtego dnia…

608
00:44:44,139 --> 00:44:46,517
zobaczyłem pewne nagranie

609
00:44:47,685 --> 00:44:48,852
na telefonie Osunga.

610
00:44:51,897 --> 00:44:52,731
No właśnie…

611
00:44:54,441 --> 00:44:57,111
To było coś, czego się nie spodziewałem.

612
00:45:03,826 --> 00:45:04,743
Na nagraniu…

613
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
całowaliście się.

614
00:45:10,749 --> 00:45:14,002
Oczywiście ty ją zmusiłeś do pocałunku.

615
00:45:15,421 --> 00:45:16,880
Pewnie to było częścią planu.

616
00:45:16,964 --> 00:45:18,924
Nagrałeś wszystko bez jej wiedzy.

617
00:45:20,968 --> 00:45:21,927
W każdym razie…

618
00:45:22,428 --> 00:45:24,805
nie mogłeś już dręczyć Wonseoka…

619
00:45:26,849 --> 00:45:28,767
jak mu powiedziałem o nagraniu.

620
00:45:31,478 --> 00:45:33,939
Dlatego byłeś taki na mnie zły?

621
00:45:35,274 --> 00:45:37,025
Aż tak, żeby mnie zepchnąć?

622
00:45:40,070 --> 00:45:41,155
Bydlak.

623
00:45:46,285 --> 00:45:47,870
Teraz zacznie się zabawa.

624
00:45:48,787 --> 00:45:49,830
Szkoda, że bez niej.

625
00:45:53,709 --> 00:45:54,543
Słuchaj.

626
00:45:55,210 --> 00:45:58,297
Kiedy się dowiedziałeś,
że mam dwie osobowości?

627
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
Twoja mama mi powiedziała.

628
00:46:03,385 --> 00:46:04,762
Sam wiem od niedawna.

629
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
A od wczoraj wiem też,

630
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
że to nie Wonseok mnie zepchnął,

631
00:46:12,436 --> 00:46:13,353
tylko ty.

632
00:46:17,775 --> 00:46:19,026
Rozgryzłeś sprawę.

633
00:46:19,109 --> 00:46:20,527
Poza tym najważniejszym.

634
00:46:27,201 --> 00:46:30,204
STADION GOGO

635
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
Dobranoc.

636
00:46:34,750 --> 00:46:36,043
Dobranoc.

637
00:46:39,004 --> 00:46:41,632
A właśnie, co do Jaebuma.

638
00:46:42,549 --> 00:46:45,052
Czemu się podpisał lewą ręką

639
00:46:45,135 --> 00:46:46,970
a potem zmienił na prawą?

640
00:46:47,554 --> 00:46:48,764
Jaki w tym sens?

641
00:46:51,225 --> 00:46:52,643
Chyba zrobiłeś literówkę.

642
00:46:52,726 --> 00:46:55,687
Jesteś Seok Jaebum, nie Jaejun?

643
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
Racja.

644
00:46:56,730 --> 00:46:58,565
Zrobił błąd w imieniu.

645
00:46:59,399 --> 00:47:00,359
„Seok Jaejun”.

646
00:47:01,860 --> 00:47:04,238
Potem napisał „Seok Jaebum” prawą ręką.

647
00:47:06,073 --> 00:47:07,032
Czy to nie dziwne?

648
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
W trakcie lata w pierwszej gimnazjum…

649
00:47:10,702 --> 00:47:12,079
nagle zmarł.

650
00:47:13,247 --> 00:47:15,207
Był młodszym bliźniakiem.

651
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
Trudno to wyjaśnić…

652
00:47:17,835 --> 00:47:21,004
W każdym razie czuję,
że nie jestem sam, że ktoś mi towarzyszy.

653
00:47:26,343 --> 00:47:27,219
Co tam?

654
00:47:28,220 --> 00:47:29,054
Co?

655
00:47:32,057 --> 00:47:33,308
Coś jest nie tak.

656
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
To manipulacja psychiczna.

657
00:47:41,275 --> 00:47:45,070
Przez ciebie uwierzyłem,
że Park Wonseok zepchnął mnie z dachu.

658
00:47:47,739 --> 00:47:51,535
Polegałem na tobie w kwestii wspomnień.

659
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
Dlatego zacząłeś nienawidzić Wonseoka?

660
00:47:59,418 --> 00:48:01,169
Że aż sam wypchnąłeś go z okna?

661
00:48:24,443 --> 00:48:25,360
Dzień dobry.

662
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
Czym mogę służyć?

663
00:48:27,195 --> 00:48:28,572
Mam pytanie o Kwona Sejina.

664
00:48:28,655 --> 00:48:31,158
Brał tu lekcje przed wyjazdem do USA.

665
00:48:32,409 --> 00:48:36,330
Jestem Ok Chanmi, koleżanka ze szkoły.

666
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
Pamiętam Sejina. Co u niego?

667
00:48:39,166 --> 00:48:41,793
Zmienił numer telefonu.

668
00:48:42,419 --> 00:48:45,297
Czy mogłabym dostać jego adres e-mail?

669
00:48:46,131 --> 00:48:47,007
Adres e-mail?

670
00:48:47,090 --> 00:48:49,343
Muszę go o coś spytać.

671
00:48:54,848 --> 00:48:58,101
KWON SEJIN: CHANMI, TU MASZ NAGRANIE

672
00:49:00,312 --> 00:49:02,064
DZIĘKI, ŻE SIĘ ODEZWAŁAŚ I WYBACZ,

673
00:49:02,147 --> 00:49:03,941
ŻE WYJECHAŁEM. ZNAJDŹ SPRAWCĘ.

674
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
Czy jesteś pewna…

675
00:49:09,780 --> 00:49:11,365
że chcesz to obejrzeć?

676
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Tak.

677
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
Przepraszam.

678
00:49:28,173 --> 00:49:29,007
Nie szkodzi.

679
00:49:43,981 --> 00:49:46,483
Nie wiem, czy to prawa, czy lewa noga.

680
00:49:47,067 --> 00:49:48,735
Chyba lewa.

681
00:49:49,820 --> 00:49:50,654
Mówisz?

682
00:49:50,737 --> 00:49:52,406
Załóżmy, że lewa.

683
00:49:53,991 --> 00:49:54,908
W takim razie…

684
00:49:54,992 --> 00:49:59,579
Jeśli lewa, to może nie należeć do Osunga.

685
00:50:00,163 --> 00:50:02,541
A tak byliśmy pewni, że on jest winny.

686
00:50:22,477 --> 00:50:23,311
Przepraszam.

687
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
Chanmi idzie jutro na komendę.

688
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
Na komendę?

689
00:50:30,736 --> 00:50:33,196
- W sprawie Parka Wonseoka?
- Tak.

690
00:50:33,280 --> 00:50:35,532
Myślałem, że nie ufa policji.

691
00:50:35,615 --> 00:50:39,828
Nie umiemy zbierać odcisków palców,
ani analizować nagrań…

692
00:50:40,912 --> 00:50:41,830
Jasne.

693
00:50:46,918 --> 00:50:49,629
- Jak ręka?
- W porządku.

694
00:50:49,713 --> 00:50:52,174
Po co mnie zapraszałeś zamiast goić rany?

695
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
Chciałem ci podziękować.

696
00:50:54,885 --> 00:50:55,969
Poza tym z głodu.

697
00:50:59,014 --> 00:51:00,515
Przepraszam.

698
00:51:03,268 --> 00:51:04,311
Posłuchaj.

699
00:51:04,394 --> 00:51:06,021
Nie musiałeś się fatygować.

700
00:51:06,104 --> 00:51:07,397
Pewnie masz rację.

701
00:51:07,981 --> 00:51:09,983
- Dobra, jedzmy już.
- Jasne.

702
00:51:10,067 --> 00:51:10,942
Dzięki.

703
00:51:11,026 --> 00:51:11,943
Smacznego.

704
00:51:16,698 --> 00:51:17,949
Jestem pełny.

705
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
Smakowało?

706
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Pewnie.

707
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
Odniosę, skoro zjadłeś.

708
00:51:23,914 --> 00:51:24,873
Na pewno?

709
00:51:24,956 --> 00:51:26,249
Dam radę jedną ręką.

710
00:51:26,333 --> 00:51:27,334
Dzięki.

711
00:52:02,285 --> 00:52:04,621
WYŁĄCZ

712
00:52:16,758 --> 00:52:18,385
Coś się stało?

713
00:52:19,386 --> 00:52:20,470
Mój telefon.

714
00:52:20,554 --> 00:52:22,722
Zniknął. A był tutaj.

715
00:52:23,265 --> 00:52:24,141
Co?

716
00:52:24,599 --> 00:52:27,102
Nie wiedziałem. Poszedłem do łazienki.

717
00:52:27,686 --> 00:52:28,979
Mogłem się rozejrzeć.

718
00:52:29,938 --> 00:52:31,940
Dobra, powiedzmy komuś z obsługi.

719
00:52:32,023 --> 00:52:33,775
Kto by go tak szybko zgarnął?

720
00:52:33,859 --> 00:52:34,901
Porozmawiam z nimi.

721
00:52:52,878 --> 00:52:53,753
Sooheon.

722
00:52:54,838 --> 00:52:55,797
Co tu robisz?

723
00:52:55,881 --> 00:52:57,174
Gdzie byłaś?

724
00:52:57,257 --> 00:52:59,467
Na strzelnicy. Wracam z treningu.

725
00:53:00,051 --> 00:53:02,637
- Pójdziesz ze mną kupić nowy telefon?
- Telefon?

726
00:53:03,597 --> 00:53:04,764
Musisz mi jakiś wybrać.

727
00:53:09,477 --> 00:53:10,562
Nic tu nie ma.

728
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
NAJLEPSZY SKLEP W MIEŚCIE

729
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Chodźmy tam.

730
00:53:23,575 --> 00:53:25,285
Szukają państwo jakiegoś modelu?

731
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Ten.

732
00:53:28,788 --> 00:53:30,165
Mogę zobaczyć ten?

733
00:53:30,290 --> 00:53:31,958
- Ten?
- Tak, mogę go zobaczyć?

734
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
Nowszy model, ale tańszy.

735
00:53:37,797 --> 00:53:40,175
- Jest lepszy.
- Podziękuję. Biorę ten drugi.

736
00:53:41,051 --> 00:53:42,302
Jaki operator?

737
00:53:42,385 --> 00:53:43,929
Chcę kupić bez abonamentu.

738
00:53:44,012 --> 00:53:45,430
Dobrze.

739
00:53:46,640 --> 00:53:48,475
Tego używał Wonseok?

740
00:53:48,558 --> 00:53:50,894
Tak, tego samego.

741
00:54:25,011 --> 00:54:25,845
Jaebum.

742
00:54:26,513 --> 00:54:27,514
Cześć, Sooheon.

743
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Nie zabieram ci za dużo czasu?

744
00:54:30,517 --> 00:54:32,727
Gdzie tam. Odpoczywałem właśnie. Chodź.

745
00:54:40,277 --> 00:54:42,195
Co się stało?

746
00:54:43,321 --> 00:54:45,323
Kuzyn Sa Joongkyunga i reszta bandy

747
00:54:45,407 --> 00:54:47,033
czekali na mnie pod domem.

748
00:54:47,617 --> 00:54:49,160
Uciekłem, żeby się nie bić.

749
00:54:50,578 --> 00:54:51,746
Ale czemu ja uciekam?

750
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
Dobrze zrobiłeś. Oni nie są tego warci.

751
00:54:54,040 --> 00:54:56,293
Kiedy to się wreszcie skończy?

752
00:54:57,210 --> 00:54:58,211
Nie przejmuj się.

753
00:54:58,920 --> 00:55:00,505
Może chcesz coś do picia?

754
00:55:00,588 --> 00:55:02,090
Wystarczy mi woda.

755
00:55:02,841 --> 00:55:05,468
- Z lodem, jeśli masz.
- Zaczekaj chwilę.

756
00:55:14,686 --> 00:55:17,731
SEOK JAEBUM

757
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
Proszę. Z lodem.

758
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
Dzięki.

759
00:55:41,046 --> 00:55:41,963
WYSŁANO ZDJĘCIE

760
00:55:46,301 --> 00:55:49,179
MAM TELEFON WONSEOKA. TO TY GO ZABIŁEŚ

761
00:56:18,792 --> 00:56:21,294
Sooheon, przepraszam cię najmocniej.

762
00:56:22,045 --> 00:56:24,297
Wypadło mi coś pilnego. Muszę iść.

763
00:56:25,006 --> 00:56:26,341
Żaden kłopot. Pójdę sobie.

764
00:56:26,424 --> 00:56:27,675
Przepraszam cię.

765
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
Nie martw się.

766
00:56:30,220 --> 00:56:31,388
Dzięki.

767
00:56:31,638 --> 00:56:32,597
Przepraszam.

768
00:56:32,680 --> 00:56:33,848
Do zobaczenia.

769
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
Na razie.

770
00:58:21,956 --> 00:58:22,916
Jaebum.

771
00:59:37,073 --> 00:59:39,075
Napisy: Cezary Kucharski