-Du drepte Park Wonseok, gjorde du ikke? -Du er gal!
Slutt å tulle. Kom igjen!
Gi Osung, du må dø.
Din gale jævel!
MINNESKY ETT ÅR SIDEN I DAG 22.04.2021
FOR ET ÅR SIDEN I DAG I BUSAN
Det var bygningen ved siden av.
I morgen er det ett år siden hendelsen inntraff.
Vi dro til stallen fordi det var skolestiftelsens dag.
22. april.
Pokker ta deg, din jævel!
Ji Sooheon!
Ikke gjør det.
Han er ikke verdt det.
Bare slutt.
Gi Osung.
Du sa at du så Park Wonseok dytte meg ned fra taket
til selskapets bygning, ikke sant?
Du tok ham på fersken.
Hva så?
Du sa du ikke sa noe om det
fordi han utnyttet din svakhet over deg.
Hva med det?
Hva var svakheten han brukte for deg?
Hvorfor skal jeg fortelle deg om svakheten min?
Det må være overbevisende nok til å overtale meg.
Glem det.
Stikk av.
Kom deg vekk.
Hvordan endte du opp i campingbilen?
Gi Osungs telefon var avslått, så jeg ringte mye til folk.
Ma Nakjun visste hvor han var.
Han sa at Sa Joongkyung dro til Gi Osungs hus, og at de dro sammen.
Beklager at jeg spør.
Var fjorårets ulykke
et mordforsøk av Park Wonseok?
Det var ingen trafikkulykke. Det var løgn.
Det er sant at jeg falt fra taket på en firmabygning.
Og Gi Osung sier at Park Wonseok dyttet meg ned fra taket.
Hadde dere noen problemer? Nok til at han vil drepe deg?
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
Gi Osung har fylt tomrommene for deler jeg ikke husker.
Men i går…
…fortalte han om fjorårets ulykke,
at Park Wonseok faktisk prøvde å drepe meg,
at han dyttet meg ned fra taket på bygget vårt.
Jeg var så forvirret.
Da å ha funnet det ut, dro Ok Chanmi.
Men hvordan visste Gi Osung om det?
Hvorfor sa han ikke det før?
Hva skjedde egentlig
med dere i fjor?
Jeg er…
…er enda mer overbevist etter i dag at Gi Osung er den
som drepte Park Wonseok.
Det er mulig at Gi Osung løy til deg om det.
Jeg kom også for å bekrefte det i dag.
Det er meg, Ok Chanmi. Kan vi snakke nå?
Det er Ok Chanmi.
Ok Chanmi, hvor er du?
Hvordan kunne du bare forsvinne? Du kan ikke gjøre sånt.
Hva tror du folk føler da?
Uansett, la oss snakke ansikt til ansikt. Hvor er du?
Ikke si at du er i Busan.
Greit.
Jeg skal være stille, så fortell meg.
Hva?
Nå?
Fortell oss hva som skjer.
Vi lytter.
Hva skulle du gjøre etter at du unngikk oss?
For et år siden i dag tok vi dette bildet i Busan.
Et år siden i dag?
For et år siden på Stiftelsesdagen.
Seok Jaebum, var ikke dette ulykkesdagen din…
Hvis det Gi Osung sa stemte, ville ikke Park Wonseok vært i Busan.
Gi Osung løy til meg.
Den jævelen.
Han prøvde å legge skylden på Park Wonseok.
Og Chanmi, du…
Hvordan kunne du unngå å dobbeltsjekke først?
Hvis dette bildet ikke hadde dukket opp på telefonen din,
ville du kuttet kontakten med oss.
Gi Osung, den jævelen.
Hvorfor måtte Gi Osung lyve og legge skylden på broren min?
Spesielt når broren min ikke engang var i bygningen den dagen?
Fordi Park Wonseok ikke lever lenger.
Han kan ikke forsvare seg.
Gi Osung er en skikkelig drittsekk.
Jeg tror…
Gi Osung sa sånne ting selv mens Park Wonseok var i live.
REVENGE OF OTHERS
Hva har du rotet deg bort i?
Hvem gjorde dette mot deg?
Hvem gjorde dette med ansiktet ditt?
Si hva de heter.
Jeg ble ikke banket. Vi kranglet.
Han endte også opp sånn, så det var ikke bare ensidig.
Hvorfor kranglet dere?
-Sikkert fordi vi var forbannet. -Var det en gutt fra skolen?
Hvorfor svarer du ikke? Skal jeg etterforske dette selv?
Det var Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung…
Er du involvert i hevn-slagsmålet?
Nei, jeg har ingenting med det å gjøre.
-Ansiktet ditt sier meg at du er det. -Jeg har ingenting med det å gjøre!
Vet du hva politiet tror?
Din studiekafé-kvittering som ble funnet på åstedet i bilverksted-saken.
Det er viktig bevis.
Det betyr at den skyldige er deg eller noen rundt deg.
-Du er hovedmistenkt! -Jeg sa at det ikke var meg.
-Vet ikke hvorfor kvitteringen var der. -Osung, vær så snill!
Tenk på situasjonen du er i før du gjør noe dumt.
Jeg ba deg ligge lavt.
Ikke for å havne i trøbbel.
Jeg kan ikke hjelpe deg
om du ikke sier hva som foregår.
Sto du bak
drapet i bilverkstedet?
Nei.
Sto du bak
drapet på Park Wonseok?
Nei.
Ji Sooheon gjorde det.
Du må gå etter Ji Sooheon.
Du glemte denne.
Ja.
Du la også igjen et brev.
Jeg gjorde det.
Jeg ante ikke at jeg ville komme så snart.
Burde vi ikke si det til politiet nå?
Om Gi Osung?
Da må vi snakke om Sa Joongkyungs sak også.
Jeg vil ikke at du skal ta skylden.
Det går bra.
Vi må ta den skyldige.
Nei.
Du kan ikke bli arrestert.
Jeg lar ikke det skje.
Tid er veldig verdifullt.
Alle har god tid.
Men din er spesiell.
-Fordi jeg ikke har mye av den? -Ikke si det.
Legen sa at du kanskje kan
gå denne veien om du er heldig.
Hva tror du?
Tror du jeg har flaks?
Det har du nok.
Fordi du allerede har brukt opp uflaksen din.
Alt som er igjen til deg, er godt hell.
Flaksen min har visst allerede begynt.
Skal vi gå?
Hvorfor går du ikke opp først?
Jeg la igjen vesken min i butikken.
GOGO STADION
La oss dra sammen. Jeg kan hjelpe deg å bære.
Det går bra. Det er bare en veske.
Hodet opp først.
Greit.
-Gå. -Du også.
Hallo. Jeg la igjen vesken min i går.
Du må være den eleven.
Eleven ovenpå la igjen vesken sin her.
Vår ansatte burde ha lagt den på bakrommet.
Jeg kan bli med og se etter den.
Ok.
Hva i…
Hva gjør du?
For Guds skyld.
Hva er denne galningen?
Pass dine egne saker.
Og om du ringer politiet, er han død.
-Kom igjen. -Stopp!
Nei!
Åpne! Stopp!
Ro deg ned. Det ordner seg.
Hallo?
Det er meg, Ok Chanmi. Noe ille har skjedd.
Hei, Chanmi, står til? Hva skjer?
Sa Joongkyung og noen gangstere tok Ji Sooheon med seg.
-Hva skal jeg gjøre? -Sa Joongkyung?
Han ville drepe Sooheon om jeg ringte politiet.
Hva skal jeg gjøre?
Ikke ring politiet ennå.
Jeg skal prøve å finne dem.
Tror du at du klarer det?
Hvis vi ikke finner Sooheon før i morgen, la oss ringe politiet da.
Tror du han blir bra til i morgen?
Jeg finner på noe.
Hei, løft hodet ditt.
Åpne munnen.
Åpne munnen. Stå stille.
Ja.
Akkurat sånn. Nøyaktig det du gjorde mot meg i mørkerommet den dagen.
Med maske og alt.
Hva? Er det ukomfortabelt når du opplever det selv?
Vet du hva? Jeg undersøkte litt,
Maskinen brukes til å kutte medisinske urter.
Den fungerer ganske bra.
Den kan sikkert kutte av fingre og tær eller hva som helst.
Hva om du ber om nåde?
Be om nåde, din jævel!
Kryp som en hund.
Denne er fin. Synes du ikke?
Hvor skal jeg slå deg? Her? Eller her?
Vent. Hei!
Jeg tror tærne ville vært bra.
Siden du knuste tærne mine.
Joongkyung Vi må skynde oss.
Hei! Vi må vente til i morgen tidlig uansett.
Den jævelen Gi Osung sa han ville drepe ham selv.
Så i dag skal vi bare dra til…
Pokker ta!
Dumme kjøter!
Din lille…
Din lille jævel.
Jeg ba deg krype som en hund, dust!
Gi Osung.
Det var Gi Osung.
GOGO STADION
SEOK JAEBUM
Hei, Jaebum.
Jeg tror jeg vet hvor Sooheon er, så ikke ring politiet.
Virkelig?
Ikke vær redd. Jeg ringer deg senere.
Greit.
Takk.
Beklager.
Jeg så drosjen først, derfra.
Jeg fanget den først.
-Men jeg var først… -Jeg vet nå ikke det.
Jeg skulle til å sette meg i drosjen.
Du har vel dårlig tid.
Ok, da. Vær så god.
Du kan gå først.
-Har du spist frokost? -Jeg har det.
-Hei! -Hei. Ser du ikke at vi spiser?
Jeg må høre noe fra deg senere.
Du må fortelle meg sannheten.
Lyver du, får du svi.
LOKASJONSSPORER
Gå rett fram og så til høyre.
Ja, sir.
Jeg fikk en telefon fra broren min nylig.
Unnskyld?
Hva snakker du om?
Gjerningsmannen bak Joo Hyukgun-saken var definitivt venstrehendt.
Noen ringte Ms. Ok Chanmi fra Park Wonseoks mobil.
Det var sikkert en annen person.
Telefonkontrakten gikk nok ut, så noen andre må ha nummeret.
De fant visst ikke fingeravtrykk på offerets hals.
Jeg skjønner.
Joo Hyukguns morder.
Er venstrehendt?
Ji Sooheon er ikke mistenkt lenger.
Det er en lettelse.
Ms. Ok Chanmi.
-Ja? -Tok du telefonen?
Hørte du stemmen?
Nei, personen sa ingenting.
Hvorfor sier du dette nå?
Er ikke det et modig trekk?
Hvordan våger de å ringe henne?
Dette er opptaket fra samtalen 8. april.
Broren min heter Ok Chankyu.
OK CHANKYU
Spør mobiloperatøren om det.
For å se om de ga ham nummeret.
Om nummeret hans ennå er aktivt, betyr det at noen betaler regningene hans.
Er det mulig?
Om den personen ringte Ms. Ok Chanmi fra Park Wonseoks telefon…
De er hovedmistenkte.
Ja.
Ring mobiloperatøren nå!
Ok.
Innringeren må være gal.
De må vite at vi får et spesifikt sted hvis vi sporer samtalen.
Det er Gi Osung.
Finn bevis som bekrefter at det er ham.
Hvordan kan du være så sikker på at det er Gi Osung?
Det er det du må etterforske.
Jeg er sikker på at det er ham.
Jeg vil spørre deg om noe.
Tenk deg godt om før du svarer.
Først. Jævelen som bandt Sa Joongkyung
og knuste foten i mørkerommet.
Det var deg, hva?
Den jævelen.
Bra.
Nå snakker vi.
Så du spilte helt ved å banke opp bøller?
Er det derfor du drepte Park Wonseok?
-Nei. -Nei?
Så det var ikke deg?
Fra nå av vil hvert svar jeg ikke vil høre
koste deg en finger.
Park Wonseok mobbet mange.
Et perfekt mål for heltedåden din.
Men du planla vel egentlig ikke å drepe ham?
Du ville nok bare skremme ham da du dyttet ham.
Uansett, tenk deg nøye om før du svarer.
Er du den
som drepte Park Wonseok?
Nei.
Det var du som drepte Park Wonseok.
Prøver du å gi meg skylden?
Er det derfor du etter kvitteringen min på bilverkstedet, din morderiske jævel?
Du drepte Park Wonseok, gjorde du ikke? Svar meg.
Svar meg!
-Hva? Hvem i helvete er du? -Drittunger!
Pokker.
Stå stille. Ikke rør deg.
Jeg dreper dere alle om dere gjør noe dumt.
Beklager.
Ja, du kan gå først.
Hva tror du at du gjør?
Hvorfor løy du til meg?
Din psykopat. Hva i helvete snakker du om?
Du lurte meg.
Hva i helvete snakker du om?
Du lurte meg.
Vi får rydde opp og komme i gang.
Bare få bekreftet at det er ordnet.
Selskapet tar seg av betalingen.
SEOK JAEJUN
Jeg tror du stavet navnet feil.
Er ikke du Seok Jaebum, ikke Seok Jaejun?
Akkurat.
SEOK JAEBUM
Vi avslutter her.
Du kan dra først.
Ok, takk.
Går det bra?
Ja, det går bra.
La oss dra.
GOGO STADION
Går det bra?
Ja, jeg ble ikke for skadet.
Takket være Seok Jaebum.
Heldigvis fant jeg Sooheon fordi Gi Osung sto bak alt.
Du har vel ikke spist i hele dag?
Vil du ha noe å spise?
Hvorfor tar vi ham ikke til sykehuset først?
Vi spiser på veien. Jeg henter mat til oss.
Går det virkelig bra?
Noe rart skjedde.
Noe rart?
Hva?
Mellom Seok Jaebum
og Gi Osung.
Med Seok Jaebum og Gi Osung? Hva skjedde?
Etterforsker Jin, jeg fikk akkurat svar fra mobiloperatøren.
Park Wonseoks konto ble aldri kansellert.
Det virker som om bankkontoen hans ble automatisk belastet til en kirkekonto.
Finner du telefonen til Ok Chanmi?
Ja, samtalen er fra 8. april.
Den er fra Yongtan treningspark.
Park Wonseoks telefon er avslått.
Har kameraene nær parken fortsatt innspillinger fra 8. april?
-Jeg skal sjekke det. -Ok.
Er vi sikre på at gjerningsmannen er venstrehendt?
Se. Blåmerket er mye tydeligere på denne siden.
Om du antar det var tommelen,
ville presset blitt så stort.
Tommelen ville ha brukt mest press.
Husker du om Gi Osung er venstrehendt?
-Hva med Ji Sooheon? -Skal jeg sjekke?
Nei, jeg sjekker selv.
Bare sjekk overvåkningsbildene i parken.
-Ja, frue. -Bra.
Nok en gang viste Gi Osung og Sa Joongkyung at de er søppel.
Hvordan kunne de kidnappe noen?
De burde ikke få en rask død.
De burde henges til tørk som fisker.
og frosset og smeltet om og om igjen.
For å dra ut deres lidelse.
Hvordan går det med Ji Sooheon?
Han var skadet, men ikke for ille.
Det er en lettelse.
Jeg er takknemlig for Seok Jaebum.
Han reddet Ji Sooheon.
Akkurat.
Seok Jaebum har gjort mye for oss.
Hvordan går det?
Ji Sooheons tilstand akkurat nå?
Problemet med hjernen hans.
Er han heldig, forblir det slik det er nå.
Det kan også bli verre.
Han blir ikke bedre, og han kan også dø.
Ok, Chanmi.
En etterforsker besøkte meg i går.
Han viste meg opptak fra da jeg møtte Min Sunhas far.
Virkelig?
Selvfølgelig sa jeg det ikke var meg.
Selvfølgelig trodde han ikke på det.
Han sa jeg jobbet som megler for Sooheon for å dele ut hevn-slagsmål.
Jeg spurte onkelen min om det.
Hvis Sooheon ikke ble betalt for å banke folk,
hadde han bare blitt tiltalt for overfall.
Men hvis han fikk betalt,
vil han sitte lenge i fengsel.
Dette er forferdelig.
Hva skal vi gjøre?
Det er faktisk det største problemet.
Joo Hyukguns sak.
Hvis politiet mistenker at jeg var megleren,
snakker de med moren til Sim Eunjin, Joo Hyukgun, offeret.
De vil gå gjennom overvåkningsopptak og alt annet for å spore meg opp.
Det går bra om jeg forsvinner.
Hvis det ikke er noen megler som ville
introduserte dem og håndterte betalingen,
hva kan politiet gjøre mot Sooheon?
Hei, hva mener du med at du forsvinner?
Da slutter jeg på skolen,
farger håret
og gjemmer meg et sted på landet.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg ender ikke opp på en nasjonal overvåkningsliste eller noe.
Jeg har bestemt meg.
Jeg ba om å møtes for å fortelle dere dette.
Jeg skal forsvinne i kveld.
Tror du ikke det er en annen måte?
Nei.
Ikke si det til Sooheon.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg overlever uansett hvor jeg drar.
Ta godt vare på
Sooheon.
Jeg stikker.
Tar du farvel?
Kranglet dere?
Lapper du sammen?
Det virker ikke som dere kranglet.
Så kanskje det var "farvel" da.
Det kunne også ha vært en feiring.
Akkurat. Man kan feire med klemmer også. Men hva feirer dere?
Så irriterende.
-Hvordan fant han oss? Stalket han oss? -Hva snakker dere om?
Vi ses på skolen.
Hei, Tae Soyeon! Det er best om du tilstår.
På den måten kan du i det minste bli benådet.
Ok Chanmi.
Da den mistenkte ringte deg med Park Wonseoks telefon
var du i Busan.
Ja, det stemmer.
Visste du at da du svarte den dagen,
ringte den mistenkte deg fra denne parken?
Virkelig?
Kan du da spørre Gi Osung hvorfor han ringte meg herfra?
Jeg vil veldig gjerne vite det.
Det er Gi Osung.
Ja, det er Osung.
Osung er på basketlaget vårt. Hvorfor spør du?
Jeg har noe å spørre ham om.
Osung har ikke vært her i det siste for å spille ball.
-Akkurat. -Har det skjedd noe?
Nei. Det er ingenting. Takk.
Ha en fin kamp. Lykke til!
-Hva er det med den fyren? -Seriøst.
YONGTAN POLITISTASJON
Ikke kom på stasjonen på en stund.
I hvert fall til sakene er løst.
Hva fører deg hit?
Jeg er her for saken.
Saken? Hvilken sak?
Snart
vil en annen sak oppklares.
Eller…
En hendelse som allerede har skjedd vil bli avslørt.
Hva snakker du om?
Forklar mer detaljert.
Alt som skjer fra nå av
er bare pga. Kook Jihyun.
Jihyun?
Hva med henne?
Jeg…
…likte Kook Jihyun.
Og jeg liker henne fortsatt.
Osung…
-Hva snakker du om? -Det er akkurat slik du hørte det.
Jeg har romantiske følelser for Kook Jihyun.
Alt som skjer fra nå av
var bare fordi jeg likte Kook Jihyun.
Hvis jeg sier dette etter alt som har skjedd,
vil du ikke tro meg.
Derfor sier jeg det på forhånd.
Osung…
Dette er ikke riktig.
Selv om vi ikke er en lovlig familie,
og hun ikke er din biologiske søster,
bør du ikke ha følelser for Jihyun.
Ingen vits å si det nå.
Det er for sent nå.
Jeg sa nei!
Det er forbudt.
Og hva mer kommer til å skje?
Hvilken annen sak er det?
Park Wonseoks
drapssak.
Kook Jihyun.
-Jaebum? -Tilbake fra puggeskolen?
Jeg misunner deg. Noen av oss er opptatt av puggeskoler.
Vil du avreagere litt?
Seriøst?
POLITISJEFENS KONTOR
Unnskyld meg, Mr. Gi Osung.
Her.
Hva er dette?
Er ikke dette lommeboken din? Den lå på gulvet.
Den er ikke min.
Jeg skjønner.
Kom du for å treffe sjefen?
Så du dro til politistasjonen for å fortelle det?
Ja. Politiet burde arrestere Gi Osung
før han prøver å skade deg igjen.
Så vi sjekket med mobiloperatøren og bekreftet hvor oppringningen ble gjort.
Det viste seg at han ringte fra treningsparken.
Akkurat. Det var én ting til.
Jeg hørte noe viktig på politistasjonen.
De sa at morderen fra Joo Hyukgun-saken var venstrehendt.
Ji Sooheon, du er visst endelig ikke mistenkt.
Vi snakker stadig om å være venstrehendte.
Var det noe mer?
Ja, i morges, foran det lageret jeg nevnte.
Seok Jaebum er flink til å skrive med venstre hånd.
Han var flink med høyre hånd også.
Kanskje han er tvehendt?
Du skulle ha spurt ham.
Jeg vet ikke hvorfor, men…
Det føltes som jeg oppdaget en hemmelighet.
Jeg klarte ikke å spørre.
Hva ville du si tidligere?
Du sa det var noe rart med Gi Osung og Seok Jaebum.
Du lurte meg.
Hva i helvete snakker du om?
Du lurte meg.
Lurte ham?
Ja.
Gi Osung sverget til og med på Seok Jaebum.
Han har vært så god venn med Jaebum.
Det var overraskende.
Tror du han er dum?
Hva er dette?
Sa jeg ikke at vi skulle dra tilbake? Hvorfor er vi her?
-Hva er det du prøver på? -Vær stille.
Hei, Seok Jaebum!
Kjør meg hjem nå.
Vær stille, sa jeg.
Jeg vet Gi Osung liker deg.
Og at dere kysset.
Så ro deg ned.
Det må være ubehagelig å ikke kunne bruke venstrehånden.
Det er vel derfor vi har to.
Er en venstrehendt person også venstrefotet?
For å spille fotball eller sparke?
Ut fra det jeg har sett på trening, ja.
Når de sparker,
sparker de med sitt…
…venstre bein.
Park Wonseok.
På videoen som ble spilt i auditoriet…
Det om Park Wonseok som falt.
Morderen sparket Wonseok med benet.
Var det med venstre bein?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
Tror du Kwon Sejin fortsatt har videoen?
Vi kan ringe og spørre.
Men han har allerede dratt til USA.
Akkurat.
Man vet aldri.
KWON SEJIN
Nummeret du har ringt er ikke lenger i bruk.
-Nummeret du ringer er ikke lenger i bruk. -E-post.
-Folk bytter ikke e-postadresser. -Jeg vet ikke e-postadressen hans.
Kan vi finne den ut på en annen måte?
Jeg er her, så la Kook Jihyun gå.
Hun må bli her.
Jeg trenger noen som kan vitne.
Jeg må vite hva som skjer, så snakk om det her.
I fjor
var han som dyttet meg av taket til bygningen
deg, Gi Osung.
Hva?
Er du seriøs?
Dyttet du ham?
Hør nøye etter.
Han er typen til å lyve om alt når han trenger det.
Jeg er en fyr som har mistet hukommelsen.
Så folk ikke stoler på mitt ord over hans.
Hvorfor dyttet du meg?
-For å drepe meg? -Ikke nødvendigvis.
Jeg var bare sint på deg.
Hva gjorde deg så sint?
Fordi jeg sa du ikke skulle mobbe Park Wonseok?
Kook Jihyun.
Jeg er sikker på at du vet hvor mye Gi Osung mobbet Park Wonseok.
Andre syntes Park Wonseok var ussel som mobbet andre studenter,
men Gi Osung fikk ham til det.
Kook Jihyun.
Du visste om det.
Ja, det gjorde jeg.
Så da jeg ba deg slutte å mobbe Park Wonseok,
ble du så fornærmet at du ville drepe meg?
Si meg, Osung.
Den dagen…
Jeg så tilfeldigvis en video
på Gi Osungs telefon.
Men så…
Jeg så noe utrolig.
En video…
…at dere kysset.
Selvfølgelig hadde du, Gi Osung, tvunget kysset på henne.
Det var sikkert en del av planen,
og at du filmet uten at hun visste det.
Uansett…
Gi Osung kunne ikke mobbet Park Wonseok
etter at jeg konfronterte ham med videoen.
Var det derfor du var så sint på meg?
Sint nok til å dytte meg ned fra taket for å drepe meg.
Din jævel.
Det er nå den virkelige moroa begynner.
Synd Kook Jihyun dro.
Hei.
Når fikk du vite at det er en annen mann inni meg?
Moren din sa det.
Jeg fant ut av det nylig.
I går fant jeg ut at
det ikke var Park Wonseok, men du
som dyttet meg.
Du har visst løst det.
Det viktigste er igjen.
GOGO STADION
God natt.
Ja, angående Seok Jaebum.
Hvorfor måtte han skrive navnet sitt med venstre hånd
og så bytte til høyre hånd?
Jeg kommer ikke på noe.
Jeg tror du stavet navnet feil.
Er ikke du Seok Jaebum, ikke Seok Jaejun?
Akkurat.
Han stavet navnet feil
og skrev Seok Jaejun.
Så skrev han navnet sitt som Seok Jaebum med høyre hånd.
Er ikke det rart?
Sommeren det første året på ungdomsskolen
døde han plutselig.
Han var den yngre tvillingen.
Det er vanskelig å forklare.
Jeg føler uansett at jeg ikke er alene, og at det er en annen ved siden av meg.
Hva er galt?
Hva?
Noe er rart.
Dette kan kalles gaslighting.
Du fikk meg til å tro at Park Wonseok hadde dyttet meg av taket med planen din.
Fordi jeg stolte på deg for minnene mine.
Var det derfor du begynte å hate Park Wonseok?
Nok til å dytte ham ut av vinduet?
Hallo.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Jeg har et spørsmål om Kwon Sejin.
Han underviste her før han nylig dro til USA.
Jeg er Ok Chanmi, en venn fra skolen.
Jeg husker Sejin. Hva med ham?
Han har visst kansellert telefonen.
Kan jeg få tak i e-postadressen hans?
E-postadresse?
Jeg må spørre ham om noe.
KWON SEJIN: CHANMI, HER ER VIDEOEN
TAKK FOR AT DU TOK KONTAKT. BEKLAGER AT JEG DRO UTEN Å HJELPE.
FINN DEN SKYLDIGE. TUSEN TAKK, CHANMI.
Er du sikker på
at du kan se videoen?
Ja.
Beklager.
Det går bra.
Jeg vet ikke om det er høyre eller venstre bein.
Det er sannsynligvis venstrefoten.
Virkelig?
La oss anta at det var venstrefoten.
I så fall…
På venstre side betyr det at det kanskje ikke var Gi Osung.
Frem til nå var vi sikre på at det var Gi Osung.
Beklager.
Ok Chanmi drar til politistasjonen i morgen.
Til politistasjonen?
-Til Park Wonseoks sak? -Ja.
Men hun stolte jo ikke på politiet.
Vi kan ikke samle fingeravtrykk og analysere videoer selv.
Det gir mening.
-Hvordan går det med hånden? -Det går bra.
Du behøvde ikke å komme mens hånden din var skadet.
Jeg ville takke deg.
Jeg hadde også lyst på burger.
Hei, beklager.
Hør her.
Du trengte ikke komme hit.
Du har vel rett.
-La oss spise. -Greit.
Takk for maten.
Kos deg.
Jeg er mett.
Likte du det?
Ja, veldig.
Jeg tar den tilbake om du er ferdig.
Sikker på at det går bra?
Jeg kan gjøre mye med én hånd.
Takk.
SLÅ AV
Hva? Hva er galt?
Telefonen min.
Telefonen min er borte. Den var her nettopp.
Hva?
Jeg visste ikke at du la igjen telefonen, så jeg gikk på do.
Jeg burde ha passet på den.
Beklager. La oss informere en av de ansatte.
Hvordan kunne noen ta den så fort?
Jeg snakker med dem.
Sooheon.
Hva gjør du her?
Hvor var du?
Skytebanen. Jeg kom akkurat fra trening.
-Blir du med og kjøper en ny telefon? -En telefon?
Du må velge en for meg.
Ingenting her.
BYENS BESTE BUTIKK
La oss dra dit.
Ser du etter en bestemt modell?
Denne.
Kan jeg få se?
-Denne? -Ja, får jeg se den?
Dette er en nyere modell, men den er billigere.
-Denne er bedre. -Nei takk. Jeg tar den andre.
Hvilken operatør bruker du?
Jeg vil kjøpe en uten abonnement.
Greit.
Er det samme telefon Park Wonseok brukte?
Ja, det er den samme.
Jaebum.
Hei, Sooheon.
Jeg opptar ikke for mye av tiden din?
Ikke i det hele tatt. Jeg bare slappet av. La oss gå ovenpå.
Så hva skjedde?
Sa Joongkyungs fetter og noen andre gangstere
ventet på meg hjemme.
Jeg ville ikke krangle, så jeg dro.
Men hvorfor må jeg løpe?
Du valgte rett. De er ikke verdt bryet.
Når vil dette ta slutt? Seriøst?
Ikke stress med det.
Jeg kjøper deg en drink. Hva vil du?
Bare vann er greit for meg.
-Med is er det enda bedre. -Greit, vent litt.
SEOK JAEBUM
Her. Med is.
Takk.
ET BILDE HAR BLITT SENDT
JEG HAR SIKRET PARK WONSEOKS MOBIL. DU ER DEN SKYLDIGE.
Sooheon, jeg beklager.
Noe viktig dukket opp. Jeg tror jeg må dra.
Ikke noe problem. Jeg drar.
Jeg beklager.
Ikke noe problem.
Takk.
Beklager.
Ses senere.
Ha det.
Seok Jaebum.
Tekst: S. Mile