-Jij hebt Park Wonseok vermoord, hè? -Je bent gek.
Hou je mond. Lopen.
Gi Osung, jij moet sterven.
Gestoorde klootzak.
HERRINERING VANDAAG EEN JAAR GELEDEN 22.04.2021
VANDAAG EEN JAAR GELEDEN IN BUSAN 22.04.2021.
VANDAAG EEN JAAR GELEDEN IN BUSAN 22.04.2021
STEM001_220421
Het was het gebouw ernaast.
Het is morgen een jaar geleden.
We gingen naar de stallen, het was stichtingsdag.
22 april.
Verdomme, klootzak.
Ji Sooheon.
Niet doen.
Hij is het niet waard.
Hou op.
Gi Osung?
Je zei dat Wonseok me van het dak...
...had geduwd, toch?
Je betrapte hem.
Nou en?
Je zei dat je het stilhield...
...omdat hij je zwakte kende.
Dus?
Wat was je zwakte?
Waarom zou ik jou over m'n zwakte vertellen?
Om me te overtuigen.
Vergeet het.
Rot op.
Uit m'n ogen.
Hoe kwam je bij de camper terecht?
Gi Osungs telefoon stond uit, dus ik heb wat mensen gebeld.
Ma wist waar hij was.
Hij zei dat Joongkyung naar Osungs huis ging en dat ze samen weggingen.
Sorry dat ik het vraag.
Was het ongeluk...
...een moordpoging van Park Wonseok?
Het was geen ongeluk.
Maar ik viel echt van een bedrijfsgebouw.
En Gi Osung zegt dat Park Wonseok me van het dak had geduwd.
Hadden jullie problemen? Genoeg om je te willen vermoorden?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.
Gi Osung heeft de gaten opgevuld voor de delen die ik me niet herinner.
Maar gisteren...
Hij vertelde me...
...dat Park Wonseok me wilde vermoorden.
Dat hij me van het dak van ons bedrijf had geduwd.
Ik was zo in de war.
Toen ik dat hoorde, vertrok Ok Chanmi.
Maar hoe wist Gi Osung dat?
Waarom zei hij dat niet eerder?
Wat is er vorig jaar...
...precies tussen jullie gebeurd?
Ik ben...
...er nu nog meer van overtuigd dat Gi Osung...
...Wonseok heeft vermoord.
Het is mogelijk dat Gi Osung daarover loog.
Dat kwam ik vandaag ook bevestigen.
Met mij, Ok Chanmi. Kunnen we nu praten?
Het is Ok Chanmi.
Hé, Ok Chanmi, waar ben je?
Hoe kon je ons zo negeren? Dat kun je niet maken.
Denk aan de gevoelens van anderen.
Maar goed, laten we erover praten. Waar ben je?
Toch niet in Busan?
Prima.
Ik zeg niets. Zeg op.
Wat?
Nu?
Wat is er aan de hand?
We luisteren.
Waarom negeerde je ons?
Vandaag een jaar geleden namen we deze foto in Busan.
Vandaag een jaar geleden?
Op de stichtingsdag van de school.
Was dit niet de dag van je ongeluk?
Als Gi Osung de waarheid sprak, kon Wonseok niet in Busan zijn.
Gi Osung loog tegen me.
Die klootzak.
Hij wilde Wonseok de schuld geven.
En Chanmi, jij...
Kon je het niet eerst checken?
Zonder deze foto...
...had je het contact verbroken.
Gi Osung, die klootzak.
Waarom moest Gi Osung liegen en mijn broer de schuld geven?
M'n broer was er die dag niet eens.
Omdat Park Wonseok niet meer leeft.
Hij kan zich niet verdedigen.
Hij is echt een klootzak, die Gi Osung.
Ik denk...
...dat Gi Osung zulke dingen al zei toen Wonseok nog leefde.
REVENGE OF OTHERS
Wat heb je je op de hals gehaald?
Wie heeft dit gedaan? Wie heeft dit met je gezicht gedaan?
Geef me hun naam.
Ik ben niet afgeranseld. We vochten.
Hij eindigde ook zo. Het was niet eenzijdig.
Waarom?
-Omdat we boos waren. -Een kind van school?
Waarom zeg je niets? Moet ik het onderzoeken?
Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung...
Ben je echt betrokken bij die wraakzaak?
Nee, daar heb ik niets mee te maken.
-Je gezicht zegt van wel. -Echt niet.
Weet je wat de politie denkt?
Het bonnetje dat is gevonden bij de moord in de garage.
Cruciaal bewijs.
Dus jij of iemand in je omgeving is de dader.
-Jij bent de hoofdverdachte. -Ik was het niet.
-Ik snap het ook niet. -Alsjeblieft.
Denk aan je situatie voor je iets doms doet.
Je moest je gedeisd houden.
Blijf uit de problemen.
Ik kan je niet helpen...
...als je niet zegt wat er is.
Was jij verantwoordelijk...
...voor de garagemoord?
Nee.
Was jij verantwoordelijk...
...voor Wonseoks moord?
Nee.
Het was Ji Sooheon.
Je moet achter hem aan.
Je liet deze achter.
Ja.
En een brief.
Klopt.
Ik wist niet dat ik zo snel terug zou zijn.
Moeten we de politie inlichten?
Over Gi Osung?
Dan moeten we ook over Joongkyungs zaak praten.
Neem de schuld niet op je.
Ik red me wel.
We moeten de dader pakken.
Nee. Laat je niet arresteren.
Dat laat ik niet toe.
Tijd is erg kostbaar.
Ieders tijd is kostbaar.
Vooral die van jouw.
-Omdat ik er niet veel van heb? -Zeg dat niet.
De dokter zei dat je misschien...
...zo blijft als je geluk hebt.
Wat denk je?
Denk je dat ik geluk heb?
Zeker weten.
Want je hebt al je pech al gehad.
Je hebt alleen nog geluk over.
M'n geluk is al begonnen.
Zullen we gaan?
Ga jij maar eerst.
M'n tas ligt nog in de winkel.
GOGO STADIUM
We gaan samen. Ik draag hem wel.
Het is oké. Het is maar een tas.
Ga jij maar eerst.
Oké.
-Ga. -Jij ook.
Hallo. Ik heb m'n tas hier laten liggen.
Jij bent de leerling.
De leerling van boven die haar tas vergat.
Hij ligt vast achter.
Ik help je wel met zoeken.
Oké.
Wat?
Wat doen julie?
In hemelsnaam.
Wat is dit voor gek?
Bemoei je er niet mee.
En als je de politie belt, gaat hij eraan.
-Kom op. -Stop.
Nee.
Doe open. Stop.
Rustig blijven. Het komt goed.
Hallo?
Met Ok Chanmi. Er is iets ergs gebeurd.
Hé, Chanmi, wat is er? Wat is er aan de hand?
Sa Joongkyung en wat gangsters namen Ji Sooheon mee.
-Wat moet ik doen? -Sa Joongkyung?
Hij zou Sooheon vermoorden als ik de politie belde.
Wat moet ik doen?
Bel de politie nog niet.
Ik zal ze zoeken.
Denk je dat je dat lukt?
Als we hem voor morgen niet vinden, bellen we de politie.
Denk je dat hij het tot dan redt?
Ik regel het wel.
Hé, til je hoofd op.
Doe je mond open.
Doe je mond open. Niet bewegen.
Ja.
Precies zo. Dit deed je die dag in de doka ook met mij.
Met een masker op en zo.
Wat? Voel je je ongemakkelijk nu je het zelf ervaart?
Weet je wat? Ik deed wat onderzoek.
Deze machine snijdt kruiden.
Hij werkt goed.
Hij kan vingers en tenen afsnijden, of wat dan ook.
Smeek maar om genade.
Smeek om genade, klootzak.
Kruip als een hond.
Deze is mooi. Vind je niet?
Waar moet ik je slaan? Hier? Of hier?
Wacht. Hé.
Wat dacht je van je tenen?
Omdat je mijn tenen verbrijzelde.
Joongkyung. Laten we dit snel afhandelen.
Hé. We moeten tot morgenochtend wachten.
Gi Osung zei dat hij hem zelf wil afmaken.
Dus vandaag gaan we...
Verdomme.
Stomme idioot.
Jij kleine...
Kleine rotzak.
Ik zei dat je moest kruipen als een hond, eikel.
Gi Osung...
Het was Gi Osung.
GOGO STADIUM
SEOK JAEBUM
Hé, Jaebum.
Ik denk dat ik weet waar Sooheon is, dus bel de politie niet.
Echt?
Geen zorgen. Ik bel je later.
Oké.
Bedankt.
Het spijt me.
Ik zag deze taxi eerst, vanaf daar.
Ik was er eerst.
-Maar ik zag... -Ik dacht het niet.
Ik wilde net instappen.
Je hebt vast haast.
Goed dan. Ga maar.
Ga maar voor.
-Heb je ontbeten? -Ja.
-Hé. -Hé. Zie je niet dat we aan het eten zijn?
Ik wil straks iets van je horen.
Vertel me de waarheid.
Als je liegt, zul je boeten.
TRACKERLOCATIE
Rechtdoor en dan naar rechts.
Ja, meneer.
Ik kreeg een telefoontje van m'n broer.
Pardon?
Waar heb je het over?
De dader achter de Joo Hyukgun-zaak was linkshandig.
Iemand heeft Ok Chanmi gebeld met de mobiel van Park Wonseok.
Het was vast iemand anders.
Zijn contract liep vast af. Een ander heeft het nummer.
Ze hebben geen afdrukken in z'n nek gevonden.
Juist.
Joo Hyukguns moordenaar...
...is linkshandig?
Ji Sooheon is nu geen verdachte meer.
Gelukkig.
Ok Chanmi.
-Ja? -Heb je opgenomen?
Hoorde je hun stem?
Nee, die persoon zei niets.
Waarom vertel je ons dit nu?
Wat brutaal.
Hoe durven ze haar te bellen?
Hier staat de oproep van 8 april.
Ok Chankyu is mijn broer.
OK CHANKYU 8 APRIL 2022
Vraag het aan de provider.
Of een ander z'n nummer heeft.
Als z'n nummer nog actief is, betaalt iemand z'n rekeningen.
Kan dat wel?
Als deze persoon Ok Chanmi belde met de telefoon van Park Wonseok...
...zijn zij een hoofdverdachte.
Ja.
Bel nu de provider.
Oké.
Die beller moet wel gek zijn.
Ze moeten weten dat we het telefoontje kunnen traceren.
Het is Gi Osung.
Zoek bewijs om dat te bevestigen.
Hoe weet je zo zeker dat het Gi Osung is?
Dat moet u onderzoeken.
Want ik weet zeker dat hij het is.
Ik ga je nu een paar dingen vragen.
Denk goed na voor iets zegt.
Ten eerste. De klootzak die Sa Joongkyung vastbond...
...en z'n voet in de doka verbrijzelde.
Dat was jij, hè?
Die klootzak.
Mooi.
Zo mag ik het horen.
Speelde je de held door pestkoppen in elkaar te slaan?
Heb je daarom Park Wonseok vermoord?
-Nee. -Nee?
Was jij het niet?
Elk antwoord dat ik niet wil horen...
...kost je een vinger.
Park Wonseok pestte veel jongens.
Een perfect doelwit.
Je was vast niet van plan om hem te doden.
Je wilde hem bang maken toen je hem duwde.
Denk goed na voor je iets zegt.
Heb jij...
...Wonseok vermoord?
Nee.
Jij hebt Park Wonseok vermoord.
Wil je mij de schuld geven?
Heb je daarom m'n bonnetje in de garage laten liggen, moordenaar?
Jij hebt Park Wonseok vermoord, hè? Geef antwoord.
-Wat? Wie zijn jullie? -Eikels.
Verdomme.
Blijf staan. Niet bewegen.
Ik dood jullie als jullie iets proberen.
Het spijt me.
Ja, ga jij maar voor.
Waar ben je mee bezig?
Waarom loog je tegen me?
Psychopaat. Waar heb je het over?
Je hield me voor de gek.
Waar heb je het over?
Je hebt me bespeeld...
We kunnen maar beter opruimen en gaan.
Bevestig dat het probleem is opgelost.
Het bedrijf zal de betaling regelen.
SEOK JAEJUN
Klopt je naam wel?
Ben je niet Seok Jaebum in plaats van Seok Jaejun?
Juist.
SEOK JAEBUM
We ronden het hier af.
Ga jij maar eerst.
Oké, bedankt.
Gaat het?
Ja, prima.
We gaan.
GOGO STADIUM
Gaat het?
Ja, ik ben niet erg gewond.
Dankzij Seok Jaebum.
Ik kon Sooheon vinden omdat Gi Osung erachter zat.
Je hebt de hele dag nog niets gegeten, hè?
Wil je iets eten?
Moet hij niet eerst naar het ziekenhuis?
Dan eten we onderweg. Ik haal wat.
Gaat het echt wel?
Er gebeurde iets raars.
Iets raars?
Wat?
Tussen Seok Jaebum...
...en Gi Osung.
Tussen Seok Jaebum en Gi Osung? Wat dan?
Ik kreeg net antwoord van de provider.
Park Wonseoks account is nooit opgezegd.
Z'n saldo werd automatisch afgeschreven van een rekening van een kerk.
Kun je de oproep aan Ok Chanmi vinden?
Ja, op 8 april.
Vanaf het Yongtan-sportpark.
Park Wonseoks telefoon staat nu uit.
Denk je dat de camera's bij het park nog opnames hebben van 8 april?
-Ik zal ernaar kijken. -Oké.
Is de dader echt linkshandig?
Kijk. De blauwe plek is veel duidelijker aan deze kant.
Als dit de duim was...
...oefenden ze zo druk uit.
In dat geval heeft de duim de meeste druk uitgeoefend.
Weet je nog of Gi Osung linkshandig is?
-En Ji Sooheon? -Zal ik het checken?
Ik doe het zelf wel.
Bekijk de beelden van het park.
-Ja, mevrouw. -Mooi.
Gi Osung en Sa Joongkyung hebben weer bewezen dat ze tuig zijn.
Iemand ontvoeren?
Ze verdienen geen snelle dood.
Ze moeten als gedroogde vis...
...steeds bevroren en ontdooit worden.
Zodat ze lang lijden.
-Hoe is het met Sooheon? -Hij was gewond, maar niet ernstig.
Wat een opluchting.
Ik ben dankbaar voor Jaebum.
Hij heeft hem gered.
Juist.
Seok Jaebum heeft veel voor ons gedaan.
Hoe...
...gaat het met Ji Sooheon?
Met z'n hersenen.
Met een beetje geluk blijft het zoals het nu is.
Het kan ook erger worden.
Dus hij wordt niet beter en hij kan ook doodgaan.
Ok Chanmi.
Er kwam gister een rechercheur langs.
Hij had beelden van m'n ontmoeting met Sunha's vader.
Echt?
Ik zei dat ik het niet was.
Hij trapte er niet in.
Hij zei dat ik de bemiddelaar was voor Sooheon's wraakacties.
Ik heb het m'n oom gevraagd.
Als Sooheon niet werd betaald klagen ze hem aan voor mishandeling.
Maar anders...
...moet hij lang zitten.
Dit is vreselijk.
Wat moeten we doen?
Het grotere probleem...
...is Joo Hyukguns zaak.
Als de politie denkt dat ik bemiddelde...
...praten ze met Eunjin's ma, Hyukguns slachtoffer.
Ze zullen camerabeelden bekijken.
Als ik verdwijn komt het goed.
Als er geen bemiddelaar is...
...voor de betaling...
...wat kan de politie dan doen?
Hoe bedoel je, als je verdwijnt?
Ik stop met school...
...verf m'n haar...
...en verstop me ergens op het platteland.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik kom heus niet op een nationale zwarte lijst of zo.
M'n besluit staat vast.
Ik wilde je zien om dit vertellen.
Ik verdwijn vanavond.
Is er geen andere manier?
Nee.
Zeg niets tegen Sooheon.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik kan overal overleven.
Pas goed op...
...Sooheon.
Ik ga.
Nemen jullie afscheid?
Hebben jullie ruzie gehad? Maken jullie het goed?
Zo te zien hadden jullie geen ruzie.
Misschien was het een afscheid.
Of een viering.
Juist. Knuffels kunnen iets vieren. Maar wat vieren jullie?
Zo irritant.
-Hoe vond hij ons? Stalkte hij ons? -Waar hebben jullie het over?
Ik zie je op school.
Hé, Tae Soyeon. Je kunt maar beter bekennen.
Dan krijg je gratie.
Ok Chanmi.
Toen de verdachte je belde met Wonseoks mobiel...
...was je in Busan.
Dat klopt.
Wist je dat toen je die dag opnam...
...de verdachte je vanuit dit park belde?
Echt?
Kunt u Gi Osung dan vragen waarom hij me hiervandaan belde?
Ik wil het graag weten.
Het is Gi Osung.
Ja, het is Osung.
Hij zit in ons basketbalteam. Hoezo?
Ik wil hem iets vragen.
Hij is al een tijd niet geweest.
-Juist. -Is er iets gebeurd?
Nee, het is niets. Bedankt.
Geniet van de wedstrijd. Succes.
-Wat is er met hem? -Serieus.
POLITIEBUREAU YONGTAN
Kom een tijdje niet naar het bureau.
Tot de zaken zijn opgelost.
Wat doe je hier?
Ik ben hier voor de zaak.
De zaak? Welke zaak?
Binnenkort...
...wordt een zaak geopend.
Of...
Iets wat al gebeurd is, zal onthuld worden.
Waar heb je het over?
Leg het me uit.
Alles wat er nu zal gebeuren...
...komt door Kook Jihyun.
Jihyun?
Wat is er met haar?
Ik...
...vond Kook Jihyun leuk.
Ik vind haar nog steeds leuk.
Osung...
-Waar heb je het over? -Precies wat je hoorde.
Ik heb romantische gevoelens voor Jihyun.
Alles wat er zal gebeuren...
...komt daardoor.
Als ik je dit achteraf vertel...
...geloof je me toch niet.
Daarom zeg ik het nu vast.
Osung.
Dit hoort niet.
Ook al zijn we niet officieel familie...
...en is ze niet je biologische zus...
...je hoort niets voor Jihyun te voelen.
Dat hoef je me niet te vertellen.
Het is al te laat.
Ik zei nee.
Dat is verboden.
Wat gaat er nog meer gebeuren?
Welke andere zaak is er?
Park Wonseoks...
...moordzaak.
Kook Jihyun.
-Jaebum? -Op de terugweg van bijles?
Ik benijd je. Sommigen van ons moeten wel.
Wil je stoom afblazen?
Serieus?
KANTOOR POLITIECHEF
Pardon, Gi Osung.
Hier.
Wat is dit?
Is dit niet jouw portemonnee? Hij lag op de grond.
Niet van mij.
Juist.
Kom je voor de commissaris?
Dus je ging naar het bureau om het ze te vertellen?
Ja. Ik vond dat de politie Gi Osung moest arresteren...
...voor hij je weer pijn doet.
De provider heeft bevestigd waar er is gebeld.
Hij belde vanuit het sportpark.
Juist. Er was nog iets.
Ik hoorde iets belangrijks op het bureau.
Ze zeiden dat de dader in Hyukguns zaak linkshandig was.
Ik denk dat je eindelijk van de verdachtenlijst bent.
Het gaat vandaag vaak over linkshandigen.
Was er nog iets?
Ja, vanochtend, voor dat pakhuis waar ik het over had.
Ik zag dat Seok Jaebum goed met links schrijft.
Hij was ook goed met rechts.
Is hij tweehandig?
Je had het moeten vragen.
Ik weet niet waarom, maar...
Het leek wel een geheim.
Ik kon het hem niet vragen.
Wat wilde je me eerder vertellen?
Je zei dat er iets vreemds was met Osung en Jaebum.
Je hield me voor de gek.
Waar heb je het over?
Je hebt me bespeeld...
Hem voor de gek houden?
Ja.
Gi Osung schold Seok Jaebum zelfs uit.
Hij is zo goed bevriend met Jaebum.
Het verraste me.
Hem voor de gek gehouden?
Wat is dit?
Ik wilde terug. Waarom zijn we hier?
-Waar ben je mee bezig? -Stil.
Hé, Seok Jaebum.
Breng me naar huis.
Stil, zei ik.
Ik weet dat Osung je leuk vindt.
En dat jullie zoenden.
Dus hou je mond.
Het is vast lastig dat je niets met links kunt doen.
Daarom hebben we er twee.
Is een linkshandige ook linksvoetig?
Om te voetballen of te trappen?
In de sportschool wel.
Als ze trappen...
...doen ze dat...
...met links.
Park Wonseok.
In die video in de aula...
Die waarin Park Wonseok valt.
De dader schopte hem met z'n been.
Met hun linkerbeen?
Ik weet het niet zeker.
Denk je dat Kwon Sejin die video nog heeft?
We kunnen het hem vragen.
Maar hij is al naar de VS.
Juist.
Je weet maar nooit.
KWON SEJIN
Dit nummer is niet langer in gebruik.
-Het nummer is buiten gebruik. -E-mail.
-E-mailadressen veranderen niet. -Dat heb ik niet.
Misschien kunnen we erachter komen.
Ik ben hier. Laat Jihyun gaan.
Ze moet blijven.
Ik heb een getuige nodig.
Ik moet weten wat er gebeurt. Bespreek het hier.
Vorig jaar...
...was degene die me van het dak duwde...
...jij, Gi Osung.
Wat?
Meen je dat?
Heb je hem echt geduwd?
Luister goed.
Hij kan overal over liegen als dat moet.
En ik ben m'n geheugen kwijt.
Dus mensen geloven hem eerder.
Waarom duwde je me?
-Om me te vermoorden? -Niet per se.
Ik was boos op je.
Waarom was je boos?
Omdat ik zei dat je Wonseok niet moest pesten?
Kook Jihyun.
Je weet vast hoe erg Osung Wonseok pestte.
Mensen vonden Wonseok een schoft die anderen pestte...
...maar Osung dwong hem.
Kook Jihyun.
Je wist ervan.
Ja.
Dus toen ik zei dat je Wonseok met rust moest laten...
...was je zo beledigd dat je me wilde vermoorden?
Zeg eens, Osung.
Op die dag...
...zag ik toevallig een video...
...op Osungs telefoon.
Maar toen...
...zag ik iets ongelooflijks.
Een video...
...waarin jullie zoenen.
Uiteraard dwong je haar.
Dat hoorde vast bij je plan.
Je maakte de video stiekem.
Hoe dan ook...
Osung kon Wonseok niet meer pesten...
...toen ik hem vertelde over de video.
Was je daarom zo boos op me?
Boos genoeg om me te duwen.
Klootzak.
Nu wordt het pas echt leuk. Jammer dat Jihyun vertrok.
Hé.
Wanneer heb je ontdekt dat er een ander in me zit?
Dat zei je moeder.
Ik weet het pas sinds kort.
En ik ontdekte gister...
...dat niet Wonseok, maar jij...
...me duwde.
Je hebt de code gekraakt.
Je vergeet het belangrijkste.
Welterusten.
Juist, over Seok Jaebum.
Waarom schreef hij z'n naam met links...
...en daarna met rechts?
Ik snap het niet.
Klopt je naam wel?
Ben je niet Seok Jaebum in plaats van Seok Jaejun?
Juist.
Hij spelde z'n naam verkeerd...
...als Jaejun.
Daarna schreef hij Jaebum met zijn rechterhand.
Is dat niet vreemd?
In de zomer van m'n eerste jaar...
...overleed hij plotseling.
Hij was jonger.
Het is moeilijk uit te leggen...
Het is alsof ik niet alleen ben en dat er iemand bij me is.
Wat is er?
Wat?
Er klopt iets niet.
Misschien kun je dit gaslighting noemen.
Je liet me geloven dat Park Wonseok me van het dak had geduwd.
Omdat ik op jou vertrouwde voor m'n herinneringen.
Haatte je Park Wonseok daarom?
Genoeg om hem te duwen?
Hallo.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb een vraag over Kwon Sejin. Hij had hier les voor hij naar de VS ging.
Ik ben Ok Chanmi, een vriendin van school.
Ik herinner me Sejin. Wat is er?
Hij heeft z'n telefoon opgezegd.
Kan ik misschien aan z'n e-mailadres komen?
E-mailadres?
Ik moet hem iets vragen.
KWON SEJIN: CHANMI, HIER IS HET FILMPJE.
SORRY DAT IK VERTROK ZONDER TE HELPEN.
VIND DE DADER. BEDANKT, CHANMI.
Weet je zeker...
...dat jer ernaar kunt kijken?
Ja.
Het spijt me.
Het is oké.
Ik zie niet of het het linker- of rechterbeen is.
Ik denk het linkerbeen.
Echt?
Stel dat het het linkerbeen is.
In dat geval...
Als het de linker is, was het misschien niet Gi Osung.
Tot nu toe wisten we zeker dat het Gi Osung was.
Het spijt me.
Chanmi gaat morgen naar de politie.
Naar de politie?
-Voor de Park Wonseok-zaak? -Ja.
Ze vertrouwde de politie toch niet?
We kunnen zelf geen vingerafdrukken afnemen of video's analyseren, dus...
Logisch.
-Hoe gaat het met je hand? -Prima.
Je hoeft me niet te trakteren met zo'n hand.
Ik wilde je bedanken. En ik had zin in een burger.
Sorry.
Kijk.
Je had niet hoeven komen.
Je hebt gelijk.
-Kom, laten we eten. -Natuurlijk.
Eet smakelijk.
Geniet ervan.
Ik zit vol.
Lekker?
Ja, heel erg.
Zal ik dit wegbrengen?
Gaat het echt wel?
Ik kan veel met één hand.
Bedankt.
UITSCHAKELEN
Wat? Wat is er?
M'n telefoon.
M'n telefoon is weg. Hij was hier net nog.
Wat?
Dat wist ik niet, dus ik ging naar de wc.
Ik had moeten opletten.
Sorry. Laten we het melden.
Hoe kan iemand hem zo snel pakken?
Ik ga met ze praten.
Sooheon.
Wat doe je hier?
Waar was je?
De schietbaan. Ik heb net getraind.
-Ga je mee een nieuwe telefoon kopen? -Een telefoon?
Kies er een voor me.
Hier is niets.
DE BESTE WINKEL IN DE STAD
Misschien daar.
Zoek je een bepaald model?
Deze.
Mag ik eens kijken?
-Deze? -Ja, mag ik hem zien?
Een nieuwer model, maar goedkoper.
-Deze is beter. -Nee, bedankt. De andere.
Welke provider heb je?
Ik wil geen abonnement.
Goed dan.
Gebruikte Wonseok deze telefoon?
Ja, het is dezelfde.
Jaebum.
Hé, Sooheon.
Ik ben je toch niet tot last?
Nee, ik was aan het chillen. Kom naar boven.
Wat is er gebeurd?
Joongkyungs neef en wat gangsters...
...wachtten op me bij mij thuis.
Ik wilde geen ruzie, dus vertrok.
Maar waarom moet ik weg?
Je deed het juiste. Ze zijn het niet waard.
Wanneer houdt dit op? Serieus?
Maak je niet druk.
Wil je wat drinken?
Gewoon water is prima.
-Met ijs is het nog beter. -Oké, momentje.
SEOK JAEBUM
Hier. Met ijs.
Bedankt.
FOTO GESTUURD
IK HEB DE TELEFOON VAN PARK WONSEOK. JIJ BENT DE DADER.
Sooheon, het spijt me zo.
Er kwam iets dringends tussen. Ik moet gaan.
Geen zorgen. Ik ga wel.
Het spijt me zo.
Geen zorgen.
Bedankt.
Het spijt me.
Tot later.
Dag.
Seok Jaebum.
Ondertiteld door: Eva de Gans