お前が殺したろ
ほざいてないで どけ
お前は死ね
ふざけやがって
“2021年４月22日 釜山プサン〟
“１年前の今日〟
隣の研修所だ
明日で もう１年だな
学校の創立記念日に乗馬を
４月22日
この野郎
スホン
やめろ 殴る価値もないクズだ
やめろ
オソン
ウォンソクが 俺を 突き落としたと言ったよな
目撃したと
だから何だ
弱みを握られてたから 通報しなかったと
だから何だよ
その弱みって何なんだ
教える義務はない
俺を納得させてくれ
もういい
うせろ
帰れよ
なぜ あの場へ？
ナクチュンからオソンの 居場所を教えてもらったんだ
ジュンギョンが オソンの家まで来たらしい
お前の事故って
ウォンソクがお前を 突き落とした事故なのか？
交通事故はウソで
俺が落ちたのは本当だ
オソンが言うには ウォンソクが犯人だと
殺意を抱かれるほどの トラブルが？
分からない
思い出せない
オソンの話を信じて 記憶を塗り替えてる
昨日―
事故の真相を聞いた
ウォンソクが俺を殺すために 研修所の屋上から落としたと
頭が混乱した
だからチャンミも去った
オソンは どう知った なぜ今になって言うんだ
１年前に―
何があったんだ
オソンが―
ウォンソクを殺した疑いが 強くなった
オソンのウソかも しれないだろ？
それを確かめたかった
今 電話してもいい？
チャンミだ
今 どこだ
急に姿を消すなんて ひどいよ
人の気も知らずに
とにかく会って話そう
今 釜山か？
おとなしく聞くから話せ
何て？
今か？
話してみろ 黙って聞くから
姿を消して何を？
１年前の今日 釜山で撮った写真よ
１年前の今日？
創立記念日に
ジェボムの事故の日だ
ウォンソクは 釜山にいたのか？
オソンがウソを
ウォンソクのせいに しやがった
うのみにして姿を消すなんて
写真が出なかったら もう会わないつもりだったろ
オソンのヤツ…
なぜ兄に ぬれぎぬを着せたんだろう
兄は研修所には いなかったのに
死んだヤツなら 利用しても黙ってるからだ
本当に悪いヤツだな
オソンは
ウォンソクが生きてる時から そう言ってた
代理リベンジ
お前は何をしてるんだ
殴ったヤツは誰だ
言え
一方的じゃなくて 殴り合ったんだ
理由は？
ムカついたから
学校の子？
言わないと調べるぞ
ジュンギョン
ジュンギョン…
お前も暴力事件に関わった？
僕は何も関係ない
なのにケンカ？
関係ないんだ
警察が疑ってるぞ
カーセンターに落ちてた―
お前のレシートは 有力な手がかりだ
お前が犯人である可能性が 一番 高い
違う 絶対に僕じゃない
頼むから
こんな状況で 騒ぎなど起こすな
自重しろと言ったじゃないか
正直に言わないと―
力になれない
カーセンターの事件
お前か？
違う
ウォンソクの事件
お前か？
違う
スホンだ
ヤツを捕まえて
これがあった
そう
手紙も
最後のつもりだったから
警察に言おうよ
オソンのこと
ジュンギョンの件も 聞かれるわ
ヒーローがバレる
俺は平気だ 犯人を捕まえよう
ダメよ
警察に捕まるなんて 絶対にダメ
時間は大事だし
それは皆 同じだ
あんたは特に
余命のこと？
やめてよ
運がよければ生きられるって 病院の先生も言ってた
俺 どうかな
運がよさそう？
きっと いいはず
不幸に見舞われ尽くしたから あとは幸運が待ってる
もう幸運が訪れた
行こう
コンビニに バッグを取りに行くね
俺が持ってやる
大丈夫よ 先に行ってて
分かった
行って
ああ
バッグを預けた者ですが
すぐ上に住んでるのに 預けた人ね
倉庫にあるはず
一緒に捜して
はい
何だよ
何をするの
うるせえ どけよ
邪魔するな
通報したら こいつを殺すぞ
行こう
ダメ
開けなさいよ
警察に…
もしもし
チャンミよ 大変なの
チャンミか どうしたんだ
スホンがジュンギョンたちに 連れ去られた
ジュンギョン？
通報したらスホンを殺すって
どうしよう
通報するな
俺が捜す
見つかる？
明日までに見つからなければ 通報しよう
無事でいるかな
捜してみるよ
顔を上げて口を開けろ
開けろよ じっとしてろ
部室で俺に 同じことをしたよな
覆面をかぶって
意外と座り心地が悪いか？
調べてみたら これは薬草を切る道具らしい
よく切れる
指とかも よく切れそうだろ
殺さないでくれと すがってみろよ
泣きながら
これも よさそうだな
どこを殴ってほしい？
足の指がよさそうだ
俺もやられたから
おい 早く終わらせよう
オソンがやりたいそうだ 明日の朝までは待つしかない
だから今日は…
この野郎 ふざけやがって
こいつ…
この野郎
すがってみろと 言ってるじゃねえか
オソン
オソンだった
ジェボム
たぶん見つけられるから 通報するな
本当に？
心配ない じゃあな
分かった ありがとう
すみません
私が先に呼び止めたんです
僕が先です
でも…
もう僕が 乗ろうとしてますよね
急いでるんですね では お先にどうぞ
朝メシは？
食べた
おい
食ってるのに
後で質問をする
正直に答えろ
ウソなんかついたら 後悔するぞ
“ＧＰＳトラッカー〟
次の道を右だ
分かりました
先日 兄から 電話が来たんです
どういうこと？
カーセンターの犯人は 左利きだと
ウォンソク君の携帯から 電話が来たそうなの
別の人じゃないのか？
その番号の現在の利用者だ
指紋は採取できず
そうなの？
カーセンターの犯人は 左利き？
スホンは容疑を免れる よかった
チャンミさん
はい
電話で話して声も聞いた？
いいえ 相手は無言でした
なぜ今更 署へ？
犯人だとしたら大胆ね 電話をするなんて
その日の着信履歴です
兄の名前になってます
“オク･チャンギュ ４月８日〟
解約されたかどうか 調べてください
誰かが料金を払ってるなんて ありえると思うか？
つまり その携帯から かけてきた人は
有力な容疑者よね
はい
照会して
はい
そいつはバカですね 通話した地域がバレるのに
オソンです
暴いてください
なぜ断定するの
警察が調べてください 間違いないですから
俺の質問に慎重に答えろ
１つ目
部室でジュンギョンの足を ボコボコにしたヤツは
お前だろ
許せねえ
やっと会話ができそうだ
悪者を成敗する ヒーロー遊びを？
ウォンソクも殺した？
違う
違う？
そうか
ふざけた返事をしたら 指を１本ずつ切る
ウォンソクも成敗したいと 思ったんだろ？
脅すだけのつもりが 流れで殺しちゃったんだよな
慎重に答えろよ
殺したのは―
お前だろ
違う
お前が殺したんだろ
俺に罪を？
だから俺のレシートも わざと落とした？
ウォンソクを殺したのは お前だろ？
答えろ
何だ お前ら
クソッ
おい 動くな
妙なマネをしたら殺す
すみません
どうぞ
何をする気だ
ウソついたろ
知らねえよ 何の話だ
だましたな
何のことだ
だましただろ？
早く ここを出ましょう
サインを頂ければ 報酬は会社からもらいます
名前が違う
“ソク･ジェジュン〟に なってます
そうですね
あとは我々に任せて お帰りください
ええ どうも
大丈夫か？
ああ 平気だ
行こう
大丈夫？
大丈夫だ ジェボムのおかげで
オソンが関与してたから 発見できた
まだ何も食べてないだろ
何か食うか？
病院が先じゃない？
車の中で食える物を
大丈夫？
変なんだ
変って何が？
ジェボムとオソン
ジェボムとオソンが どうかした？
携帯会社から返信が
解約されてませんでした
教会の口座から ずっと 引き落とされてます
４月８日に発信履歴は？
ありますね ヨンタン公園付近からです
今は電源オフ
防犯カメラの映像は 残ってるかしら
調べます
よろしく
左利きですよね
ここだけ アザがひどい
親指だとすると こうやったわけよね
親指に一番 強く力が入る
オソンかスホンは左利き？
確認します？
私がやるわ あなたは防犯カメラを
はい
オソンとジュンギョンのヤツ クズね
拉致だなんて
すぐに死なせちゃダメ
苦しみが長く続くよう ジワジワと息絶えさせてやる
スホンは？
ひどいケガではなかった
よかった
ジェボムに感謝しないとね
いろいろと感謝してる
スホンは
今はどう？
頭の病気
運がよければ このままいけるって
悪化の可能性も
回復の望みはないのに 死ぬ恐れはあるのね
チャンミ
刑事に見せられた
ソナの父親といた映像を
本当に？
とぼけたけど疑ってるはず
橋渡し役だろって言われた
親戚に尋ねたら
タダでやったなら 暴行罪で済むって
お金をもらったなら 刑務所行きだって
そんな
どうしよう
問題は
ヒョッコンの件
私が疑われたら
あの産婦人科の防犯カメラを 警察が徹底的に調べるはず
だから去る
橋渡し役がいなければ スホンも追及されずに済む
去るって 何よ
学校を辞めて髪も染めて
地方で隠れて暮らす
私も自分を守る
全国に指名手配までは しないはず
もう決めたわ この話がしたくて呼んだの
今夜 姿を消す
他に方法はない？
ない
スホンには黙ってて
どこかで生きてるから 安心して
スホンをよろしくね
じゃあね
別れの挨拶？
それとも仲直り？
ケンカじゃなさそうだし お別れをしてた？
祝ってたんです
その可能性もあるね 何を祝ってた？
ムカつく
まさか尾行してた？
何の相談？
学校でね
テ･ソヨン
白状すれば 情状酌量もありえるぞ
チャンミ
犯人からの電話を 釜山で受けてた
そうです
犯人は この公園から かけたって知ってるか？
本当に？
かけた理由を オソンに聞いてください
知りたいです
オソンだ
そうだな
バスケのメンバーです
聞きたいことが
オソンのヤツ 最近は来ませんよ
何でもないんだ ありがとう
じゃあ頑張って
何だよ
“ヨンタン警察署〟
当分は署へ来るな
事件が解決するまで
用件は？
事件のことで
何の事件だ
もうすぐ―
事件が起きる
というより 起きてた事件が公になる
何のことだ 詳しく言ってみろ
事件の原因は
ジヒョンなんだ
ジヒョンが どうした
僕は
ジヒョンが好きだった
今も好きなんだ
オソン
どういうことだ
言葉どおりだよ
異性として好きだ
これから起きる事件は 僕の恋が原因なんだ
事件が公になった後だと 言い訳だと思われそうで―
今 言ってる
オソン それはダメだ
法的には家族じゃないし 血もつながっていないけど
恋してはいけない
もう遅いよ
好きなんだ
ダメだ
分かったな？
何が起きるんだ
何の事件だ
ウォンソクの―
殺人事件
ジヒョン
ジェボムさん？
塾の帰り？
何よ こっちは勉強漬けなのに
少し乗る？
いいの？
“署長室〟
待って オソン君
これ
何ですか
オソン君の財布では？
違います
そう
署長に会いに？
警察へ言いに行ったって？
またオソンが何かする前に 早く捕まえてほしくてね
通話履歴と発信場所も調べた
公園からだった
それと警察署で 大事な話を聞いたの
ヒョッコンを殺した人は 左利きよ
これで もう疑われないね
また左利きの話か
他にも？
今朝 倉庫の前で ジェボムが―
左手で字を書いてた
右でも書いてた
両利き？
聞けばいいのに
何て言うか
秘密を見てしまったような 感覚だった
だから聞けなかった
さっき言いかけてたよね
オソンとジェボムが変だって
だましたな
何のことだ
だましただろ？
だました？
ああ
オソンがジェボムを ののしってた
あんなに親しかったのに？
驚いたよ
だましたって何？
何よ
帰ろうって言ったのに
何のマネ？
待ってろ
ジェボム
家に送って
待てよ
オソンがお前に恋を
キスもしたろ
だから待ってろ
左手が使えなくて不便ね
右手がある
左利きは足も左を使う？
サッカーの時とか
たぶん そう
ジムの人たちも左足で…
蹴ってた
あの動画
講堂で流れた ウォンソクの動画
犯人が足で蹴ってた
左足だった？
よく覚えてない
まだセジンが持ってるかな
電話しろ
アメリカよ
だよな
でも念のため
“クォン･セジン〟
この番号は使われていません
変更してる
メールアドレスは 変わってないかも
知らないの
知る方法はないかな
ジヒョンは帰せ
同席させる
証人が要るから
私の前で話して
１年前
研修所で俺を 突き落としたのは お前だ
何よ
本当に突き落としたの？
聞いておいて
オソンはウソだと言って ごまかせるし
記憶喪失の俺は 人に信じてもらえないから
なぜ押した
殺すため？
それは違う
ムカついただけ
俺がウォンソクの 味方をしたから？
オソンはウォンソクを 操ってたよな
ウォンソクがクズだったのは お前に操られてたからだ
ジヒョン 知ってただろ？
知ってた
“もう操るな〟と 言った俺に―
ムカついて 殺意がわいたのか？
答えろよ
あの日
オソンの携帯の中にあった ある動画を見たんだ
それが
すごい動画だった
お前たちが
キスしてた
お前が強引にした キスだけどな
撮影も お前が勝手に やったんだろ？
その動画を 俺がオソンに見せて以来
もう操らなくなった
だから俺に腹が立ったんだな
殺したいほど
このクズ
今からが本番なのに 行っちゃったな
おい
俺が二重人格だと いつ知った
おばさんから聞いた
俺は最近 知ったよ
お前が突き落としたと 知ったのは―
昨日だ
全部 解いたな
まだある
おやすみ
そうだ ジェボムだけど
なぜペンを左手から右手に 持ち替えたの？
理解できない
名前が違う
“ソク･ジェジュン〟に なってます
そうですね
最初は名前を “ソク･ジェジュン〟と
でも書き直す時は右だった
変だろ
中１の夏休みに急に死んだ
男だ 弟だった
説明が難しいんだけど 別のもう１人がいる感覚だ
どうした
イヤな予感が
ガスライティングか？
ウォンソクが犯人だと 俺に思い込ませた
俺はお前の記憶に 頼っていたから
すっかり思い込まされた？
だから殺した？
こんにちは
ご用件は？
クォン･セジンさんは ここの生徒でしたよね
私は友達の オク･チャンミです
セジンのことで？
電話番号が変わってたので メールアドレスが知りたくて
メール？
用事があるんです
“チャンミ 動画を送るよ〟
“必ず犯人を 捕まえてくれ〟
見ても―
大丈夫そうか？
ごめん
いいんだ
どっちの足か分からない
左足に見える
そう？
左だと仮定しよう
つまり…
左足なら オソンは犯人じゃないのかも
確信してたのに
ごめん
チャンミが警察に行く
警察に？
ウォンソクの件で？
警察に失望してたのに
指紋採取や動画の分析は 俺たちはできないから
そうか
手の具合は？
大丈夫
ケガ人が おごるなんて
お礼だよ ハンバーガーも食いたいしな
ごめん
家にいればいいのに
迷惑だよな
食べよう
うまそう
食べて
満腹だ
満腹？
すごく
俺が捨てるよ
運べる？
右手で運べる
じゃあ頼む
“電源オフ〟
どうしたんだ
俺の携帯
置いてあったのに
知らずにトイレに行ってた
俺が目を離したせいだ 申し訳ない
一瞬の隙に…
店に言うよ
スホン
どうしたの
どこにいた
射撃場で練習してた
携帯を買いに行こう
携帯？
選んでくれ
ここにも ない
あの店へ
お捜しの物が？
これを下さい
これ？
見せてください
白のほうが新型だし安い
黒を下さい
携帯会社は？
端末だけで
分かりました
これが同じ機種？
全く同じ
ジェボム
スホン
邪魔して悪いな
いいんだ 上に行こう
何があった
ジュンギョンのいとこたちが 家で待ち伏せを
ケンカになるのがイヤで 逃げてきた
相手にしなくて正解だ
いつまで続くんだか
気にするな
何か飲み物は？
水でいい
氷入りで
分かった
“ソク･ジェボム〟
氷も入れた
ありがとう
“犯人へ〟
“ウォンソクの携帯は 奪った〟
スホン 悪いんだけど
急用が出来て
じゃあ帰るよ
本当に ごめん
いいんだ
ありがとう
ごめん
じゃあな
またな
ジェボム
日本語字幕 千 香仙