1
00:00:05,130 --> 00:00:06,381
お前が殺したろ

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,426
ほざいてないで どけ

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
お前は死ね

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,596
ふざけやがって

5
00:00:19,853 --> 00:00:23,314
“2021年４月22日 釜山プサン〟

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
“１年前の今日〟

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
隣の研修所だ

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,001
明日で もう１年だな

9
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
学校の創立記念日に乗馬を

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,257
４月22日

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
この野郎

12
00:01:26,669 --> 00:01:27,712
スホン

13
00:01:32,884 --> 00:01:36,137
やめろ
殴る価値もないクズだ

14
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
やめろ

15
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
オソン

16
00:02:06,209 --> 00:02:10,672
ウォンソクが 俺を
突き落としたと言ったよな

17
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
目撃したと

18
00:02:12,757 --> 00:02:13,967
だから何だ

19
00:02:14,968 --> 00:02:19,139
弱みを握られてたから
通報しなかったと

20
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
だから何だよ

21
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
その弱みって何なんだ

22
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
教える義務はない

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
俺を納得させてくれ

24
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
もういい

25
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
うせろ

26
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
帰れよ

27
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
なぜ あの場へ？

28
00:02:53,840 --> 00:02:59,137
ナクチュンからオソンの
居場所を教えてもらったんだ

29
00:03:00,305 --> 00:03:03,975
ジュンギョンが
オソンの家まで来たらしい

30
00:03:05,226 --> 00:03:06,686
お前の事故って

31
00:03:09,230 --> 00:03:14,235
ウォンソクがお前を
突き落とした事故なのか？

32
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
交通事故はウソで

33
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
俺が落ちたのは本当だ

34
00:03:25,038 --> 00:03:28,374
オソンが言うには
ウォンソクが犯人だと

35
00:03:28,458 --> 00:03:32,253
殺意を抱かれるほどの
トラブルが？

36
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
分からない

37
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
思い出せない

38
00:03:40,720 --> 00:03:45,808
オソンの話を信じて
記憶を塗り替えてる

39
00:03:47,977 --> 00:03:49,020
昨日―

40
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
事故の真相を聞いた

41
00:03:52,941 --> 00:03:59,280
ウォンソクが俺を殺すために
研修所の屋上から落としたと

42
00:03:59,364 --> 00:04:01,407
頭が混乱した

43
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
だからチャンミも去った

44
00:04:09,415 --> 00:04:13,920
オソンは どう知った
なぜ今になって言うんだ

45
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
１年前に―

46
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
何があったんだ

47
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
オソンが―

48
00:04:37,568 --> 00:04:41,406
ウォンソクを殺した疑いが
強くなった

49
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
オソンのウソかも
しれないだろ？

50
00:04:48,162 --> 00:04:50,164
それを確かめたかった

51
00:04:55,461 --> 00:04:57,714
今 電話してもいい？

52
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
チャンミだ

53
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
今 どこだ

54
00:05:07,307 --> 00:05:10,351
急に姿を消すなんて
ひどいよ

55
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
人の気も知らずに

56
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
とにかく会って話そう

57
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
今 釜山か？

58
00:05:18,609 --> 00:05:21,571
おとなしく聞くから話せ

59
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
何て？

60
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
今か？

61
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
話してみろ　黙って聞くから

62
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
姿を消して何を？

63
00:05:56,606 --> 00:06:00,151
１年前の今日
釜山で撮った写真よ

64
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
１年前の今日？

65
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
創立記念日に

66
00:06:08,034 --> 00:06:10,078
ジェボムの事故の日だ

67
00:06:10,703 --> 00:06:13,915
ウォンソクは
釜山にいたのか？

68
00:06:15,291 --> 00:06:16,959
オソンがウソを

69
00:06:17,335 --> 00:06:20,838
ウォンソクのせいに
しやがった

70
00:06:24,175 --> 00:06:27,762
うのみにして姿を消すなんて

71
00:06:27,845 --> 00:06:32,517
写真が出なかったら
もう会わないつもりだったろ

72
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
オソンのヤツ…

73
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
なぜ兄に
ぬれぎぬを着せたんだろう

74
00:06:42,402 --> 00:06:45,905
兄は研修所には
いなかったのに

75
00:06:45,988 --> 00:06:50,243
死んだヤツなら
利用しても黙ってるからだ

76
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
本当に悪いヤツだな

77
00:06:56,374 --> 00:06:57,417
オソンは

78
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
ウォンソクが生きてる時から
そう言ってた

79
00:07:16,644 --> 00:07:20,731
代理リベンジ

80
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
お前は何をしてるんだ

81
00:07:30,533 --> 00:07:33,286
殴ったヤツは誰だ

82
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
言え

83
00:07:35,204 --> 00:07:39,417
一方的じゃなくて
殴り合ったんだ

84
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
理由は？

85
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
ムカついたから

86
00:07:51,721 --> 00:07:52,763
学校の子？

87
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
言わないと調べるぞ

88
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
ジュンギョン

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
ジュンギョン…

90
00:08:00,438 --> 00:08:02,982
お前も暴力事件に関わった？

91
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
僕は何も関係ない

92
00:08:06,944 --> 00:08:08,362
なのにケンカ？

93
00:08:08,446 --> 00:08:09,489
関係ないんだ

94
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
警察が疑ってるぞ

95
00:08:14,660 --> 00:08:17,455
カーセンターに落ちてた―

96
00:08:17,914 --> 00:08:21,501
お前のレシートは
有力な手がかりだ

97
00:08:22,335 --> 00:08:26,631
お前が犯人である可能性が
一番 高い

98
00:08:26,714 --> 00:08:29,342
違う　絶対に僕じゃない

99
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
頼むから

100
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
こんな状況で
騒ぎなど起こすな

101
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
自重しろと言ったじゃないか

102
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
正直に言わないと―

103
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
力になれない

104
00:08:55,117 --> 00:08:56,744
カーセンターの事件

105
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
お前か？

106
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
違う

107
00:09:06,712 --> 00:09:08,756
ウォンソクの事件

108
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
お前か？

109
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
違う

110
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
スホンだ

111
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
ヤツを捕まえて

112
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
これがあった

113
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
そう

114
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
手紙も

115
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
最後のつもりだったから

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
警察に言おうよ

117
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
オソンのこと

118
00:10:02,518 --> 00:10:05,146
ジュンギョンの件も
聞かれるわ

119
00:10:07,773 --> 00:10:09,442
ヒーローがバレる

120
00:10:10,234 --> 00:10:13,487
俺は平気だ
犯人を捕まえよう

121
00:10:14,071 --> 00:10:15,031
ダメよ

122
00:10:15,114 --> 00:10:18,326
警察に捕まるなんて
絶対にダメ

123
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
時間は大事だし

124
00:10:25,833 --> 00:10:27,710
それは皆 同じだ

125
00:10:28,753 --> 00:10:30,046
あんたは特に

126
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
余命のこと？

127
00:10:32,465 --> 00:10:33,924
やめてよ

128
00:10:34,508 --> 00:10:39,972
運がよければ生きられるって
病院の先生も言ってた

129
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
俺 どうかな

130
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
運がよさそう？

131
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
きっと いいはず

132
00:11:05,247 --> 00:11:10,169
不幸に見舞われ尽くしたから
あとは幸運が待ってる

133
00:11:15,091 --> 00:11:16,884
もう幸運が訪れた

134
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
行こう

135
00:12:15,735 --> 00:12:19,113
コンビニに
バッグを取りに行くね

136
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
俺が持ってやる

137
00:12:22,199 --> 00:12:24,994
大丈夫よ　先に行ってて

138
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
分かった

139
00:12:35,504 --> 00:12:36,338
行って

140
00:12:36,756 --> 00:12:37,631
ああ

141
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
バッグを預けた者ですが

142
00:13:10,331 --> 00:13:13,626
すぐ上に住んでるのに
預けた人ね

143
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
倉庫にあるはず

144
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
一緒に捜して

145
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
はい

146
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
何だよ

147
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
何をするの

148
00:13:47,284 --> 00:13:50,037
うるせえ　どけよ

149
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
邪魔するな

150
00:13:52,498 --> 00:13:54,917
通報したら こいつを殺すぞ

151
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
行こう

152
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
ダメ

153
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
開けなさいよ

154
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
警察に…

155
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
もしもし

156
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
チャンミよ　大変なの

157
00:14:32,830 --> 00:14:35,916
チャンミか　どうしたんだ

158
00:14:36,000 --> 00:14:39,545
スホンがジュンギョンたちに
連れ去られた

159
00:14:39,628 --> 00:14:40,671
ジュンギョン？

160
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
通報したらスホンを殺すって

161
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
どうしよう

162
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
通報するな

163
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
俺が捜す

164
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
見つかる？

165
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
明日までに見つからなければ
通報しよう

166
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
無事でいるかな

167
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
捜してみるよ

168
00:15:27,718 --> 00:15:30,721
顔を上げて口を開けろ

169
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
開けろよ　じっとしてろ

170
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
部室で俺に
同じことをしたよな

171
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
覆面をかぶって

172
00:15:44,026 --> 00:15:47,571
意外と座り心地が悪いか？

173
00:15:51,200 --> 00:15:55,537
調べてみたら
これは薬草を切る道具らしい

174
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
よく切れる

175
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
指とかも よく切れそうだろ

176
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
殺さないでくれと
すがってみろよ

177
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
泣きながら

178
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
これも よさそうだな

179
00:16:21,021 --> 00:16:24,066
どこを殴ってほしい？

180
00:16:24,149 --> 00:16:27,069
足の指がよさそうだ

181
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
俺もやられたから

182
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
おい　早く終わらせよう

183
00:16:32,032 --> 00:16:37,371
オソンがやりたいそうだ
明日の朝までは待つしかない

184
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
だから今日は…

185
00:16:41,542 --> 00:16:44,795
この野郎　ふざけやがって

186
00:16:46,255 --> 00:16:47,297
こいつ…

187
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
この野郎

188
00:16:50,300 --> 00:16:53,679
すがってみろと
言ってるじゃねえか

189
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
オソン

190
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
オソンだった

191
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
ジェボム

192
00:18:47,251 --> 00:18:50,963
たぶん見つけられるから
通報するな

193
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
本当に？

194
00:18:52,089 --> 00:18:54,133
心配ない　じゃあな

195
00:18:54,758 --> 00:18:57,219
分かった　ありがとう

196
00:19:16,488 --> 00:19:18,240
すみません

197
00:19:18,323 --> 00:19:20,784
私が先に呼び止めたんです

198
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
僕が先です

199
00:19:22,202 --> 00:19:23,078
でも…

200
00:19:23,203 --> 00:19:26,748
もう僕が
乗ろうとしてますよね

201
00:19:28,125 --> 00:19:31,753
急いでるんですね
では お先にどうぞ

202
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
朝メシは？

203
00:19:59,031 --> 00:19:59,907
食べた

204
00:20:06,538 --> 00:20:07,247
おい

205
00:20:07,331 --> 00:20:09,082
食ってるのに

206
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
後で質問をする

207
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
正直に答えろ

208
00:20:28,101 --> 00:20:31,563
ウソなんかついたら
後悔するぞ

209
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
“ＧＰＳトラッカー〟

210
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
次の道を右だ

211
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
分かりました

212
00:21:06,098 --> 00:21:10,102
先日 兄から
電話が来たんです

213
00:21:13,563 --> 00:21:15,232
どういうこと？

214
00:21:20,070 --> 00:21:22,739
カーセンターの犯人は
左利きだと

215
00:21:27,411 --> 00:21:32,457
ウォンソク君の携帯から
電話が来たそうなの

216
00:21:33,458 --> 00:21:35,585
別の人じゃないのか？

217
00:21:35,836 --> 00:21:38,588
その番号の現在の利用者だ

218
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
指紋は採取できず

219
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
そうなの？

220
00:21:43,635 --> 00:21:46,888
カーセンターの犯人は
左利き？

221
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
スホンは容疑を免れる
よかった

222
00:21:50,726 --> 00:21:52,060
チャンミさん

223
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
はい

224
00:21:55,939 --> 00:21:58,734
電話で話して声も聞いた？

225
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
いいえ　相手は無言でした

226
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
なぜ今更 署へ？

227
00:22:07,242 --> 00:22:11,079
犯人だとしたら大胆ね
電話をするなんて

228
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
その日の着信履歴です

229
00:22:14,916 --> 00:22:17,002
兄の名前になってます

230
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
“オク･チャンギュ
　４月８日〟

231
00:22:22,466 --> 00:22:26,219
解約されたかどうか
調べてください

232
00:22:26,928 --> 00:22:31,391
誰かが料金を払ってるなんて
ありえると思うか？

233
00:22:31,475 --> 00:22:35,771
つまり その携帯から
かけてきた人は

234
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
有力な容疑者よね

235
00:22:38,774 --> 00:22:39,608
はい

236
00:22:40,442 --> 00:22:41,526
照会して

237
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
はい

238
00:22:45,655 --> 00:22:50,869
そいつはバカですね
通話した地域がバレるのに

239
00:22:52,954 --> 00:22:54,039
オソンです

240
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
暴いてください

241
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
なぜ断定するの

242
00:23:11,556 --> 00:23:16,228
警察が調べてください
間違いないですから

243
00:23:28,907 --> 00:23:32,828
俺の質問に慎重に答えろ

244
00:23:33,995 --> 00:23:34,830
１つ目

245
00:23:34,913 --> 00:23:39,209
部室でジュンギョンの足を
ボコボコにしたヤツは

246
00:23:40,877 --> 00:23:42,087
お前だろ

247
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
許せねえ

248
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
やっと会話ができそうだ

249
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
悪者を成敗する
ヒーロー遊びを？

250
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
ウォンソクも殺した？

251
00:23:57,394 --> 00:23:58,228
違う

252
00:23:58,311 --> 00:23:59,354
違う？

253
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
そうか

254
00:24:12,868 --> 00:24:16,913
ふざけた返事をしたら
指を１本ずつ切る

255
00:24:20,500 --> 00:24:25,172
ウォンソクも成敗したいと
思ったんだろ？

256
00:24:29,009 --> 00:24:33,597
脅すだけのつもりが
流れで殺しちゃったんだよな

257
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
慎重に答えろよ

258
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
殺したのは―

259
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
お前だろ

260
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
違う

261
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
お前が殺したんだろ

262
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
俺に罪を？

263
00:25:02,375 --> 00:25:05,879
だから俺のレシートも
わざと落とした？

264
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
ウォンソクを殺したのは
お前だろ？

265
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
答えろ

266
00:25:24,356 --> 00:25:26,274
何だ お前ら

267
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
クソッ

268
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
おい　動くな

269
00:25:37,536 --> 00:25:39,663
妙なマネをしたら殺す

270
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
すみません

271
00:25:47,212 --> 00:25:48,421
どうぞ

272
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
何をする気だ

273
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
ウソついたろ

274
00:26:52,527 --> 00:26:55,780
知らねえよ　何の話だ

275
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
だましたな

276
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
何のことだ

277
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
だましただろ？

278
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
早く ここを出ましょう

279
00:27:18,720 --> 00:27:23,058
サインを頂ければ
報酬は会社からもらいます

280
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
名前が違う

281
00:27:34,944 --> 00:27:37,906
“ソク･ジェジュン〟に
なってます

282
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
そうですね

283
00:27:52,128 --> 00:27:55,256
あとは我々に任せて
お帰りください

284
00:27:55,340 --> 00:27:56,424
ええ　どうも

285
00:28:04,015 --> 00:28:04,849
大丈夫か？

286
00:28:05,266 --> 00:28:06,476
ああ　平気だ

287
00:28:07,060 --> 00:28:07,936
行こう

288
00:28:37,799 --> 00:28:38,717
大丈夫？

289
00:28:39,050 --> 00:28:42,554
大丈夫だ
ジェボムのおかげで

290
00:28:43,054 --> 00:28:46,057
オソンが関与してたから
発見できた

291
00:28:46,891 --> 00:28:49,644
まだ何も食べてないだろ

292
00:28:49,728 --> 00:28:51,062
何か食うか？

293
00:28:51,146 --> 00:28:53,314
病院が先じゃない？

294
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
車の中で食える物を

295
00:28:59,320 --> 00:29:00,488
大丈夫？

296
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
変なんだ

297
00:29:04,576 --> 00:29:06,995
変って何が？

298
00:29:07,078 --> 00:29:09,873
ジェボムとオソン

299
00:29:10,790 --> 00:29:14,169
ジェボムとオソンが
どうかした？

300
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
携帯会社から返信が

301
00:29:23,386 --> 00:29:25,430
解約されてませんでした

302
00:29:26,055 --> 00:29:29,559
教会の口座から ずっと
引き落とされてます

303
00:29:29,642 --> 00:29:32,145
４月８日に発信履歴は？

304
00:29:32,228 --> 00:29:36,733
ありますね
ヨンタン公園付近からです

305
00:29:37,150 --> 00:29:38,985
今は電源オフ

306
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
防犯カメラの映像は
残ってるかしら

307
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
調べます

308
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
よろしく

309
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
左利きですよね

310
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
ここだけ アザがひどい

311
00:29:55,293 --> 00:29:59,589
親指だとすると
こうやったわけよね

312
00:29:59,672 --> 00:30:02,967
親指に一番 強く力が入る

313
00:30:04,385 --> 00:30:07,472
オソンかスホンは左利き？

314
00:30:07,555 --> 00:30:08,807
確認します？

315
00:30:08,932 --> 00:30:12,393
私がやるわ
あなたは防犯カメラを

316
00:30:12,477 --> 00:30:13,353
はい

317
00:30:23,655 --> 00:30:27,158
オソンとジュンギョンのヤツ
クズね

318
00:30:28,576 --> 00:30:29,994
拉致だなんて

319
00:30:30,370 --> 00:30:32,914
すぐに死なせちゃダメ

320
00:30:32,997 --> 00:30:38,503
苦しみが長く続くよう
ジワジワと息絶えさせてやる

321
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
スホンは？

322
00:30:43,883 --> 00:30:46,553
ひどいケガではなかった

323
00:30:47,220 --> 00:30:48,555
よかった

324
00:30:49,138 --> 00:30:52,141
ジェボムに感謝しないとね

325
00:30:53,184 --> 00:30:55,603
いろいろと感謝してる

326
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
スホンは

327
00:30:58,606 --> 00:31:00,024
今はどう？

328
00:31:01,985 --> 00:31:03,403
頭の病気

329
00:31:07,448 --> 00:31:11,327
運がよければ
このままいけるって

330
00:31:13,121 --> 00:31:14,581
悪化の可能性も

331
00:31:18,126 --> 00:31:22,046
回復の望みはないのに
死ぬ恐れはあるのね

332
00:31:25,717 --> 00:31:26,718
チャンミ

333
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
刑事に見せられた

334
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
ソナの父親といた映像を

335
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
本当に？

336
00:31:37,770 --> 00:31:41,399
とぼけたけど疑ってるはず

337
00:31:42,817 --> 00:31:45,904
橋渡し役だろって言われた

338
00:31:46,529 --> 00:31:48,323
親戚に尋ねたら

339
00:31:48,406 --> 00:31:52,785
タダでやったなら
暴行罪で済むって

340
00:31:53,536 --> 00:31:57,081
お金をもらったなら
刑務所行きだって

341
00:31:57,957 --> 00:31:59,167
そんな

342
00:32:00,418 --> 00:32:01,377
どうしよう

343
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
問題は

344
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
ヒョッコンの件

345
00:32:08,051 --> 00:32:10,136
私が疑われたら

346
00:32:10,595 --> 00:32:16,267
あの産婦人科の防犯カメラを
警察が徹底的に調べるはず

347
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
だから去る

348
00:32:20,104 --> 00:32:25,818
橋渡し役がいなければ
スホンも追及されずに済む

349
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
去るって 何よ

350
00:32:29,238 --> 00:32:32,533
学校を辞めて髪も染めて

351
00:32:33,409 --> 00:32:35,620
地方で隠れて暮らす

352
00:32:38,331 --> 00:32:40,249
私も自分を守る

353
00:32:42,085 --> 00:32:45,171
全国に指名手配までは
しないはず

354
00:32:46,255 --> 00:32:50,343
もう決めたわ
この話がしたくて呼んだの

355
00:32:51,469 --> 00:32:54,347
今夜 姿を消す

356
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
他に方法はない？

357
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
ない

358
00:33:06,067 --> 00:33:08,236
スホンには黙ってて

359
00:33:09,779 --> 00:33:12,991
どこかで生きてるから
安心して

360
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
スホンをよろしくね

361
00:33:26,587 --> 00:33:27,463
じゃあね

362
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
別れの挨拶？

363
00:34:02,373 --> 00:34:04,625
それとも仲直り？

364
00:34:05,793 --> 00:34:10,339
ケンカじゃなさそうだし
お別れをしてた？

365
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
祝ってたんです

366
00:34:11,883 --> 00:34:15,344
その可能性もあるね
何を祝ってた？

367
00:34:15,428 --> 00:34:16,345
ムカつく

368
00:34:17,055 --> 00:34:19,307
まさか尾行してた？

369
00:34:19,390 --> 00:34:20,558
何の相談？

370
00:34:21,934 --> 00:34:22,977
学校でね

371
00:34:25,813 --> 00:34:26,898
テ･ソヨン

372
00:34:26,981 --> 00:34:30,526
白状すれば
情状酌量もありえるぞ

373
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
チャンミ

374
00:34:37,784 --> 00:34:40,870
犯人からの電話を
釜山で受けてた

375
00:34:41,496 --> 00:34:42,413
そうです

376
00:34:42,789 --> 00:34:47,335
犯人は この公園から
かけたって知ってるか？

377
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
本当に？

378
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
かけた理由を
オソンに聞いてください

379
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
知りたいです

380
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
オソンだ

381
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
そうだな

382
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
バスケのメンバーです

383
00:35:22,537 --> 00:35:24,080
聞きたいことが

384
00:35:24,163 --> 00:35:27,375
オソンのヤツ
最近は来ませんよ

385
00:35:27,500 --> 00:35:30,795
何でもないんだ　ありがとう

386
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
じゃあ頑張って

387
00:35:34,215 --> 00:35:35,716
何だよ

388
00:35:35,800 --> 00:35:40,054
“ヨンタン警察署〟

389
00:35:37,510 --> 00:35:40,054
当分は署へ来るな

390
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
事件が解決するまで

391
00:35:44,016 --> 00:35:45,017
用件は？

392
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
事件のことで

393
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
何の事件だ

394
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
もうすぐ―

395
00:35:52,108 --> 00:35:53,734
事件が起きる

396
00:35:54,944 --> 00:35:58,823
というより
起きてた事件が公になる

397
00:35:59,615 --> 00:36:02,618
何のことだ
詳しく言ってみろ

398
00:36:03,619 --> 00:36:05,329
事件の原因は

399
00:36:07,456 --> 00:36:09,167
ジヒョンなんだ

400
00:36:09,250 --> 00:36:12,044
ジヒョンが どうした

401
00:36:12,795 --> 00:36:13,713
僕は

402
00:36:17,383 --> 00:36:19,385
ジヒョンが好きだった

403
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
今も好きなんだ

404
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
オソン

405
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
どういうことだ

406
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
言葉どおりだよ

407
00:36:32,273 --> 00:36:34,358
異性として好きだ

408
00:36:35,484 --> 00:36:39,822
これから起きる事件は
僕の恋が原因なんだ

409
00:36:42,366 --> 00:36:47,830
事件が公になった後だと
言い訳だと思われそうで―

410
00:36:49,665 --> 00:36:51,209
今 言ってる

411
00:36:53,169 --> 00:36:55,838
オソン　それはダメだ

412
00:36:56,297 --> 00:37:02,678
法的には家族じゃないし
血もつながっていないけど

413
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
恋してはいけない

414
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
もう遅いよ

415
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
好きなんだ

416
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
ダメだ

417
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
分かったな？

418
00:37:14,982 --> 00:37:16,567
何が起きるんだ

419
00:37:17,652 --> 00:37:19,028
何の事件だ

420
00:37:20,613 --> 00:37:21,864
ウォンソクの―

421
00:37:24,325 --> 00:37:25,701
殺人事件

422
00:37:37,922 --> 00:37:38,798
ジヒョン

423
00:37:51,978 --> 00:37:53,020
ジェボムさん？

424
00:37:53,104 --> 00:37:54,146
塾の帰り？

425
00:37:54,230 --> 00:37:57,441
何よ
こっちは勉強漬けなのに

426
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
少し乗る？

427
00:37:59,485 --> 00:38:00,653
いいの？

428
00:38:12,748 --> 00:38:16,377
“署長室〟

429
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
待って　オソン君

430
00:38:33,936 --> 00:38:34,812
これ

431
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
何ですか

432
00:38:38,607 --> 00:38:41,277
オソン君の財布では？

433
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
違います

434
00:38:44,447 --> 00:38:45,281
そう

435
00:38:45,781 --> 00:38:47,533
署長に会いに？

436
00:39:03,549 --> 00:39:06,302
警察へ言いに行ったって？

437
00:39:07,511 --> 00:39:12,433
またオソンが何かする前に
早く捕まえてほしくてね

438
00:39:13,309 --> 00:39:16,604
通話履歴と発信場所も調べた

439
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
公園からだった

440
00:39:20,441 --> 00:39:24,737
それと警察署で
大事な話を聞いたの

441
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
ヒョッコンを殺した人は
左利きよ

442
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
これで もう疑われないね

443
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
また左利きの話か

444
00:39:34,997 --> 00:39:36,082
他にも？

445
00:39:36,165 --> 00:39:39,460
今朝 倉庫の前で
ジェボムが―

446
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
左手で字を書いてた

447
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
右でも書いてた

448
00:39:45,716 --> 00:39:47,093
両利き？

449
00:39:47,802 --> 00:39:49,261
聞けばいいのに

450
00:39:50,262 --> 00:39:51,430
何て言うか

451
00:39:51,889 --> 00:39:56,060
秘密を見てしまったような
感覚だった

452
00:39:57,853 --> 00:39:59,855
だから聞けなかった

453
00:40:04,402 --> 00:40:06,445
さっき言いかけてたよね

454
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
オソンとジェボムが変だって

455
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
だましたな

456
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
何のことだ

457
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
だましただろ？

458
00:40:18,707 --> 00:40:20,209
だました？

459
00:40:20,501 --> 00:40:21,377
ああ

460
00:40:21,460 --> 00:40:24,588
オソンがジェボムを
ののしってた

461
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
あんなに親しかったのに？

462
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
驚いたよ

463
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
だましたって何？

464
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
何よ

465
00:40:47,862 --> 00:40:49,864
帰ろうって言ったのに

466
00:40:50,823 --> 00:40:51,866
何のマネ？

467
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
待ってろ

468
00:40:53,200 --> 00:40:54,034
ジェボム

469
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
家に送って

470
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
待てよ

471
00:41:00,082 --> 00:41:01,876
オソンがお前に恋を

472
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
キスもしたろ

473
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
だから待ってろ

474
00:41:27,526 --> 00:41:30,154
左手が使えなくて不便ね

475
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
右手がある

476
00:41:35,451 --> 00:41:38,662
左利きは足も左を使う？

477
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
サッカーの時とか

478
00:41:43,000 --> 00:41:44,418
たぶん そう

479
00:41:45,878 --> 00:41:48,464
ジムの人たちも左足で…

480
00:41:50,174 --> 00:41:51,091
蹴ってた

481
00:41:54,094 --> 00:41:54,970
あの動画

482
00:41:56,305 --> 00:42:00,309
講堂で流れた
ウォンソクの動画

483
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
犯人が足で蹴ってた

484
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
左足だった？

485
00:42:08,150 --> 00:42:10,152
よく覚えてない

486
00:42:11,278 --> 00:42:14,323
まだセジンが持ってるかな

487
00:42:14,406 --> 00:42:15,699
電話しろ

488
00:42:15,783 --> 00:42:17,159
アメリカよ

489
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
だよな

490
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
でも念のため

491
00:42:22,373 --> 00:42:24,083
“クォン･セジン〟

492
00:42:27,044 --> 00:42:29,755
この番号は使われていません

493
00:42:29,838 --> 00:42:30,881
変更してる

494
00:42:30,965 --> 00:42:33,968
メールアドレスは
変わってないかも

495
00:42:34,051 --> 00:42:35,344
知らないの

496
00:42:38,430 --> 00:42:40,641
知る方法はないかな

497
00:43:09,044 --> 00:43:10,713
ジヒョンは帰せ

498
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
同席させる

499
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
証人が要るから

500
00:43:16,093 --> 00:43:18,512
私の前で話して

501
00:43:24,893 --> 00:43:25,894
１年前

502
00:43:26,520 --> 00:43:30,733
研修所で俺を
突き落としたのは お前だ

503
00:43:33,027 --> 00:43:33,944
何よ

504
00:43:34,028 --> 00:43:37,114
本当に突き落としたの？

505
00:43:37,448 --> 00:43:38,741
聞いておいて

506
00:43:38,824 --> 00:43:41,910
オソンはウソだと言って
ごまかせるし

507
00:43:42,620 --> 00:43:46,624
記憶喪失の俺は
人に信じてもらえないから

508
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
なぜ押した

509
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
殺すため？

510
00:43:52,755 --> 00:43:54,131
それは違う

511
00:43:55,799 --> 00:43:57,426
ムカついただけ

512
00:43:59,428 --> 00:44:03,057
俺がウォンソクの
味方をしたから？

513
00:44:05,601 --> 00:44:09,313
オソンはウォンソクを
操ってたよな

514
00:44:11,065 --> 00:44:16,070
ウォンソクがクズだったのは
お前に操られてたからだ

515
00:44:18,280 --> 00:44:20,491
ジヒョン　知ってただろ？

516
00:44:21,492 --> 00:44:22,743
知ってた

517
00:44:22,826 --> 00:44:25,663
“もう操るな〟と
言った俺に―

518
00:44:25,746 --> 00:44:29,166
ムカついて
殺意がわいたのか？

519
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
答えろよ

520
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
あの日

521
00:44:44,139 --> 00:44:48,852
オソンの携帯の中にあった
ある動画を見たんだ

522
00:44:51,897 --> 00:44:52,731
それが

523
00:44:54,441 --> 00:44:57,111
すごい動画だった

524
00:45:03,826 --> 00:45:04,868
お前たちが

525
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
キスしてた

526
00:45:10,749 --> 00:45:14,002
お前が強引にした
キスだけどな

527
00:45:15,421 --> 00:45:18,924
撮影も お前が勝手に
やったんだろ？

528
00:45:20,968 --> 00:45:24,805
その動画を
俺がオソンに見せて以来

529
00:45:26,724 --> 00:45:28,767
もう操らなくなった

530
00:45:30,352 --> 00:45:33,939
だから俺に腹が立ったんだな

531
00:45:35,274 --> 00:45:37,025
殺したいほど

532
00:45:40,070 --> 00:45:41,155
このクズ

533
00:45:46,285 --> 00:45:49,830
今からが本番なのに
行っちゃったな

534
00:45:53,709 --> 00:45:54,543
おい

535
00:45:55,210 --> 00:45:58,297
俺が二重人格だと
いつ知った

536
00:45:58,881 --> 00:46:00,883
おばさんから聞いた

537
00:46:03,260 --> 00:46:04,887
俺は最近 知ったよ

538
00:46:07,264 --> 00:46:11,351
お前が突き落としたと
知ったのは―

539
00:46:12,436 --> 00:46:13,353
昨日だ

540
00:46:17,649 --> 00:46:19,026
全部 解いたな

541
00:46:19,109 --> 00:46:20,652
まだある

542
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
おやすみ

543
00:46:34,750 --> 00:46:36,043
おやすみ

544
00:46:39,004 --> 00:46:41,632
そうだ　ジェボムだけど

545
00:46:42,549 --> 00:46:46,970
なぜペンを左手から右手に
持ち替えたの？

546
00:46:47,554 --> 00:46:48,764
理解できない

547
00:46:51,225 --> 00:46:52,643
名前が違う

548
00:46:52,726 --> 00:46:55,687
“ソク･ジェジュン〟に
なってます

549
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
そうですね

550
00:46:56,730 --> 00:47:00,359
最初は名前を
“ソク･ジェジュン〟と

551
00:47:01,735 --> 00:47:04,488
でも書き直す時は右だった

552
00:47:06,073 --> 00:47:07,032
変だろ

553
00:47:08,325 --> 00:47:12,079
中１の夏休みに急に死んだ

554
00:47:13,247 --> 00:47:15,207
男だ　弟だった

555
00:47:16,124 --> 00:47:21,004
説明が難しいんだけど
別のもう１人がいる感覚だ

556
00:47:26,343 --> 00:47:27,219
どうした

557
00:47:32,057 --> 00:47:33,308
イヤな予感が

558
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
ガスライティングか？

559
00:47:41,275 --> 00:47:45,320
ウォンソクが犯人だと
俺に思い込ませた

560
00:47:47,739 --> 00:47:51,535
俺はお前の記憶に
頼っていたから

561
00:47:54,037 --> 00:47:56,373
すっかり思い込まされた？

562
00:47:59,418 --> 00:48:01,295
だから殺した？

563
00:48:24,443 --> 00:48:25,360
こんにちは

564
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
ご用件は？

565
00:48:27,195 --> 00:48:31,158
クォン･セジンさんは
ここの生徒でしたよね

566
00:48:32,409 --> 00:48:36,330
私は友達の
オク･チャンミです

567
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
セジンのことで？

568
00:48:39,166 --> 00:48:45,297
電話番号が変わってたので
メールアドレスが知りたくて

569
00:48:46,131 --> 00:48:47,007
メール？

570
00:48:47,090 --> 00:48:49,343
用事があるんです

571
00:48:54,848 --> 00:48:58,101
“チャンミ　　
　動画を送るよ〟

572
00:49:00,312 --> 00:49:03,941
“必ず犯人を　
　捕まえてくれ〟

573
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
見ても―

574
00:49:09,780 --> 00:49:11,490
大丈夫そうか？

575
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
ごめん

576
00:49:28,173 --> 00:49:29,007
いいんだ

577
00:49:43,981 --> 00:49:46,483
どっちの足か分からない

578
00:49:47,067 --> 00:49:48,735
左足に見える

579
00:49:49,820 --> 00:49:50,654
そう？

580
00:49:50,737 --> 00:49:52,406
左だと仮定しよう

581
00:49:53,991 --> 00:49:54,908
つまり…

582
00:49:54,992 --> 00:49:59,579
左足なら
オソンは犯人じゃないのかも

583
00:50:00,163 --> 00:50:02,541
確信してたのに

584
00:50:22,477 --> 00:50:23,311
ごめん

585
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
チャンミが警察に行く

586
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
警察に？

587
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
ウォンソクの件で？

588
00:50:33,280 --> 00:50:35,532
警察に失望してたのに

589
00:50:35,615 --> 00:50:39,828
指紋採取や動画の分析は
俺たちはできないから

590
00:50:40,912 --> 00:50:41,830
そうか

591
00:50:46,918 --> 00:50:48,712
手の具合は？

592
00:50:48,795 --> 00:50:49,629
大丈夫

593
00:50:49,713 --> 00:50:52,174
ケガ人が おごるなんて

594
00:50:52,257 --> 00:50:55,969
お礼だよ
ハンバーガーも食いたいしな

595
00:50:59,014 --> 00:51:00,515
ごめん

596
00:51:03,268 --> 00:51:06,021
家にいればいいのに

597
00:51:06,104 --> 00:51:07,397
迷惑だよな

598
00:51:07,981 --> 00:51:08,982
食べよう

599
00:51:10,067 --> 00:51:10,942
うまそう

600
00:51:11,026 --> 00:51:11,943
食べて

601
00:51:16,698 --> 00:51:17,949
満腹だ

602
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
満腹？

603
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
すごく

604
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
俺が捨てるよ

605
00:51:23,914 --> 00:51:24,873
運べる？

606
00:51:24,956 --> 00:51:26,249
右手で運べる

607
00:51:26,333 --> 00:51:27,334
じゃあ頼む

608
00:52:02,285 --> 00:52:04,621
“電源オフ〟

609
00:52:16,758 --> 00:52:18,385
どうしたんだ

610
00:52:19,386 --> 00:52:20,470
俺の携帯

611
00:52:20,554 --> 00:52:22,722
置いてあったのに

612
00:52:24,599 --> 00:52:27,102
知らずにトイレに行ってた

613
00:52:27,686 --> 00:52:31,940
俺が目を離したせいだ
申し訳ない

614
00:52:32,023 --> 00:52:33,775
一瞬の隙に…

615
00:52:33,859 --> 00:52:34,901
店に言うよ

616
00:52:52,878 --> 00:52:53,753
スホン

617
00:52:54,838 --> 00:52:55,797
どうしたの

618
00:52:55,881 --> 00:52:57,174
どこにいた

619
00:52:57,257 --> 00:52:59,509
射撃場で練習してた

620
00:52:59,593 --> 00:53:01,386
携帯を買いに行こう

621
00:53:01,469 --> 00:53:02,637
携帯？

622
00:53:03,597 --> 00:53:04,764
選んでくれ

623
00:53:09,352 --> 00:53:10,562
ここにも ない

624
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
あの店へ

625
00:53:23,575 --> 00:53:25,285
お捜しの物が？

626
00:53:27,621 --> 00:53:29,956
これを下さい

627
00:53:30,040 --> 00:53:30,832
これ？

628
00:53:30,916 --> 00:53:32,209
見せてください

629
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
白のほうが新型だし安い

630
00:53:38,840 --> 00:53:40,175
黒を下さい

631
00:53:40,926 --> 00:53:42,302
携帯会社は？

632
00:53:42,385 --> 00:53:43,929
端末だけで

633
00:53:44,012 --> 00:53:45,430
分かりました

634
00:53:46,640 --> 00:53:48,475
これが同じ機種？

635
00:53:49,893 --> 00:53:50,894
全く同じ

636
00:54:25,011 --> 00:54:25,845
ジェボム

637
00:54:26,513 --> 00:54:27,514
スホン

638
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
邪魔して悪いな

639
00:54:30,517 --> 00:54:32,727
いいんだ　上に行こう

640
00:54:40,277 --> 00:54:42,195
何があった

641
00:54:43,321 --> 00:54:47,033
ジュンギョンのいとこたちが
家で待ち伏せを

642
00:54:47,617 --> 00:54:51,746
ケンカになるのがイヤで
逃げてきた

643
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
相手にしなくて正解だ

644
00:54:54,040 --> 00:54:56,418
いつまで続くんだか

645
00:54:57,210 --> 00:54:58,211
気にするな

646
00:54:58,920 --> 00:55:00,505
何か飲み物は？

647
00:55:00,588 --> 00:55:02,090
水でいい

648
00:55:02,716 --> 00:55:03,717
氷入りで

649
00:55:03,800 --> 00:55:05,468
分かった

650
00:55:14,686 --> 00:55:17,731
“ソク･ジェボム〟

651
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
氷も入れた

652
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
ありがとう

653
00:55:45,550 --> 00:55:46,634
“犯人へ〟

654
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
“ウォンソクの携帯は
　奪った〟

655
00:56:18,792 --> 00:56:21,294
スホン　悪いんだけど

656
00:56:22,045 --> 00:56:24,297
急用が出来て

657
00:56:25,006 --> 00:56:26,341
じゃあ帰るよ

658
00:56:26,424 --> 00:56:27,675
本当に ごめん

659
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
いいんだ

660
00:56:30,220 --> 00:56:31,388
ありがとう

661
00:56:31,638 --> 00:56:32,597
ごめん

662
00:56:32,680 --> 00:56:33,848
じゃあな

663
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
またな

664
00:58:21,956 --> 00:58:22,957
ジェボム

665
00:59:37,073 --> 00:59:39,075
日本語字幕　千 香仙