-Hai ucciso Park Wonseok, vero? -Sei pazzo!
Non dire idiozie. Vattene!
Gi Osung, devi morire.
Razza di canaglia!
RICORDI UN ANNO FA, OGGI, 22/04/2021
UN ANNO FA, OGGI, A BUSAN 22/04/2021
AUDIO001_220421
Era l'edificio accanto.
Domani è un anno dall'accaduto.
Festeggiavamo il giorno della fondazione.
Il 22 aprile.
Maledetto!
Ji Sooheon!
Non farlo.
Non ne vale la pena.
Fermati.
Gi Osung.
Hai detto di aver visto Wonseok spingermi
giù dal tetto, vero?
L'hai colto in flagrante.
E allora?
Hai detto che sei rimasto in silenzio
perché aveva qualcosa contro di te.
E quindi?
Qual era la debolezza che usava contro di te?
Perché dovrei parlartene?
Dev'essere abbastanza convincente.
Scordatelo.
Sparisci.
Levati di torno.
Come sei finito al camper?
Il telefono di Gi Osung era spento, così ho fatto delle chiamate.
Nakjun sapeva dov'era.
Ha detto che Joongkyung è andato da Osung e sono andati via insieme.
Scusa se te lo chiedo, ma…
Quello dell'anno scorso
è stato un tentato omicidio da parte di Wonseok?
Non è stato un incidente. Era una bugia.
Sono caduto dal tetto di un edificio.
E Gi Osung ha detto che Park Wonseok mi ha spinto giù dal tetto.
Avevate dei problemi? Tanto da spingerlo a volerti uccidere?
Non lo so.
Non ricordo.
Gi Osung ha riempito gli spazi vuoti per le parti che non ricordo.
Ma ieri…
mi ha detto dell'anno scorso,
che Wonseok voleva uccidermi,
che mi aveva spinto giù dal tetto dell'azienda.
Ero così confuso.
Dopo la scoperta, Chanmi se n'è andata.
Ma come faceva Gi Osung a saperlo?
E perché non te l'ha detto prima?
Cos'è successo esattamente
tra voi l'anno scorso?
Io…
sono ancora più convinto che sia stato Osung
a uccidere Park Wonseok.
È possibile che Gi Osung ti abbia mentito.
Anch'io volevo delle conferme.
Sono io, Ok Chanmi. Possiamo parlare adesso?
È Ok Chanmi.
Ehi, Ok Chanmi, dove sei?
Come hai potuto sparire così? Non puoi comportarti così.
Come credi che si sentano le persone?
Comunque, parliamone di persona. Dove sei?
Non dirmi a Busan.
Va bene.
Starò zitto, dimmi.
Cosa?
Ora?
Dicci cosa succede.
Siamo tutt'orecchi.
Cosa pensavi di fare?
Esattamente un anno fa, abbiamo scattato questa foto a Busan.
Esattamente un anno fa?
Il giorno della fondazione.
Non era il giorno dell'incidente…
Se Osung ha detto la verità, Wonseok non poteva essere a Busan.
Gi Osung mi ha mentito.
Quel farabutto.
Voleva incastrare Wonseok.
E Chanmi, tu…
Perché non hai controllato?
Se questa foto non fosse apparsa,
avresti tagliato i ponti come una latitante.
Gi Osung, quel farabutto.
Perché Gi Osung avrebbe dovuto mentire e incastrare mio fratello?
Soprattutto se quel giorno mio fratello non era neanche lì?
Perché Park Wonseok non è più vivo.
Non può difendersi.
È un vero farabutto, quel Gi Osung.
Credo…
che Gi Osung dicesse cose simili anche quando lui era vivo.
IN CERCA DI VENDETTA
In che diavolo di guaio ti sei cacciato?
Chi è stato?
Chi ti ha fatto questo?
Dimmi i nomi.
Abbiamo litigato.
Anche lui è così, non è stato a senso unico.
Perché avete litigato?
-Forse perché eravamo arrabbiati? -Era un tuo compagno?
Perché non rispondi? Devo indagare di persona?
Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung…
Sei davvero coinvolto in quel caso di pestaggio?
No, non c'entro niente.
-La faccia dice il contrario. -Non c'entro nulla!
Sai cosa pensa la polizia?
La tua ricevuta del caffè trovata sulla scena del delitto.
È una prova cruciale.
Il colpevole sei tu o qualcuno intorno a te.
-Sei il sospettato principale! -Ho detto che non sono io.
-Non so perché fosse lì. -Ti supplico!
Pensa alla situazione in cui ti trovi, prima di fare qualcosa di stupido.
Tieni un profilo basso.
E non metterti nei guai.
Non posso aiutarti
se non mi dici cosa succede.
Sei l'assassino
del caso dell'officina?
No.
Sei il responsabile
della morte di Wonseok?
No.
È stato Ji Sooheon.
Devi inseguire Ji Sooheon.
Hai lasciato questi.
Già.
Anche una lettera.
Sì.
Non pensavo di tornare così presto.
Non dovremmo dirlo alla polizia?
Di Gi Osung?
Così dovremmo parlare anche di Joongkyung.
Non voglio che tu abbia la colpa.
Me la caverò.
Dobbiamo prendere il colpevole.
No.
Non ti arresteranno.
Non lo permetterò.
Il tempo è prezioso.
Il tempo è prezioso per tutti.
Il tuo più di tutti.
-Perché non ne rimane molto? -Non dire così.
Il dottore ha detto che potresti continuare così,
se sei fortunato.
Che ne pensi?
Credi che sarò fortunato?
Sicuramente.
Hai già usato tutta la tua sfortuna.
Ti resta solo la fortuna.
Immagino sia già iniziata.
Andiamo?
Perché non sali?
Ho lasciato la borsa al negozio.
GOGO STADIUM
Andiamo insieme. Ti aiuto.
Non fa niente. È solo una borsa.
Sali.
Va bene.
-Vai. -Anche tu.
Salve. Ho lasciato qui la mia borsa ieri.
Sei la studentessa.
Quella di sopra che ha lasciato la borsa.
L'avranno lasciata sul retro.
Vengo con te a cercarla.
Ok.
Ma che…
Che state facendo?
Santo cielo.
Chi è questa pazza?
Fatti gli affari tuoi.
Se chiami la polizia, questo tizio è morto.
-Andiamo. -Fermi!
No!
Aprite! Fermi!
Calmati. Andrà tutto bene.
Pronto?
Sono Chanmi. È successa una cosa brutta.
Chanmi, cosa? Che succede?
Joongkyung e dei criminali hanno portato via Sooheon.
-Cosa faccio? -Sa Joongkyung?
Ha detto che lo avrebbe ucciso, se avessi chiamato la polizia.
Cosa devo fare?
Non chiamare la polizia.
Cercherò di trovarli.
Credi di riuscirci?
Se non lo troviamo entro domani, chiamiamo la polizia.
Starà bene fino a domani?
Troverò una soluzione.
Ehi, alza la testa.
Apri la bocca.
Apri la bocca. Stai fermo.
Sì.
Così. È esattamente quello che hai fatto a me nella camera oscura.
Con la maschera e il resto.
Cosa? Sei a disagio ora che lo stai vivendo tu stesso?
Ehi, sai una cosa? Ho scoperto
che questa taglia le erbe medicinali.
Funziona bene.
Probabilmente può tagliare le dita di mani e piedi, o altro.
Non implori pietà?
Implora pietà, canaglia!
Striscia come un cane.
Questo è bello. Non credi?
Dove ti colpisco? Qui? O qui?
Aspetta. Ehi!
I piedi andranno bene.
Visto che me li hai sfracellati.
Joongkyung. Sbrighiamoci a finire.
Ehi! Dobbiamo comunque aspettare fino a domattina.
Quel farabutto di Osung vuole finirlo lui.
Quindi oggi faremo…
Maledizione!
Brutta canaglia!
Brutto…
Farabutto.
Ti avevo detto di strisciare come un cane!
Gi Osung…
È stato Gi Osung.
GOGO STADIUM
SEOK JAEBUM
Ehi, Jaebum.
Chanmi, credo di sapere dov'è Sooheon, quindi non chiamare la polizia.
Davvero?
Non preoccuparti. Ti chiamo dopo.
Va bene.
Grazie.
Scusa.
Ho visto prima io questo taxi, da laggiù.
Beh, l'ho preso prima io.
-Ma ero il primo… -Non ne sono sicuro.
Stavo per salire.
Immagino tu abbia fretta.
D'accordo. Vai pure.
Vai prima tu.
-Hai fatto colazione? -Sì.
-Ehi! -Ehi, non vedi che stiamo mangiando?
C'è una cosa che devo sapere da te più tardi.
Dovrai dirmi la verità.
Se menti, ne pagherai il prezzo.
GEOLOCALIZZAZIONE
Dritto e poi gira a destra.
Sì, signore.
Ho ricevuto una telefonata da mio fratello, non molto tempo fa.
Come?
Di cosa stai parlando?
Il colpevole del caso Hyukgun era decisamente mancino.
Sembra che qualcuno abbia chiamato Ok Chanmi dal cellulare di Park Wonseok.
Probabilmente era un'altra persona.
Il contratto sarà scaduto e qualcun altro ha il numero.
Non c'erano impronte sul collo della vittima.
Capisco.
L'assassino di Joo Hyukgun
è mancino?
Sooheon non sarà più un sospettato.
Che sollievo.
Sig.na Ok Chanmi.
-Sì? -Hai risposto alla chiamata?
Hai sentito la voce?
No, non ha detto niente.
Perché ce lo stai dicendo ora?
Non è una mossa troppo audace?
Come osa chiamarla?
Questa è la registrazione della chiamata.
Il nome di mio fratello è Ok Chankyu.
OK CHANKYU 8 APRILE 2022
Chiedete all'operatore.
Se ha riassegnato il numero.
Se il numero è attivo, qualcuno paga ancora le ricariche.
È possibile?
Se questa persona ha chiamato Ok Chanmi dal telefono di Park Wonseok…
È il principale sospettato.
Sì.
Chiama l'operatore.
Ok.
Dev'essere un pazzo.
Saprà che otterremo un luogo specifico se rintracciamo la chiamata.
È Gi Osung.
Trovate le prove che lo confermino.
Come fai a essere sicura che sia Gi Osung?
È questo che dovete indagare.
Perché sono sicura che sia lui.
Ora ti chiederò alcune cose.
Pensa bene prima di rispondere.
Primo. Il bastardo che ha legato Sa Joongkyung
e gli ha sfracellato un piede.
Eri tu, vero?
Che farabutto.
Bene.
Ora sì che si ragiona.
Giocavi a fare l'eroe picchiando i bulli?
Per questo hai ucciso Park Wonseok?
-No. -No?
Non sei stato tu?
D'ora in poi, ogni risposta che non voglio sentire
ti costerà un dito.
Park Wonseok maltrattava molti ragazzi.
Ottimo per i tuoi atti eroici.
Ma immagino che non volessi ucciderlo.
Avrai voluto spaventarlo, quando l'hai spinto.
Pensa bene prima di rispondere.
Sei tu che hai
ucciso Park Wonseok?
No.
Sei stato tu a uccidere Park Wonseok.
Stai cercando di incastrarmi?
Per questo hai lasciato la ricevuta all'officina, razza di assassino?
Hai ucciso Park Wonseok, vero? Rispondimi.
Rispondimi!
-Cosa? Chi diavolo siete? -Mocciosi!
Dannazione.
State fermi. Non muovetevi.
Vi ammazzo se fate qualcosa di stupido.
Scusa.
Sì, vai prima tu.
Cosa credi di fare?
Perché mi hai mentito?
Psicopatico. Di che diavolo parli?
Mi hai preso in giro.
Di che diavolo parli?
Mi hai preso in giro…
È meglio ripulire questo posto e andare.
Conferma che è stato tutto risolto.
L'azienda si occuperà del pagamento.
SEOK JAEJUN
Hai scritto male il nome.
Sei Seok Jaebum, non Seok Jaejun, no?
Giusto.
SEOK JAEBUM
Sistemiamo noi qui.
Voi andate pure.
Ok, grazie.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Andiamo.
GOGO STADIUM
Stai bene?
Sì, non è niente di grave.
Grazie a Seok Jaebum.
Per fortuna l'ho trovato perché era immischiato Osung.
Non hai mangiato niente tutto il giorno, vero?
Vuoi mangiare qualcosa?
Perché prima non lo portiamo in ospedale?
Mangiamo per strada. Compro del cibo.
Stai davvero bene?
C'è qualcosa di strano.
Strano?
Cosa?
Tra Seok Jaebum
e Gi Osung.
Tra Seok Jaebum e Gi Osung? Cos'è successo?
Mi ha risposto il gestore telefonico.
Il profilo di Wonseok non è stato annullato.
Il saldo veniva addebitato automaticamente su un conto parrocchiale.
Puoi trovare la chiamata fatta a Ok Chanmi?
Sì, è stata effettuata l'8 aprile.
Dal campo di allenamento di Yongtan.
Al momento, il telefono è spento.
Pensi che le telecamere abbiano ancora i filmati dell'8 aprile?
-Controllerò. -Ok.
Il colpevole è mancino?
Guarda. L'ematoma è molto più pronunciato di qua.
Pensando che sia il pollice,
avrebbe esercitato pressione così.
In tal caso, il pollice avrebbe esercitato più pressione.
Ricordi se Gi Osung è mancino?
-E Ji Sooheon? -Vuoi che controlli?
No, controllo io.
Tu controlla i filmati al campo.
-Sì, signora. -Bene.
Osung e Joongkyung hanno dimostrato ancora di essere feccia.
Un rapimento?
Dovrebbero morire lentamente.
Appesi come pesci essiccati,
congelati e sciolti più e più volte.
Così soffrono di più.
Come sta Ji Sooheon?
Era ferito, ma non gravemente.
Che sollievo.
Sono grata a Seok Jaebum.
Ha salvato Ji Sooheon.
Già.
Seok Jaebum ha fatto tante cose per noi.
Com'è…
la condizione di Ji Sooheon?
Il problema al cervello.
Se è fortunato, le cose resteranno così come sono ora.
Potrebbe anche peggiorare.
Quindi non migliorerà e potrebbe anche morire.
Ok Chanmi.
Ieri è venuta la polizia.
Ho visto le riprese dell'incontro con il padre di Sunha.
Davvero?
Ovviamente ho detto che non ero io.
E non se l'è bevuta.
Ha detto che lavoravo come intermediaria per Sooheon.
Ho chiesto a mio zio.
Se Sooheon non fosse stato pagato,
sarebbe solo aggressione.
Ma se fosse stato pagato,
andrebbe in prigione.
È terribile.
Che facciamo?
Il problema più grande è…
il caso di Joo Hyukgun.
Se sospettano che io sia l'intermediaria,
parleranno con la madre della vittima di Hyukgun.
Controlleranno i filmati e il resto per trovarmi.
Si sistemerà se sparisco.
Se non c'è un intermediario
che ha gestito tutto,
cosa potrebbero fare a Sooheon?
Ehi, in che senso scomparirai?
Lascio la scuola,
mi tingo i capelli
e mi nascondo in campagna.
So badare a me stessa.
Non è che finisco su una lista nazionale di sorvegliati.
Ho deciso.
Ti ho chiesto di vederci per dirtelo.
Stanotte sparirò.
Non credi ci sia un altro modo?
No.
Non dirlo a Sooheon.
Non devi preoccuparti.
Sopravvivrò ovunque.
Prenditi cura
di Sooheon.
Io vado.
Vi dite addio?
Avete litigato?
Fate pace?
Beh, non sembra che abbiate litigato.
Allora forse era un "addio".
Magari stavamo festeggiando.
Giusto. Ci si può abbracciare anche per festeggiare. Ma cosa?
Che fastidio.
-Come ci ha trovate? Ci ha seguite? -Di cosa state parlando?
Ci vediamo a scuola.
Ehi, Tae Soyeon! Faresti meglio a confessare.
Almeno puoi essere graziata.
Ok Chanmi.
Quando il sospettato ti ha chiamata,
eri a Busan.
Sì, esatto.
Sai che quando hai risposto quel giorno
il sospettato chiamava proprio da qui?
Davvero?
Allora può chiedere a Gi Osung perché mi ha chiamato da qui?
Vorrei proprio saperlo.
È Gi Osung.
Sì, è Osung.
Gioca con noi a basket. Perché?
Beh, devo chiedergli una cosa.
Non viene spesso ultimamente.
-Giusto. -È successo qualcosa?
No. Non è niente. Grazie.
Godetevi la partita. Buona fortuna!
-Ma che gli prende? -Sul serio.
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGTAN
Non venire in centrale per un po'.
Finché i casi non saranno chiusi.
Perché sei qui?
Per il caso.
Il caso? Quale caso?
Presto
se ne aprirà un altro.
O piuttosto…
Verrà rivelato un episodio che è già accaduto.
Di cosa stai parlando?
Spiegamelo meglio.
Tutto quello che succederà
sarà per Kook Jihyun.
Jihyun?
Che c'entra lei?
Mi…
piaceva Kook Jihyun.
E mi piace ancora.
Osung…
-Cosa stai dicendo? -Esattamente quello che hai sentito.
Sono innamorato di Kook Jihyun.
Tutto quello che succederà
è perché mi piaceva Kook Jihyun.
Se te l'avessi detto dopo,
non mi avresti creduto.
Per questo te lo dico ora.
Osung…
Questo non va bene.
Anche se legalmente non siamo una famiglia
e non è la tua sorella biologica,
non dovresti provare qualcosa per lei.
Non ha senso dirmelo ora.
Ormai è troppo tardi.
Ho detto di no!
È proibito.
Cos'altro può succedere?
Che altro caso c'è?
L'omicidio…
di Park Wonseok.
Kook Jihyun.
-Jaebum? -Torni dalle ripetizioni?
Ti invidio. Alcuni di noi sono presi dalle ripetizioni.
Vuoi sfogarti un po'?
Sul serio?
UFFICIO DEL CAPO DELLA POLIZIA
Scusa, Gi Osung.
Tieni.
Cos'è?
Non è il tuo portafoglio? Era sul pavimento.
Non è mio.
Capisco.
Sei venuto a trovare il capo?
Quindi sei andata alla polizia a dirglielo?
Sì. Ho pensato che la polizia dovesse arrestare Gi Osung
prima che riprovasse a farti del male.
Il gestore ha confermato il luogo della chiamata.
Pare che abbia chiamato dal campo.
Giusto. C'era un'altra cosa.
Ho sentito una cosa importante alla polizia.
Hanno detto che l'assassino di Hyukgun era mancino.
Sooheon, credo tu non sia più un sospettato.
Oggi si continua a parlare di mancini.
C'è qualcos'altro?
Sì, stamattina, davanti a quel magazzino di cui parlavo prima…
Ho notato che Jaebum sa scrivere con la sinistra.
Sa farlo anche con la destra.
Forse è ambidestro?
Dovevi chiederglielo.
Non so perché, ma…
Sembrava fosse un segreto.
Non sono riuscito a chiedere.
Cosa volevi dirmi prima?
Hai detto che c'è qualcosa di strano tra Osung e Jaebum.
Mi hai preso in giro.
Di che diavolo parli?
Mi hai preso in giro…
"Preso in giro?"
Sì.
Gi Osung ha anche imprecato contro Seok Jaebum.
È sempre così amichevole con lui.
È stata una sorpresa.
L'ha preso in giro?
Che succede?
Dovevamo ritornare. Perché siamo qui?
-Cosa stai cercando di fare? -Zitta.
Ehi, Seok Jaebum!
Portami subito a casa.
Devi stare zitta.
So che piaci a Gi Osung.
E che vi siete baciati.
Quindi, calmati.
Dev'essere scomodo non poter usare la mano sinistra.
Ecco perché ne abbiamo due.
Un mancino è mancino anche con i piedi?
Per fare sport o tirare calci?
In palestra, credo di sì.
Quando calciano,
lo fanno con…
la gamba sinistra.
Park Wonseok.
Nel video dell'auditorium…
Quello dove cade Park Wonseok.
L'assassino l'ha spinto con la gamba.
Era con la sinistra?
Non lo so. Non ne sono sicuro.
Credi che Kwon Sejin abbia ancora quel video?
Chiamiamo e chiediamo.
Ma è già partito.
Giusto.
Beh, non si sa mai.
KWON SEJIN
Il numero da lei chiamato non è più in servizio…
-Non è più in servizio. -E-mail.
-Non si cambia l'indirizzo e-mail. -Non lo conosco.
Forse c'è un altro modo per scoprirlo?
Sono qui, lascia andare Jihyun.
Lei deve restare.
Mi serve un testimone.
Devo sapere cosa succede, quindi parlatene qui.
L'anno scorso,
chi mi ha spinto giù dal tetto eri tu,
Gi Osung.
Cosa?
Dice sul serio?
L'hai davvero spinto?
Ascoltami bene.
Lui è il tipo che può mentire su qualsiasi cosa, se serve.
E io uno che ha perso la memoria.
Non crederanno alla mia parola contro la sua.
Perché l'hai fatto?
-Per uccidermi? -Non necessariamente.
Ero solo arrabbiato.
Come mai?
Perché ti ho detto di non bullizzare Wonseok?
Kook Jihyun.
Sai quanto Osung abbia maltrattato Wonseok.
Altri pensavano che fosse Wonseok a bullizzare gli studenti,
ma lo istigava Gi Osung.
Kook Jihyun.
Lo sapevi.
Sì.
Quando ti ho detto di smetterla di tormentare Wonseok,
ti sei sentito così offeso da volermi uccidere?
Dimmelo, Osung.
Quel giorno…
mi è capitato di vedere un video
sul telefono di Osung.
Ma poi…
ho visto una cosa incredibile.
Un video…
dove vi baciate.
Certo, Gi Osung, l'avevi costretta a baciarti.
Faceva parte del tuo piano
e l'hai girato senza che lo sapesse.
Comunque,
Gi Osung non poteva più maltrattare Park Wonseok
dopo che abbiamo discusso del video.
È per questo che ce l'avevi con me?
Tanto da spingermi giù da un tetto.
Farabutto.
Ora ci si diverte davvero.
Peccato sia andata via.
Ehi.
Quando hai scoperto che c'è un'altra persona dentro di me?
Me l'ha detto tua madre.
Io l'ho scoperto da poco.
E ho scoperto ieri
che non è stato Park Wonseok,
ma tu a spingermi.
Hai risolto il mistero.
Manca la parte principale.
GOGO STADIUM
Buonanotte.
A proposito di Seok Jaebum.
Perché ha scritto il nome con la mano sinistra
e poi è passato alla destra?
Non trovo un motivo.
Hai scritto male il nome.
Sei Seok Jaebum, non Seok Jaejun, no?
Giusto.
Ha scritto male il suo nome,
Seok Jaejun.
Poi ha scritto Seok Jaebum con la mano destra.
Non è strano?
Nell'estate del primo anno delle medie,
morì all'improvviso.
Era il gemello più giovane.
È difficile da spiegare, ma…
Ad ogni modo, non mi sento solo e c'è qualcuno accanto a me.
Che c'è?
Cosa?
C'è qualcosa di strano.
Forse potresti chiamarla manipolazione.
Con il tuo piano, mi hai fatto credere che Park Wonseok mi avesse spinto.
Perché contavo su di te per i miei ricordi.
Perciò hai iniziato a odiare Wonseok?
Tanto da spingerlo dalla finestra?
Salve.
Posso aiutarla?
Ho una domanda su Sejin.
Di recente prendeva lezioni qui, prima di partire.
Sono Ok Chanmi, una sua compagna di scuola.
Mi ricordo di Sejin. Cos'ha fatto?
Pare abbia cancellato il contratto telefonico.
È possibile avere il suo indirizzo e-mail?
Il suo indirizzo?
Devo chiedergli una cosa.
KWON SEJIN: CHANMI, ECCO IL VIDEO
GRAZIE PER L'E-MAIL. SCUSA SE NON TI HO AIUTATO.
TROVA IL COLPEVOLE. GRAZIE, CHANMI.
Sei sicura
di riuscire a guardarlo?
Sì.
Scusa.
Non fa niente.
Non capisco se è la gamba destra o sinistra.
Credo sia la sinistra.
Davvero?
Supponiamo che sia la sinistra.
In quel caso…
Se è la sinistra, potrebbe non essere stato Gi Osung.
Eravamo certi che fosse lui fino ad ora.
Scusa.
Ok Chanmi domani andrà alla polizia.
Alla polizia?
-Per il caso di Park Wonseok? -Sì.
Ma pensavo che non si fidasse della polizia.
Non possiamo raccogliere impronte o analizzare i video da soli, quindi…
Ha senso.
-Come va la mano? -Bene.
Non dovevi offrire tu, visto come sei messo.
Volevo ringraziarti.
E anche un hamburger.
Ehi, scusa.
Senti.
Non dovevi venire fin qui.
Hai ragione.
-Forza, mangiamo. -Certo.
Grazie.
Buon appetito.
Sono pieno.
Ti è piaciuto?
Sì, molto.
Lo riporto, se hai finito.
Ce la fai?
Sono abile con una mano.
Grazie.
SPEGNI
Cosa? Che c'è?
Il mio telefono.
Non c'è più. Era qui.
Cosa?
Non avevo visto il telefono e sono andato in bagno.
Dovevo fare attenzione.
Mi dispiace. Diciamolo ai dipendenti.
Come l'hanno rubato così in fretta?
Vado a parlarci.
Sooheon.
Che ci fai qui?
Dov'eri?
Al poligono. Torno ora dagli allenamenti.
-Vieni con me a comprare un telefono? -Un telefono?
Scegline uno per me.
Qui non c'è niente.
IL MIGLIOR NEGOZIO IN CITTÀ
Andiamo lì.
Sta cercando un certo modello?
Questo.
Posso vederlo?
-Questo? -Sì, posso vederlo?
Questo è più nuovo, ma costa meno.
-Questo è meglio. -No, grazie. Prendo l'altro.
Quale gestore usa?
Lo voglio senza abbonamento.
Ok, bene.
È lo stesso che usava Wonseok?
Sì, è lo stesso.
Jaebum.
Ehi, Sooheon.
Non ti sto rubando troppo tempo, vero?
Per niente. Mi stavo rilassando. Saliamo.
Cos'è successo?
Il cugino di Joongkyung e i suoi
mi aspettavano a casa.
Per non litigare, sono andato via.
Ma è giusto che scappi?
Hai fatto bene. Non ne vale la pena.
Quando finirà? Sul serio?
Non stressarti.
Ti prendo da bere. Cosa vuoi?
Un po' d'acqua va bene.
-Se hai del ghiaccio, ancora meglio. -Ok, un attimo.
SEOK JAEBUM
Ecco. Con ghiaccio.
Grazie.
HAI RICEVUTO UNA FOTO
HO IL TELEFONO DI PARK WONSEOK. SEI IL COLPEVOLE.
Sooheon, mi dispiace tanto.
C'è stata un'emergenza. Devo andare.
Tranquillo. Me ne vado.
Mi dispiace molto.
Tranquillo.
Grazie.
Scusa.
Ci vediamo.
Ciao.
Seok Jaebum.
Sottotitoli: Francesca Pernice