1
00:00:05,130 --> 00:00:07,632
-Te ölted meg Park Wonseokot, ugye?
-Megőrültél?

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
Elég ebből a hülyeségből! Mozgás!

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
Gi Osung, meg kell halnod!

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,596
Te eszelős barom!

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
EMLÉKEZFELHŐ: EGY ÉVE MA, 2021.04.22

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,314
EGY ÉVE MA PUSZANBAN 2021.04.22

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
EGY ÉVE, MA PUSZANBAN, 2021.04.22

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
HANGFELVÉTEL001—220421

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
A mellette lévő céges épületnél történt.

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,001
Holnap lesz egy éve, hogy ez történt.

11
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
A lovardához mentünk, mert az iskola
alapításának napja volt.

12
00:00:47,964 --> 00:00:49,257
Április 22-én.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
Rohadj meg, te szemét!

14
00:01:26,669 --> 00:01:27,712
Ji Sooheon!

15
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Ne csináld!

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Nem éri meg.

17
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
Hagyd abba!

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
Gi Osung!

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,628
Azt mondtad, láttad, hogy Park Wonseok
lelök

20
00:02:09,462 --> 00:02:10,672
a céges épület tetejéről, ugye?

21
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Tetten érted.

22
00:02:12,757 --> 00:02:13,842
Na és?

23
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Azt mondta, azért hallgattad el,

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
mert az egyik gyengeségeddel sakkban
tartott.

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,306
Mi van vele?

26
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
Mi volt az a gyenge pont?

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
Miért mondanám el neked a gyengeségem?

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Elég hihetőnek kell lennie ahhoz,
hogy meggyőzzön.

29
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Felejtsd el.

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Tűnj el!

31
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
Tűnj a szemem elől!

32
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Hogy kerültél a lakókocsihoz?

33
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
Gi Osung telefonja ki volt kapcsolva,
ezért egy csomó embert felhívtam.

34
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Ma Nakjun tudta, hol van.

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,975
Azt mondta, Sa Joongkyung
Gi Osung házához ment, és együtt távoztak.

36
00:03:05,226 --> 00:03:06,561
Nem szívesen kérdezem meg, de…

37
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
A tavalyi baleseted

38
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
igazából Park Wonseok gyilkossági
kísérlete volt?

39
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
Nem közúti baleset volt. Az csak hazugság.

40
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
Igaz,
hogy leestem egy cégépület tetejéről.

41
00:03:25,038 --> 00:03:28,374
Gi Osung azt mondta,
hogy Park Wonseok lökött le a tetőről.

42
00:03:28,458 --> 00:03:32,253
Történt köztetek valami?
Valami, ami miatt meg akarjon ölni?

43
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
Nem tudom.

44
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Nem emlékszem.

45
00:03:40,720 --> 00:03:45,683
Gi Osung segített a hiányzó részekkel.

46
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
De tegnap…

47
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
elmondta, hogy a tavalyi balesetben

48
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
igazából Park Wonseok próbált megölni,

49
00:03:56,277 --> 00:03:59,239
és hogy ő lökött le az épület tetejéről.

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
Teljesen összezavarodtam.

51
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Miután ezt megtudtam, Chanmi elment.

52
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
De honnan tudott erről Gi Osung?

53
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
És miért nem mondta el hamarabb?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Pontosan mi történt

55
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
veletek tavaly?

56
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
Én…

57
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
a mai után még biztosabb vagyok benne,
hogy Gi Osung ölte meg

58
00:04:40,154 --> 00:04:41,406
Park Wonseokot.

59
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Lehetséges, hogy Gi Osung hazudott neked.

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
Ezért is jöttem ma ide.

61
00:04:55,461 --> 00:04:57,714
Ok Chanmi vagyok. Beszélhetnénk?

62
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
Ok Chanmi az.

63
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Hé, Ok Chanmi, hol vagy?

64
00:05:07,307 --> 00:05:10,351
Hogy tudtál csak így felszívódni?
Nem csinálhatsz ilyet.

65
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
Szerinted ez milyen érzés másoknak?

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Mindegy is, beszéljük meg személyesen.
Hol vagy?

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
Csak ne mondd, hogy Puszanban!

68
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Jól van.

69
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Hallgatok, szóval áruld el!

70
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
Mi?

71
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Most?

72
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Mondd el, mi folyik itt!

73
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Hallgatunk.

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
Mihez kezdtél volna, miután felszívódtál?

75
00:05:56,606 --> 00:06:00,151
Ezt a fotót egy éve készítettük Puszanban.

76
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Ma egy éve?

77
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Egy éve, az iskola alapításának napján.

78
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
Seok Jaebum,
nem ezen a napon történt a baleseted?

79
00:06:10,703 --> 00:06:13,915
Ha igaz lenne, amit Gi Osung mondott,
Park Wonseok nem lehetett volna Puszanban.

80
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
Gi Osung hazudott nekem.

81
00:06:17,335 --> 00:06:18,378
Az a szemét!

82
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
Park Wonseokot akarta besározni.

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,176
És Chanmi, te…

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Miért nem ellenőrized ezt hamarabb?

85
00:06:27,845 --> 00:06:29,597
Ha ez a kép nem ugrik fel a telefonodon,

86
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
megszakítottad volna velünk a kapcsolatot.

87
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Gi Osung, az a szemét!

88
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
Miért kellett Gi Osungnak
hazudnia és bemártania a bátyámat?

89
00:06:42,402 --> 00:06:45,905
Főleg, hogy a bátyám aznap
nem is volt abban az épületben.

90
00:06:45,988 --> 00:06:47,865
Mert Park Wonseok már nem él.

91
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Nem tudja megvédeni magát.

92
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Milyen aljas ez a Gi Osung.

93
00:06:56,374 --> 00:06:57,417
Azt hiszem…

94
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
Gi Osung már akkor is ilyeneket mondott,
amikor Park Wonseok még élt.

95
00:07:16,644 --> 00:07:20,731
MÁSOK BOSSZÚJA

96
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Mi a fenébe keveredtél?

97
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Ki tette ezt veled?

98
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Ki tette ezt az arcoddal?

99
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
Mondd meg a nevét!

100
00:07:35,204 --> 00:07:37,123
Nem megvertek. Verekedtünk.

101
00:07:37,206 --> 00:07:39,417
Ő is így végezte,
szóval nem csak egyoldalú volt.

102
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
Miért verekedtetek?

103
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
-Biztos azért, mert dühösek voltunk.
-A te iskoládba jár a srác?

104
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
Miért nem válaszolsz? Én járjak utána?

105
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Sa Joongkyung volt.

106
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
Sa Joongkyung…

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,982
Tényleg közöd van ahhoz
a bosszú-verés ügyhöz?

108
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
Nem, ahhoz semmi közöm.

109
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
-Az arcodból ítélve van.
-Semmi közöm hozzá!

110
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
Tudod, mit gondol a rendőrség?

111
00:08:14,660 --> 00:08:19,332
A diákkávézós blokkodat megtalálták a
tuning műhely gyilkosság helyszínén.

112
00:08:20,374 --> 00:08:21,501
Ez döntő bizonyíték.

113
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Azt jelenti, vagy te vagy az elkövető,
vagy valaki a környezetedből.

114
00:08:25,129 --> 00:08:27,965
-Te vagy a fő gyanúsított!
-Mondtam, hogy nem én voltam.

115
00:08:28,257 --> 00:08:30,593
-Nem tudom, miért volt ott a blokk.
-Osung, kérlek!

116
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
Gondolj arra, milyen helyzetben vagy,
mielőtt bármi hülyeséget csinálnál!

117
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
Mondtam, hogy húzd meg magad!

118
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
És hogy ne keveredj bajba!

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
Nem segíthetek,

120
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
ha nem mondod el, mi folyik itt.

121
00:08:55,117 --> 00:08:56,494
Te vagy a felelős a tuning műhelyi

122
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
gyilkosságért?

123
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Nem.

124
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Te vagy a felelős

125
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Park Wonseok haláláért?

126
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Nem.

127
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
Ji Sooheon volt az.

128
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Ji Sooheont kell elkapnod.

129
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Ezt hátrahagytad.

130
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Igen.

131
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
És egy levelet is.

132
00:09:44,667 --> 00:09:45,626
Így van.

133
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Nem gondoltam,
hogy ilyen hamar visszatérek.

134
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Nem kellene szólnunk a rendőrségnek?

135
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
Gi Osungról?

136
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
Akkor beszélnünk kellene
Sa Joongkyungról is.

137
00:10:07,773 --> 00:10:09,442
Nem akarom, hogy te vidd el a balhét.

138
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
Nem lesz bajom.

139
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
El kell kapnunk a tettest.

140
00:10:14,071 --> 00:10:15,031
Nem.

141
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Nem tartóztathatnak le.

142
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
Nem fogom hagyni.

143
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
Az idő nagyon értékes.

144
00:10:25,833 --> 00:10:27,710
Mindenki ideje értékes.

145
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
De a tiéd különösen.

146
00:10:31,213 --> 00:10:33,924
-Mert nincs belőle sok?
-Ne mondd ezt!

147
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
Az orvos szerint, ha szerencséd van,

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
még folytathatod.

149
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Mit gondolsz?

150
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
Szerinted szerencsém lesz?

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
Biztosan.

152
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
Mert már elhasználtad az
összes balszerencsédet.

153
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Nem marad más, csak a jó szerencse.

154
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Azt hiszem, máris szerencsés vagyok.

155
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
Menjünk?

156
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Miért nem te mész előre?

157
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
A vegyesboltban maradt a táskám.

158
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
GOGO STADION

159
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
Menjünk együtt. Segítek vinni a holmidat!

160
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Nem kell. Csak egy táska.

161
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
Menj csak.

162
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
Rendben.

163
00:12:35,838 --> 00:12:37,506
-Menj!
-Te is!

164
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
Üdv! Tegnap itt hagytam a táskámat.

165
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
Biztos te vagy az a diák.

166
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
A diák az emeletről,
aki itt hagyta a táskáját.

167
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
Az alkalmazottnak a hátsó
helyiségben kellett hagynia.

168
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Elkísérlek, hogy megkeressük.

169
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Jó.

170
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
Mi a…

171
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
Mit művelsz?

172
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
Az ég szerelmére!

173
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
Mi ez az őrült?

174
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Hé, törődj a magad dolgával!

175
00:13:52,623 --> 00:13:54,917
Ha hívod a rendőrséget, a fickó halott.

176
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
-Menjünk!
-Állj!

177
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Ne!

178
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Nyisd ki! Állj!

179
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Nyugodj meg! Minden rendben lesz.

180
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Halló?

181
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
Ok Chanmi vagyok. Valami baj történt.

182
00:14:32,830 --> 00:14:35,916
Szia, Chanmi, mizu? Mi az?

183
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Sa Joongkyung meg pár
gengszter elkapta Ji Sooheont.

184
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
-Mit tegyek?
-Sa Joongkyung?

185
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
Azt mondta, megöli Sooheont,
ha hívom a rendőrséget.

186
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
Mit kellene tennem?

187
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Még ne hívd a rendőrséget!

188
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
Megpróbálom megtalálni őket.

189
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Szerinted sikerülni fog?

190
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Ha holnapig nem találjuk meg Sooheont,
akkor hívjuk fel a rendőrséget.

191
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
Szerinted kibírja holnapig?

192
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
Kitalálok valamit.

193
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
Hé, emeld fel a fejed!

194
00:15:29,845 --> 00:15:30,721
Nyisd ki a szád.

195
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
Nyisd ki a szád! Maradj nyugton!

196
00:15:36,894 --> 00:15:37,728
Igen.

197
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
Pont így. Aznap pont így tettél
velem a sötétkamrában.

198
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
Maszkot viseltél, meg miegymást.

199
00:15:44,026 --> 00:15:47,571
Mi van? Kényelmetlenül érzed magad most,
hogy te is megtapasztalod?

200
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
Tudod, mit? Kicsit kutakodtam,

201
00:15:53,243 --> 00:15:55,537
és ez a szerkezet gyógynövények
vágására használatos.

202
00:16:00,709 --> 00:16:01,585
Remekül működik.

203
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Biztosan ujjakat, lábujjakat, és
ilyesmiket is levág.

204
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Miért nem könyörögsz?

205
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Könyörögj kegyelemért, te rohadék!

206
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Csússz-mássz, mint egy kutya.

207
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Ez szép darab. Nem gondolod?

208
00:16:21,021 --> 00:16:24,066
Hol üsselek meg? Itt? Vagy itt?

209
00:16:24,149 --> 00:16:25,609
Várjunk csak! Hé!

210
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Szerintem a lábujjaid jók lennének.

211
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
Mivel te az enyémeket teljesen szétzúztad.

212
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
Joongkyung. Gyorsan essünk túl rajta!

213
00:16:32,032 --> 00:16:34,910
Hé! Ígyis-úgyis várnunk kell holnap
reggelig.

214
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
Az a szemét Gi Osung azt mondta,
ő akar végezni vele.

215
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Így ma csak…

216
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
A francba!

217
00:16:43,210 --> 00:16:44,795
Te ostoba korcs!

218
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Te kis…

219
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
Te kis szemét!

220
00:16:50,426 --> 00:16:53,679
Mondtam, hogy alázkodj meg, mint
egy kutya!

221
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
Gi Osung…

222
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Gi Osung volt az.

223
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
GOGO STADION

224
00:18:40,869 --> 00:18:41,787
SEOK JAEBUM

225
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Hé, Jaebum!

226
00:18:47,251 --> 00:18:50,963
Chanmi, szerintem tudom,
hol van Sooheon. Ne hívd a rendőrséget!

227
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
Tényleg?

228
00:18:52,089 --> 00:18:54,133
Ne aggódj! Később hívlak.

229
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
Rendben.

230
00:18:56,301 --> 00:18:57,219
Köszönöm.

231
00:19:16,488 --> 00:19:18,240
Elnézést!

232
00:19:18,323 --> 00:19:20,784
Én láttam meg először ezt a taxit, már
idefele jövet.

233
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
Nos, én fogtam először.

234
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
-De én voltam először…
-Nem is tudom.

235
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
Épp a taxiba akartam szállni.

236
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Biztos siet.

237
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Jól van. Menjen csak!

238
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Menjen Ön!

239
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
-Reggeliztél már?
-Igen.

240
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
-Hé!
-Hé! Nem látod, hogy eszünk?

241
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
Később hallanom kell a szádból valamit.

242
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
El kell mondanod az igazat.

243
00:20:28,101 --> 00:20:31,438
Ha hazudsz, megfizetsz.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
NYOMKÖVETŐ

245
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
Egyenesen, aztán jobbra.

246
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
Igen, uram.

247
00:21:06,223 --> 00:21:10,102
Nemrég felhívott a bátyám.

248
00:21:10,769 --> 00:21:11,603
Tessék?

249
00:21:13,563 --> 00:21:15,232
Miről beszélsz?

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,739
A Joo Hyukgun-ügy tettese
biztosan balkezes volt.

251
00:21:27,411 --> 00:21:32,457
Úgy tűnik, valaki felhívta Ok Chanmi
kisasszonyt Park Wonseok telefonjáról.

252
00:21:33,458 --> 00:21:35,585
Valószínűleg valaki más volt az.

253
00:21:35,836 --> 00:21:38,588
Valószínűleg lejárt a szerződése, így
valaki biztos megkapta a számát.

254
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
Úgy tűnik, nem találtak ujjlenyomatot
az áldozat nyakán.

255
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Értem.

256
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Joo Hyukgun gyilkosa…

257
00:21:45,429 --> 00:21:46,888
balkezes?

258
00:21:47,514 --> 00:21:49,725
Gondolom, így Ji Sooheon már nem
gyanúsított.

259
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Ez megnyugtató.

260
00:21:50,726 --> 00:21:52,019
Ok Chanmi kisasszony!

261
00:21:55,147 --> 00:21:57,399
-Igen?
-Fogadtad a hívást?

262
00:21:57,607 --> 00:21:58,734
Hallottad a hangját?

263
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
Nem, nem mondott semmit.

264
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
Miért csak most mondod ezt el?

265
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Nem túl merész húzás ez?

266
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Hogy merik mégis felhívni?

267
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Itt vannak az április 8-i hívások
jegyzékei.

268
00:22:15,042 --> 00:22:17,002
A bátyám neve Ok Chankyuként szerepel.

269
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
OK CHANKYU
2022. ÁPRILIS 8.

270
00:22:22,466 --> 00:22:23,967
Kérdezzék meg a szolgáltatót!

271
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Hogy átadták-e a számát valakinek.

272
00:22:26,928 --> 00:22:30,015
Ha a száma még mindig él, az azt jelenti,
hogy valaki még fizeti a számláit.

273
00:22:30,515 --> 00:22:31,391
Lehetséges ez?

274
00:22:31,475 --> 00:22:35,771
Ha ez az ember Ok Chanmi kisasszonyt
Park Wonseok telefonjáról hívta…

275
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Ő a fő gyanúsított.

276
00:22:38,774 --> 00:22:39,608
Igen.

277
00:22:40,442 --> 00:22:41,526
Hívd fel a szolgáltatót!

278
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Oké.

279
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
A hívó biztosan megőrült.

280
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Tudnia kell, hogy ha lenyomozzuk
a hívást, meglesz a pontos helyszín.

281
00:22:52,954 --> 00:22:54,039
Gi Osung az.

282
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
Kérem, keressenek bizonyítékot, hogy ő az.

283
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
Miért vagy olyan biztos benne,
hogy Gi Osung az?

284
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Ezt kell kideríteniük.

285
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Mert én biztos vagyok benne, hogy ő az.

286
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
Most felteszek pár kérdést.

287
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
Jól gondold át, mielőtt válaszolsz!

288
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Először is. A rohadék, aki megkötözte Sa
Joongkyungot,

289
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
és szétzúzta a lábát a sötétkamrában.

290
00:23:40,877 --> 00:23:42,087
Te voltál, igaz?

291
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
A szemét!

292
00:23:45,924 --> 00:23:46,842
Helyes!

293
00:23:46,925 --> 00:23:48,468
Ez a beszéd!

294
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Szóval hősködtél, a megfélemlítők
megleckéztetésével?

295
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
Ezért ölted meg Park Wonseokot?

296
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
-Nem.
-Nem?

297
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
Akkor nem te voltál?

298
00:24:12,868 --> 00:24:15,328
Mostantól minden válasz,
amit nem akarok hallani,

299
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
egy ujjadba kerül.

300
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
Park Wonseok sokakat megfélemlített.

301
00:24:23,587 --> 00:24:25,172
Tökéletes célpont a hősködéshez.

302
00:24:29,009 --> 00:24:31,219
De gondolom,
eredetileg nem akartad megölni.

303
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Biztos csak rá akartál ijeszteni,
amikor lelökted.

304
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
De jól gondold át, mielőtt válaszol!

305
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Te ölted meg

306
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
Park Wonseokot?

307
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
Nem.

308
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Te ölted meg Park Wonseokot.

309
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Rám akarod kenni?

310
00:25:02,375 --> 00:25:05,879
Ezért hagytad a diákkávézós blokkomat
a tuning műhelyben, te gyilkos gazember?

311
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
Te ölted meg Park Wonseokot,
ugye? Válaszolj!

312
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Válaszolj!

313
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
-Mi? Ki a fene maga?
-Semmirekellők!

314
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
A fenébe!

315
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
Nyugalom! Ne mozdulj!

316
00:25:37,536 --> 00:25:39,663
Megölöm mindőjüket, ha bármivel
próbálkoznak.

317
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Elnézést!

318
00:25:47,212 --> 00:25:48,421
Igen, menjen csak Ön!

319
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
Mégis mit művelnek?

320
00:26:41,975 --> 00:26:44,352
Miért hazudtál nekem?

321
00:26:52,527 --> 00:26:55,780
Te pszichopata! Mi a fenéről beszélsz?

322
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
A bolondját járattad velem!

323
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
Mi a fenéről beszélsz?

324
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
Játszottál velem…

325
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
Szerintem pucoljuk ki ezt a helyet, és
haladjunk.

326
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Csak erősítse meg,
hogy megoldódott a probléma.

327
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
A cég majd rendezi a költségeket.

328
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
SEOK JAEJUN

329
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
Szerintem elírta a nevét.

330
00:27:34,944 --> 00:27:37,906
Seok Jaebum, nem Seok Jaejun.

331
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Igen.

332
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
SEOK JAEBUM

333
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
Majd mi befejezzük itt a dolgokat.

334
00:27:54,255 --> 00:27:55,256
Menjenek csak!

335
00:27:55,340 --> 00:27:56,424
Rendben, köszönöm.

336
00:28:04,015 --> 00:28:04,849
Jól vagy?

337
00:28:05,266 --> 00:28:06,476
Igen, jól.

338
00:28:07,060 --> 00:28:07,936
Menjünk!

339
00:28:27,372 --> 00:28:30,959
GOGO STADION

340
00:28:37,799 --> 00:28:38,717
Jól vagy?

341
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
Igen, nem sérültem meg túlzottan.

342
00:28:41,136 --> 00:28:42,554
Hála Seok Jaebumnak.

343
00:28:43,054 --> 00:28:45,807
Szerencsére megtaláltam Sooheont,
mert Gi Osung állt az egész mögött.

344
00:28:46,891 --> 00:28:49,644
Nem ettél egész nap, igaz?

345
00:28:49,728 --> 00:28:51,062
Kérsz valamit enni?

346
00:28:51,146 --> 00:28:53,314
Nem kéne először kórházba vinni?

347
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
Akkor együnk útközben! Hozok valamit.

348
00:28:59,320 --> 00:29:00,488
Biztos jól vagy?

349
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
Valami fura dolog történhetett.

350
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Valami fura?

351
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
Mi?

352
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Seok Jaebum

353
00:29:08,913 --> 00:29:09,873
és Gi Osung között.

354
00:29:10,790 --> 00:29:14,169
Seok Jaebum és Gi Osung között?
Mi történt?

355
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Jin nyomozó,
most kaptam választ a mobilszolgáltatótól.

356
00:29:23,386 --> 00:29:25,430
Park Wonseok számláját sosem törölték.

357
00:29:26,055 --> 00:29:29,559
Az egyenlegét automatikusan
egy templom számlájára terhelték.

358
00:29:29,642 --> 00:29:32,145
Meg tudod találni Ok Chanmi hívását?

359
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Igen, a hívás április 8-án történt.

360
00:29:34,481 --> 00:29:36,733
A jongthani kondiparkból.

361
00:29:37,150 --> 00:29:38,985
Park Wonseok mobilja jelenleg ki van
kapcsolva.

362
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
Szerinted megvannak még a park melletti
kamerák április 8-ai felvételei?

363
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
-Megnézem.
-Oké.

364
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
Biztos, hogy a tettes balkezes?

365
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
Nézd. Ezen az oldalon
sokkal mélyebben van a zúzódás.

366
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
Ha feltételezzük, hogy a hüvelykujj

367
00:29:57,420 --> 00:29:59,589
ott volt, akkor így gyakorolhatott rá
nyomást.

368
00:29:59,672 --> 00:30:02,967
Ebben az esetben a hüvelykujj
gyakorolhatta a legnagyobb nyomást.

369
00:30:04,385 --> 00:30:06,346
Nem emlékszel, Gi Osung balkezes?

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,348
-És Ji Sooheon?
-Nézzem meg?

371
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Ne, majd én megnézem.

372
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Csak nézd meg a park térfigyelő kameráját!

373
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
-Igenis, asszonyom.
-Jó.

374
00:30:23,655 --> 00:30:27,158
Gi Osung és a Sa Joongkyung ismét
bebizonyították, hogy micsoda rohadékok.

375
00:30:28,576 --> 00:30:29,869
Hogy rabolhattak el valakit?

376
00:30:30,370 --> 00:30:32,914
Nem érdemelnek gyors halált.

377
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
Fel kellene akasztani őket,
mint a szárított halat,

378
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
és lefagyasztani, és kiolvasztani,
újra meg újra.

379
00:30:37,126 --> 00:30:38,378
Hogy elnyújtsa a szenvedésüket.

380
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
Hogy van Ji Sooheon?

381
00:30:43,883 --> 00:30:46,553
Megsérült, de nem komoly.

382
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
Ezt jó hallani.

383
00:30:49,222 --> 00:30:50,807
Hálás vagyok Seok Jaebumért.

384
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
Megmentette Ji Sooheont.

385
00:30:52,225 --> 00:30:53,101
Igen.

386
00:30:53,184 --> 00:30:55,603
Seok Jaebum sok mindent tett értünk.

387
00:30:56,646 --> 00:30:57,480
Milyen…

388
00:30:58,606 --> 00:31:00,024
Ji Sooheon állapota?

389
00:31:01,985 --> 00:31:03,403
Az agyprobléma.

390
00:31:07,448 --> 00:31:11,327
Ha szerencséje van, így marad.

391
00:31:13,121 --> 00:31:14,455
De rosszabbra is fordulhat.

392
00:31:18,126 --> 00:31:22,046
Tehát nem lesz már jobban, és meg
is halhat.

393
00:31:25,717 --> 00:31:26,676
Ok Chanmi.

394
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
Tegnap meglátogatott egy nyomozó

395
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
a biztonsági kamera felvételével,
amin Min Sunha apjával találkozom.

396
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
Tényleg?

397
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
Mondtam, hogy nem én voltam.

398
00:31:40,273 --> 00:31:41,399
Persze nem vette be.

399
00:31:42,817 --> 00:31:45,904
Azt mondta, Sooheon brókereként
dolgozom, a bosszú-veréseknél.

400
00:31:46,529 --> 00:31:48,323
Megkérdeztem a bácsikámat.

401
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
Ha Sooheont nem fizetnék a verésért,

402
00:31:51,367 --> 00:31:52,785
testi sértéssel vádolhatnák.

403
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
De ha fizetnek neki érte,

404
00:31:55,580 --> 00:31:56,831
hosszú időre börtönbe kerülne.

405
00:31:57,957 --> 00:31:59,042
Ez szörnyű.

406
00:32:00,418 --> 00:32:01,377
Mit tegyünk?

407
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
Igazából a nagyobb probléma …

408
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
Joo Hyukgun ügye.

409
00:32:08,051 --> 00:32:10,136
Ha a rendőrség gyanakszik, hogy én
voltam a bróker,

410
00:32:10,595 --> 00:32:13,014
beszélnek majd Sim Eunjin édesanyjával.

411
00:32:13,723 --> 00:32:16,267
Átnézik a térfigyelő kamerákat,
mindent, hogy megtaláljanak.

412
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
Ha eltűnök, minden rendben lesz.

413
00:32:20,104 --> 00:32:21,940
Ha nincs bróker,

414
00:32:22,023 --> 00:32:23,650
aki közvetítette, és intézte a pénzt,

415
00:32:24,150 --> 00:32:25,818
mit tehetne a rendőrség Sooheonnal?

416
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Hogy érted, hogy eltűnsz?

417
00:32:29,238 --> 00:32:30,448
Otthagyom a sulit,

418
00:32:31,532 --> 00:32:32,533
befestem a hajam,

419
00:32:33,409 --> 00:32:35,620
és elbújok valahol vidéken.

420
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Tudok magamra vigyázni.

421
00:32:42,085 --> 00:32:45,171
És nem leszek egy nemzetközi körözési
listán sem, vagy ilyesmi.

422
00:32:46,255 --> 00:32:47,465
Már eldöntöttem.

423
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Azért kértem találkozót,
hogy ezt elmondjam.

424
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
Ma este eltűnök.

425
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
Biztos, hogy nincs más megoldás?

426
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
Nincs.

427
00:33:06,067 --> 00:33:08,236
Ne szólj Sooheonnak.

428
00:33:09,779 --> 00:33:11,197
Miattam ne aggódjatok!

429
00:33:11,781 --> 00:33:12,991
Akárhová megyek, túlélem.

430
00:33:17,286 --> 00:33:18,121
Kérlek,

431
00:33:19,205 --> 00:33:20,289
vigyázz Sooheonra!

432
00:33:26,587 --> 00:33:27,463
Most megyek.

433
00:33:56,576 --> 00:33:57,744
Búcsúzkodtok?

434
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Veszekedtetek?

435
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Összevesztetek?

436
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
Nem úgy tűnik, mintha veszekedtetek volna.

437
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
Akkor lehet, hogy mégis „búcsúzkodás”
volt.

438
00:34:10,423 --> 00:34:11,924
Ünneplés is lehetett volna.

439
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
Igen. Az ölelés ünnepélyes is lehet.
De mit ünnepeltetek?

440
00:34:15,428 --> 00:34:16,345
De idegesítő!

441
00:34:17,180 --> 00:34:20,558
-Hogy talált ránk? Követett minket?
-Miről beszéltetek?

442
00:34:21,934 --> 00:34:22,977
A suliban találkozunk.

443
00:34:25,813 --> 00:34:28,858
Hé, Tae Soyeon! Jobb, ha bevallod.

444
00:34:28,983 --> 00:34:30,526
Akkor legalább enyhítést kapnál.

445
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Ok Chanmi!

446
00:34:37,784 --> 00:34:39,827
Amikor a gyanúsított Park Wonseok
telefonjáról hívott,

447
00:34:39,911 --> 00:34:40,870
Puszanban voltál.

448
00:34:41,454 --> 00:34:42,413
Igen, úgy van.

449
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
Tudtad, hogy amikor fogadtad a hívást,

450
00:34:44,832 --> 00:34:47,335
a gyanúsított pont ebből a parkból hívott?

451
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
Tényleg?

452
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Akkor kérdezze meg Gi Osungot,
hogy miért innen hívott fel!

453
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Nagyon szeretném tudni.

454
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
Gi Osung az.

455
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Igen, ő az.

456
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
Osung a kosárcsapatunkban van.
Miért kérdezi?

457
00:35:22,537 --> 00:35:24,080
Kérdezni akarok tőle valamit.

458
00:35:24,163 --> 00:35:25,790
Osung nem járt itt mostanában.

459
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
-Értem.
-Történt valami?

460
00:35:27,500 --> 00:35:30,795
Nem. Semmi. Köszönöm.

461
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Jó játékot! Sok sikert!

462
00:35:34,215 --> 00:35:35,716
-Ebbe meg mi ütött?
-Komolyan.

463
00:35:35,800 --> 00:35:37,426
JONGTHANI RENDŐRŐRS

464
00:35:37,510 --> 00:35:40,054
Egy darabig ne gyere be az őrsre!

465
00:35:40,138 --> 00:35:42,014
Legalább az ügy lezártáig ne.

466
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
Mit keresel itt?

467
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
Az ügy miatt jöttem.

468
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
Ügy? Milyen ügy?

469
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
Hamarosan

470
00:35:52,108 --> 00:35:53,734
lesz egy új ügy.

471
00:35:54,986 --> 00:35:55,945
Vagyis…

472
00:35:56,445 --> 00:35:58,823
Egy már megtörtént incidens kerül majd
nyilvánosságra.

473
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
Miről beszélsz?

474
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
Fejtsd ki bővebben!

475
00:36:03,619 --> 00:36:05,204
Minden, ami ezután történik,

476
00:36:07,707 --> 00:36:09,167
Kook Jihyun miatt van.

477
00:36:09,250 --> 00:36:10,126
Jihyun?

478
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
Mi van vele?

479
00:36:12,795 --> 00:36:13,713
Én…

480
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
szerettem Kook Jihyunt.

481
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
És még mindig szeretem.

482
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Osung…

483
00:36:28,686 --> 00:36:31,480
-Miről beszélsz?
-Úgy van, ahogy mondom.

484
00:36:32,273 --> 00:36:34,358
Szerelmes vagyok Kook Jihyunba.

485
00:36:35,484 --> 00:36:37,028
Mostantól minden, ami történik, azért van,

486
00:36:38,070 --> 00:36:39,822
mert szeretem Kook Jihyunt.

487
00:36:42,366 --> 00:36:44,702
Ha ezt utólag mondom el,

488
00:36:45,536 --> 00:36:47,580
nem fogod elhinni.

489
00:36:49,665 --> 00:36:51,209
Ezért is mondom el előre.

490
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Osung…

491
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
Ez nem helyes.

492
00:36:56,422 --> 00:36:59,592
Bár jogilag nem vagyunk egy család,

493
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
és ő nem a vér szerinti nővéred,

494
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
nem szabadna érezned Jihyun iránt semmit.

495
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
Most már nincs értelme ezt mondanod.

496
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
Azzal már elkéstél.

497
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
Azt mondtam, nem!

498
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
Ez tilos.

499
00:37:14,982 --> 00:37:16,567
Mi más történhetne?

500
00:37:17,652 --> 00:37:19,028
Milyen másik ügy?

501
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
Park Wonseok

502
00:37:24,325 --> 00:37:25,451
gyilkossági ügye.

503
00:37:37,922 --> 00:37:38,798
Kook Jihyun!

504
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
-Jaebum?
-Úton az előkészítőről?

505
00:37:54,230 --> 00:37:57,441
Irigyellek. Néhányunk csak tanul az
előkészítőre.

506
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
Ki akarod ereszteni a gőzt?

507
00:37:59,485 --> 00:38:00,653
Komolyan?

508
00:38:12,748 --> 00:38:16,377
RENDŐRKAPITÁNYI IRODA

509
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
Elnézést, Gi Osung úr!

510
00:38:33,936 --> 00:38:34,812
Tessék.

511
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
Mi ez?

512
00:38:38,607 --> 00:38:41,277
Ez nem a te tárcád? A földön volt.

513
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
Nem az enyém.

514
00:38:44,447 --> 00:38:45,281
Értem.

515
00:38:45,781 --> 00:38:47,533
A rendőrfőnökhöz jöttél?

516
00:39:03,549 --> 00:39:06,302
Bementél a rendőrségre,
hogy elmondd nekik?

517
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Igen. Gondoltam, a rendőrségnek le kellene
tartóztatnia Gi Osungot,

518
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
mielőtt még egyszer bántani próbál.

519
00:39:13,309 --> 00:39:16,604
Ellenőriztük a mobilszolgáltatót,
és megerősítettük a hívás helyét.

520
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
Úgy tűnik, a kondiparkból telefonált.

521
00:39:20,441 --> 00:39:22,401
Igen. Volt még valami.

522
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
Hallottam egy fontos dolgot a rendőrségen.

523
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Azt mondták,
a Joo Hyukgun-ügy tettese balkezes volt.

524
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Ji Sooheon, azt hiszem, végre
lekerültél a gyanúsítottak listájáról.

525
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
Ez a balkezes dolog folyton felbukkan.

526
00:39:34,997 --> 00:39:36,082
Van még valami más is?

527
00:39:36,165 --> 00:39:39,460
Igen, ma reggel, a raktár előtt, ahogy
korábban említettem…

528
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
Észrevettem, hogy Seok Jaebum jó
balkezes író.

529
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
A jobb kezével is ügyes.

530
00:39:45,716 --> 00:39:47,093
Talán kétkezes?

531
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
Megkérdezhetted volna tőle.

532
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Nem tudom, miért, de…

533
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
mintha felfedeztem volna egy titkot.

534
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Nem tudtam rákérdezni.

535
00:40:04,402 --> 00:40:06,445
Mit akartál elmondani korábban?

536
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
Azt mondtad, valami fura történhetett
Gi Osung és Seok Jaebum között.

537
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
A bolondját járattad velem!

538
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
Mi a fenéről beszélsz?

539
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Játszottál velem…

540
00:40:18,707 --> 00:40:20,209
A bolondját járatta vele?

541
00:40:20,501 --> 00:40:21,377
Igen.

542
00:40:21,460 --> 00:40:24,588
Gi Osung még szitkozódott is Seok
Jaebumra.

543
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
Pedig nagyon barátságos volt Jaebummal.

544
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
Elég meglepő volt.

545
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
A bolondját járatta vele?

546
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
Mi ez?

547
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Mondtam, hogy menjünk vissza.
Miért vagyunk itt?

548
00:40:50,823 --> 00:40:52,575
-Mire megy ki a játék?
-Csendet!

549
00:40:52,658 --> 00:40:54,034
Hé, Seok Jaebum!

550
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
Vigyél haza azonnal.

551
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
Azt mondtam, hallgass!

552
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
Tudom, hogy Gi Osung szeret téged.

553
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
És hogy csókolóztatok.

554
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Úgyhogy nyugodj le.

555
00:41:27,526 --> 00:41:30,154
Biztos rossz érzés,
hogy nem tudod használni a bal kezed.

556
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
Ezért van kettő.

557
00:41:35,451 --> 00:41:38,662
A balkezes ember ballábas is?

558
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
Például focinál, vagy rúgásnál.

559
00:41:43,000 --> 00:41:44,418
Az edzőterem alapján igen.

560
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Amikor rúgnak, akkor

561
00:41:47,296 --> 00:41:48,464
azt a lábukat is használják…

562
00:41:50,174 --> 00:41:51,091
a balt.

563
00:41:54,094 --> 00:41:54,970
Park Wonseok.

564
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
Az előadóban lejátszott videón…

565
00:41:58,807 --> 00:42:00,309
Park Wonseok esése.

566
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
A gyilkos megrúgta Wonseokot.

567
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
A bal lábával tette?

568
00:42:08,150 --> 00:42:10,152
Nem tudom. Nem biztos.

569
00:42:11,278 --> 00:42:14,323
Szerinted megvan még
Kwon Sejinnek a videó?

570
00:42:14,406 --> 00:42:15,699
Megkérdezhetjük tőle.

571
00:42:15,783 --> 00:42:17,159
De már elutazott az USA-ba.

572
00:42:18,244 --> 00:42:19,078
Igaz.

573
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
Sosem lehet tudni.

574
00:42:22,373 --> 00:42:24,083
KWON SEJIN

575
00:42:27,044 --> 00:42:29,755
A hívott szám nem kapcsolható…

576
00:42:29,838 --> 00:42:31,757
-A számon előfizető nem kapcsolható.
-E-mail.

577
00:42:32,675 --> 00:42:35,344
-Az emberek nem váltanak e-mail címet.
-Nem tudom az e-mail címét.

578
00:42:38,430 --> 00:42:40,391
Talán máshogy is ki tudjuk deríteni.

579
00:43:09,044 --> 00:43:10,713
Itt vagyok, szóval engedd el Kook Jihyunt!

580
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
Itt kell maradnia.

581
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
Kell valaki, aki tanúskodik.

582
00:43:16,093 --> 00:43:18,512
Tudnom kell, mi folyik itt.
Itt beszéljük meg.

583
00:43:24,893 --> 00:43:25,894
Tavaly,

584
00:43:26,520 --> 00:43:28,856
aki meglökött a cégépület tetején,

585
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
az te voltál, Gi Osung.

586
00:43:33,027 --> 00:43:33,944
Mi?

587
00:43:34,028 --> 00:43:34,987
Ez most komoly?

588
00:43:35,654 --> 00:43:37,114
Tényleg meglökted?

589
00:43:37,573 --> 00:43:38,741
Jól figyelj!

590
00:43:38,824 --> 00:43:41,869
Ő az a fajta fickó, aki bármiről képes
hazudni, amikor csak kell.

591
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
Én meg amnéziás vagyok.

592
00:43:44,288 --> 00:43:46,624
Szóval az emberek nem bíznak a szavaimban.

593
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
Miért löktél meg?

594
00:43:52,046 --> 00:43:54,131
-Hogy megölj?
-Nem feltétlenül.

595
00:43:55,799 --> 00:43:56,925
Csak haragudtam rád.

596
00:43:59,553 --> 00:44:00,888
Miért lettél dühös?

597
00:44:01,388 --> 00:44:03,599
Mert mondtam,
hogy ne szekáld Park Wonseokot?

598
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Kook Jihyun.

599
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
Te is tudod, hogy Gi Osung
mennyit szekálta Park Wonseokot.

600
00:44:11,106 --> 00:44:14,234
Mások szerint Park Wonseok volt az aljas,
aki zaklatta a diákokat,

601
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
de Gi Osung bujtotta fel.

602
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
Kook Jihyun.

603
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Tudtál róla.

604
00:44:21,492 --> 00:44:22,743
Igen, tudtam.

605
00:44:22,826 --> 00:44:25,663
Szóval amikor azt mondtam, ne piszkáld
tovább Park Wonseokot,

606
00:44:25,746 --> 00:44:29,166
annyira megsértődtél, hogy meg akartál
ölni?

607
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
Áruld el, Osung.

608
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
Aznap…

609
00:44:44,139 --> 00:44:46,517
láttam egy videót

610
00:44:47,685 --> 00:44:48,852
Gi Osung telefonján.

611
00:44:51,897 --> 00:44:52,731
De aztán…

612
00:44:54,441 --> 00:44:57,111
láttam valami elképesztőt.

613
00:45:03,826 --> 00:45:04,743
Egy videót arról…

614
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
hogy ti ketten csókolóztok.

615
00:45:10,749 --> 00:45:14,002
Természetesen, Gi Osung,
te kényszerítetted rá a csókot.

616
00:45:15,421 --> 00:45:16,880
Biztos, hogy ez a terved része volt,

617
00:45:16,964 --> 00:45:18,924
és hogy a tudta nélkül vetted fel.

618
00:45:20,968 --> 00:45:21,927
Mindenesetre…

619
00:45:22,428 --> 00:45:24,805
Gi Osung nem bánthatta volna tovább
Park Wonseokot,

620
00:45:26,849 --> 00:45:28,767
miután a videóval kapcsolatban kérdőre
vontam.

621
00:45:31,478 --> 00:45:33,939
Tehát ezért haragudtál meg rám annyira?

622
00:45:35,274 --> 00:45:37,025
Annyira, hogy lelökj a tetőről, és megölj?

623
00:45:40,070 --> 00:45:41,155
Te szemét!

624
00:45:46,285 --> 00:45:47,870
Most kezdődik csak az igazi móka.

625
00:45:48,787 --> 00:45:49,830
Kár, hogy Jihyun elment.

626
00:45:53,709 --> 00:45:54,543
Hé!

627
00:45:55,210 --> 00:45:58,297
Mikor tudtad meg,
hogy egy másik ember is él bennem?

628
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
Anyád mondta el.

629
00:46:03,385 --> 00:46:04,762
Én csak nemrég tudtam meg.

630
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
És tegnap tudtam meg azt is,

631
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
hogy nem Park Wonseok,

632
00:46:12,436 --> 00:46:13,353
hanem te löktél meg.

633
00:46:17,775 --> 00:46:19,026
Tehát megfejtetted a kódot.

634
00:46:19,109 --> 00:46:20,527
A legfontosabb rész még hátravan.

635
00:46:27,201 --> 00:46:30,204
GOGO STADION

636
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
Jó éjt!

637
00:46:34,750 --> 00:46:36,043
Jó éjt!

638
00:46:39,004 --> 00:46:41,632
Seok Jaebumról jut eszembe.

639
00:46:42,549 --> 00:46:45,052
Miért a bal kezével írta le a nevét,

640
00:46:45,135 --> 00:46:46,970
aztán váltott a jobbra?

641
00:46:47,554 --> 00:46:48,764
Nem jut eszembe semmi ok.

642
00:46:51,225 --> 00:46:52,643
Szerintem elírta a nevét.

643
00:46:52,726 --> 00:46:55,687
Seok Jaebum, nem Seok Jaejun.

644
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
Igen.

645
00:46:56,730 --> 00:46:58,565
Elírta a nevét,

646
00:46:59,399 --> 00:47:00,359
Seok Jaejunt írt.

647
00:47:01,860 --> 00:47:04,238
Aztán a jobb kezével Seok
Jaebumnak írta a nevét.

648
00:47:06,073 --> 00:47:07,032
Hát nem különös?

649
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
Középiskola első évének nyarán

650
00:47:10,702 --> 00:47:12,079
hirtelen meghalt.

651
00:47:13,247 --> 00:47:15,207
Ő volt a fiatalabb iker.

652
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
Nehéz elmagyarázni, de…

653
00:47:17,835 --> 00:47:21,004
De úgy érzem, hogy nem vagyok
egyedül, és valaki más is mellettem áll.

654
00:47:26,343 --> 00:47:27,219
Mi a baj?

655
00:47:28,220 --> 00:47:29,054
Tessék?

656
00:47:32,057 --> 00:47:33,308
Valami nem stimmel.

657
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
Ez talán gaslighting.

658
00:47:41,275 --> 00:47:45,070
A terved elhitette velem, hogy
Park Wonseok lökött le a tetőről.

659
00:47:47,739 --> 00:47:51,535
Mert bíztam benned az emlékeim miatt.

660
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
Ezért kezdted el gyűlölni Park Wonseokot?

661
00:47:59,418 --> 00:48:01,169
Annyira, hogy kilökd az ablakon?

662
00:48:24,443 --> 00:48:25,360
Üdv!

663
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
Jó napot! Miben segíthetek?

664
00:48:27,195 --> 00:48:28,572
Lenne egy kérdésem Kwon Sejinről.

665
00:48:28,655 --> 00:48:31,158
Mielőtt Amerikába ment, itt vett órákat.

666
00:48:32,409 --> 00:48:36,330
Ok Chanmi vagyok, egy iskolatársa.

667
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
Emlékszem Sejinre. Mi van vele?

668
00:48:39,166 --> 00:48:41,793
Úgy tűnik, letiltatta a telefonját.

669
00:48:42,419 --> 00:48:45,297
Esetleg meg tudnám
szerezni az e-mail címét?

670
00:48:46,131 --> 00:48:47,007
E-mail cím?

671
00:48:47,090 --> 00:48:49,343
Kérdeznem kell tőle valamit.

672
00:48:54,848 --> 00:48:58,101
KWON SEJIN: CHANMI, ITT A VIDEÓ

673
00:49:00,312 --> 00:49:02,064
KÖSZÖNÖM, HOGY MEGKERESTÉL, CHANMI.

674
00:49:02,147 --> 00:49:03,941
TALÁLJÁTOK MEG A TETTEST!

675
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
Biztos vagy benne,

676
00:49:09,780 --> 00:49:11,365
hogy meg tudod nézni a videót?

677
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Igen.

678
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
Sajnálom.

679
00:49:28,173 --> 00:49:29,007
Semmi baj.

680
00:49:43,981 --> 00:49:46,483
Nem tudom, hogy a bal vagy a jobb láb az.

681
00:49:47,067 --> 00:49:48,735
Szerintem a bal lába az.

682
00:49:49,820 --> 00:49:50,654
Tényleg?

683
00:49:50,737 --> 00:49:52,406
Tegyük fel, hogy a bal lába volt.

684
00:49:53,991 --> 00:49:54,908
Ebben az esetben…

685
00:49:54,992 --> 00:49:59,579
Ha a bal volt, akkor lehet,
hogy nem is Gi Osung az.

686
00:50:00,163 --> 00:50:02,541
Egészen eddig biztosra vettük,
hogy ő volt.

687
00:50:22,477 --> 00:50:23,311
Sajnálom.

688
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
Ok Chanmi holnap bemegy a rendőrségre.

689
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
A rendőrségre?

690
00:50:30,736 --> 00:50:33,196
-A Park Wonseok-ügyben?
-Igen.

691
00:50:33,280 --> 00:50:35,532
Azt hittem, nem bízik a rendőrségben.

692
00:50:35,615 --> 00:50:39,828
Nem tudunk ujjlenyomatot venni,
sem videókat elemezni, szóval…

693
00:50:40,912 --> 00:50:41,830
Érthető.

694
00:50:46,918 --> 00:50:49,629
-Hogy van a kezed?
-Jól.

695
00:50:49,713 --> 00:50:52,174
Nem kellett volna eljönnöd így,
sérült kézzel.

696
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
Meg akartam köszönni.

697
00:50:54,885 --> 00:50:55,969
És a hamburgert is kívántam.

698
00:50:59,014 --> 00:51:00,515
Ne haragudj!

699
00:51:03,268 --> 00:51:04,311
Nézd!

700
00:51:04,394 --> 00:51:06,021
Nem kellett volna eljönnöd idáig.

701
00:51:06,104 --> 00:51:07,397
Igazad lehet.

702
00:51:07,981 --> 00:51:09,983
-Gyere, együnk!
-Okés.

703
00:51:10,067 --> 00:51:10,942
Köszönöm az ételt.

704
00:51:11,026 --> 00:51:11,943
Jó étvágyat!

705
00:51:16,698 --> 00:51:17,949
Tele vagyok.

706
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
Ízlett?

707
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Igen, nagyon.

708
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
Ha végeztél, ezt visszaviszem.

709
00:51:23,914 --> 00:51:24,873
Biztos jól vagy?

710
00:51:24,956 --> 00:51:26,249
Egy kézzel is tudok sok mindent.

711
00:51:26,333 --> 00:51:27,334
Köszi.

712
00:52:02,285 --> 00:52:04,621
KIKAPCSOLÁS

713
00:52:16,758 --> 00:52:18,385
Mi az? Mi a baj?

714
00:52:19,386 --> 00:52:20,470
A telefonom.

715
00:52:20,554 --> 00:52:22,722
Eltűnt a telefonom. Az előbb még itt volt.

716
00:52:23,265 --> 00:52:24,141
Mi?

717
00:52:24,599 --> 00:52:27,102
Nem tudtam, hogy itt hagytad,
ezért elmentem a mosdóba.

718
00:52:27,686 --> 00:52:28,979
Vigyáznom kellett volna rá.

719
00:52:29,938 --> 00:52:31,940
Sajnálom.
Szóljunk az egyik alkalmazottnak!

720
00:52:32,023 --> 00:52:33,775
Hogy tehette el valaki ilyen gyorsan?

721
00:52:33,859 --> 00:52:34,901
Majd én beszélek velük.

722
00:52:52,878 --> 00:52:53,753
Sooheon!

723
00:52:54,838 --> 00:52:55,797
Mit keresel itt?

724
00:52:55,881 --> 00:52:57,174
Hol voltál?

725
00:52:57,257 --> 00:52:59,467
A lőtéren. Edzésről jövök.

726
00:53:00,051 --> 00:53:02,637
-Eljössz velem új telefont venni?
-Telefont?

727
00:53:03,597 --> 00:53:04,764
Választanod kell nekem egyet.

728
00:53:09,477 --> 00:53:10,562
Itt nincs semmi.

729
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
A VÁROS LEGJOBB BOLTJA

730
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Menjünk oda!

731
00:53:23,575 --> 00:53:25,285
Egy bizonyos modellt keres?

732
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Ezt.

733
00:53:28,788 --> 00:53:30,165
Megnézhetem ezt?

734
00:53:30,290 --> 00:53:31,958
-Ezt?
-Igen, megnézhetem?

735
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
Ez egy új modell, de olcsóbb.

736
00:53:37,797 --> 00:53:40,175
-Ez jobb.
-Köszönjük, nem. A másikat kérem.

737
00:53:41,051 --> 00:53:42,302
Melyik szolgáltatónál van?

738
00:53:42,385 --> 00:53:43,929
Egy független darabot szeretnék.

739
00:53:44,012 --> 00:53:45,430
Rendben.

740
00:53:46,640 --> 00:53:48,475
Park Wonseok is ezt használta?

741
00:53:48,558 --> 00:53:50,894
Igen, ez az.

742
00:54:25,011 --> 00:54:25,845
Jaebum!

743
00:54:26,513 --> 00:54:27,514
Szia, Sooheon!

744
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Nem zavarlak, ugye?

745
00:54:30,517 --> 00:54:32,727
Egyáltalán nem.
Csak pihentem. Menjünk fel!

746
00:54:40,277 --> 00:54:42,195
Mi történt?

747
00:54:43,321 --> 00:54:45,323
Sa Joongkyung unokatesója, meg néhány
másik gengszter

748
00:54:45,407 --> 00:54:47,033
a lakásomnál várt.

749
00:54:47,617 --> 00:54:49,160
Nem akartam verekedni, ezért eljöttem.

750
00:54:50,578 --> 00:54:51,746
De miért én meneküljek?

751
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
Jól döntöttél. Nem éri meg a felhajtást.

752
00:54:54,040 --> 00:54:56,293
Mikor lesz már ennek vége? Komolyan.

753
00:54:57,210 --> 00:54:58,211
Ne aggódj emiatt!

754
00:54:58,920 --> 00:55:00,505
Hozok neked egy italt. Mit kérsz?

755
00:55:00,588 --> 00:55:02,090
Csak sima víz jó lesz.

756
00:55:02,841 --> 00:55:05,468
-Ha van jég, az még jobb.
-Oké, várj egy kicsit!

757
00:55:14,686 --> 00:55:17,731
SEOK JAEBUM

758
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
Tessék. Jéggel.

759
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
Köszi.

760
00:55:41,046 --> 00:55:41,963
KÉPÜZENETE ÉRKEZETT

761
00:55:46,301 --> 00:55:49,179
MEGSZEREZTEM PARK WONSEOK
MOBILJÁT. TE VAGY A TETTES.

762
00:56:18,792 --> 00:56:21,294
Sooheon, úgy sajnálom!

763
00:56:22,045 --> 00:56:24,297
Közbejött valami sürgős. Mennem kell.

764
00:56:25,006 --> 00:56:26,341
Semmi gond. Elmegyek.

765
00:56:26,424 --> 00:56:27,675
Nagyon sajnálom.

766
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
Semmi gond.

767
00:56:30,220 --> 00:56:31,388
Köszönöm.

768
00:56:31,638 --> 00:56:32,597
Bocsi!

769
00:56:32,680 --> 00:56:33,848
Később találkozunk!

770
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
Szia!

771
00:58:21,956 --> 00:58:22,916
Seok Jaebum!

772
00:59:37,073 --> 00:59:39,075
A feliratot fordította: Angyal Rozina