-Te ölted meg Park Wonseokot, ugye? -Megőrültél?
Elég ebből a hülyeségből! Mozgás!
Gi Osung, meg kell halnod!
Te eszelős barom!
EMLÉKEZFELHŐ: EGY ÉVE MA, 2021.04.22
EGY ÉVE MA PUSZANBAN 2021.04.22
EGY ÉVE, MA PUSZANBAN, 2021.04.22
HANGFELVÉTEL001—220421
A mellette lévő céges épületnél történt.
Holnap lesz egy éve, hogy ez történt.
A lovardához mentünk, mert az iskola alapításának napja volt.
Április 22-én.
Rohadj meg, te szemét!
Ji Sooheon!
Ne csináld!
Nem éri meg.
Hagyd abba!
Gi Osung!
Azt mondtad, láttad, hogy Park Wonseok lelök
a céges épület tetejéről, ugye?
Tetten érted.
Na és?
Azt mondta, azért hallgattad el,
mert az egyik gyengeségeddel sakkban tartott.
Mi van vele?
Mi volt az a gyenge pont?
Miért mondanám el neked a gyengeségem?
Elég hihetőnek kell lennie ahhoz, hogy meggyőzzön.
Felejtsd el.
Tűnj el!
Tűnj a szemem elől!
Hogy kerültél a lakókocsihoz?
Gi Osung telefonja ki volt kapcsolva, ezért egy csomó embert felhívtam.
Ma Nakjun tudta, hol van.
Azt mondta, Sa Joongkyung Gi Osung házához ment, és együtt távoztak.
Nem szívesen kérdezem meg, de…
A tavalyi baleseted
igazából Park Wonseok gyilkossági kísérlete volt?
Nem közúti baleset volt. Az csak hazugság.
Igaz, hogy leestem egy cégépület tetejéről.
Gi Osung azt mondta, hogy Park Wonseok lökött le a tetőről.
Történt köztetek valami? Valami, ami miatt meg akarjon ölni?
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Gi Osung segített a hiányzó részekkel.
De tegnap…
elmondta, hogy a tavalyi balesetben
igazából Park Wonseok próbált megölni,
és hogy ő lökött le az épület tetejéről.
Teljesen összezavarodtam.
Miután ezt megtudtam, Chanmi elment.
De honnan tudott erről Gi Osung?
És miért nem mondta el hamarabb?
Pontosan mi történt
veletek tavaly?
Én…
a mai után még biztosabb vagyok benne, hogy Gi Osung ölte meg
Park Wonseokot.
Lehetséges, hogy Gi Osung hazudott neked.
Ezért is jöttem ma ide.
Ok Chanmi vagyok. Beszélhetnénk?
Ok Chanmi az.
Hé, Ok Chanmi, hol vagy?
Hogy tudtál csak így felszívódni? Nem csinálhatsz ilyet.
Szerinted ez milyen érzés másoknak?
Mindegy is, beszéljük meg személyesen. Hol vagy?
Csak ne mondd, hogy Puszanban!
Jól van.
Hallgatok, szóval áruld el!
Mi?
Most?
Mondd el, mi folyik itt!
Hallgatunk.
Mihez kezdtél volna, miután felszívódtál?
Ezt a fotót egy éve készítettük Puszanban.
Ma egy éve?
Egy éve, az iskola alapításának napján.
Seok Jaebum, nem ezen a napon történt a baleseted?
Ha igaz lenne, amit Gi Osung mondott, Park Wonseok nem lehetett volna Puszanban.
Gi Osung hazudott nekem.
Az a szemét!
Park Wonseokot akarta besározni.
És Chanmi, te…
Miért nem ellenőrized ezt hamarabb?
Ha ez a kép nem ugrik fel a telefonodon,
megszakítottad volna velünk a kapcsolatot.
Gi Osung, az a szemét!
Miért kellett Gi Osungnak hazudnia és bemártania a bátyámat?
Főleg, hogy a bátyám aznap nem is volt abban az épületben.
Mert Park Wonseok már nem él.
Nem tudja megvédeni magát.
Milyen aljas ez a Gi Osung.
Azt hiszem…
Gi Osung már akkor is ilyeneket mondott, amikor Park Wonseok még élt.
MÁSOK BOSSZÚJA
Mi a fenébe keveredtél?
Ki tette ezt veled?
Ki tette ezt az arcoddal?
Mondd meg a nevét!
Nem megvertek. Verekedtünk.
Ő is így végezte, szóval nem csak egyoldalú volt.
Miért verekedtetek?
-Biztos azért, mert dühösek voltunk. -A te iskoládba jár a srác?
Miért nem válaszolsz? Én járjak utána?
Sa Joongkyung volt.
Sa Joongkyung…
Tényleg közöd van ahhoz a bosszú-verés ügyhöz?
Nem, ahhoz semmi közöm.
-Az arcodból ítélve van. -Semmi közöm hozzá!
Tudod, mit gondol a rendőrség?
A diákkávézós blokkodat megtalálták a tuning műhely gyilkosság helyszínén.
Ez döntő bizonyíték.
Azt jelenti, vagy te vagy az elkövető, vagy valaki a környezetedből.
-Te vagy a fő gyanúsított! -Mondtam, hogy nem én voltam.
-Nem tudom, miért volt ott a blokk. -Osung, kérlek!
Gondolj arra, milyen helyzetben vagy, mielőtt bármi hülyeséget csinálnál!
Mondtam, hogy húzd meg magad!
És hogy ne keveredj bajba!
Nem segíthetek,
ha nem mondod el, mi folyik itt.
Te vagy a felelős a tuning műhelyi
gyilkosságért?
Nem.
Te vagy a felelős
Park Wonseok haláláért?
Nem.
Ji Sooheon volt az.
Ji Sooheont kell elkapnod.
Ezt hátrahagytad.
Igen.
És egy levelet is.
Így van.
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar visszatérek.
Nem kellene szólnunk a rendőrségnek?
Gi Osungról?
Akkor beszélnünk kellene Sa Joongkyungról is.
Nem akarom, hogy te vidd el a balhét.
Nem lesz bajom.
El kell kapnunk a tettest.
Nem.
Nem tartóztathatnak le.
Nem fogom hagyni.
Az idő nagyon értékes.
Mindenki ideje értékes.
De a tiéd különösen.
-Mert nincs belőle sok? -Ne mondd ezt!
Az orvos szerint, ha szerencséd van,
még folytathatod.
Mit gondolsz?
Szerinted szerencsém lesz?
Biztosan.
Mert már elhasználtad az összes balszerencsédet.
Nem marad más, csak a jó szerencse.
Azt hiszem, máris szerencsés vagyok.
Menjünk?
Miért nem te mész előre?
A vegyesboltban maradt a táskám.
GOGO STADION
Menjünk együtt. Segítek vinni a holmidat!
Nem kell. Csak egy táska.
Menj csak.
Rendben.
-Menj! -Te is!
Üdv! Tegnap itt hagytam a táskámat.
Biztos te vagy az a diák.
A diák az emeletről, aki itt hagyta a táskáját.
Az alkalmazottnak a hátsó helyiségben kellett hagynia.
Elkísérlek, hogy megkeressük.
Jó.
Mi a…
Mit művelsz?
Az ég szerelmére!
Mi ez az őrült?
Hé, törődj a magad dolgával!
Ha hívod a rendőrséget, a fickó halott.
-Menjünk! -Állj!
Ne!
Nyisd ki! Állj!
Nyugodj meg! Minden rendben lesz.
Halló?
Ok Chanmi vagyok. Valami baj történt.
Szia, Chanmi, mizu? Mi az?
Sa Joongkyung meg pár gengszter elkapta Ji Sooheont.
-Mit tegyek? -Sa Joongkyung?
Azt mondta, megöli Sooheont, ha hívom a rendőrséget.
Mit kellene tennem?
Még ne hívd a rendőrséget!
Megpróbálom megtalálni őket.
Szerinted sikerülni fog?
Ha holnapig nem találjuk meg Sooheont, akkor hívjuk fel a rendőrséget.
Szerinted kibírja holnapig?
Kitalálok valamit.
Hé, emeld fel a fejed!
Nyisd ki a szád.
Nyisd ki a szád! Maradj nyugton!
Igen.
Pont így. Aznap pont így tettél velem a sötétkamrában.
Maszkot viseltél, meg miegymást.
Mi van? Kényelmetlenül érzed magad most, hogy te is megtapasztalod?
Tudod, mit? Kicsit kutakodtam,
és ez a szerkezet gyógynövények vágására használatos.
Remekül működik.
Biztosan ujjakat, lábujjakat, és ilyesmiket is levág.
Miért nem könyörögsz?
Könyörögj kegyelemért, te rohadék!
Csússz-mássz, mint egy kutya.
Ez szép darab. Nem gondolod?
Hol üsselek meg? Itt? Vagy itt?
Várjunk csak! Hé!
Szerintem a lábujjaid jók lennének.
Mivel te az enyémeket teljesen szétzúztad.
Joongkyung. Gyorsan essünk túl rajta!
Hé! Ígyis-úgyis várnunk kell holnap reggelig.
Az a szemét Gi Osung azt mondta, ő akar végezni vele.
Így ma csak…
A francba!
Te ostoba korcs!
Te kis…
Te kis szemét!
Mondtam, hogy alázkodj meg, mint egy kutya!
Gi Osung…
Gi Osung volt az.
GOGO STADION
SEOK JAEBUM
Hé, Jaebum!
Chanmi, szerintem tudom, hol van Sooheon. Ne hívd a rendőrséget!
Tényleg?
Ne aggódj! Később hívlak.
Rendben.
Köszönöm.
Elnézést!
Én láttam meg először ezt a taxit, már idefele jövet.
Nos, én fogtam először.
-De én voltam először… -Nem is tudom.
Épp a taxiba akartam szállni.
Biztos siet.
Jól van. Menjen csak!
Menjen Ön!
-Reggeliztél már? -Igen.
-Hé! -Hé! Nem látod, hogy eszünk?
Később hallanom kell a szádból valamit.
El kell mondanod az igazat.
Ha hazudsz, megfizetsz.
NYOMKÖVETŐ
Egyenesen, aztán jobbra.
Igen, uram.
Nemrég felhívott a bátyám.
Tessék?
Miről beszélsz?
A Joo Hyukgun-ügy tettese biztosan balkezes volt.
Úgy tűnik, valaki felhívta Ok Chanmi kisasszonyt Park Wonseok telefonjáról.
Valószínűleg valaki más volt az.
Valószínűleg lejárt a szerződése, így valaki biztos megkapta a számát.
Úgy tűnik, nem találtak ujjlenyomatot az áldozat nyakán.
Értem.
Joo Hyukgun gyilkosa…
balkezes?
Gondolom, így Ji Sooheon már nem gyanúsított.
Ez megnyugtató.
Ok Chanmi kisasszony!
-Igen? -Fogadtad a hívást?
Hallottad a hangját?
Nem, nem mondott semmit.
Miért csak most mondod ezt el?
Nem túl merész húzás ez?
Hogy merik mégis felhívni?
Itt vannak az április 8-i hívások jegyzékei.
A bátyám neve Ok Chankyuként szerepel.
OK CHANKYU 2022. ÁPRILIS 8.
Kérdezzék meg a szolgáltatót!
Hogy átadták-e a számát valakinek.
Ha a száma még mindig él, az azt jelenti, hogy valaki még fizeti a számláit.
Lehetséges ez?
Ha ez az ember Ok Chanmi kisasszonyt Park Wonseok telefonjáról hívta…
Ő a fő gyanúsított.
Igen.
Hívd fel a szolgáltatót!
Oké.
A hívó biztosan megőrült.
Tudnia kell, hogy ha lenyomozzuk a hívást, meglesz a pontos helyszín.
Gi Osung az.
Kérem, keressenek bizonyítékot, hogy ő az.
Miért vagy olyan biztos benne, hogy Gi Osung az?
Ezt kell kideríteniük.
Mert én biztos vagyok benne, hogy ő az.
Most felteszek pár kérdést.
Jól gondold át, mielőtt válaszolsz!
Először is. A rohadék, aki megkötözte Sa Joongkyungot,
és szétzúzta a lábát a sötétkamrában.
Te voltál, igaz?
A szemét!
Helyes!
Ez a beszéd!
Szóval hősködtél, a megfélemlítők megleckéztetésével?
Ezért ölted meg Park Wonseokot?
-Nem. -Nem?
Akkor nem te voltál?
Mostantól minden válasz, amit nem akarok hallani,
egy ujjadba kerül.
Park Wonseok sokakat megfélemlített.
Tökéletes célpont a hősködéshez.
De gondolom, eredetileg nem akartad megölni.
Biztos csak rá akartál ijeszteni, amikor lelökted.
De jól gondold át, mielőtt válaszol!
Te ölted meg
Park Wonseokot?
Nem.
Te ölted meg Park Wonseokot.
Rám akarod kenni?
Ezért hagytad a diákkávézós blokkomat a tuning műhelyben, te gyilkos gazember?
Te ölted meg Park Wonseokot, ugye? Válaszolj!
Válaszolj!
-Mi? Ki a fene maga? -Semmirekellők!
A fenébe!
Nyugalom! Ne mozdulj!
Megölöm mindőjüket, ha bármivel próbálkoznak.
Elnézést!
Igen, menjen csak Ön!
Mégis mit művelnek?
Miért hazudtál nekem?
Te pszichopata! Mi a fenéről beszélsz?
A bolondját járattad velem!
Mi a fenéről beszélsz?
Játszottál velem…
Szerintem pucoljuk ki ezt a helyet, és haladjunk.
Csak erősítse meg, hogy megoldódott a probléma.
A cég majd rendezi a költségeket.
SEOK JAEJUN
Szerintem elírta a nevét.
Seok Jaebum, nem Seok Jaejun.
Igen.
SEOK JAEBUM
Majd mi befejezzük itt a dolgokat.
Menjenek csak!
Rendben, köszönöm.
Jól vagy?
Igen, jól.
Menjünk!
GOGO STADION
Jól vagy?
Igen, nem sérültem meg túlzottan.
Hála Seok Jaebumnak.
Szerencsére megtaláltam Sooheont, mert Gi Osung állt az egész mögött.
Nem ettél egész nap, igaz?
Kérsz valamit enni?
Nem kéne először kórházba vinni?
Akkor együnk útközben! Hozok valamit.
Biztos jól vagy?
Valami fura dolog történhetett.
Valami fura?
Mi?
Seok Jaebum
és Gi Osung között.
Seok Jaebum és Gi Osung között? Mi történt?
Jin nyomozó, most kaptam választ a mobilszolgáltatótól.
Park Wonseok számláját sosem törölték.
Az egyenlegét automatikusan egy templom számlájára terhelték.
Meg tudod találni Ok Chanmi hívását?
Igen, a hívás április 8-án történt.
A jongthani kondiparkból.
Park Wonseok mobilja jelenleg ki van kapcsolva.
Szerinted megvannak még a park melletti kamerák április 8-ai felvételei?
-Megnézem. -Oké.
Biztos, hogy a tettes balkezes?
Nézd. Ezen az oldalon sokkal mélyebben van a zúzódás.
Ha feltételezzük, hogy a hüvelykujj
ott volt, akkor így gyakorolhatott rá nyomást.
Ebben az esetben a hüvelykujj gyakorolhatta a legnagyobb nyomást.
Nem emlékszel, Gi Osung balkezes?
-És Ji Sooheon? -Nézzem meg?
Ne, majd én megnézem.
Csak nézd meg a park térfigyelő kameráját!
-Igenis, asszonyom. -Jó.
Gi Osung és a Sa Joongkyung ismét bebizonyították, hogy micsoda rohadékok.
Hogy rabolhattak el valakit?
Nem érdemelnek gyors halált.
Fel kellene akasztani őket, mint a szárított halat,
és lefagyasztani, és kiolvasztani, újra meg újra.
Hogy elnyújtsa a szenvedésüket.
Hogy van Ji Sooheon?
Megsérült, de nem komoly.
Ezt jó hallani.
Hálás vagyok Seok Jaebumért.
Megmentette Ji Sooheont.
Igen.
Seok Jaebum sok mindent tett értünk.
Milyen…
Ji Sooheon állapota?
Az agyprobléma.
Ha szerencséje van, így marad.
De rosszabbra is fordulhat.
Tehát nem lesz már jobban, és meg is halhat.
Ok Chanmi.
Tegnap meglátogatott egy nyomozó
a biztonsági kamera felvételével, amin Min Sunha apjával találkozom.
Tényleg?
Mondtam, hogy nem én voltam.
Persze nem vette be.
Azt mondta, Sooheon brókereként dolgozom, a bosszú-veréseknél.
Megkérdeztem a bácsikámat.
Ha Sooheont nem fizetnék a verésért,
testi sértéssel vádolhatnák.
De ha fizetnek neki érte,
hosszú időre börtönbe kerülne.
Ez szörnyű.
Mit tegyünk?
Igazából a nagyobb probléma …
Joo Hyukgun ügye.
Ha a rendőrség gyanakszik, hogy én voltam a bróker,
beszélnek majd Sim Eunjin édesanyjával.
Átnézik a térfigyelő kamerákat, mindent, hogy megtaláljanak.
Ha eltűnök, minden rendben lesz.
Ha nincs bróker,
aki közvetítette, és intézte a pénzt,
mit tehetne a rendőrség Sooheonnal?
Hogy érted, hogy eltűnsz?
Otthagyom a sulit,
befestem a hajam,
és elbújok valahol vidéken.
Tudok magamra vigyázni.
És nem leszek egy nemzetközi körözési listán sem, vagy ilyesmi.
Már eldöntöttem.
Azért kértem találkozót, hogy ezt elmondjam.
Ma este eltűnök.
Biztos, hogy nincs más megoldás?
Nincs.
Ne szólj Sooheonnak.
Miattam ne aggódjatok!
Akárhová megyek, túlélem.
Kérlek,
vigyázz Sooheonra!
Most megyek.
Búcsúzkodtok?
Veszekedtetek?
Összevesztetek?
Nem úgy tűnik, mintha veszekedtetek volna.
Akkor lehet, hogy mégis „búcsúzkodás” volt.
Ünneplés is lehetett volna.
Igen. Az ölelés ünnepélyes is lehet. De mit ünnepeltetek?
De idegesítő!
-Hogy talált ránk? Követett minket? -Miről beszéltetek?
A suliban találkozunk.
Hé, Tae Soyeon! Jobb, ha bevallod.
Akkor legalább enyhítést kapnál.
Ok Chanmi!
Amikor a gyanúsított Park Wonseok telefonjáról hívott,
Puszanban voltál.
Igen, úgy van.
Tudtad, hogy amikor fogadtad a hívást,
a gyanúsított pont ebből a parkból hívott?
Tényleg?
Akkor kérdezze meg Gi Osungot, hogy miért innen hívott fel!
Nagyon szeretném tudni.
Gi Osung az.
Igen, ő az.
Osung a kosárcsapatunkban van. Miért kérdezi?
Kérdezni akarok tőle valamit.
Osung nem járt itt mostanában.
-Értem. -Történt valami?
Nem. Semmi. Köszönöm.
Jó játékot! Sok sikert!
-Ebbe meg mi ütött? -Komolyan.
JONGTHANI RENDŐRŐRS
Egy darabig ne gyere be az őrsre!
Legalább az ügy lezártáig ne.
Mit keresel itt?
Az ügy miatt jöttem.
Ügy? Milyen ügy?
Hamarosan
lesz egy új ügy.
Vagyis…
Egy már megtörtént incidens kerül majd nyilvánosságra.
Miről beszélsz?
Fejtsd ki bővebben!
Minden, ami ezután történik,
Kook Jihyun miatt van.
Jihyun?
Mi van vele?
Én…
szerettem Kook Jihyunt.
És még mindig szeretem.
Osung…
-Miről beszélsz? -Úgy van, ahogy mondom.
Szerelmes vagyok Kook Jihyunba.
Mostantól minden, ami történik, azért van,
mert szeretem Kook Jihyunt.
Ha ezt utólag mondom el,
nem fogod elhinni.
Ezért is mondom el előre.
Osung…
Ez nem helyes.
Bár jogilag nem vagyunk egy család,
és ő nem a vér szerinti nővéred,
nem szabadna érezned Jihyun iránt semmit.
Most már nincs értelme ezt mondanod.
Azzal már elkéstél.
Azt mondtam, nem!
Ez tilos.
Mi más történhetne?
Milyen másik ügy?
Park Wonseok
gyilkossági ügye.
Kook Jihyun!
-Jaebum? -Úton az előkészítőről?
Irigyellek. Néhányunk csak tanul az előkészítőre.
Ki akarod ereszteni a gőzt?
Komolyan?
RENDŐRKAPITÁNYI IRODA
Elnézést, Gi Osung úr!
Tessék.
Mi ez?
Ez nem a te tárcád? A földön volt.
Nem az enyém.
Értem.
A rendőrfőnökhöz jöttél?
Bementél a rendőrségre, hogy elmondd nekik?
Igen. Gondoltam, a rendőrségnek le kellene tartóztatnia Gi Osungot,
mielőtt még egyszer bántani próbál.
Ellenőriztük a mobilszolgáltatót, és megerősítettük a hívás helyét.
Úgy tűnik, a kondiparkból telefonált.
Igen. Volt még valami.
Hallottam egy fontos dolgot a rendőrségen.
Azt mondták, a Joo Hyukgun-ügy tettese balkezes volt.
Ji Sooheon, azt hiszem, végre lekerültél a gyanúsítottak listájáról.
Ez a balkezes dolog folyton felbukkan.
Van még valami más is?
Igen, ma reggel, a raktár előtt, ahogy korábban említettem…
Észrevettem, hogy Seok Jaebum jó balkezes író.
A jobb kezével is ügyes.
Talán kétkezes?
Megkérdezhetted volna tőle.
Nem tudom, miért, de…
mintha felfedeztem volna egy titkot.
Nem tudtam rákérdezni.
Mit akartál elmondani korábban?
Azt mondtad, valami fura történhetett Gi Osung és Seok Jaebum között.
A bolondját járattad velem!
Mi a fenéről beszélsz?
Játszottál velem…
A bolondját járatta vele?
Igen.
Gi Osung még szitkozódott is Seok Jaebumra.
Pedig nagyon barátságos volt Jaebummal.
Elég meglepő volt.
A bolondját járatta vele?
Mi ez?
Mondtam, hogy menjünk vissza. Miért vagyunk itt?
-Mire megy ki a játék? -Csendet!
Hé, Seok Jaebum!
Vigyél haza azonnal.
Azt mondtam, hallgass!
Tudom, hogy Gi Osung szeret téged.
És hogy csókolóztatok.
Úgyhogy nyugodj le.
Biztos rossz érzés, hogy nem tudod használni a bal kezed.
Ezért van kettő.
A balkezes ember ballábas is?
Például focinál, vagy rúgásnál.
Az edzőterem alapján igen.
Amikor rúgnak, akkor
azt a lábukat is használják…
a balt.
Park Wonseok.
Az előadóban lejátszott videón…
Park Wonseok esése.
A gyilkos megrúgta Wonseokot.
A bal lábával tette?
Nem tudom. Nem biztos.
Szerinted megvan még Kwon Sejinnek a videó?
Megkérdezhetjük tőle.
De már elutazott az USA-ba.
Igaz.
Sosem lehet tudni.
KWON SEJIN
A hívott szám nem kapcsolható…
-A számon előfizető nem kapcsolható. -E-mail.
-Az emberek nem váltanak e-mail címet. -Nem tudom az e-mail címét.
Talán máshogy is ki tudjuk deríteni.
Itt vagyok, szóval engedd el Kook Jihyunt!
Itt kell maradnia.
Kell valaki, aki tanúskodik.
Tudnom kell, mi folyik itt. Itt beszéljük meg.
Tavaly,
aki meglökött a cégépület tetején,
az te voltál, Gi Osung.
Mi?
Ez most komoly?
Tényleg meglökted?
Jól figyelj!
Ő az a fajta fickó, aki bármiről képes hazudni, amikor csak kell.
Én meg amnéziás vagyok.
Szóval az emberek nem bíznak a szavaimban.
Miért löktél meg?
-Hogy megölj? -Nem feltétlenül.
Csak haragudtam rád.
Miért lettél dühös?
Mert mondtam, hogy ne szekáld Park Wonseokot?
Kook Jihyun.
Te is tudod, hogy Gi Osung mennyit szekálta Park Wonseokot.
Mások szerint Park Wonseok volt az aljas, aki zaklatta a diákokat,
de Gi Osung bujtotta fel.
Kook Jihyun.
Tudtál róla.
Igen, tudtam.
Szóval amikor azt mondtam, ne piszkáld tovább Park Wonseokot,
annyira megsértődtél, hogy meg akartál ölni?
Áruld el, Osung.
Aznap…
láttam egy videót
Gi Osung telefonján.
De aztán…
láttam valami elképesztőt.
Egy videót arról…
hogy ti ketten csókolóztok.
Természetesen, Gi Osung, te kényszerítetted rá a csókot.
Biztos, hogy ez a terved része volt,
és hogy a tudta nélkül vetted fel.
Mindenesetre…
Gi Osung nem bánthatta volna tovább Park Wonseokot,
miután a videóval kapcsolatban kérdőre vontam.
Tehát ezért haragudtál meg rám annyira?
Annyira, hogy lelökj a tetőről, és megölj?
Te szemét!
Most kezdődik csak az igazi móka.
Kár, hogy Jihyun elment.
Hé!
Mikor tudtad meg, hogy egy másik ember is él bennem?
Anyád mondta el.
Én csak nemrég tudtam meg.
És tegnap tudtam meg azt is,
hogy nem Park Wonseok,
hanem te löktél meg.
Tehát megfejtetted a kódot.
A legfontosabb rész még hátravan.
GOGO STADION
Jó éjt!
Seok Jaebumról jut eszembe.
Miért a bal kezével írta le a nevét,
aztán váltott a jobbra?
Nem jut eszembe semmi ok.
Szerintem elírta a nevét.
Seok Jaebum, nem Seok Jaejun.
Igen.
Elírta a nevét,
Seok Jaejunt írt.
Aztán a jobb kezével Seok Jaebumnak írta a nevét.
Hát nem különös?
Középiskola első évének nyarán
hirtelen meghalt.
Ő volt a fiatalabb iker.
Nehéz elmagyarázni, de…
De úgy érzem, hogy nem vagyok egyedül, és valaki más is mellettem áll.
Mi a baj?
Tessék?
Valami nem stimmel.
Ez talán gaslighting.
A terved elhitette velem, hogy Park Wonseok lökött le a tetőről.
Mert bíztam benned az emlékeim miatt.
Ezért kezdted el gyűlölni Park Wonseokot?
Annyira, hogy kilökd az ablakon?
Üdv!
Jó napot! Miben segíthetek?
Lenne egy kérdésem Kwon Sejinről.
Mielőtt Amerikába ment, itt vett órákat.
Ok Chanmi vagyok, egy iskolatársa.
Emlékszem Sejinre. Mi van vele?
Úgy tűnik, letiltatta a telefonját.
Esetleg meg tudnám szerezni az e-mail címét?
E-mail cím?
Kérdeznem kell tőle valamit.
KWON SEJIN: CHANMI, ITT A VIDEÓ
KÖSZÖNÖM, HOGY MEGKERESTÉL, CHANMI.
TALÁLJÁTOK MEG A TETTEST!
Biztos vagy benne,
hogy meg tudod nézni a videót?
Igen.
Sajnálom.
Semmi baj.
Nem tudom, hogy a bal vagy a jobb láb az.
Szerintem a bal lába az.
Tényleg?
Tegyük fel, hogy a bal lába volt.
Ebben az esetben…
Ha a bal volt, akkor lehet, hogy nem is Gi Osung az.
Egészen eddig biztosra vettük, hogy ő volt.
Sajnálom.
Ok Chanmi holnap bemegy a rendőrségre.
A rendőrségre?
-A Park Wonseok-ügyben? -Igen.
Azt hittem, nem bízik a rendőrségben.
Nem tudunk ujjlenyomatot venni, sem videókat elemezni, szóval…
Érthető.
-Hogy van a kezed? -Jól.
Nem kellett volna eljönnöd így, sérült kézzel.
Meg akartam köszönni.
És a hamburgert is kívántam.
Ne haragudj!
Nézd!
Nem kellett volna eljönnöd idáig.
Igazad lehet.
-Gyere, együnk! -Okés.
Köszönöm az ételt.
Jó étvágyat!
Tele vagyok.
Ízlett?
Igen, nagyon.
Ha végeztél, ezt visszaviszem.
Biztos jól vagy?
Egy kézzel is tudok sok mindent.
Köszi.
KIKAPCSOLÁS
Mi az? Mi a baj?
A telefonom.
Eltűnt a telefonom. Az előbb még itt volt.
Mi?
Nem tudtam, hogy itt hagytad, ezért elmentem a mosdóba.
Vigyáznom kellett volna rá.
Sajnálom. Szóljunk az egyik alkalmazottnak!
Hogy tehette el valaki ilyen gyorsan?
Majd én beszélek velük.
Sooheon!
Mit keresel itt?
Hol voltál?
A lőtéren. Edzésről jövök.
-Eljössz velem új telefont venni? -Telefont?
Választanod kell nekem egyet.
Itt nincs semmi.
A VÁROS LEGJOBB BOLTJA
Menjünk oda!
Egy bizonyos modellt keres?
Ezt.
Megnézhetem ezt?
-Ezt? -Igen, megnézhetem?
Ez egy új modell, de olcsóbb.
-Ez jobb. -Köszönjük, nem. A másikat kérem.
Melyik szolgáltatónál van?
Egy független darabot szeretnék.
Rendben.
Park Wonseok is ezt használta?
Igen, ez az.
Jaebum!
Szia, Sooheon!
Nem zavarlak, ugye?
Egyáltalán nem. Csak pihentem. Menjünk fel!
Mi történt?
Sa Joongkyung unokatesója, meg néhány másik gengszter
a lakásomnál várt.
Nem akartam verekedni, ezért eljöttem.
De miért én meneküljek?
Jól döntöttél. Nem éri meg a felhajtást.
Mikor lesz már ennek vége? Komolyan.
Ne aggódj emiatt!
Hozok neked egy italt. Mit kérsz?
Csak sima víz jó lesz.
-Ha van jég, az még jobb. -Oké, várj egy kicsit!
SEOK JAEBUM
Tessék. Jéggel.
Köszi.
KÉPÜZENETE ÉRKEZETT
MEGSZEREZTEM PARK WONSEOK MOBILJÁT. TE VAGY A TETTES.
Sooheon, úgy sajnálom!
Közbejött valami sürgős. Mennem kell.
Semmi gond. Elmegyek.
Nagyon sajnálom.
Semmi gond.
Köszönöm.
Bocsi!
Később találkozunk!
Szia!
Seok Jaebum!
A feliratot fordította: Angyal Rozina