-C'est toi qui as tué Park Wonseok. -Espèce de cinglé !
Arrête de dire n'importe quoi. Recule.
Gi Osung, tu mérites de mourir.
Espèce de taré !
IL Y A UN AN LE 22 AVRIL 2021
IL Y A UN AN, À BUSAN LE 22 AVRIL 2021
C'était le bâtiment de l'entreprise à côté.
Demain, ça fera un an que l'incident s'est produit.
C'est le jour de la fondation de l'école.
Le 22 avril.
Enfoiré !
Ji Sooheon !
Ne fais pas ça.
Il n'en vaut pas la peine.
Arrête.
Gi Osung.
Tu m'as dit avoir vu Park Wonseok me pousser
du toit de l'entreprise.
Tu l'as vu de tes yeux.
Et alors ?
Tu m'as dit que tu n'avais rien dit
parce qu'il connaissait une de tes faiblesses.
Et alors ?
Quelle faiblesse utilisait-il contre toi ?
Pourquoi je te parlerais de ça ?
Ça doit être énorme pour que ça t'empêche d'en parler.
Laisse tomber.
Dégage.
Je ne veux pas te voir.
Que faisais-tu au camping-car ?
J'ai passé quelques appels, car Osung avait son téléphone éteint.
Ma Nakjun me l'a dit.
Il savait que Sa Joongkyung était parti avec Osung de chez lui.
Désolé de te demander ça...
mais l'année dernière,
Park Wonseok a vraiment cherché à te tuer ?
Ce n'était pas un accident de la route.
Je suis bien tombé du toit d'un bâtiment.
Et Gi Osung m'a dit que Park Wonseok m'avait poussé.
Vous aviez des différends au point qu'il veuille te tuer ?
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.
Gi Osung me racontait les parties que j'avais oubliées.
Mais hier,
il m'a parlé de mon accident l'an dernier
et m'a dit que Park Wonseok avait essayé de me tuer
en me poussant du toit de notre entreprise.
J'étais perdu.
Quand Ok Chanmi l'a appris, elle est partie.
Mais comment Gi Osung l'a-t-il su ?
Pourquoi il ne te l'a pas dit plus tôt ?
Que s'est-il passé
entre vous l'an dernier ?
Tu sais,
je suis encore plus convaincu que c'est Gi Osung
qui a tué Park Wonseok.
Il est possible que Gi Osung t'ait menti à ce sujet.
J'étais venu pour en avoir la confirmation.
C'est moi, Ok Chanmi. Tu peux me rappeler ?
C'est Ok Chanmi.
Ok Chanmi, t'es où ?
Comment tu peux partir comme ça ? C'est pas cool.
Comment tu crois qu'on se sent après ?
Bref, parlons-en en face. T'es où ?
Me dis pas que t'es à Busan.
D'accord.
Je me tais, alors dis-moi.
Quoi ?
Maintenant ?
Dis-nous ce qui se passe.
On t'écoute.
Qu'allais-tu faire après nous avoir lâchés ?
Il y a un an jour pour jour, on a pris cette photo à Busan.
Il y a un an jour pour jour ?
C'était le jour de la fondation de l'école.
Ce n'est pas le jour où tu as eu ton accident ?
Si Gi Osung disait vrai, Park Wonseok n'aurait pas pu être à Busan.
Gi Osung m'a menti.
Ce salaud.
Il essayait d'accuser Park Wonseok.
Et Chanmi...
Tu n'aurais pas pu vérifier ça avant ?
Si tu n'avais pas vu cette photo,
tu aurais coupé les ponts avec nous comme si tu te cachais.
Quel enfoiré, ce mec !
Pourquoi Gi Osung a menti pour faire accuser mon frère ?
D'autant plus que mon frère n'était même pas là ce jour-là.
Parce que Park Wonseok n'est plus là.
Il ne peut pas se défendre.
C'est un vrai salaud, ce Gi Osung.
Je crois...
qu'Osung disait ce genre de choses quand Park Wonseok était encore là.
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
Dans quoi tu t'es fourré, bon sang ?
Qui t'a fait ça ?
Qui t'a frappé au visage ?
Donne-moi son nom.
On ne m'a pas tabassé. On s'est battus.
Il a fini comme moi, on s'est tous deux donné des coups.
Pourquoi vous vous battiez ?
-On était sûrement énervés. -C'était un gars de ton école ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Je dois enquêter moi-même ?
C'était Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung...
Tu es vraiment impliqué dans cette affaire de vengeance ?
Non, je n'ai rien à voir avec ça.
-Ton visage me dit le contraire. -Je n'ai rien à voir avec ça !
Tu sais ce que pense la police ?
Ton reçu du café a été retrouvé sur la scène du crime à l'atelier.
C'est une preuve cruciale.
Ça veut dire que le coupable, c'est toi ou une de tes connaissances.
-Tu es le suspect principal ! -Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
-Je ne comprends pas pour le reçu. -Je t'en supplie !
Regarde dans quel pétrin tu es avant de faire n'importe quoi.
Je t'ai dit de faire profil bas.
Et de ne pas t'attirer d'ennuis.
Je ne peux pas t'aider
si tu ne me dis pas ce qui se passe.
As-tu tué le garçon
à l'atelier de tuning ?
Non.
Est-ce toi qui as tué
Park Wonseok ?
Non.
C'était Ji Sooheon.
C'est Ji Soo-heon qu'il faut arrêter.
Tu as oublié ça.
Oui.
Tu as aussi laissé une lettre.
C'est vrai.
Je ne pensais pas revenir si vite.
On devrait prévenir la police, non ?
Pour Gi Osung.
On sera obligés de parler de l'affaire de Sa Joongkyung.
Je ne veux pas que tu sois inculpé.
Ça va aller.
On doit attraper le coupable.
Non.
Ne te fais pas arrêter.
C'est hors de question.
Ton temps est précieux.
Comme pour tout le monde.
Mais surtout le tien.
-Parce que ma fin est proche ? -Ne dis pas ça.
Le docteur m'a dit qu'avec un peu de chance,
ça pourrait ne pas empirer.
T'en penses quoi ?
Je vais avoir de la chance ?
J'en suis sûre.
Tu as eu assez de malchance comme ça.
Tu n'auras plus que de la chance, maintenant.
Je sens que ma chance a déjà tourné.
On y va ?
Monte en premier.
J'ai laissé mon sac à la supérette.
SALLE DE SPORT GOGO
Allons-y ensemble. Je t'aiderai à le porter.
Ça ira. Ce n'est qu'un sac.
Vas-y.
D'accord.
-Vas-y. -Toi aussi.
Bonsoir. J'ai laissé mon sac ici hier.
Ah oui, c'est vous.
L'élève du dessus qui a laissé son sac ici.
On a dû le mettre dans l'arrière-boutique.
Cherchons-le ensemble.
D'accord.
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Bon sang.
C'est qui, cette folle ?
Occupe-toi de tes affaires.
Si tu appelles la police, je le tue.
-Allons-y. -Non !
Arrêtez !
Ouvrez la porte ! Arrêtez !
Calme-toi. Ça va aller.
Allô ?
C'est moi, Ok Chanmi. Aide-moi, s'il te plaît.
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Sa Joongkyung et des hommes ont enlevé Ji Sooheon.
-Je fais quoi ? -Sa Joongkyung ?
Il m'a dit qu'il tuerait Sooheon si j'appelais la police.
Je fais quoi ?
N'appelle pas la police tout de suite.
Laisse-moi les retrouver.
Tu penses pouvoir y arriver ?
Si on ne retrouve pas Sooheon d'ici demain, on appellera la police.
Ce ne sera pas trop tard, demain ?
Je vais me débrouiller.
Lève la tête.
Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche. Ne bouge pas.
C'est exactement ce que tu m'as fait dans la chambre noire.
Avec un masque et tout.
Quoi ? Tu te sens mal maintenant qu'on a inversé les rôles ?
Tu sais quoi ? J'ai fait des recherches
et cette machine sert à couper les herbes médicinales.
Elle marche bien.
Elle peut sûrement couper des doigts, des orteils et d'autres choses.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Supplie-moi, enfoiré !
Écrase-toi devant moi.
J'aime bien celui-là. T'en penses quoi ?
Je te frappe ? Ici ? Ou là ?
Attends. Tu sais quoi ?
Les orteils, ce serait pas mal.
Vu que tu m'as écrasé les orteils.
Joongkyung. Dépêche-toi d'en finir.
De toute façon, on doit attendre demain matin.
Gi Osung a dit qu'il voulait l'achever lui-même.
Aujourd'hui, on va simplement...
Bon sang !
Sale clébard !
Putain...
Tu vas voir, enfoiré.
Je t'ai dit de t'écraser devant moi !
Gi Osung...
C'était toi.
SALLE DE SPORT GOGO
SEOK JAEBUM
Jaebum.
Je crois savoir où est Sooheon, alors n'appelle pas la police.
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas. Je te rappelle plus tard.
D'accord.
Merci.
Excusez-moi.
J'ai vu ce taxi en premier, de tout là-bas.
Je l'ai pris en premier.
-Mais j'étais le premier... -Peut-être.
Mais j'allais monter dans le taxi.
Vous devez être pressé.
D'accord. Allez-y.
Montez.
-Tu as mangé ? -Oui.
-Arrête ! -Tu ne vois pas qu'on mange ?
J'aurai besoin d'entendre quelque chose de ta bouche.
Tu devras me dire la vérité.
Si tu mens, tu en paieras le prix.
TRACEUR GPS
Tout droit, puis à droite.
Oui, monsieur.
J'ai reçu un appel de mon frère il n'y a pas longtemps.
Pardon ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
La personne qui a tué Joo Hyukgun était gauchère.
Quelqu'un a appelé Ok Chanmi du portable de Park Wonseok.
C'était sûrement quelqu'un d'autre.
Son abonnement a dû expirer et quelqu'un a dû prendre son numéro.
Ils avaient oublié les empreintes sur le cou de la victime.
Je vois.
Celui qui a tué Joo Hyukgun
est gaucher ?
J'imagine que Ji Sooheon ne va plus être soupçonné.
Ça me rassure.
Ok Chanmi.
-Oui ? -Tu as répondu à l'appel ?
Tu as entendu sa voix ?
Non, la personne n'a rien dit.
Pourquoi tu nous dis ça maintenant ?
Ce n'est pas un peu osé de faire ça ?
Comment peut-on oser l'appeler ?
Voici l'enregistrement de l'appel du 8 avril.
Le nom de mon frère est enregistré sous Ok Chankyu.
OK CHANKYU 8 AVRIL 2022
Demandez à l'opérateur mobile
si le numéro a été réattribué.
Si son numéro est encore actif, quelqu'un paie encore ses factures.
C'est possible ?
Si cette personne a appelé Ok Chanmi du téléphone de Park Wonseok,
on aura notre principal suspect.
Oui.
Appelle l'opérateur mobile.
D'accord.
Il faut être fou pour passer cet appel.
C'est évident qu'on pourra trouver d'où a été passé l'appel.
C'est Gi Osung.
Trouvez des preuves pour confirmer que c'est lui.
Comment peux-tu être sûre que c'est Gi Osung ?
C'est ce que vous devez découvrir.
Parce que je suis sûre que c'est lui.
Je vais te poser des questions.
Réfléchis bien avant de répondre.
Tout d'abord, l'enfoiré qui a attaché Sa Joongkyung
et lui a écrasé les pieds dans la chambre noire,
c'était toi, n'est-ce pas ?
Le salaud.
Bien.
Voilà qui est mieux.
J'imagine que tu jouais au héros en tabassant les brutes ?
C'est pour ça que tu as tué Park Wonseok ?
-Non. -Non ?
Ce n'était pas toi ?
Désormais, chaque réponse qui ne me plaira pas
te coûtera un doigt.
Park Wonseok a harcelé beaucoup de gens.
Il était une cible parfaite pour jouer au héros.
Mais j'imagine que tu n'avais pas prévu de le tuer.
Tu voulais juste lui faire peur en le poussant.
Réfléchis bien avant de répondre.
C'est toi...
qui as tué Park Wonseok ?
Non.
C'est toi qui l'as tué.
Tu veux me faire porter le chapeau ?
C'est pour ça que tu as laissé mon reçu à l'atelier de tuning ?
Tu as tué Park Wonseok, pas vrai ? Réponds-moi.
Réponds-moi !
-Vous êtes qui, bordel ? -Espèce d'enfoirés !
Merde.
Ne bougez pas.
Tentez quoi que ce soit et vous mourrez.
Excusez-moi.
Montez.
À quoi tu joues ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Espèce de psychopathe. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu t'es joué de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu t'es bien foutu de moi...
Dépêchons-nous de faire le ménage et allons-y.
Confirmez simplement que le problème a été réglé.
L'entreprise s'occupera du paiement.
SEOK JAEJUN
Vous avez dû vous tromper.
Vous êtes Seok Jaebum, pas Seok Jaejun.
Oui, pardon.
SEOK JAEBUM
On va s'occuper de tout.
Vous pouvez y aller.
D'accord, merci.
Ça va ?
Oui, ça va.
Allons-y.
SALLE DE SPORT GOGO
Ça va ?
Oui, je n'ai pas été trop amoché.
Grâce à Seok Jaebum.
Je l'ai retrouvé car heureusement, Gi Osung était derrière tout ça.
J'imagine que tu n'as rien mangé de la journée.
Tu veux manger quelque chose ?
Et si on l'emmenait d'abord à l'hôpital ?
On mangera en chemin. Je vais nous chercher à manger.
Tu es sûr que ça va ?
Il s'est passé un truc bizarre.
C'est-à-dire ?
Quoi ?
Entre Seok Jaebum
et Gi Osung.
Que s'est-il passé entre eux ?
Madame, j'ai reçu une réponse de l'opérateur mobile.
L'abonnement de Park Wonseok n'a jamais été résilié.
C'était prélevé automatiquement d'un compte de l'église.
Tu peux trouver l'appel passé à Ok Chanmi ?
Oui, l'appel a été passé le 8 avril.
Depuis le terrain d'entraînement de Yongtan.
Pour l'instant, le téléphone est éteint.
Tu crois que les caméras là-bas ont encore les enregistrements ?
-Je vais voir. -D'accord.
On est sûrs que le tueur est gaucher ?
Regarde. La contusion est bien plus prononcée de ce côté.
Si on suppose que c'était le pouce,
on serrerait le cou comme ça.
Dans ce cas, le pouce exercerait le plus de pression.
Tu te souviens si Gi Osung est gaucher ?
-Et Ji Sooheon ? -Je vérifie ?
Non, je m'en occupe.
Va regarder les caméras de surveillance.
Ça marche.
Gi Osung et Sa Joongkyung sont vraiment des ordures.
Comment ils ont pu le kidnapper ?
Ils devraient mourir d'une mort lente.
On devrait les suspendre comme du poisson,
les congeler et les faire fondre encore et encore.
Pour s'assurer qu'ils souffrent.
Comment va Ji Sooheon ?
Il est blessé, mais ça va.
On a de la chance.
Heureusement que Seok Jaebum était là.
Il a sauvé Ji Sooheon.
Oui.
Seok Jaebum nous a beaucoup aidés.
Et Ji Sooheon ?
Il va comment ?
Je parle de sa tumeur.
S'il a de la chance, son état ne changera pas.
Mais ça pourrait empirer.
Ça ne peut donc pas s'améliorer et il pourrait même en mourir.
Ok Chanmi.
Un inspecteur est venu me voir hier.
Il avait une vidéo où je rencontrais le père de Min Sunha.
Vraiment ?
Je lui ai dit que ce n'était pas moi.
Bien sûr, il ne m'a pas crue.
Il dit que je travaille avec Sooheon pour réaliser des actes de vengeance.
J'ai demandé à mon oncle.
Si Sooheon n'était pas payé pour tabasser les gens,
il ne serait accusé que d'agression.
Mais s'il était payé,
il resterait longtemps en prison.
C'est horrible.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le plus gros problème,
c'est l'affaire de Joo Hyukgun.
Si la police soupçonne que j'ai négocié l'accord,
elle parlera à la mère de Sim Eunjin, la victime de Joo Hyukgun.
Ils visionneront les vidéos de surveillance pour me retrouver.
Tout ira bien si je disparais.
S'il n'y a personne
qui les a présentés et a géré le paiement,
la police ne pourra rien contre Sooheon.
Comment ça, tu vas disparaître ?
J'arrêterai l'école,
je me teindrai les cheveux
et je me cacherai à la campagne.
Je suis capable de me débrouiller.
Je ne vais pas finir sur une liste de surveillance.
J'ai pris ma décision.
J'ai demandé à te voir pour te le dire.
Je disparais ce soir.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Non.
Ne dis rien à Sooheon.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je survivrai où que j'aille.
Prends bien soin
de Sooheon.
J'y vais.
Vous vous dites au revoir ?
Vous vous êtes disputées ?
Vous vous rabibochez ?
On ne dirait pas que vous vous êtes disputées.
C'était peut-être un "au revoir", alors.
On aurait pu fêter quelque chose.
On peut aussi se faire un câlin pour une bonne nouvelle. Laquelle ?
Il m'énerve.
-Il nous suit ou quoi ? -De quoi vous parlez ?
On se voit au lycée.
Tae Soyeon ! Tu ferais mieux d'avouer.
Si tu veux t'en tirer au tribunal.
Ok Chanmi.
Quand on t'a appelée avec le téléphone de ton frère,
tu étais à Busan.
Oui, c'est ça.
Tu savais que quand tu as répondu ce jour-là,
le suspect t'appelait de ce même parc ?
Vraiment ?
Vous pouvez demander à Gi Osung pourquoi il m'a appelée d'ici ?
J'aimerais vraiment le savoir.
C'est Gi Osung.
Oui, c'est Osung.
Il est dans notre équipe de basket. Pourquoi ?
J'ai quelque chose à lui demander.
Il n'est pas venu jouer depuis un moment.
-Oui. -Il s'est passé quelque chose ?
Non. Ce n'est rien. Merci.
Bon match. Bonne chance !
-Bizarre, ce mec. -C'est clair.
COMMISSARIAT DE YONGTAN
Ne reviens pas au commissariat pour l'instant.
Au moins jusqu'à la clôture des affaires.
Que fais-tu là ?
Je suis là pour une affaire.
Une affaire ? Laquelle ?
Bientôt,
une autre affaire va être ouverte.
Pour être plus précis,
un incident qui s'est déjà produit sera révélé.
De quoi tu parles ?
Explique-moi tout.
Tout ce qui va se passer maintenant,
c'est à cause de Kook Jihyun.
Jihyun ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
À vrai dire...
j'aimais Kook Jihyun.
Et je l'aime encore.
Osung...
-Je ne comprends pas. -Tu as parfaitement compris.
J'ai des sentiments pour Kook Jihyun.
Tout ce qui va se passer maintenant,
c'est par amour pour Kook Jihyun.
Si je te l'avais dit après,
tu ne m'aurais pas cru.
C'est pour ça que je te le dis avant.
Osung...
Tu ne devrais pas.
Même si on n'est pas légalement de la même famille
et qu'elle n'est pas ta sœur biologique,
tu ne devrais pas avoir de sentiments pour Jihyun.
Ça ne sert à rien de me le dire maintenant.
C'est trop tard pour ça.
Sûrement pas !
Je te l'interdis.
Que va-t-il se passer d'autre ?
Quelle autre affaire ?
Le meurtre...
de Park Wonseok.
Kook Jihyun.
-Jaebum ? -Tu rentres des cours du soir ?
Je t'envie. Certains d'entre nous ne peuvent pas y échapper.
Tu veux décompresser ?
Vraiment ?
COMMISSAIRE DE POLICE
Excusez-moi, Gi Osung.
Tenez.
C'est quoi ?
Ce n'est pas votre portefeuille ? Il était par terre.
Ce n'est pas le mien.
Je vois.
Vous êtes venu voir le commissaire ?
Tu es allée au commissariat pour leur en parler ?
Oui. Je me suis dit que la police devrait arrêter Gi Osung
avant qu'il ne s'en prenne encore à toi.
Ils ont vu avec l'opérateur mobile et ont trouvé d'où venait l'appel.
Il a appelé du terrain d'entraînement.
J'oubliais. Il y a autre chose.
J'ai appris quelque chose d'important au commissariat.
Le meurtrier dans l'affaire de Joo Hyukgun serait gaucher.
Je crois que tu n'es plus sur la liste des suspects.
Cette histoire de gaucher revient encore, aujourd'hui.
Comment ça ?
Ce matin, devant l'entrepôt dont je t'ai parlé,
j'ai remarqué que Seok Jaebum écrivait bien de la main gauche.
Il écrit aussi bien de la main droite.
Il est peut-être ambidextre ?
Tu aurais dû lui demander.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression...
d'avoir découvert un secret.
Je n'ai pas osé lui demander.
Qu'est-ce que tu voulais me dire, tout à l'heure ?
Tu disais que c'était bizarre entre Gi Osung et Jaebum.
Tu t'es joué de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu t'es bien foutu de moi...
Il s'est joué de lui ?
Oui.
Gi Osung a même insulté Seok Jaebum.
Pourtant, il a toujours été sympa avec Jaebum.
Ça m'a surpris.
Il s'est joué de lui ?
Tu fais quoi ?
Je voulais qu'on rentre. Qu'est-ce qu'on fait là ?
-À quoi tu joues ? -Tais-toi.
Seok Jaebum !
Ramène-moi à la maison.
Je t'ai dit de te taire.
Je sais que Gi Osung t'aime.
Et que vous vous êtes embrassés.
Alors, ferme-la.
Ça doit être gênant de ne pas pouvoir utiliser ta main gauche.
C'est pour ça qu'on en a deux.
Est-ce qu'un gaucher est aussi gaucher du pied ?
Pour jouer au foot ou donner des coups ?
De ce que j'ai observé, oui.
Quand ils frappent,
ils donnent un coup...
avec la jambe gauche.
Park Wonseok.
Dans la vidéo qui est passée à l'auditorium...
Celle où on voit Park Wonseok tomber.
Le tueur a frappé Wonseok du pied.
Avec la jambe gauche ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
Tu crois que Kwon Sejin a encore cette vidéo ?
On peut lui demander.
Il est déjà parti aux États-Unis.
C'est vrai.
Mais on ne sait jamais.
KWON SEJIN
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué...
-Le numéro n'est plus attribué. -Et par mail ?
-Il a sûrement gardé la même adresse. -Je ne la connais pas.
Comment pourrait-on la trouver ?
Je suis là, alors laisse partir Jihyun.
Elle ne peut pas partir.
J'ai besoin d'un témoin.
Je veux savoir ce qui se passe, alors parlons-en ici.
L'an dernier,
celui qui m'a poussé du toit de l'entreprise,
c'était toi, Gi Osung.
Quoi ?
C'est vrai ?
Tu l'as vraiment poussé ?
Écoute-moi bien.
Il est du genre à pouvoir mentir sur n'importe quoi s'il le faut.
Et moi, j'ai perdu la mémoire.
Les gens me feront moins confiance qu'à lui.
Pourquoi tu m'as poussé ?
-Pour me tuer ? -Pas forcément.
J'étais juste énervé.
Qu'est-ce qui t'a énervé ?
Que je te dise d'arrêter de harceler Park Wonseok ?
Kook Jihyun.
Tu sais à quel point Gi Osung a harcelé Park Wonseok.
Les gens pensaient que Park Wonseok aimait harceler les autres,
mais Gi Osung le forçait.
Kook Jihyun.
Tu le savais.
Oui.
Quand je t'ai dit d'arrêter de harceler Park Wonseok,
ça t'a énervé au point de vouloir me tuer ?
Allez, dis-moi.
Ce jour-là,
je regardais une vidéo
sur le téléphone de Gi Osung.
C'est à ce moment...
que j'ai vu un truc assez incroyable.
Une vidéo de vous...
en train de vous embrasser.
Bien sûr, tu l'as embrassée de force.
Ça faisait sûrement partie de ton plan
de prendre la vidéo à son insu.
Quoi qu'il en soit,
Gi Osung ne pouvait plus s'en prendre à Park Wonseok
après que je lui ai parlé de la vidéo.
C'est pour ça que tu m'en voulais autant ?
Au point de me pousser d'un toit pour me tuer.
Pauvre taré.
C'est là qu'on va vraiment s'amuser.
Dommage qu'elle s'en aille.
Dis-moi.
Quand as-tu appris que j'avais une autre personnalité en moi ?
Ta mère me l'a dit.
Je ne l'ai appris que récemment.
Et j'ai appris hier
que ce n'est pas Park Wonseok qui m'a poussé,
mais toi.
Tu as déchiffré le code.
Il te reste le plus important.
SALLE DE SPORT GOGO
Bonne nuit.
Au fait, à propos de Seok Jaebum.
Pourquoi a-t-il écrit son nom de la main gauche,
pour ensuite changer de main ?
Je ne comprends pas pourquoi.
Vous avez dû vous tromper.
Vous êtes Seok Jaebum, pas Seok Jaejun.
Oui, pardon.
Il s'est trompé
et a écrit Seok Jaejun.
Puis il a écrit Seok Jaebum de la main droite.
C'est bizarre, non ?
Pendant l'été de ma première année de collège,
il est mort soudainement.
C'était lui le plus jeune.
C'est difficile à expliquer...
En tout cas, j'ai l'impression d'avoir quelqu'un à mes côtés.
Qu'y a-t-il ?
C'est bizarre.
C'est de la manipulation.
Tu m'as fait croire que Park Wonseok m'avait poussé du toit.
Tu savais que je comptais sur toi pour me souvenir.
C'est pour ça que tu t'es mis à détester Wonseok ?
Au point de le pousser par la fenêtre ?
Bonjour.
Bonjour, je peux vous aider ?
J'ai une question sur Kwon Sejin.
Il prenait des cours ici avant de partir aux États-Unis.
Je suis Ok Chanmi, une amie d'école.
Je me souviens de Sejin. Que voulez-vous ?
Son numéro de téléphone n'est plus valide.
Est-ce que je pourrais avoir son adresse mail ?
Son adresse mail ?
J'ai quelque chose à lui demander.
KWON SEJIN : CHANMI, VOICI LA VIDÉO
DÉSOLÉ D'ÊTRE PARTI SANS POUVOIR AIDER.
TROUVE LE COUPABLE. MERCI BEAUCOUP, CHANMI.
Tu es sûre
de pouvoir regarder la vidéo ?
Oui.
Désolée.
Je comprends.
Je n'arrive pas à voir si c'est la gauche ou la droite.
J'ai l'impression que c'est la gauche.
Tu trouves ?
Disons que c'était la jambe gauche.
Dans ce cas...
Si c'était la jambe gauche, ce n'était peut-être pas Gi Osung.
Jusqu'à présent, on était sûrs que c'était Gi Osung.
Désolé.
Ok Chanmi va au commissariat demain.
Au commissariat ?
-Pour l'affaire de Park Wonseok ? -Oui.
Je croyais qu'elle ne faisait pas confiance à la police.
On ne peut pas relever des empreintes ou analyser des vidéos nous-mêmes...
C'est logique.
-Comment va ta main ? -Ça va.
Tu n'avais pas besoin de me payer le repas avec ta main blessée.
Je voulais te remercier.
Et je voulais un hamburger.
Désolé.
Écoute.
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
Tu as raison.
Allez, mangeons.
Merci pour le repas.
Bon appétit.
J'ai plus faim.
C'était bon ?
Oui, très bon.
Je reprends ça si tu as fini.
Ça va aller.
Une main, c'est bien suffisant.
Merci.
ÉTEINDRE
Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Mon téléphone.
Il a disparu. Je l'avais posé là.
Quoi ?
Je n'ai pas fait attention et je suis allé aux toilettes.
J'aurais dû faire attention.
C'est ma faute. Allons en parler à un des employés.
Comment a-t-on pu le voler aussi rapidement ?
Je vais leur parler.
Sooheon.
Tu fais quoi, ici ?
T'étais où ?
Au stand de tir. Je reviens de l'entraînement.
-Viens acheter un portable avec moi. -Un portable ?
Choisis-en un pour moi.
Rien ici.
MEILLEURE BOUTIQUE DE LA VILLE
Allons voir là-bas.
Vous cherchez un modèle précis ?
Celui-là.
Je peux voir celui-là ?
-Celui-là ? -Oui, je peux le voir ?
C'est un nouveau modèle, mais moins cher.
-Celui-ci est mieux. -Non, merci. Je vais prendre l'autre.
Quel est votre opérateur ?
Je veux en acheter un sans forfait.
D'accord.
C'est le même téléphone que Park Wonseok ?
Oui, c'est le même.
Jaebum.
Sooheon.
Je ne te dérange pas trop, j'espère ?
Non, pas du tout. Je me reposais. Allons à l'étage.
Que s'est-il passé ?
Le cousin de Sa Joongkyung et d'autres voyous
m'attendaient chez moi.
Je suis parti, je voulais pas me battre.
Pourquoi je dois fuir ?
Tu as fait le bon choix. Ils n'en valent pas la peine.
Franchement, ça va s'arrêter quand ?
Ne t'en fais pas.
Je vais te chercher à boire. Tu veux quoi ?
De l'eau, s'il te plaît.
-J'aimerais bien des glaçons. -D'accord, je reviens.
SEOK JAEBUM
Tiens. Avec des glaçons.
Merci.
PHOTO ENVOYÉE
J'AI LE PORTABLE DE PARK WONSEOK. TU L'AS TUÉ.
Écoute, je suis vraiment désolé.
J'ai une urgence. Je dois y aller.
Pas de souci. J'y vais.
Je suis désolé.
Pas de souci.
Merci.
Désolé.
À plus tard.
Salut.
Seok Jaebum.
Sous-titres : Jonathan Buczek