-Etkö tappanutkin Park Wonseokin? -Olet hullu!
Jo riittää valeet. Liikettä!
Gi Osung, sinun on kuoltava.
Senkin hullu paskiainen!
MUISTIPILVI VUOSI SITTEN TÄNÄÄN
VUOSI SITTEN TÄNÄÄN BUSANISSA
ÄÄNI001_220421
Se oli viereinen rakennus.
Huomenna tapauksesta on vuosi.
Menimme talleille, koska oli koulun perustamispäivä.
22. huhtikuuta.
Senkin paskiainen!
Ji Sooheon!
Älä tee sitä.
Hän ei ole sen arvoinen.
Lopeta.
Gi Osung.
Näit Park Wonseokin työntävän minut alas -
yrityksen katolta, eikö?
Näit hänet itse teossa.
Entä sitten?
Sanoit pysyneesi hiljaa,
koska hän kiristi heikkoudellasi.
Mitä siitä?
Millä heikkoudella hän kiristi sinua?
Miksi kertoisin sinulle siitä?
On oltava vakuuttava taivutellakseen minut.
Unohda se.
Häivy.
Häivy silmistäni.
Miten päädyit asuntoautolle?
Gi Osungin puhelin oli pois päältä, joten soitin ihmisille.
Ma Nakjun tiesi, missä hän oli.
Sa Joongkyung meni Gi Osungin talolle, ja he lähtivät yhdessä.
Anteeksi, että kysyn.
Oliko viime vuoden onnettomuus -
Park Wonseokin murhayritys?
Liikenneonnettomuus oli valetta.
On totta, että putosin yrityksen katolta.
Gi Osung kertoi, että Park Wonseok työnsi minut katolta.
Oliko teillä ongelmia? Halusiko hän tappaa sinut?
En tiedä.
En muista.
Gi Osung on täyttänyt aukot, joita en muista.
Eilen hän kertoi -
viime vuoden onnettomuudesta.
Park Wonseok yritti tappaa minut.
Hän työnsi minut yritysrakennuksemme katolta.
Olin hämmentynyt.
Saatuaan tietää siitä Ok Chanmi lähti.
Miten Gi Osung tiesi siitä?
Miksei hän kertonut aiemmin?
Mitä tarkalleen tapahtui -
viime vuonna?
Olen -
tänään vakuuttuneempi, että Gi Osung -
tappoi Park Wonseokin.
On mahdollista, että Gi Osung valehteli sinulle.
Tulin vahvistamaan sen tänään.
Minä tässä, Ok Chanmi. Voimmeko puhua nyt?
Ok Chanmi tässä.
Hei, Ok Chanmi, missä olet?
Miten saatoit vain kadota? Et voi tehdä noin.
Miltä luulet sen tuntuvan ihmisistä?
Puhutaan siitä kasvotusten. Missä olet?
Älä sano Busanissa.
Hyvä on.
Olen hiljaa, kerro.
Mitä?
Nytkö?
Kerro, mitä on tekeillä.
Olemme pelkkänä korvana.
Mitä aioit tehdä kadottuasi?
Otimme tämän kuvan Busanissa vuosi sitten.
Tasan vuosi sitten?
Koulun perustamispäivänä.
Oliko se onnettomuuspäiväsi?
Jos Gi Osung puhui totta, Park Wonseok ei voinut olla Busanissa.
Gi Osung valehteli minulle.
Se paskiainen.
Hän yritti lavastaa Park Wonseokin.
Ja Chanmi,
mikset tarkistanut ensin?
Ilman kuvaa puhelimessasi,
olisit piileskellyt, etkä pitänyt yhteyttä.
Gi Osung, se paskiainen.
Miksi Gi Osungin piti valehdella ja lavastaa veljeni?
Veljeni ei edes ollut rakennuksessa sinä päivänä.
Koska Park Wonseok ei ole elossa.
Hän ei voi puolustautua.
Gi Osung on oikea paskiainen.
Luulen, että -
Gi Osung puhui tuollaisia, kun Park Wonseok oli elossa.
REVENGE OF OTHERS
Mihin hittoon olet sekaantunut?
Kuka teki tämän?
Kuka teki noin kasvoillesi?
Kerro nimet.
Minua ei hakattu. Me tappelimme.
Hänellekin kävi näin. Ei vain minulle.
Miksi te tappelitte?
-Ehkä, koska olimme vihaisia. -Onko poika koulustasi?
Mikset vastaa? Pitäisikö tutkia tätä itse?
Se oli Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung.
Oletko tosiaan mukana kostohakkaamistapauksessa?
Ei, en liity siihen mitenkään.
-Ilmeesi kertoo toisin. -En liity siihen mitenkään!
Tiedätkö, mitä poliisi ajattelee?
Kahvilan kuitti, joka löytyi murhapaikalta -
on tärkeä todiste.
Syyllinen olet sinä tai joku läheisesi.
-Olet pääepäilty! -Sanoin, etten se ole minä.
-En tiedä, miksi kuitti oli siellä. -Älä!
Mieti nykyistä tilannettasi, ennen kuin teet mitään typerää.
Käskin pitää matalaa profiilia.
Pysyä pois vaikeuksista.
En voi auttaa sinua,
jos et kerro, mistä on kyse.
Olitko vastuussa -
virityspajan murhasta?
En.
Olitko vastuussa -
Park Wonseokin murhasta?
En.
Ji Sooheon teki sen.
Lähde Ji Sooheonin perään.
Jätit tämän.
Niin.
Jätit myös kirjeen.
Niin jätin.
En tiennyt palaavani näin pian.
Eikö pitäisi kertoa poliisille?
Gi Osungista?
Pitäisi puhua myös Sa Joongkyungin tapauksesta.
En halua, että otat syyn siitä.
Pärjään kyllä.
Otetaan syyllinen kiinni.
Ei.
Sinua ei saa pidättää.
En anna sen tapahtua.
Aika on arvokasta.
Kaikkien aika on arvokasta.
Varsinkin sinun.
-Koska sitä ei ole paljon? -Älä sano noin.
Lääkäri sanoi, että saatat pystyä -
jatkamaan näin, jos olet onnekas.
Mitä luulet?
Mahtaako minua onnistaa?
Takuulla.
Olet käyttänyt kaiken huonon onnesi.
Jäljellä on vain hyvä onni.
Hyvä onneni on tainnut alkaa jo.
Mennäänkö?
Mene sinä ensin.
Jätin laukkuni lähikauppaan.
GOGO-STADIONI
Mennään yhdessä. Autan kantamaan.
Ei tarvitse. On vain yksi laukku.
Mene edeltä.
Hyvä on.
-Mene. -Sinä myös.
Hei. Jätin laukkuni tänne eilen.
Olet se oppilas.
Yläkerran oppilas, joka jätti laukkunsa.
Työntekijämme jätti sen takahuoneeseen.
Tulen mukaasi etsimään sitä.
Selvä.
Mitä…
Mitä te teette?
Luojan tähden.
Kuka tämä sekopää on?
Älä sekaannu tähän.
Jos soitat poliisille, hän kuolee.
-Mennään. -Seis!
Ei!
Avatkaa! Seis!
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Haloo?
Ok Chanmi tässä. Tapahtui jotain pahaa.
Hei, Chanmi, mitä tapahtuu?
Sa Joongkyung ja gangsterit veivät Ji Sooheonin.
-Mitä teen? -Sa Joongkyung?
Hän sanoi tappavansa Sooheonin, jos soittaisin poliisille.
Mitä teen?
Älä soita poliisille vielä.
Yritän löytää heidät.
Pystytkö siihen?
Jos emme löydä Sooheonia, soitetaan huomenna poliisille.
Onko hän huomenna enää kunnossa?
Keksin jotain.
Hei, nosta päätäsi.
Avaa suusi.
Avaa suusi. Pysy paikallasi.
Joo.
Juuri näin. Teit minulle aivan samoin pimiössä sinä päivänä.
Käytit naamiota ja muuta.
Mitä? Onko olosi epämukava nyt, kun koet sen itse?
Tiedätkö mitä? Tutkin asiaa.
Tällä koneella leikataan lääkeyrttejä.
Se toimii hyvin.
Sillä voi leikata sormia ja varpaita.
Mikset anele armoa?
Anele armoa, paskiainen!
Matele kuin koira.
Tämä on kiva. Vai mitä?
Mihin löisin sinua? Tähänkö? Vai tähän?
Odota. Hei!
Varpaat olisivat hyvät.
Koska murskasit varpaani.
Joongkyung, hoidetaan tämä nopeasti.
Hei! Meidän on kuitenkin odotettava huomisaamuun.
Gi Osungin paskiainen haluaa tappaa hänet itse.
Joten tänään vain…
Jumalauta!
Senkin typerä rakki!
Senkin pikku…
Senkin paskiainen.
Käskin madella kuin koira, retku!
Gi Osung.
Se oli Gi Osung.
GOGO-STADIONI
SEOK JAEBUM
Hei, Jaebum.
Chanmi, taidan tietää, missä Sooheon on. Älä soita poliisille.
Niinkö?
Älä murehdi. Soitan myöhemmin.
Hyvä on.
Kiitos.
Anteeksi.
Näin tämän taksin ensin tuolta kaukaa.
No, olin sen luona ensin.
-Mutta olin ensin… -En tiedä siitä.
Olin nousemassa taksiin.
Sinulla taitaa olla kiire.
Hyvä on. Siitä vain.
Voit mennä ensin.
-Söitkö aamiaista? -Söin.
-Hei! -Hei. Etkö näe, että syömme?
Haluan kuulla sinulta jotain myöhemmin.
Sinun on kerrottava totuus.
Jos valehtelet, saat maksaa.
SIJAINNIN SEURANTA
Suoraan ja käänny oikealle.
Kyllä, herra.
Sain puhelun veljeltäni vähän aikaa sitten.
Anteeksi?
Mitä tarkoitat?
Joo Hyukgunin tapauksen syyllinen on vasenkätinen.
Joku soitti nti Ok Chanmille Park Wonseokin kännykästä.
Se oli varmaan joku muu.
Puhelinsopimus umpeutui, ja joku muu sai numeron.
Uhrin kaulasta ei saatu sormenjälkiä.
Vai niin.
Joo Hyukgunin murhaajako -
on vasenkätinen?
Ji Sooheon ei ole enää epäilty.
Mikä helpotus.
Nti Ok Chanmi.
-Niin? -Vastasitko puheluun?
Kuulitko hänen äänensä?
En, hän ei sanonut mitään.
Miksi kerrot tästä meille nyt?
Eikö se ole liian rohkea siirto?
Miten hän kehtaa soittaa?
Tässä on puhelutiedot huhtikuun 8.päivältä.
Veljeni on tallennettu Ok Chankyuksi.
OK CHANKYU 8. HUHTIKUUTA 2022
Kysykää siitä operaattorilta.
Kysykää, onko numero siirretty.
Jos numero on yhä käytössä, joku maksaa hänen laskunsa.
Onko se mahdollista?
Jos henkilö soitti nti Ok Chanmille Park Wonseokin puhelimesta,
hän on pääepäilty.
Kyllä.
Soita operaattorille.
Selvä.
Soittaja on hullu.
Hän tietää, että saamme tarkan sijainnin, jos jäljitämme puhelun.
Se on Gi Osung.
Etsikää todisteita, että se on hän.
Miten voit olla varma, että se on Gi Osung?
Se teidän pitää tutkia.
Koska olen varma, että se on hän.
Kysyn sinulta nyt jotain.
Mieti ennen vastaamista.
Ensin. Se paskiainen, joka sitoi Sa Joongkyungin -
ja murskasi hänen jalkansa pimiössä.
Etkö se ollutkin sinä?
Se paskiainen.
Hyvä.
Nyt päästiin asiaan.
Leikitkö siis sankaria hakkaamalla kiusaajia?
Siksikö tapoit Park Wonseokin?
-En. -Etkö?
Etkö se ollut sinä?
Tästä lähtien jokainen vastaus, jota en halua,
maksaa sinulle sormen.
Park Wonseok kiusasi monia.
Täydellinen kohde sankariteollesi.
Mutta oletan, ettet aikonut tappaa häntä.
Halusit varmaan vain pelotella tönäistessäsi.
Mieti ennen kuin vastaat.
Tapoitko sinä -
Park Wonseokin?
En.
Sinä tapoit Park Wonseokin.
Yritätkö siis lavastaa minut?
Siksikö jätit kahvilakuittini viritysliikkeeseen, murhaava paskiainen?
Etkö tappanutkin Park Wonseokin? Vastaa minulle.
Vastaa minulle!
-Mitä? Kuka hitto sinä olet? -Senkin retkut!
Hitto vie.
Pysy paikallasi. Älä liiku.
Tapan kaikki, jos yritätte jotain typerää.
Olen pahoillani.
Kyllä, voit mennä ensin.
Mitä luulet tekeväsi?
Miksi valehtelit minulle?
Senkin psykopaatti. Mistä hitosta sinä puhut?
Pilkkasit minua.
Mistä hitosta sinä puhut?
Pidit minua hölmönä.
Siivotaan tämä paikka ja lähdetään.
Varmista vain, että asia on hoidettu.
Yritys huolehtii maksusta.
SEOK JAEJUN
Kirjoitit nimesi väärin.
Etkö olekin Seok Jaebum, etkä Seok Jaejun?
Aivan.
SEOK JAEBUM
Lopettelemme täällä.
Voit mennä edeltä.
Selvä, kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen.
Lähdetään.
GOGO-STADIONI
Oletko kunnossa?
Joo, en loukkaantunut pahasti.
Kiitos Seok Jaebumin.
Onneksi löysin Sooheonin. Gi Osung oli kaiken takana.
Oletko syönyt mitään koko päivänä?
Haluatko syödä jotain?
Miksemme vie häntä ensin sairaalaan?
Syödään matkalla. Haen meille ruokaa.
Oletko kunnossa?
Jotain outoa tapahtui.
Jotain outoa?
Mitä?
Seok Jaebumin -
ja Gi Osungin välillä.
Seok Jaebumin ja Gi Osungin välillä? Mitä tapahtui?
Etsivä Jin, sain vastauksen operaattorilta.
Park Wonseokin tiliä ei suljettu.
Hänen tilinsä saldo laskutettiin automaattisesti kirkon tililtä.
Löydätkö puhelun, joka soitettiin Ok Chanmille?
Kyllä, puhelu soitettiin 8. huhtikuuta.
Se tuli Yongtanin harjoituspuistosta.
Park Wonseokin puhelin ei ole päällä.
Onkohan puiston kameroissa yhä tallenteita huhtikuun 8. päivältä?
-Tutkin asiaa. -Selvä.
Onko syyllinen vasenkätinen?
Katso. Mustelma on paljon selvempi tällä puolella.
Oletetaan, että peukalon -
paine olisi kohdistunut näin.
Peukalo kohdisti eniten painetta.
Muistatko, onko Gi Osung vasenkätinen?
-Entä Ji Sooheon? -Tarkistanko sen?
Ei, tarkistan sen itse.
Tarkista puiston valvontakamerat.
-Kyllä, rouva. -Hyvä.
Jälleen kerran Gi Osung ja Sa Joongkyung todistivat olevansa roskaa.
Kuinka he sieppaavat jonkun?
Heille ei pitäisi suoda nopeaa kuolemaa.
Heidät pitäisi ripustaa kuin kalat,
jäädyttää ja sulattaa yhä uudestaan.
Kiskoa kärsimykset esiin.
Miten Ji Sooheon voi?
Hän loukkaantui, muttei pahasti.
Mikä helpotus.
Olen kiitollinen Seok Jaebumille.
Hän pelasti Ji Sooheonin.
Aivan.
Seok Jaebum on tehnyt paljon hyväksemme.
Millainen -
Ji Sooheonin tila on?
Ongelma hänen aivoissaan.
Jos hän on onnekas, tilanne pysyy tällaisena.
Se voi myös pahentua.
Hän ei siis parane ja voi myös kuolla.
Ok Chanmi.
Etsivä kävi luonani eilen.
Hän näytti valvontakuvaa, jossa tapasin Min Sunhan isän.
Niinkö?
Sanoin, etten se ollut minä.
Hän ei uskonut.
Hän sanoi, että välitin Sooheonin kostohakkaamisia.
Kysyin siitä sedältäni.
Jos Sooheonille ei olisi maksettu,
syyte olisi pahoinpitelystä.
Mutta jos maksettiin,
hän on vankilassa kauan.
Tämä on kamalaa.
Mitä pitäisi tehdä?
Suurempi ongelma on -
Joo Hyukgunin tapaus.
Jos poliisi epäilee, että olin välittäjä,
he puhuvat Joo Hyukgunin uhrin Sim Eunjinin äidille.
He käyvät läpi valvontakamerat löytääkseen minut.
Kaikki järjestyy, jos katoan.
Jos välittäjä ei olisi -
esitellyt heitä ja maksanut,
mitä poliisi voisi tehdä Sooheonille?
Miten niin katoat?
Lopetan koulun,
värjään hiukseni -
ja piileskelen jossain maaseudulla.
Osaan huolehtia itsestäni.
En päädy millekään maanlaajuiselle tarkkailulistalle.
Olen tehnyt päätökseni.
Halusin tavata kertoakseni.
Aion kadota tänä iltana.
Etkö usko, että on toinen keino?
En.
Älä kerro Sooheonille.
Älä huolehdi minusta.
Selviän, minne menenkin.
Pidä huolta -
Sooheonista.
Minä lähden.
Hyvästelettekö te?
Riitelittekö te?
Sovitteko?
Ei näytä siltä, että riitelitte.
Ehkä se oli "hyvästi".
Olisi voinut olla juhlakin.
Aivan. Halauksetkin voivat juhlistaa. Mutta mitä juhlitte?
Ärsyttävää.
-Miten hän löysi meidät? Vaaniko hän? -Mistä puhutte?
Nähdään koulussa.
Hei, Tae Soyeon! Sinun olisi parasta tunnustaa.
Siten saat armahduksen.
Ok Chanmi.
Kun epäilty soitti Park Wonseokin puhelimesta,
olit Busanissa.
Kyllä, juuri niin.
Tiesitkö vastatessasi sinä päivänä,
että epäilty soitti tästä puistosta?
Niinkö?
Voitko kysyä Gi Osungilta, miksi hän soitti täältä?
Haluaisin tietää.
Se on Gi Osung.
Kyllä, se on Osung.
Hän on koripallojoukkueessamme. Miksi?
Minulla on kysyttävää häneltä.
Osung ei ole pelannut äskettäin.
-Aivan. -Tapahtuiko jotain?
Ei mitään. Kiitos.
Nauttikaa pelistä. Tsemppiä!
-Mikä häntä vaivaa? -Oikeasti.
YONGTANIN POLIISIASEMA
Älä tule asemalle hetkeen.
Ennen kuin jutut on selvitetty.
Mikä toi tänne?
Tulin tapauksen takia.
Minkä tapauksen?
Pian -
aukenee toinen tapaus.
Tai oikeastaan -
jo tapahtunut tapaus paljastuu.
Mitä tarkoitat?
Selitä tarkemmin.
Kaikki tulevat tapahtumat -
ovat Kook Jihyunin syytä.
Jihyunin?
Mitä hänestä?
Minä -
pidin Kook Jihyunista.
Pidän hänestä yhä.
Osung.
-Mitä tarkoitat? -Asia on juuri niin kuin kuulit.
Minulla on romanttisia tunteita häntä kohtaan.
Kaikki tulevat tapahtumat -
johtuvat siitä, että pidin hänestä.
Jos kerron kaiken tapahtuneen jälkeen,
et usko minua.
Siksi kerron etukäteen.
Osung…
Tämä ei ole oikein.
Vaikka emme ole laillisesti perhe,
eikä hän ole biologinen siskosi,
sinulla ei saisi olla tunteita Jihyunia kohtaan.
Siitä on nyt turha sanoa.
Liian myöhäistä.
Sanoin ei!
Se on kiellettyä.
Mitä muuta tapahtuu?
Mikä se toinen tapaus on?
Park Wonseokin -
murhatapaus.
Kook Jihyun.
-Jaebum? -Palaatko pänttäyskoulusta?
Kadehdin sinua. Jotkut meistä opiskelevat pänttäyskouluissa.
Haluatko päästellä höyryjä?
Oikeasti?
POLIISIPÄÄLLIKÖN TOIMISTO
Anteeksi, hra Gi Osung.
Tässä.
Mikä tämä on?
Eikö tämä ole lompakkosi? Se oli lattialla.
Se ei ole minun.
Vai niin.
Tulitko tapaamaan päällikköä?
Menit siis poliisiasemalle kertomaan siitä?
Kyllä. Ajattelin, että poliisin pitäisi pidättää Gi Osung -
ennen kuin hän satuttaa sinua taas.
Tarkistimme operaattorilta, mistä puhelu soitettiin.
Hän soitti harjoituspuistosta.
Aivan. Oli vielä yksi asia.
Kuulin jotain tärkeää poliisiasemalla.
Joo Hyukgunin tapauksen tappaja oli vasenkätinen.
Ji Sooheon, taidat olla pois epäiltyjen listalta.
Vasenkätisyys tuli esiin aiemminkin.
Oliko jotain muuta?
Kyllä, tänä aamuna aiemmin mainitsemani varaston edessä…
Seok Jaebum kirjoittaa hyvin vasemmalla kädellä.
Hän oli hyvä oikeallakin.
Ehkä hän on molempikätinen?
Olisit kysynyt.
En tiedä miksi, mutta -
tuntui kuin se olisi salaisuus.
En pystynyt kysymään häneltä.
Mitä halusit kertoa aiemmin?
Että Gi Osungissa ja Seok Jaebumissa oli jotain outoa.
Pidit minua pilkkanasi.
Mistä hitosta sinä puhut?
Olet huijannut minua…
Pitänyt häntä pilkkanaan?
Niin.
Gi Osung jopa kiroili Seok Jaebumille.
Hän on ollut ystävällinen Jaebumille.
Se oli yllättävää.
Pitää häntä pilkkanaan?
Mitä tämä on?
Eikö pitäisi palata? Miksi olemme täällä?
-Mitä oikein yrität? -Ole hiljaa.
Hei, Seok Jaebum!
Vie minut kotiin.
Käskin olla hiljaa.
Tiedän, että Gi Osung pitää sinusta.
Ja että suutelitte.
Ole siis hiljaa.
On varmaan vaikeaa, kun ei voi käyttää vasenta kättä.
Siksi meillä on kaksi.
Onko vasenkätinen myös vasenjalkainen?
Jalkapallossa tai potkaistessa?
Näkemäni perusteella kyllä.
Kun he potkivat,
he tekevät sen -
vasemmalla jalallaan.
Park Wonseok.
Auditoriossa näytetyssä videossa…
Park Wonseokin putoamisesta.
Tappaja potkaisi Wonseokia jalallaan.
Oliko se vasemmalla jalalla?
En tiedä. En ole varma.
Luuletko, että video on yhä Kwon Sejinillä?
Voimme soittaa ja kysyä.
Hän lähti Yhdysvaltoihin.
Aivan.
Ei sitä koskaan tiedä.
KWON SEJIN
Valitsemanne numero ei ole enää käytössä.
-Numero ei ole käytössä. -Sähköposti.
-Sähköpostiosoitetta ei vaihdeta. -En tiedä sitä.
Ehkä voimme selvittää sen.
Olen täällä, päästä Kook Jihyun.
Hänen on jäätävä.
Tarvitsen jonkun todistajaksi.
Haluan tietää, mitä on tekeillä. Kertokaa siitä.
Viime vuonna -
minut työnnettiin yrityksen katolta,
se olit sinä, Gi Osung.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Työnsitkö hänet?
Kuuntele tarkkaan.
Hän on mies, joka voi valehdella mistä tahansa.
Ja minä menetin muistini.
Minun sanaani ei luoteta.
Miksi työnsit minua?
-Tappaaksesi minut? -En välttämättä.
Olin vain vihainen.
Mikä sai sinut vihaiseksi?
Koska kielsin kiusaamasta Park Wonseokia?
Kook Jihyun.
Tiedät, että Gi Osung kiusasi Park Wonseokia.
Park Wonseokia pidettiin roistona, joka kiusasi muita.
Gi Osung yllytti häntä.
Kook Jihyun.
Tiesit siitä.
Niin tiesin.
Kun käskin lopettaa Park Wonseokin kiusaamisen,
loukkaannuitko niin, että halusit tappaa minut?
Kerro, Osung.
Sinä päivänä -
satuin näkemään videon -
Gi Osungin puhelimessa.
Mutta sitten -
näin jotain uskomatonta.
Videon,
jossa suutelitte.
Tietenkin, Gi Osung, suutelit häntä väkisin.
Se oli osa suunnitelmaasi,
ja kuvasit videon hänen tietämättään.
Oli miten oli,
Osung ei voinut jatkaa Wonseokin kiusaamista,
kun kysyin häneltä videosta.
Siksikö olit vihainen minulle?
Työnsit katolta tappaaksesi.
Senkin paskiainen.
Nyt hauskuus vasta alkaakin.
Harmi, että Kook Jihyun lähti.
Hei.
Milloin sait tietää, että sisälläni on toinen mies?
Äitisi kertoi minulle.
Sain tietää siitä äsken.
Sain tietää eilen,
ettei Park Wonseok, vaan sinä -
tönäisit minua.
Taisit ratkaista koodin.
Tärkein osa on jäljellä.
GOGO-STADIONI
Hyvää yötä.
Aivan, Seok Jaebumista.
Miksi hän kirjoitti nimensä vasemmalla kädellä -
ja vaihtoi sitten oikeaan?
En keksi syytä.
Kirjoitit nimesi väärin.
Etkö ole Seok Jaebum, et Seok Jaejun?
Aivan.
Hän kirjoitti nimensä väärin,
Seok Jaejun.
Sitten hän kirjoitti Seok Jaebum oikealla.
Eikö olekin outoa?
Yläasteen ensimmäisen vuoden kesällä -
hän kuoli yhtäkkiä.
Hän oli nuorempi kaksonen.
Sitä on vaikea selittää.
Tuntuu, etten ole yksin ja että vieressäni on joku.
Mikä hätänä?
Mitä?
Tässä on jotain outoa.
Tätä voisi kutsua manipuloinniksi.
Sait uskomaan, että Park Wonseok työnsi minut katolta.
Luotin sinuun, mitä tulee muistoihini.
Siksikö aloit vihata Park Wonseokia?
Ja työnsit hänet ikkunasta?
Hei.
Hei, miten voin auttaa?
Kysyisin Kwon Sejinistä.
Hän kävi täällä ennen lähtöään Yhdysvaltoihin.
Olen Ok Chanmi, hänen koulukaverinsa.
Muistan Sejinin. Mitä hänestä?
Vaikuttaa siltä, että hän sulki puhelimensa.
Voisinko saada hänen sähköpostiosoitteensa?
Sähköpostiosoitteen?
Haluan kysyä häneltä jotain.
KWON SEJIN: CHANMI, TÄSSÄ VIDEO
KIITOS YHTEYDENOTOSTA. ANTEEKSI, ETTEN AUTTANUT.
ETSIKÄÄ SYYLLINEN. KIITOS PALJON.
Oletko varma,
että voit katsoa videon?
Kyllä.
Anteeksi.
Ei se mitään.
En tiedä, onko se vasen vai oikea jalka.
Luultavasti vasen jalka.
Niinkö?
Oletetaan, että se oli vasen.
Siinä tapauksessa…
Jos se oli vasen, se ei ehkä ollut Gi Osung.
Tähän asti olimme varmoja, että se oli Gi Osung.
Anteeksi.
Ok Chanmi menee huomenna poliisille.
Poliisilleko?
-Park Wonseokin tapauksen takiako? -Niin.
Luulin, ettei hän luota poliisiin.
Emme voi kerätä sormenjälkiä tai analysoida videoita itse, joten…
Siinä on järkeä.
-Miten kätesi voi? -Hyvin.
Ei olisi tarvinnut tulla, kun kätesi on kipeä.
Halusin kiittää sinua -
ja teki mieli hampurilaista.
Hei, anteeksi.
Kuule.
Ei olisi tarvinnut tulla.
Taidat olla oikeassa.
-Syödään nyt. -Toki.
Kiitos ruoasta.
Nauti.
Olen täynnä.
Piditkö siitä?
Kyllä, paljon.
Palautan tämän, jos lopetit.
Pärjäätkö varmasti?
Voin tehdä paljon yhdellä kädellä.
Kiitos.
VIRTA POIS
Mitä? Mikä hätänä?
Puhelimeni.
Puhelimeni on poissa. Se oli juuri tässä.
Mitä?
En tajunnut, että jätit puhelimesi. Menin vessaan.
Olisi pitänyt vahtia sitä.
Anteeksi. Kerrotaan työntekijälle.
Miten joku vei sen niin nopeasti?
Puhun heille.
Sooheon.
Mitä teet täällä?
Missä olit?
Ampumaradalla. Tulin juuri treeneistä.
-Tuletko ostamaan uutta puhelinta? -Puhelinta?
Voit valita puolestani.
Täällä ei ole mitään.
KAUPUNGIN PARAS KAUPPA
Mennään tuonne.
Etsittekö tiettyä mallia?
Tätä.
Saanko nähdä tämän?
-Tämänkö? -Niin, saanko nähdä sen?
Tämä on uudempi, mutta halvempi.
-Tämä on parempi. -Ei kiitos. Otan toisen.
Mitä operaattoria käytät?
Haluan ostaa ilman liittymää.
Hyvä on sitten.
Onko se sama kuin Park Wonseokin puhelin?
Kyllä, se on sama.
Jaebum.
Hei, Sooheon.
En kai vie liikaa aikaasi?
Et lainkaan. Chillailin vain. Mennään ylös.
Mitä tapahtui?
Sa Joongkyungin serkku ja pari gangsteria -
odottivat minua kotini luona.
En halunnut tapella ja lähdin.
Miksi pitäisi paeta?
Oikein. He eivät ole vaivan arvoisia.
Milloin tämä loppuu? Oikeasti?
Älä stressaa.
Haen juotavaa. Mitä haluat?
Pelkkä vesi riittää.
-Vielä parempi, jos on jäitä. -Selvä, odota hetki.
SEOK JAEBUM
Tässä. Jäiden kanssa.
Kiitos.
KUVA ON LÄHETETTY
SAIN PARK WONSEOKIN KÄNNYKÄN. OLET SYYLLINEN.
Sooheon, olen pahoillani.
Jotain kiireellistä ilmaantui. Täytyy mennä.
Ei se mitään. Minä lähden.
Olen pahoillani.
Ei haittaa.
Kiitos.
Anteeksi.
Nähdään myöhemmin.
Hei.
Seok Jaebum.
Tekstitys: Satu Pietarinen