-Σκότωσες τον Παρκ Γουονσόκ, έτσι; -Είσαι τρελός!
Κόψε τις βλακείες. Κουνήσου!
Γκι Οσούνγκ, πρέπει να πεθάνεις.
Παλιοκάθαρμα!
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ 22/4/2021
ΜΠΟΥΣΑΝ 22/4/2021
ΜΠΟΥΣΑΝ 22/04/2021
ΑΡΧΕΙΟ ΗΧΟΥ
Ήταν το κτίριο της εταιρείας δίπλα.
Αύριο κλείνει ένας χρόνος από το συμβάν.
Πήγαμε στους στάβλους, γιατί ήταν η Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.
22 Απριλίου.
Ανάθεμά σε, κάθαρμα!
Τζι Σουχόν!
Μην το κάνεις.
Δεν το αξίζει.
Σταμάτα.
Γκι Οσούνγκ.
Είδες τον Παρκ Γουονσόκ να με σπρώχνει από την ταράτσα
του κτιρίου της εταιρείας;
Τον έπιασες επ' αυτοφώρω.
Και λοιπόν;
Είπες ότι δεν το ανέφερες
γιατί σε εκβίαζε με κάτι.
Και λοιπόν;
Με τι σε εκβίαζε;
Γιατί να σ' το πω;
Πρέπει να ήταν αρκετά πειστικό.
Ξέχνα το.
Άντε χάσου.
Χάσου από μπροστά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Γκι Οσούνγκ είχε κλειστό το κινητό, έτσι έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Ο Μα Νακτζούν ήξερε.
Είπε ότι ο Σα Τζουνγκγιούνγκ πήγε στο σπίτι του και έφυγαν μαζί.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά...
Το περσινό ατύχημα ήταν
όντως απόπειρα φόνου από τον Παρκ Γουονσόκ;
Δεν ήταν τροχαίο. Αυτό ήταν ψέμα.
Όντως έπεσα από το κτίριο.
Ο Γκι Οσούνγκ λέει ότι με έσπρωξε ο Παρκ Γουονσόκ.
Είχατε προβλήματα οι δυο σας; Αρκετά ώστε να θέλει να σε σκοτώσει;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Ο Γκι Οσούνγκ συμπληρώνει τα κενά για όσα δεν θυμάμαι.
Αλλά χθες...
μου είπε για το περσινό ατύχημα,
ότι ο Παρκ Γουονσόκ πήγε να με σκοτώσει.
Ότι με έσπρωξε από την ταράτσα.
Ήμουν πολύ μπερδεμένος.
Μόλις το έμαθε αυτό, η Τσανμί έφυγε.
Μα πώς το ήξερε αυτό ο Γκι Οσούνγκ;
Και γιατί δεν σου το είπε νωρίτερα;
Τι ακριβώς συνέβη
μ' εσάς πέρυσι;
Είμαι...
ακόμα πιο σίγουρος σήμερα ότι ο Γκι Οσούνγκ
σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ.
Είναι πιθανό ο Γκι Οσούνγκ να είπε ψέματα.
Αυτό ήρθα να μάθω σήμερα.
Εγώ είμαι, η Οκ Τσανμί. Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Είναι η Οκ Τσανμί.
Οκ Τσανμί, πού είσαι;
Πώς μπόρεσες να εξαφανιστείς έτσι; Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα.
Πώς νομίζεις ότι νιώθουμε γι' αυτό;
Τέλος πάντων, ας τα πούμε από κοντά. Πού είσαι;
Όχι στο Μπουσάν ελπίζω.
Καλά.
Δεν θα μιλήσω, πες μου.
Τι;
Τώρα;
Πες μας τι συμβαίνει.
Είμαστε όλο αφτιά.
Τι σκόπευες να κάνεις αφού εξαφανίστηκες;
Πέρυσι τραβήξαμε αυτήν τη φωτογραφία στο Μπουσάν.
Σαν σήμερα;
Την Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.
Αυτή δεν ήταν η μέρα του ατυχήματος...
Αν αληθεύουν όσα λέει ο Γκι, ο Γουονσόκ δεν μπορεί να ήταν εκεί.
Ο Γκι Οσούνγκ μού είπε ψέματα.
Το κάθαρμα.
Προσπαθούσε να παγιδεύσει τον Παρκ Γουονσόκ.
Τσανμί, εσύ...
Γιατί δεν το έλεγξες πρώτα;
Αν δεν είχες δει τη φωτογραφία,
θα είχες διακόψει κάθε επαφή μαζί μας, θα κρυβόσουν.
Το κάθαρμα, ο Γκι Οσούνγκ.
Γιατί ο Γκι Οσούνγκ είπε ψέματα και παγίδευσε τον αδερφό μου;
Ειδικά αφού ο αδερφός μου δεν ήταν καν στο κτίριο εκείνη τη μέρα;
Επειδή ο Παρκ Γουονσόκ δεν ζει πια.
Δεν μπορεί να αμυνθεί.
Είναι μεγάλο κάθαρμα ο Γκι Οσούνγκ.
Νομίζω...
ότι ο Οσούνγκ έκανε τα ίδια ακόμα κι όταν ζούσε ο Γουονσόκ.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
Πού στον διάολο έχεις μπλέξει;
Ποιος σ' το έκανε;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Πες μου το όνομά του.
Δεν έφαγα ξύλο. Μαλώσαμε.
Κι εκείνος κατέληξε έτσι, δεν ήταν μονόπλευρο.
Γιατί μαλώσατε;
-Μάλλον επειδή θυμώσαμε. -Ήταν κάποιος απ' τη σχολείο σου;
Γιατί δεν απαντάς; Θες να το ερευνήσω εγώ;
Ήταν ο Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Έχεις όντως σχέση με την υπόθεση εκδίκησης;
Όχι, δεν έχω καμία σχέση.
-Το βλέπω στο πρόσωπό σου. -Δεν έχω καμία σχέση!
Ξέρεις τι λέει η αστυνομία;
Η απόδειξη από το καφέ όπου μελετάς βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Είναι βασικό στοιχείο.
Άρα, δράστης είσαι εσύ ή κάποιος γνωστός σου.
-Είσαι ο βασικός ύποπτος! -Σου είπα, δεν το έκανα εγώ.
-Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί η απόδειξη. -Σε παρακαλώ!
Σκέψου την κατάστασή σου, προτού κάνεις καμιά βλακεία.
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.
Και να μην μπλέξεις.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.
Ήσουν υπεύθυνος
για τον φόνο στο συνεργείο;
Όχι.
Ήσουν υπεύθυνος
για τον φόνο του Παρκ;
Όχι.
Ο Τζι Σουχόν το έκανε.
Τον Τζι Σουχόν να κυνηγήσεις.
Άφησες αυτό.
Ναι.
Άφησες κι ένα γράμμα.
Ναι.
Δεν είχα ιδέα ότι θα γυρνούσα τόσο σύντομα.
Να μην το πούμε στην αστυνομία;
Για τον Γκι Οσούνγκ;
Τότε, θα πρέπει να μιλήσουμε και για τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Δεν θέλω να πάρεις εσύ την ευθύνη.
Μια χαρά θα είμαι.
Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη.
Όχι.
Δεν πρέπει να συλληφθείς.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Ο χρόνος όλων είναι πολύτιμος.
Ειδικά ο δικός σου.
-Επειδή δεν έχω πολύ; -Μην το λες αυτό.
Ο γιατρός είπε ότι ίσως συνεχίσεις έτσι,
αν είσαι τυχερός.
Εσύ τι λες;
Λες να σταθώ τυχερός;
Είμαι σίγουρη.
Έχεις εξαντλήσει την κακοτυχία σου.
Το μόνο που σου μένει είναι καλή τύχη.
Μάλλον η καλή μου τύχη ξεκίνησε ήδη.
Πάμε;
Πήγαινε εσύ.
Άφησα την τσάντα μου στο παντοπωλείο.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Πάμε μαζί. Θα σε βοηθήσω με τα πράγματά σου.
Δεν πειράζει. Μία τσάντα είναι.
Πήγαινε εσύ.
Εντάξει.
-Πήγαινε. -Κι εσύ.
Γεια σας. Άφησα την τσάντα μου εδώ χθες.
Είσαι εκείνη η μαθήτρια;
Η μαθήτρια από πάνω που άφησε την τσάντα της εδώ.
Ο υπάλληλός μας θα την έχει βάλει πίσω.
Θα έρθω μαζί σου να το ψάξουμε.
Εντάξει.
Τι στο...
Τι κάνετε;
Για όνομα του Θεού.
Ποια είναι η τρελή;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Αν πάρεις την αστυνομία, θα τον σκοτώσω.
-Πάμε. -Σταμάτα!
Όχι!
Ανοίξτε! Σταματήστε!
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Εμπρός;
Εγώ είμαι, η Οκ Τσανμί. Συνέβη κάτι.
Τσανμί, τι έγινε; Τι συνέβη;
Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ και κάτι τύποι πήραν τον Τζι Σουχόν.
-Τι να κάνω; -Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ;
Είπε ότι θα σκοτώσει τον Σουχόν, αν καλέσω την αστυνομία.
Τι να κάνω;
Μην καλέσεις την αστυνομία ακόμα.
Θα προσπαθήσω να τους βρω.
Θα τα καταφέρεις;
Αν δεν βρούμε τον Σουχόν μέχρι αύριο, θα πάρουμε την αστυνομία.
Λες να είναι καλά μέχρι αύριο;
Κάτι θα σκεφτώ.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξε το στόμα σου. Μείνε ακίνητος.
Ναι.
Έτσι. Το ίδιο έκανες και σ' εμένα στον σκοτεινό θάλαμο.
Φορούσες μάσκα και τέτοια.
Τι; Νιώθεις άβολα τώρα που το ζεις εσύ;
Ξέρεις κάτι; Το έψαξα λίγο.
Αυτό το χρησιμοποιούν για να κόβουν βότανα.
Δουλεύει καλά.
Λογικά θα μπορεί να κόψει και δάχτυλα.
Γιατί δεν ικετεύεις;
Ικέτευσε για έλεος, κάθαρμα!
Ικέτευσε σαν το σκυλί.
Αυτό είναι ωραίο. Δεν βρίσκεις;
Πού να σε χτυπήσω; Εδώ; Ή εδώ;
Μια στιγμή.
Καλύτερα τα δάχτυλα.
Αφού μου έλιωσες τα δάχτυλα.
Τζουνγκγιούνγκ. Τελείωνε.
Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο το πρωί.
Ο Γκι Οσούνγκ θέλει να τον αποτελειώσει ο ίδιος.
Οπότε, σήμερα θα...
Να πάρει!
Ηλίθιε κοπρίτη!
Παλιο...
Παλιοκαθίκι.
Σου είπα να ικετεύσεις σαν το σκυλί, αλήτη!
Ο Γκι Οσούνγκ.
Ήταν ο Γκι Οσούνγκ.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
ΣΟΚ ΤΖΕΜΠΟΥΜ
Τζεμπούμ.
Ξέρω πού είναι ο Σουχόν. Μην πάρεις την αστυνομία.
Αλήθεια;
Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Εγώ είδα πρώτος αυτό το ταξί, από μακριά.
Εγώ το πρόλαβα όμως.
-Αλλά εγώ... -Δεν ξέρω.
Ετοιμαζόμουν να μπω στο ταξί.
Μάλλον βιάζεσαι.
Εντάξει, λοιπόν. Πήγαινε.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
-Έφαγες πρωινό; -Ναι.
-Έλα τώρα! -Δεν βλέπεις ότι τρώμε;
Θέλω να μου πεις κάτι.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Αν πεις ψέματα, θα το πληρώσεις.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Πήγαινε ευθεία και μετά δεξιά.
Μάλιστα.
Μου τηλεφώνησε ο αδερφός μου πρόσφατα.
Ορίστε;
Τι εννοείς;
Ο δράστης της υπόθεσης Τζου Χιουκγκούν ήταν σίγουρα αριστερόχειρας.
Κάποιος κάλεσε την κυρία Οκ Τσανμί από το κινητό του Παρκ Γουονσόκ.
Λογικά κάποιος άσχετος.
Η εταιρεία θα έδωσε το νούμερο αλλού.
Δεν πήραν αποτυπώματα από τον λαιμό του θύματος.
Μάλιστα.
Ο δολοφόνος του Τζου Χιουκγκούν...
είναι αριστερόχειρας;
Ο Τζι Σουχόν δεν είναι πια ύποπτος.
Πάλι καλά.
Κυρία Οκ Τσανμί.
-Ναι; -Απάντησες στην κλήση;
Άκουσες τη φωνή του;
Όχι, δεν είπε τίποτα.
Γιατί μας το λες τώρα;
Δεν είναι πολύ τολμηρή κίνηση;
Πώς τόλμησαν να της τηλεφωνήσουν;
Αυτή είναι η καταγραφή της κλήσης από τις 8 Απριλίου.
Το όνομα του αδερφού μου είναι Οκ Τσανκγιού.
ΟΚ ΤΣΑΝΚΓΙΟΥ 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2022
Ρωτήστε την εταιρεία κινητής.
Δείτε αν έδωσαν το νούμερο αλλού.
Αν ο αριθμός του είναι ενεργός, κάποιος πληρώνει τους λογαριασμούς του.
Είναι δυνατόν;
Αν κάλεσε την κυρία Οκ Τσανμί από το κινητό του Παρκ Γουονσόκ...
είναι ο βασικός ύποπτος.
Ναι.
Πάρε την εταιρεία τώρα.
Εντάξει.
Πρέπει να είναι τρελός.
Αν εντοπίσουμε την κλήση, θα έχουμε συγκεκριμένη τοποθεσία.
Είναι ο Γκι Οσούνγκ.
Βρείτε αποδείξεις ότι είναι αυτός.
Πώς είσαι σίγουρη ότι είναι ο κος Γκι Οσούνγκ;
Αυτό πρέπει να ερευνήσετε.
Επειδή είμαι σίγουρη ότι είναι αυτός.
Θα σε ρωτήσω κάποια πράγματα τώρα.
Σκέψου καλά προτού απαντήσεις.
Πρώτον. Το κάθαρμα που έδεσε τον Σα Τζουνγκγιούνγκ
και του έσπασε το πόδι στον σκοτεινό θάλαμο.
Ήσουν εσύ, έτσι;
Το κάθαρμα.
Ωραία.
Τώρα μάλιστα.
Το έπαιζες ήρωας δέρνοντας νταήδες;
Γι' αυτό σκότωσες τον Παρκ Γουονσόκ;
-Όχι. -Όχι;
Δηλαδή, δεν το έκανες εσύ;
Με κάθε απάντηση που δεν μ' αρέσει,
θα χάνεις ένα δάχτυλο.
Ο Παρκ Γουονσόκ εκφόβιζε πολλούς.
Τέλειος στόχος για έναν ήρωα.
Αλλά φαντάζομαι ότι δεν σκόπευες να τον σκοτώσεις.
Μάλλον τον έσπρωξες για να τον τρομάξεις.
Σκέψου καλά προτού απαντήσεις.
Εσύ σκότωσες
τον Παρκ Γουονσόκ;
Όχι.
Εσύ σκότωσες τον Παρκ Γουονσόκ.
Προσπαθείς να με παγιδεύσεις;
Γι' αυτό άφησες την απόδειξη του καφέ στο συνεργείο, παλιοφονιά;
Εσύ σκότωσες τον Παρκ Γουονσόκ, έτσι; Πες μου.
Απάντησέ μου!
-Τι; Ποιοι είστε εσείς; -Αλήτες!
Να πάρει.
Ακίνητοι. Μην κουνηθείτε.
Θα σας σκοτώσω όλους, αν κάνετε καμιά βλακεία.
Συγγνώμη.
Πήγαινε πρώτος.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Ψυχάκια. Τι είναι αυτά που λες;
Με κορόιδεψες.
Τι είναι αυτά που λες;
Με κοροϊδεύεις...
Καλύτερα να καθαρίσουμε και να φύγουμε.
Επιβεβαιώστε ότι το θέμα τακτοποιήθηκε.
Η εταιρεία θα αναλάβει την πληρωμή.
ΣΟΚ ΤΖΕΤΖΟΥΝ
Βάλατε λάθος όνομα.
Είστε ο Σοκ Τζεμπούμ, όχι ο Σοκ Τζετζούν, σωστά;
Σωστά.
ΣΟΚ ΤΖΕΜΠΟΥΜ
Θα τελειώσουμε εμείς εδώ.
Μπορείτε να φύγετε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πάμε.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Είσαι καλά;
Ναι, δεν χτύπησα πολύ.
Χάρη στον Σοκ Τζεμπούμ.
Ευτυχώς, βρήκα τον Σουχόν. Ο Γκι Οσούνγκ ήταν πίσω απ' όλα.
Δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα, έτσι;
Θες να φας κάτι;
Γιατί δεν τον πάμε στο νοσοκομείο πρώτα;
Ας φάμε στον δρόμο. Θα φέρω κάτι να φάμε.
Είσαι όντως καλά;
Συνέβη κάτι παράξενο.
Κάτι παράξενο;
Τι;
Μεταξύ του Σοκ Τζεμπούμ
και του Γκι Οσούνγκ.
Μεταξύ τους; Τι έγινε;
Μόλις έλαβα απάντηση από την εταιρεία κινητής.
Ο λογαριασμός του Παρκ Γουονσόκ δεν ακυρώθηκε ποτέ.
Ο λογαριασμός του χρεώθηκε αυτόματα σε λογαριασμό μιας εκκλησίας.
Μπορείς να βρεις την κλήση που έγινε στην Οκ Τσανμί;
Ναι, η κλήση έγινε στις 8 Απριλίου.
Έγινε από το προπονητικό πάρκο Γιονγκτάν.
Τώρα το κινητό είναι απενεργοποιημένο.
Λες οι κάμερες κοντά στο πάρκο να έχουν βίντεο από τις 8 Απριλίου;
-Θα το ψάξω. -Εντάξει.
Σίγουρα είναι αριστερόχειρας;
Κοίτα. Η μελανιά είναι πιο ευδιάκριτη σ' αυτήν την πλευρά.
Αν υποθέσουμε ότι ήταν ο αντίχειρας,
λογικά θα άσκησε πίεση έτσι.
Σ' αυτήν την περίπτωση, ο αντίχειρας θα ασκούσε τη μεγαλύτερη πίεση.
Θυμάσαι αν ο Γκι Οσούνγκ είναι αριστερόχειρας;
-Και ο Τζι Σουχόν; -Θέλετε να το ψάξω;
Όχι, θα το ελέγξω η ίδια.
Πήγαινε να δεις τις κάμερες του πάρκου.
-Μάλιστα. -Ωραία.
Ο Γκι Οσούνγκ και ο Σα Τζουνγκγιούνγκ απέδειξαν ότι είναι σκουπίδια.
Πώς απήγαγαν κάποιον;
Δεν πρέπει να πεθάνουν γρήγορα.
Πρέπει να τους κρεμάσουμε σαν ψάρια,
και να τους γδάρουμε σιγά-σιγά.
Για να υποφέρουν.
Πώς είναι ο Σουχόν;
Χτύπησε, αλλά όχι άσχημα.
Πάλι καλά.
Είμαι ευγνώμων στον Σοκ Τζεμπούμ.
Έσωσε τον Τζι Σουχόν.
Σωστά.
Ο Σοκ Τζεμπούμ έχει κάνει πολλά για εμάς.
Πώς είναι...
ο Τζι Σουχόν;
Το θέμα με τον εγκέφαλό του.
Αν είναι τυχερός, θα παραμείνει έτσι.
Μπορεί να χειροτερέψει.
Άρα, δεν θα βελτιωθεί και μπορεί να πεθάνει.
Οκ Τσανμί.
Με επισκέφτηκε ένας αστυνομικός χθες.
Μου έδειξε το βίντεο με τον μπαμπά της Μιν Σουνχά.
Αλήθεια;
Του είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Αλλά δεν το έχαψε.
Είπε ότι βρίσκω πελάτες στον Σουχόν για να εκδικείται επί πληρωμή.
Ρώτησα τον θείο μου.
Αν ο Σουχόν δεν πληρωνόταν για να δέρνει κόσμο,
θα ήταν βιαιοπραγία.
Αλλά αν πληρωνόταν γι' αυτό,
θα πάει φυλακή για καιρό.
Είναι τρομερό.
Τι θα κάνουμε;
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι...
η υπόθεση του Τζου Γιουκγκούν.
Αν υποπτευθούν ότι μεσολάβησα,
θα μιλήσουν στη μητέρα του θύματος.
Θα ψάξουν όλες τις κάμερες για να με βρουν.
Αν εξαφανιστώ, όλα θα πάνε καλά.
Αν δεν μεσολάβησε κανείς για να τους συστήσει
και να διαχειριστεί την πληρωμή,
τι μπορούν να κάνουν στον Σουχόν;
Τι εννοείς, θα εξαφανιστείς;
Θα παρατήσω το σχολείο,
θα βάψω τα μαλλιά μου
και θα κρυφτώ κάπου στην επαρχία.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν θα καταλήξω σε λίστα με καταζητούμενους.
Το αποφάσισα.
Ζήτησα να συναντηθούμε για να σ' το πω.
Θα εξαφανιστώ απόψε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Όχι.
Μην το πεις στον Σουχόν.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ξέρω να επιβιώνω.
Να προσέχεις
τον Σουχόν.
Φεύγω.
Λέτε αντίο;
Μαλώσατε;
Τα βρήκατε;
Δεν φαίνεται να μαλώνατε.
Ίσως να ήταν αντίο, τότε.
Ίσως γιορτάζαμε κάτι.
Υπάρχουν και εορταστικές αγκαλιές. Εσείς τι γιορτάζετε;
Τι σπαστικό.
-Πώς μας βρήκε εδώ; Μας παρακολουθεί; -Τι λέτε εσείς οι δύο;
Θα σε δω στο σχολείο.
Τε Σογιόν! Καλύτερα να ομολογήσεις.
Έτσι, τουλάχιστον, θα πάρεις χάρη.
Οκ Τσανμί.
Όταν σε κάλεσε ο ύποπτος,
ήσουν στο Μπουσάν.
Ναι, σωστά.
Το ήξερες ότι, όταν απάντησες εκείνη τη μέρα,
ο ύποπτος σε κάλεσε απ' αυτό το πάρκο;
Αλήθεια;
Τότε, ρωτήστε τον Γκι Οσούνγκ γιατί με κάλεσε από δω.
Θα ήθελα πολύ να μάθω.
Είναι ο Γκι Οσούνγκ.
Ναι, ο Οσούνγκ είναι.
Είναι στην ομάδα μπάσκετ μας. Γιατί ρωτάτε;
Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
Ο Οσούνγκ δεν παίζει μπάσκετ τελευταία.
-Σωστά. -Συνέβη κάτι;
Όχι, τίποτα. Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση στον αγώνα. Καλή τύχη!
-Τι τρέχει μ' αυτόν; -Σοβαρά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Μην έρχεσαι για λίγο στο τμήμα.
Μέχρι να κλείσουν οι υποθέσεις.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα για την υπόθεση.
Την υπόθεση; Ποια υπόθεση;
Σύντομα,
θα ανοίξει κι άλλη.
Ή μάλλον...
θα αποκαλυφθεί ένα γεγονός που έχει ήδη συμβεί.
Τι εννοείς;
Εξήγησέ μου με λεπτομέρειες.
Όλα όσα θα γίνουν στο εξής
οφείλονται στην Κουκ Τζιχιούν.
Στην Τζιχιούν;
Τι έγινε μ' αυτήν;
Μου...
άρεσε η Κουκ Τζιχιούν.
Κι ακόμα μου αρέσει.
Οσούνγκ.
-Τι είναι αυτά που λες; -Ακριβώς ό,τι άκουσες.
Μ' αρέσει η Κουκ Τζιχιούν.
Όλα όσα θα γίνουν στο εξής
θα γίνουν επειδή μου άρεσε.
Αν σου το έλεγα μετά,
δεν θα με πίστευες.
Γι' αυτό σ' το λέω εκ των προτέρων.
Οσούνγκ.
Δεν είναι σωστό.
Μπορεί να μην είμαστε νομικά οικογένεια
και να μην είναι βιολογική σου αδερφή,
αλλά δεν κάνει να νιώθεις πράγματα γι' αυτήν.
Δεν έχει νόημα που μου το λες τώρα.
Είναι πολύ αργά πια.
Είπα όχι!
Απαγορεύεται.
Και τι άλλο θα γίνει;
Τι άλλη υπόθεση υπάρχει;
Ο φόνος
του Παρκ Γουονσόκ.
Κουκ Τζιχιούν.
-Τζεμπούμ; -Γυρίζεις απ' το φροντιστήριο;
Σε ζηλεύω. Κάποιοι από εμάς κάνουμε όλη την ώρα φροντιστήριο.
Θες να ξεσκάσεις λίγο;
Σοβαρά;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΗΓΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Συγγνώμη, κύριε Γκι Οσούνγκ.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι το πορτοφόλι σου; Ήταν στο πάτωμα.
Δεν είναι δικό μου.
Μάλιστα.
Ήρθες να δεις τον αρχηγό;
Και πήγες στην αστυνομία να τους το πεις;
Ναι. Σκέφτηκα ότι πρέπει να τον συλλάβουν
προτού σου ξανακάνει κακό.
Μιλήσαμε με την εταιρεία και επιβεβαιώσαμε από πού έγινε η κλήση.
Από το προπονητικό κέντρο.
Α ναι. Και κάτι ακόμα.
Άκουσα κάτι σημαντικό στο τμήμα.
Είπαν ότι ο δολοφόνος του Τζου Χιουκγκούν ήταν αριστερόχειρας.
Τζι Σουχόν, δεν είσαι πια ύποπτος.
Οι αριστερόχειρες έχουν την τιμητική τους σήμερα.
Έγινε και τίποτε άλλο;
Ναι, το πρωί, μπροστά στην αποθήκη που ανέφερα νωρίτερα,
πρόσεξα ότι ο Σοκ Τζεμπούμ γράφει καλά με το αριστερό.
Όπως και με το δεξί.
Μήπως είναι αμφιδέξιος;
Έπρεπε να τον ρωτήσεις.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...
ήταν σαν να ανακάλυψα ένα μυστικό.
Δεν βρήκα τη δύναμη να τον ρωτήσω.
Τι ήθελες να μου πεις νωρίτερα;
Είπες ότι κάτι δεν πάει καλά με τον Γκι Οσούνγκ και τον Σοκ Τζεμπούμ.
Με κορόιδεψες.
Τι είναι αυτά που λες;
Με κοροϊδεύεις...
Τον κορόιδευε;
Ναι.
Ο Γκι Οσούνγκ έβρισε τον Σοκ Τζεμπούμ.
Είναι πολύ φίλος με τον Τζεμπούμ.
Δεν το περίμενα αυτό.
Τον κορόιδευε;
Τι κάνεις;
Δεν είπα να γυρίσουμε; Τι κάνουμε εδώ;
-Τι σκαρώνεις; -Ησυχία.
Σοκ Τζεμπούμ!
Πήγαινέ με σπίτι.
Είπα, ησυχία.
Ξέρω ότι αρέσεις στον Γκι Οσούνγκ.
Και ότι φιληθήκατε.
Γι' αυτό, ηρέμησε.
Πρέπει να είναι άβολο να μη χρησιμοποιείς το αριστερό σου χέρι.
Μάλλον γι' αυτό έχουμε δύο.
Το ίδιο ισχύει και με τα πόδια άραγε;
Στο ποδόσφαιρο ή για κλωτσιές;
Απ' ό,τι είδα στο γυμναστήριο, ναι.
Όταν κλωτσάνε,
κλωτσάνε...
με το αριστερό πόδι.
Ο Παρκ Γουονσόκ.
Στο βίντεο που παίχτηκε στην αίθουσα...
Αυτό με την πτώση του Παρκ Γουονσόκ.
Ο δολοφόνος κλότσησε τον Γουονσόκ με το πόδι.
Με το αριστερό;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Λες ο Κουόν Σετζίν να έχει ακόμα το βίντεο;
Να τον πάρουμε να τον ρωτήσουμε.
Μα έφυγε ήδη για τις ΗΠΑ.
Σωστά.
Ποτέ δεν ξέρεις.
ΚΟΥΟΝ ΣΕΤΖΙΝ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
-Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος. -Με μέιλ.
-Ο κόσμος δεν αλλάζει διευθύνσεις μέιλ. -Δεν ξέρω το μέιλ του.
Μήπως υπάρχει άλλος τρόπος να μάθουμε;
Ήρθα, άσε την Κουκ Τζιχιούν να φύγει.
Πρέπει να μείνει.
Θα χρειαστώ κάποιον ως μάρτυρα.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει, μιλήστε εδώ.
Πέρυσι,
αυτός που με έσπρωξε από την ταράτσα.
ήσουν εσύ, Γκι Οσούνγκ.
Τι;
Σοβαρολογείς;
Τον έσπρωξες στ' αλήθεια;
Άκου προσεκτικά.
Είναι από τους τύπους που λένε ψέματα για τα πάντα.
Κι εγώ έχασα τη μνήμη μου.
Έτσι, δεν θα με πιστέψει κανείς.
Γιατί με έσπρωξες;
-Για να με σκοτώσεις; -Όχι απαραίτητα.
Απλώς ήμουν θυμωμένος.
Γιατί τόσο πολύ;
Επειδή σου είπα να μην πειράζεις τον Παρκ Γουονσόκ;
Κουκ Τζιχιούν.
Σίγουρα ξέρεις ότι εκφόβιζε τον Παρκ Γουονσόκ.
Οι άλλοι τον θεωρούσαν ρεμάλι που εκφόβιζε μαθητές,
αλλά τον έβαζε αυτός.
Κουκ Τζιχιούν.
Το ήξερες.
Ναι, το ήξερα.
Όταν σου είπα να σταματήσεις να εκφοβίζεις τον Παρκ Γουονσόκ,
προσβλήθηκες τόσο που ήθελες να με σκοτώσεις;
Πες μου, Οσούνγκ.
Εκείνη τη μέρα...
έτυχε να δω ένα βίντεο
στο κινητό του Γκι Οσούνγκ.
Αλλά μετά...
είδα κάτι απίστευτο.
Ένα βίντεο...
μ' εσάς να φιλιέστε.
Φυσικά, Γκι Οσούνγκ, εσύ τη φίλησες με το ζόρι.
Σίγουρα ήταν μέρος του σχεδίου σου
και τράβηξες το βίντεο εν αγνοία της.
Τέλος πάντων...
ο Γκι Οσούνγκ δεν γινόταν να συνεχίσει να τον εκφοβίζει,
αφού του μίλησα για το βίντεο.
Γι' αυτό ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου;
Τόσο ώστε να με ρίξεις από την ταράτσα;
Κάθαρμα.
Τώρα αρχίζει το καλό.
Κρίμα που έφυγε.
Να σου πω.
Πότε έμαθες ότι κρύβω κάποιον άλλον μέσα μου;
Μου το είπε η μητέρα σου.
Πρόσφατα το έμαθα.
Και χθες έμαθα
ότι δεν με έσπρωξε ο Παρκ Γουονσόκ,
αλλά εσύ.
Μάλλον έλυσες τον γρίφο.
Έμεινε το πιο σημαντικό.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Καληνύχτα.
Σχετικά με τον Σοκ Τζεμπούμ.
Γιατί έγραψε το όνομά του με το αριστερό
και μετά το γύρισε στο δεξί;
Δεν βρίσκω τον λόγο.
Βάλατε λάθος όνομα.
Είστε ο Σοκ Τζεμπούμ, όχι ο Σοκ Τζετζούν, σωστά;
Σωστά.
Έκανε λάθος
και έγραψε Σοκ Τζετζούν.
Μετά έγραψε Σοκ Τζεμπούμ με το δεξί του χέρι.
Δεν είναι παράξενο;
Το καλοκαίρι της Α' γυμνασίου
πέθανε ξαφνικά.
Ήταν ο μικρότερος δίδυμος.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Νιώθω ότι δεν είμαι μόνος, σαν να υπάρχει κάποιος δίπλα μου.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Ίσως μπορείς να το πεις χειραγώγηση.
Με έκανες να πιστέψω ότι με έσπρωξε ο Παρκ Γουονσόκ.
Επειδή βασιζόμουν πάνω σου για τις αναμνήσεις μου.
Γι' αυτό άρχισες να μισείς τον Παρκ Γουονσόκ;
Τόσο ώστε να τον ρίξεις από το παράθυρο;
Γεια σας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα για τον Κουόν Σετζίν.
Έκανε μαθήματα εδώ προτού φύγει για τις ΗΠΑ πρόσφατα.
Είμαι η Οκ Τσανμί, φίλη του από το σχολείο.
Τον θυμάμαι. Τι τρέχει;
Απ' ό,τι φαίνεται, ακύρωσε το κινητό του.
Υπάρχει περίπτωση να βρω το μέιλ του;
Το μέιλ του;
Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
ΚΟΥΟΝ ΣΕΤΖΙΝ: ΤΣΑΝΜΙ, ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΔΡΑΣΤΗ
Σίγουρα
μπορείς να δεις το βίντεο;
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω αν είναι το αριστερό ή το δεξί πόδι.
Μάλλον είναι το αριστερό.
Αλήθεια;
Ας υποθέσουμε ότι ήταν το αριστερό πόδι.
Τότε...
Αν είναι το αριστερό, ίσως δεν ήταν ο Γκι Οσούνγκ.
Μέχρι τώρα, ήμασταν σίγουροι ότι ήταν ο Γκι Οσούνγκ.
Συγγνώμη.
Η Τσανμί θα πάει στην αστυνομία αύριο.
Στην αστυνομία;
-Για την υπόθεση του Παρκ Γουονσόκ; -Ναι.
Νόμιζα ότι δεν εμπιστευόταν την αστυνομία.
Δεν μπορούμε να συλλέξουμε αποτυπώματα ή να αναλύσουμε βίντεο, οπότε...
Λογικό.
-Πώς είναι το χέρι σου; -Καλά.
Είσαι τραυματίας, δεν χρειαζόταν να με κεράσεις.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Και είχα όρεξη για μπέργκερ.
Συγγνώμη.
Κοίτα.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.
Μάλλον έχεις δίκιο.
-Έλα, ας φάμε. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Χόρτασα.
Σου άρεσε;
Ναι, πολύ.
Αν τελείωσες, θα το πάω πίσω.
Σίγουρα είσαι καλά;
Κάνω πολλά με ένα χέρι.
Ευχαριστώ.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Τι; Τι έγινε;
Το κινητό μου.
Χάθηκε το κινητό μου. Εδώ ήταν.
Τι;
Δεν ήξερα ότι άφησες το κινητό σου και πήγα στην τουαλέτα.
Έπρεπε να 'χω τον νου μου.
Συγγνώμη. Πάμε να το πούμε σ' έναν υπάλληλο.
Πώς το έκλεψαν τόσο γρήγορα;
Θα τους μιλήσω.
Σουχόν.
Τι κάνεις εδώ;
Πού ήσουν;
Στο σκοπευτήριο. Μόλις γύρισα από την προπόνηση.
-Θα έρθεις μαζί μου να πάρω κινητό; -Κινητό;
Πρέπει να μου διαλέξεις ένα.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΓΑΖΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
Πάμε εκεί.
Ψάχνετε συγκεκριμένο μοντέλο;
Αυτό.
Μπορώ να το δω;
-Αυτό; -Ναι, μπορώ να το δω;
Είναι νέο μοντέλο, αλλά φθηνότερο.
-Αυτό είναι καλύτερο. -Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω το άλλο.
Ποια εταιρεία χρησιμοποιείτε;
Δεν θέλω συμβόλαιο.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό είχε και ο Παρκ Γουονσόκ;
Ναι, ολόιδιο.
Τζεμπούμ.
Σουχόν.
Ελπίζω να μη σ' απασχολώ.
Όχι, καθόλου. Απλώς χαλάρωνα. Πάμε πάνω.
Τι έγινε;
Ο ξάδερφος του Σα Τζουνγκγιούνγκ και κάτι τύποι
με περίμεναν σπίτι μου.
Δεν ήθελα να τσακωθώ κι έφυγα.
Αν και δεν θα 'πρεπε.
Πήρες τη σωστή απόφαση. Δεν αξίζουν τον κόπο.
Πότε θα τελειώσει αυτό; Σοβαρά τώρα.
Μην αγχώνεσαι.
Θα σου φέρω κάτι να πιεις. Τι θέλεις;
Σκέτο νερό.
-Αν έχεις πάγο, ακόμα καλύτερα. -Εντάξει, μια στιγμή.
ΣΟΚ ΤΖΕΜΠΟΥΜ
Ορίστε. Με πάγο.
Ευχαριστώ.
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΧΩ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΠΑΡΚ ΓΟΥΟΝΣΟΚ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ
Σουχόν, λυπάμαι πολύ.
Προέκυψε κάτι επείγον. Πρέπει να φύγω.
Δεν πειράζει. Θα φύγω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Τα λέμε.
Γεια.
Σοκ Τζεμπούμ.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου