1
00:00:05,130 --> 00:00:07,632
-Σκότωσες τον Παρκ Γουονσόκ, έτσι;
-Είσαι τρελός!

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
Κόψε τις βλακείες. Κουνήσου!

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
Γκι Οσούνγκ, πρέπει να πεθάνεις.

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,596
Παλιοκάθαρμα!

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ 22/4/2021

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,314
ΜΠΟΥΣΑΝ 22/4/2021

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
ΜΠΟΥΣΑΝ 22/04/2021

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
ΑΡΧΕΙΟ ΗΧΟΥ

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
Ήταν το κτίριο της εταιρείας δίπλα.

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,001
Αύριο κλείνει ένας χρόνος από το συμβάν.

11
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
Πήγαμε στους στάβλους,
γιατί ήταν η Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.

12
00:00:47,964 --> 00:00:49,257
22 Απριλίου.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
Ανάθεμά σε, κάθαρμα!

14
00:01:26,669 --> 00:01:27,712
Τζι Σουχόν!

15
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Μην το κάνεις.

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Δεν το αξίζει.

17
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
Σταμάτα.

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
Γκι Οσούνγκ.

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,628
Είδες τον Παρκ Γουονσόκ
να με σπρώχνει από την ταράτσα

20
00:02:09,462 --> 00:02:10,672
του κτιρίου της εταιρείας;

21
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Τον έπιασες επ' αυτοφώρω.

22
00:02:12,757 --> 00:02:13,842
Και λοιπόν;

23
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Είπες ότι δεν το ανέφερες

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
γιατί σε εκβίαζε με κάτι.

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,306
Και λοιπόν;

26
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
Με τι σε εκβίαζε;

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
Γιατί να σ' το πω;

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Πρέπει να ήταν αρκετά πειστικό.

29
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Ξέχνα το.

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Άντε χάσου.

31
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
Χάσου από μπροστά μου.

32
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Τι κάνεις εδώ;

33
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
Ο Γκι Οσούνγκ είχε κλειστό το κινητό,
έτσι έκανα μερικά τηλεφωνήματα.

34
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Ο Μα Νακτζούν ήξερε.

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,975
Είπε ότι ο Σα Τζουνγκγιούνγκ πήγε
στο σπίτι του και έφυγαν μαζί.

36
00:03:05,226 --> 00:03:06,561
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά...

37
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Το περσινό ατύχημα ήταν

38
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
όντως απόπειρα φόνου
από τον Παρκ Γουονσόκ;

39
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
Δεν ήταν τροχαίο. Αυτό ήταν ψέμα.

40
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
Όντως έπεσα από το κτίριο.

41
00:03:25,038 --> 00:03:28,374
Ο Γκι Οσούνγκ λέει
ότι με έσπρωξε ο Παρκ Γουονσόκ.

42
00:03:28,458 --> 00:03:32,253
Είχατε προβλήματα οι δυο σας;
Αρκετά ώστε να θέλει να σε σκοτώσει;

43
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
Δεν ξέρω.

44
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Δεν θυμάμαι.

45
00:03:40,720 --> 00:03:45,683
Ο Γκι Οσούνγκ συμπληρώνει
τα κενά για όσα δεν θυμάμαι.

46
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
Αλλά χθες...

47
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
μου είπε για το περσινό ατύχημα,

48
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
ότι ο Παρκ Γουονσόκ πήγε να με σκοτώσει.

49
00:03:56,277 --> 00:03:59,239
Ότι με έσπρωξε από την ταράτσα.

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
Ήμουν πολύ μπερδεμένος.

51
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Μόλις το έμαθε αυτό, η Τσανμί έφυγε.

52
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Μα πώς το ήξερε αυτό ο Γκι Οσούνγκ;

53
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
Και γιατί δεν σου το είπε νωρίτερα;

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Τι ακριβώς συνέβη

55
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
μ' εσάς πέρυσι;

56
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
Είμαι...

57
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
ακόμα πιο σίγουρος σήμερα
ότι ο Γκι Οσούνγκ

58
00:04:40,154 --> 00:04:41,406
σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ.

59
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Είναι πιθανό ο Γκι Οσούνγκ να είπε ψέματα.

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
Αυτό ήρθα να μάθω σήμερα.

61
00:04:55,461 --> 00:04:57,714
Εγώ είμαι, η Οκ Τσανμί.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

62
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
Είναι η Οκ Τσανμί.

63
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Οκ Τσανμί, πού είσαι;

64
00:05:07,307 --> 00:05:10,351
Πώς μπόρεσες να εξαφανιστείς έτσι;
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα.

65
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
Πώς νομίζεις ότι νιώθουμε γι' αυτό;

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Τέλος πάντων,
ας τα πούμε από κοντά. Πού είσαι;

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
Όχι στο Μπουσάν ελπίζω.

68
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Καλά.

69
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Δεν θα μιλήσω, πες μου.

70
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
Τι;

71
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Τώρα;

72
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Πες μας τι συμβαίνει.

73
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Είμαστε όλο αφτιά.

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
Τι σκόπευες να κάνεις αφού εξαφανίστηκες;

75
00:05:56,606 --> 00:06:00,151
Πέρυσι τραβήξαμε αυτήν
τη φωτογραφία στο Μπουσάν.

76
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Σαν σήμερα;

77
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Την Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.

78
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
Αυτή δεν ήταν η μέρα του ατυχήματος...

79
00:06:10,703 --> 00:06:13,915
Αν αληθεύουν όσα λέει ο Γκι,
ο Γουονσόκ δεν μπορεί να ήταν εκεί.

80
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
Ο Γκι Οσούνγκ μού είπε ψέματα.

81
00:06:17,335 --> 00:06:18,378
Το κάθαρμα.

82
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
Προσπαθούσε να παγιδεύσει
τον Παρκ Γουονσόκ.

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,176
Τσανμί, εσύ...

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Γιατί δεν το έλεγξες πρώτα;

85
00:06:27,845 --> 00:06:29,597
Αν δεν είχες δει τη φωτογραφία,

86
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
θα είχες διακόψει κάθε επαφή μαζί μας,
θα κρυβόσουν.

87
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Το κάθαρμα, ο Γκι Οσούνγκ.

88
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
Γιατί ο Γκι Οσούνγκ είπε ψέματα
και παγίδευσε τον αδερφό μου;

89
00:06:42,402 --> 00:06:45,905
Ειδικά αφού ο αδερφός μου δεν ήταν καν
στο κτίριο εκείνη τη μέρα;

90
00:06:45,988 --> 00:06:47,865
Επειδή ο Παρκ Γουονσόκ δεν ζει πια.

91
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Δεν μπορεί να αμυνθεί.

92
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Είναι μεγάλο κάθαρμα ο Γκι Οσούνγκ.

93
00:06:56,374 --> 00:06:57,417
Νομίζω...

94
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
ότι ο Οσούνγκ έκανε τα ίδια
ακόμα κι όταν ζούσε ο Γουονσόκ.

95
00:07:16,644 --> 00:07:20,731
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

96
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Πού στον διάολο έχεις μπλέξει;

97
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Ποιος σ' το έκανε;

98
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Ποιος σου το έκανε αυτό;

99
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
Πες μου το όνομά του.

100
00:07:35,204 --> 00:07:37,123
Δεν έφαγα ξύλο. Μαλώσαμε.

101
00:07:37,206 --> 00:07:39,417
Κι εκείνος κατέληξε έτσι,
δεν ήταν μονόπλευρο.

102
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
Γιατί μαλώσατε;

103
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
-Μάλλον επειδή θυμώσαμε.
-Ήταν κάποιος απ' τη σχολείο σου;

104
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
Γιατί δεν απαντάς; Θες να το ερευνήσω εγώ;

105
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Ήταν ο Σα Τζουνγκγιούνγκ.

106
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,982
Έχεις όντως σχέση
με την υπόθεση εκδίκησης;

108
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
Όχι, δεν έχω καμία σχέση.

109
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
-Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
-Δεν έχω καμία σχέση!

110
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
Ξέρεις τι λέει η αστυνομία;

111
00:08:14,660 --> 00:08:19,332
Η απόδειξη από το καφέ όπου μελετάς
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

112
00:08:20,374 --> 00:08:21,501
Είναι βασικό στοιχείο.

113
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Άρα, δράστης είσαι εσύ
ή κάποιος γνωστός σου.

114
00:08:25,129 --> 00:08:27,965
-Είσαι ο βασικός ύποπτος!
-Σου είπα, δεν το έκανα εγώ.

115
00:08:28,257 --> 00:08:30,593
-Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί η απόδειξη.
-Σε παρακαλώ!

116
00:08:34,180 --> 00:08:37,975
Σκέψου την κατάστασή σου,
προτού κάνεις καμιά βλακεία.

117
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.

118
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Και να μην μπλέξεις.

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω

120
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.

121
00:08:55,117 --> 00:08:56,494
Ήσουν υπεύθυνος

122
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
για τον φόνο στο συνεργείο;

123
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Όχι.

124
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Ήσουν υπεύθυνος

125
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
για τον φόνο του Παρκ;

126
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
Όχι.

127
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
Ο Τζι Σουχόν το έκανε.

128
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Τον Τζι Σουχόν να κυνηγήσεις.

129
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Άφησες αυτό.

130
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Ναι.

131
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
Άφησες κι ένα γράμμα.

132
00:09:44,667 --> 00:09:45,626
Ναι.

133
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Δεν είχα ιδέα
ότι θα γυρνούσα τόσο σύντομα.

134
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Να μην το πούμε στην αστυνομία;

135
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
Για τον Γκι Οσούνγκ;

136
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
Τότε, θα πρέπει να μιλήσουμε
και για τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.

137
00:10:07,773 --> 00:10:09,442
Δεν θέλω να πάρεις εσύ την ευθύνη.

138
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
Μια χαρά θα είμαι.

139
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη.

140
00:10:14,071 --> 00:10:15,031
Όχι.

141
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Δεν πρέπει να συλληφθείς.

142
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
Δεν θα το επιτρέψω.

143
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.

144
00:10:25,833 --> 00:10:27,710
Ο χρόνος όλων είναι πολύτιμος.

145
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Ειδικά ο δικός σου.

146
00:10:31,213 --> 00:10:33,924
-Επειδή δεν έχω πολύ;
-Μην το λες αυτό.

147
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
Ο γιατρός είπε ότι ίσως συνεχίσεις έτσι,

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
αν είσαι τυχερός.

149
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Εσύ τι λες;

150
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
Λες να σταθώ τυχερός;

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
Είμαι σίγουρη.

152
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
Έχεις εξαντλήσει την κακοτυχία σου.

153
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Το μόνο που σου μένει είναι καλή τύχη.

154
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Μάλλον η καλή μου τύχη ξεκίνησε ήδη.

155
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
Πάμε;

156
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Πήγαινε εσύ.

157
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
Άφησα την τσάντα μου στο παντοπωλείο.

158
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

159
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
Πάμε μαζί.
Θα σε βοηθήσω με τα πράγματά σου.

160
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Δεν πειράζει. Μία τσάντα είναι.

161
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
Πήγαινε εσύ.

162
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
Εντάξει.

163
00:12:35,838 --> 00:12:37,506
-Πήγαινε.
-Κι εσύ.

164
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
Γεια σας. Άφησα την τσάντα μου εδώ χθες.

165
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
Είσαι εκείνη η μαθήτρια;

166
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
Η μαθήτρια από πάνω
που άφησε την τσάντα της εδώ.

167
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
Ο υπάλληλός μας θα την έχει βάλει πίσω.

168
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Θα έρθω μαζί σου να το ψάξουμε.

169
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Εντάξει.

170
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
Τι στο...

171
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
Τι κάνετε;

172
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
Για όνομα του Θεού.

173
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
Ποια είναι η τρελή;

174
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Κοίτα τη δουλειά σου.

175
00:13:52,623 --> 00:13:54,917
Αν πάρεις την αστυνομία, θα τον σκοτώσω.

176
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
-Πάμε.
-Σταμάτα!

177
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Όχι!

178
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Ανοίξτε! Σταματήστε!

179
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.

180
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Εμπρός;

181
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
Εγώ είμαι, η Οκ Τσανμί. Συνέβη κάτι.

182
00:14:32,830 --> 00:14:35,916
Τσανμί, τι έγινε; Τι συνέβη;

183
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ και κάτι τύποι
πήραν τον Τζι Σουχόν.

184
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
-Τι να κάνω;
-Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ;

185
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
Είπε ότι θα σκοτώσει τον Σουχόν,
αν καλέσω την αστυνομία.

186
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
Τι να κάνω;

187
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Μην καλέσεις την αστυνομία ακόμα.

188
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
Θα προσπαθήσω να τους βρω.

189
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Θα τα καταφέρεις;

190
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Αν δεν βρούμε τον Σουχόν μέχρι αύριο,
θα πάρουμε την αστυνομία.

191
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
Λες να είναι καλά μέχρι αύριο;

192
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
Κάτι θα σκεφτώ.

193
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
Σήκωσε το κεφάλι σου.

194
00:15:29,845 --> 00:15:30,721
Άνοιξε το στόμα σου.

195
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
Άνοιξε το στόμα σου. Μείνε ακίνητος.

196
00:15:36,894 --> 00:15:37,728
Ναι.

197
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
Έτσι. Το ίδιο έκανες και σ' εμένα
στον σκοτεινό θάλαμο.

198
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
Φορούσες μάσκα και τέτοια.

199
00:15:44,026 --> 00:15:47,571
Τι; Νιώθεις άβολα τώρα που το ζεις εσύ;

200
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
Ξέρεις κάτι; Το έψαξα λίγο.

201
00:15:53,243 --> 00:15:55,537
Αυτό το χρησιμοποιούν
για να κόβουν βότανα.

202
00:16:00,709 --> 00:16:01,585
Δουλεύει καλά.

203
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Λογικά θα μπορεί να κόψει και δάχτυλα.

204
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Γιατί δεν ικετεύεις;

205
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Ικέτευσε για έλεος, κάθαρμα!

206
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
Ικέτευσε σαν το σκυλί.

207
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Αυτό είναι ωραίο. Δεν βρίσκεις;

208
00:16:21,021 --> 00:16:24,066
Πού να σε χτυπήσω; Εδώ; Ή εδώ;

209
00:16:24,149 --> 00:16:25,609
Μια στιγμή.

210
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Καλύτερα τα δάχτυλα.

211
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
Αφού μου έλιωσες τα δάχτυλα.

212
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
Τζουνγκγιούνγκ. Τελείωνε.

213
00:16:32,032 --> 00:16:34,910
Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να περιμένουμε
μέχρι αύριο το πρωί.

214
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
Ο Γκι Οσούνγκ θέλει
να τον αποτελειώσει ο ίδιος.

215
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Οπότε, σήμερα θα...

216
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
Να πάρει!

217
00:16:43,210 --> 00:16:44,795
Ηλίθιε κοπρίτη!

218
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Παλιο...

219
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
Παλιοκαθίκι.

220
00:16:50,426 --> 00:16:53,679
Σου είπα να ικετεύσεις
σαν το σκυλί, αλήτη!

221
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
Ο Γκι Οσούνγκ.

222
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Ήταν ο Γκι Οσούνγκ.

223
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

224
00:18:40,869 --> 00:18:41,787
ΣΟΚ ΤΖΕΜΠΟΥΜ

225
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Τζεμπούμ.

226
00:18:47,251 --> 00:18:50,963
Ξέρω πού είναι ο Σουχόν.
Μην πάρεις την αστυνομία.

227
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
Αλήθεια;

228
00:18:52,089 --> 00:18:54,133
Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω μετά.

229
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
Εντάξει.

230
00:18:56,301 --> 00:18:57,219
Ευχαριστώ.

231
00:19:16,488 --> 00:19:18,240
Συγγνώμη.

232
00:19:18,323 --> 00:19:20,784
Εγώ είδα πρώτος αυτό το ταξί, από μακριά.

233
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
Εγώ το πρόλαβα όμως.

234
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
-Αλλά εγώ...
-Δεν ξέρω.

235
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
Ετοιμαζόμουν να μπω στο ταξί.

236
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Μάλλον βιάζεσαι.

237
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Εντάξει, λοιπόν. Πήγαινε.

238
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Πήγαινε εσύ πρώτος.

239
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
-Έφαγες πρωινό;
-Ναι.

240
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
-Έλα τώρα!
-Δεν βλέπεις ότι τρώμε;

241
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
Θέλω να μου πεις κάτι.

242
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

243
00:20:28,101 --> 00:20:31,438
Αν πεις ψέματα, θα το πληρώσεις.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ

245
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
Πήγαινε ευθεία και μετά δεξιά.

246
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
Μάλιστα.

247
00:21:06,223 --> 00:21:10,102
Μου τηλεφώνησε ο αδερφός μου πρόσφατα.

248
00:21:10,769 --> 00:21:11,603
Ορίστε;

249
00:21:13,563 --> 00:21:15,232
Τι εννοείς;

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,739
Ο δράστης της υπόθεσης Τζου Χιουκγκούν
ήταν σίγουρα αριστερόχειρας.

251
00:21:27,411 --> 00:21:32,457
Κάποιος κάλεσε την κυρία Οκ Τσανμί
από το κινητό του Παρκ Γουονσόκ.

252
00:21:33,458 --> 00:21:35,585
Λογικά κάποιος άσχετος.

253
00:21:35,836 --> 00:21:38,588
Η εταιρεία θα έδωσε το νούμερο αλλού.

254
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
Δεν πήραν αποτυπώματα
από τον λαιμό του θύματος.

255
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Μάλιστα.

256
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
Ο δολοφόνος του Τζου Χιουκγκούν...

257
00:21:45,429 --> 00:21:46,888
είναι αριστερόχειρας;

258
00:21:47,514 --> 00:21:49,725
Ο Τζι Σουχόν δεν είναι πια ύποπτος.

259
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Πάλι καλά.

260
00:21:50,726 --> 00:21:52,019
Κυρία Οκ Τσανμί.

261
00:21:55,147 --> 00:21:57,399
-Ναι;
-Απάντησες στην κλήση;

262
00:21:57,607 --> 00:21:58,734
Άκουσες τη φωνή του;

263
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
Όχι, δεν είπε τίποτα.

264
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
Γιατί μας το λες τώρα;

265
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Δεν είναι πολύ τολμηρή κίνηση;

266
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Πώς τόλμησαν να της τηλεφωνήσουν;

267
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Αυτή είναι η καταγραφή της κλήσης
από τις 8 Απριλίου.

268
00:22:15,042 --> 00:22:17,002
Το όνομα του αδερφού μου
είναι Οκ Τσανκγιού.

269
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
ΟΚ ΤΣΑΝΚΓΙΟΥ
8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2022

270
00:22:22,466 --> 00:22:23,967
Ρωτήστε την εταιρεία κινητής.

271
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Δείτε αν έδωσαν το νούμερο αλλού.

272
00:22:26,928 --> 00:22:30,015
Αν ο αριθμός του είναι ενεργός,
κάποιος πληρώνει τους λογαριασμούς του.

273
00:22:30,515 --> 00:22:31,391
Είναι δυνατόν;

274
00:22:31,475 --> 00:22:35,771
Αν κάλεσε την κυρία Οκ Τσανμί
από το κινητό του Παρκ Γουονσόκ...

275
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
είναι ο βασικός ύποπτος.

276
00:22:38,774 --> 00:22:39,608
Ναι.

277
00:22:40,442 --> 00:22:41,526
Πάρε την εταιρεία τώρα.

278
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Εντάξει.

279
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
Πρέπει να είναι τρελός.

280
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Αν εντοπίσουμε την κλήση,
θα έχουμε συγκεκριμένη τοποθεσία.

281
00:22:52,954 --> 00:22:54,039
Είναι ο Γκι Οσούνγκ.

282
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
Βρείτε αποδείξεις ότι είναι αυτός.

283
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
Πώς είσαι σίγουρη
ότι είναι ο κος Γκι Οσούνγκ;

284
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Αυτό πρέπει να ερευνήσετε.

285
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Επειδή είμαι σίγουρη ότι είναι αυτός.

286
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
Θα σε ρωτήσω κάποια πράγματα τώρα.

287
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
Σκέψου καλά προτού απαντήσεις.

288
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Πρώτον. Το κάθαρμα που έδεσε
τον Σα Τζουνγκγιούνγκ

289
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
και του έσπασε το πόδι
στον σκοτεινό θάλαμο.

290
00:23:40,877 --> 00:23:42,087
Ήσουν εσύ, έτσι;

291
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Το κάθαρμα.

292
00:23:45,924 --> 00:23:46,842
Ωραία.

293
00:23:46,925 --> 00:23:48,468
Τώρα μάλιστα.

294
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Το έπαιζες ήρωας δέρνοντας νταήδες;

295
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
Γι' αυτό σκότωσες τον Παρκ Γουονσόκ;

296
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
-Όχι.
-Όχι;

297
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
Δηλαδή, δεν το έκανες εσύ;

298
00:24:12,868 --> 00:24:15,328
Με κάθε απάντηση που δεν μ' αρέσει,

299
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
θα χάνεις ένα δάχτυλο.

300
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
Ο Παρκ Γουονσόκ εκφόβιζε πολλούς.

301
00:24:23,587 --> 00:24:25,172
Τέλειος στόχος για έναν ήρωα.

302
00:24:29,009 --> 00:24:31,219
Αλλά φαντάζομαι
ότι δεν σκόπευες να τον σκοτώσεις.

303
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Μάλλον τον έσπρωξες για να τον τρομάξεις.

304
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
Σκέψου καλά προτού απαντήσεις.

305
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Εσύ σκότωσες

306
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
τον Παρκ Γουονσόκ;

307
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
Όχι.

308
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Εσύ σκότωσες τον Παρκ Γουονσόκ.

309
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Προσπαθείς να με παγιδεύσεις;

310
00:25:02,375 --> 00:25:05,879
Γι' αυτό άφησες την απόδειξη του καφέ
στο συνεργείο, παλιοφονιά;

311
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
Εσύ σκότωσες
τον Παρκ Γουονσόκ, έτσι; Πες μου.

312
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Απάντησέ μου!

313
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
-Τι; Ποιοι είστε εσείς;
-Αλήτες!

314
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
Να πάρει.

315
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
Ακίνητοι. Μην κουνηθείτε.

316
00:25:37,536 --> 00:25:39,663
Θα σας σκοτώσω όλους,
αν κάνετε καμιά βλακεία.

317
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Συγγνώμη.

318
00:25:47,212 --> 00:25:48,421
Πήγαινε πρώτος.

319
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

320
00:26:41,975 --> 00:26:44,352
Γιατί μου είπες ψέματα;

321
00:26:52,527 --> 00:26:55,780
Ψυχάκια. Τι είναι αυτά που λες;

322
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
Με κορόιδεψες.

323
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
Τι είναι αυτά που λες;

324
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
Με κοροϊδεύεις...

325
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
Καλύτερα να καθαρίσουμε και να φύγουμε.

326
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Επιβεβαιώστε ότι το θέμα τακτοποιήθηκε.

327
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
Η εταιρεία θα αναλάβει την πληρωμή.

328
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
ΣΟΚ ΤΖΕΤΖΟΥΝ

329
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
Βάλατε λάθος όνομα.

330
00:27:34,944 --> 00:27:37,906
Είστε ο Σοκ Τζεμπούμ,
όχι ο Σοκ Τζετζούν, σωστά;

331
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Σωστά.

332
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
ΣΟΚ ΤΖΕΜΠΟΥΜ

333
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
Θα τελειώσουμε εμείς εδώ.

334
00:27:54,255 --> 00:27:55,256
Μπορείτε να φύγετε.

335
00:27:55,340 --> 00:27:56,424
Εντάξει, ευχαριστώ.

336
00:28:04,015 --> 00:28:04,849
Είσαι καλά;

337
00:28:05,266 --> 00:28:06,476
Ναι, μια χαρά.

338
00:28:07,060 --> 00:28:07,936
Πάμε.

339
00:28:27,372 --> 00:28:30,959
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

340
00:28:37,799 --> 00:28:38,717
Είσαι καλά;

341
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
Ναι, δεν χτύπησα πολύ.

342
00:28:41,136 --> 00:28:42,554
Χάρη στον Σοκ Τζεμπούμ.

343
00:28:43,054 --> 00:28:45,807
Ευτυχώς, βρήκα τον Σουχόν.
Ο Γκι Οσούνγκ ήταν πίσω απ' όλα.

344
00:28:46,891 --> 00:28:49,644
Δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα, έτσι;

345
00:28:49,728 --> 00:28:51,062
Θες να φας κάτι;

346
00:28:51,146 --> 00:28:53,314
Γιατί δεν τον πάμε στο νοσοκομείο πρώτα;

347
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
Ας φάμε στον δρόμο. Θα φέρω κάτι να φάμε.

348
00:28:59,320 --> 00:29:00,488
Είσαι όντως καλά;

349
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
Συνέβη κάτι παράξενο.

350
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Κάτι παράξενο;

351
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
Τι;

352
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Μεταξύ του Σοκ Τζεμπούμ

353
00:29:08,913 --> 00:29:09,873
και του Γκι Οσούνγκ.

354
00:29:10,790 --> 00:29:14,169
Μεταξύ τους; Τι έγινε;

355
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Μόλις έλαβα απάντηση
από την εταιρεία κινητής.

356
00:29:23,386 --> 00:29:25,430
Ο λογαριασμός του Παρκ Γουονσόκ
δεν ακυρώθηκε ποτέ.

357
00:29:26,055 --> 00:29:29,559
Ο λογαριασμός του χρεώθηκε αυτόματα
σε λογαριασμό μιας εκκλησίας.

358
00:29:29,642 --> 00:29:32,145
Μπορείς να βρεις την κλήση
που έγινε στην Οκ Τσανμί;

359
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Ναι, η κλήση έγινε στις 8 Απριλίου.

360
00:29:34,481 --> 00:29:36,733
Έγινε από το προπονητικό πάρκο Γιονγκτάν.

361
00:29:37,150 --> 00:29:38,985
Τώρα το κινητό είναι απενεργοποιημένο.

362
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
Λες οι κάμερες κοντά στο πάρκο
να έχουν βίντεο από τις 8 Απριλίου;

363
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
-Θα το ψάξω.
-Εντάξει.

364
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
Σίγουρα είναι αριστερόχειρας;

365
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
Κοίτα. Η μελανιά είναι πιο ευδιάκριτη
σ' αυτήν την πλευρά.

366
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
Αν υποθέσουμε ότι ήταν ο αντίχειρας,

367
00:29:57,420 --> 00:29:59,589
λογικά θα άσκησε πίεση έτσι.

368
00:29:59,672 --> 00:30:02,967
Σ' αυτήν την περίπτωση, ο αντίχειρας
θα ασκούσε τη μεγαλύτερη πίεση.

369
00:30:04,385 --> 00:30:06,346
Θυμάσαι αν ο Γκι Οσούνγκ
είναι αριστερόχειρας;

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,348
-Και ο Τζι Σουχόν;
-Θέλετε να το ψάξω;

371
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Όχι, θα το ελέγξω η ίδια.

372
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Πήγαινε να δεις τις κάμερες του πάρκου.

373
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
-Μάλιστα.
-Ωραία.

374
00:30:23,655 --> 00:30:27,158
Ο Γκι Οσούνγκ και ο Σα Τζουνγκγιούνγκ
απέδειξαν ότι είναι σκουπίδια.

375
00:30:28,576 --> 00:30:29,869
Πώς απήγαγαν κάποιον;

376
00:30:30,370 --> 00:30:32,914
Δεν πρέπει να πεθάνουν γρήγορα.

377
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
Πρέπει να τους κρεμάσουμε σαν ψάρια,

378
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
και να τους γδάρουμε σιγά-σιγά.

379
00:30:37,126 --> 00:30:38,378
Για να υποφέρουν.

380
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
Πώς είναι ο Σουχόν;

381
00:30:43,883 --> 00:30:46,553
Χτύπησε, αλλά όχι άσχημα.

382
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
Πάλι καλά.

383
00:30:49,222 --> 00:30:50,807
Είμαι ευγνώμων στον Σοκ Τζεμπούμ.

384
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
Έσωσε τον Τζι Σουχόν.

385
00:30:52,225 --> 00:30:53,101
Σωστά.

386
00:30:53,184 --> 00:30:55,603
Ο Σοκ Τζεμπούμ έχει κάνει πολλά για εμάς.

387
00:30:56,646 --> 00:30:57,480
Πώς είναι...

388
00:30:58,606 --> 00:31:00,024
ο Τζι Σουχόν;

389
00:31:01,985 --> 00:31:03,403
Το θέμα με τον εγκέφαλό του.

390
00:31:07,448 --> 00:31:11,327
Αν είναι τυχερός, θα παραμείνει έτσι.

391
00:31:13,121 --> 00:31:14,455
Μπορεί να χειροτερέψει.

392
00:31:18,126 --> 00:31:22,046
Άρα, δεν θα βελτιωθεί
και μπορεί να πεθάνει.

393
00:31:25,717 --> 00:31:26,676
Οκ Τσανμί.

394
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
Με επισκέφτηκε ένας αστυνομικός χθες.

395
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
Μου έδειξε το βίντεο
με τον μπαμπά της Μιν Σουνχά.

396
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
Αλήθεια;

397
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
Του είπα ότι δεν ήμουν εγώ.

398
00:31:40,273 --> 00:31:41,399
Αλλά δεν το έχαψε.

399
00:31:42,817 --> 00:31:45,904
Είπε ότι βρίσκω πελάτες στον Σουχόν
για να εκδικείται επί πληρωμή.

400
00:31:46,529 --> 00:31:48,323
Ρώτησα τον θείο μου.

401
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
Αν ο Σουχόν δεν πληρωνόταν
για να δέρνει κόσμο,

402
00:31:51,367 --> 00:31:52,785
θα ήταν βιαιοπραγία.

403
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Αλλά αν πληρωνόταν γι' αυτό,

404
00:31:55,580 --> 00:31:56,831
θα πάει φυλακή για καιρό.

405
00:31:57,957 --> 00:31:59,042
Είναι τρομερό.

406
00:32:00,418 --> 00:32:01,377
Τι θα κάνουμε;

407
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι...

408
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
η υπόθεση του Τζου Γιουκγκούν.

409
00:32:08,051 --> 00:32:10,136
Αν υποπτευθούν ότι μεσολάβησα,

410
00:32:10,595 --> 00:32:13,014
θα μιλήσουν στη μητέρα του θύματος.

411
00:32:13,723 --> 00:32:16,267
Θα ψάξουν όλες τις κάμερες
για να με βρουν.

412
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
Αν εξαφανιστώ, όλα θα πάνε καλά.

413
00:32:20,104 --> 00:32:21,940
Αν δεν μεσολάβησε κανείς
για να τους συστήσει

414
00:32:22,023 --> 00:32:23,650
και να διαχειριστεί την πληρωμή,

415
00:32:24,150 --> 00:32:25,818
τι μπορούν να κάνουν στον Σουχόν;

416
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Τι εννοείς, θα εξαφανιστείς;

417
00:32:29,238 --> 00:32:30,448
Θα παρατήσω το σχολείο,

418
00:32:31,532 --> 00:32:32,533
θα βάψω τα μαλλιά μου

419
00:32:33,409 --> 00:32:35,620
και θα κρυφτώ κάπου στην επαρχία.

420
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

421
00:32:42,085 --> 00:32:45,171
Δεν θα καταλήξω
σε λίστα με καταζητούμενους.

422
00:32:46,255 --> 00:32:47,465
Το αποφάσισα.

423
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Ζήτησα να συναντηθούμε για να σ' το πω.

424
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
Θα εξαφανιστώ απόψε.

425
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

426
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
Όχι.

427
00:33:06,067 --> 00:33:08,236
Μην το πεις στον Σουχόν.

428
00:33:09,779 --> 00:33:11,197
Μην ανησυχείς για μένα.

429
00:33:11,781 --> 00:33:12,991
Ξέρω να επιβιώνω.

430
00:33:17,286 --> 00:33:18,121
Να προσέχεις

431
00:33:19,205 --> 00:33:20,289
τον Σουχόν.

432
00:33:26,587 --> 00:33:27,463
Φεύγω.

433
00:33:56,576 --> 00:33:57,744
Λέτε αντίο;

434
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Μαλώσατε;

435
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Τα βρήκατε;

436
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
Δεν φαίνεται να μαλώνατε.

437
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
Ίσως να ήταν αντίο, τότε.

438
00:34:10,423 --> 00:34:11,924
Ίσως γιορτάζαμε κάτι.

439
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
Υπάρχουν και εορταστικές αγκαλιές.
Εσείς τι γιορτάζετε;

440
00:34:15,428 --> 00:34:16,345
Τι σπαστικό.

441
00:34:17,180 --> 00:34:20,558
-Πώς μας βρήκε εδώ; Μας παρακολουθεί;
-Τι λέτε εσείς οι δύο;

442
00:34:21,934 --> 00:34:22,977
Θα σε δω στο σχολείο.

443
00:34:25,813 --> 00:34:28,858
Τε Σογιόν! Καλύτερα να ομολογήσεις.

444
00:34:28,983 --> 00:34:30,526
Έτσι, τουλάχιστον, θα πάρεις χάρη.

445
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Οκ Τσανμί.

446
00:34:37,784 --> 00:34:39,827
Όταν σε κάλεσε ο ύποπτος,

447
00:34:39,911 --> 00:34:40,870
ήσουν στο Μπουσάν.

448
00:34:41,454 --> 00:34:42,413
Ναι, σωστά.

449
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
Το ήξερες ότι,
όταν απάντησες εκείνη τη μέρα,

450
00:34:44,832 --> 00:34:47,335
ο ύποπτος σε κάλεσε απ' αυτό το πάρκο;

451
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
Αλήθεια;

452
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Τότε, ρωτήστε τον Γκι Οσούνγκ
γιατί με κάλεσε από δω.

453
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Θα ήθελα πολύ να μάθω.

454
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
Είναι ο Γκι Οσούνγκ.

455
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Ναι, ο Οσούνγκ είναι.

456
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
Είναι στην ομάδα μπάσκετ μας.
Γιατί ρωτάτε;

457
00:35:22,537 --> 00:35:24,080
Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.

458
00:35:24,163 --> 00:35:25,790
Ο Οσούνγκ δεν παίζει μπάσκετ τελευταία.

459
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
-Σωστά.
-Συνέβη κάτι;

460
00:35:27,500 --> 00:35:30,795
Όχι, τίποτα. Ευχαριστώ.

461
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Καλή διασκέδαση στον αγώνα. Καλή τύχη!

462
00:35:34,215 --> 00:35:35,716
-Τι τρέχει μ' αυτόν;
-Σοβαρά.

463
00:35:35,800 --> 00:35:37,426
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

464
00:35:37,510 --> 00:35:40,054
Μην έρχεσαι για λίγο στο τμήμα.

465
00:35:40,138 --> 00:35:42,014
Μέχρι να κλείσουν οι υποθέσεις.

466
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
Τι σε φέρνει εδώ;

467
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
Ήρθα για την υπόθεση.

468
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
Την υπόθεση; Ποια υπόθεση;

469
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
Σύντομα,

470
00:35:52,108 --> 00:35:53,734
θα ανοίξει κι άλλη.

471
00:35:54,986 --> 00:35:55,945
Ή μάλλον...

472
00:35:56,445 --> 00:35:58,823
θα αποκαλυφθεί ένα γεγονός
που έχει ήδη συμβεί.

473
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
Τι εννοείς;

474
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
Εξήγησέ μου με λεπτομέρειες.

475
00:36:03,619 --> 00:36:05,204
Όλα όσα θα γίνουν στο εξής

476
00:36:07,707 --> 00:36:09,167
οφείλονται στην Κουκ Τζιχιούν.

477
00:36:09,250 --> 00:36:10,126
Στην Τζιχιούν;

478
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
Τι έγινε μ' αυτήν;

479
00:36:12,795 --> 00:36:13,713
Μου...

480
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
άρεσε η Κουκ Τζιχιούν.

481
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
Κι ακόμα μου αρέσει.

482
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Οσούνγκ.

483
00:36:28,686 --> 00:36:31,480
-Τι είναι αυτά που λες;
-Ακριβώς ό,τι άκουσες.

484
00:36:32,273 --> 00:36:34,358
Μ' αρέσει η Κουκ Τζιχιούν.

485
00:36:35,484 --> 00:36:37,028
Όλα όσα θα γίνουν στο εξής

486
00:36:38,070 --> 00:36:39,822
θα γίνουν επειδή μου άρεσε.

487
00:36:42,366 --> 00:36:44,702
Αν σου το έλεγα μετά,

488
00:36:45,536 --> 00:36:47,580
δεν θα με πίστευες.

489
00:36:49,665 --> 00:36:51,209
Γι' αυτό σ' το λέω εκ των προτέρων.

490
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Οσούνγκ.

491
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
Δεν είναι σωστό.

492
00:36:56,422 --> 00:36:59,592
Μπορεί να μην είμαστε νομικά οικογένεια

493
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
και να μην είναι βιολογική σου αδερφή,

494
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
αλλά δεν κάνει
να νιώθεις πράγματα γι' αυτήν.

495
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
Δεν έχει νόημα που μου το λες τώρα.

496
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
Είναι πολύ αργά πια.

497
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
Είπα όχι!

498
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
Απαγορεύεται.

499
00:37:14,982 --> 00:37:16,567
Και τι άλλο θα γίνει;

500
00:37:17,652 --> 00:37:19,028
Τι άλλη υπόθεση υπάρχει;

501
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
Ο φόνος

502
00:37:24,325 --> 00:37:25,451
του Παρκ Γουονσόκ.

503
00:37:37,922 --> 00:37:38,798
Κουκ Τζιχιούν.

504
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
-Τζεμπούμ;
-Γυρίζεις απ' το φροντιστήριο;

505
00:37:54,230 --> 00:37:57,441
Σε ζηλεύω. Κάποιοι από εμάς
κάνουμε όλη την ώρα φροντιστήριο.

506
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
Θες να ξεσκάσεις λίγο;

507
00:37:59,485 --> 00:38:00,653
Σοβαρά;

508
00:38:12,748 --> 00:38:16,377
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΗΓΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

509
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
Συγγνώμη, κύριε Γκι Οσούνγκ.

510
00:38:33,936 --> 00:38:34,812
Ορίστε.

511
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
Τι είναι αυτό;

512
00:38:38,607 --> 00:38:41,277
Δεν είναι το πορτοφόλι σου;
Ήταν στο πάτωμα.

513
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
Δεν είναι δικό μου.

514
00:38:44,447 --> 00:38:45,281
Μάλιστα.

515
00:38:45,781 --> 00:38:47,533
Ήρθες να δεις τον αρχηγό;

516
00:39:03,549 --> 00:39:06,302
Και πήγες στην αστυνομία να τους το πεις;

517
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Ναι. Σκέφτηκα ότι πρέπει να τον συλλάβουν

518
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
προτού σου ξανακάνει κακό.

519
00:39:13,309 --> 00:39:16,604
Μιλήσαμε με την εταιρεία
και επιβεβαιώσαμε από πού έγινε η κλήση.

520
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
Από το προπονητικό κέντρο.

521
00:39:20,441 --> 00:39:22,401
Α ναι. Και κάτι ακόμα.

522
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
Άκουσα κάτι σημαντικό στο τμήμα.

523
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Είπαν ότι ο δολοφόνος του Τζου Χιουκγκούν
ήταν αριστερόχειρας.

524
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Τζι Σουχόν, δεν είσαι πια ύποπτος.

525
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
Οι αριστερόχειρες
έχουν την τιμητική τους σήμερα.

526
00:39:34,997 --> 00:39:36,082
Έγινε και τίποτε άλλο;

527
00:39:36,165 --> 00:39:39,460
Ναι, το πρωί, μπροστά στην αποθήκη
που ανέφερα νωρίτερα,

528
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
πρόσεξα ότι ο Σοκ Τζεμπούμ
γράφει καλά με το αριστερό.

529
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
Όπως και με το δεξί.

530
00:39:45,716 --> 00:39:47,093
Μήπως είναι αμφιδέξιος;

531
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
Έπρεπε να τον ρωτήσεις.

532
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...

533
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
ήταν σαν να ανακάλυψα ένα μυστικό.

534
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Δεν βρήκα τη δύναμη να τον ρωτήσω.

535
00:40:04,402 --> 00:40:06,445
Τι ήθελες να μου πεις νωρίτερα;

536
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
Είπες ότι κάτι δεν πάει καλά
με τον Γκι Οσούνγκ και τον Σοκ Τζεμπούμ.

537
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
Με κορόιδεψες.

538
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
Τι είναι αυτά που λες;

539
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Με κοροϊδεύεις...

540
00:40:18,707 --> 00:40:20,209
Τον κορόιδευε;

541
00:40:20,501 --> 00:40:21,377
Ναι.

542
00:40:21,460 --> 00:40:24,588
Ο Γκι Οσούνγκ έβρισε τον Σοκ Τζεμπούμ.

543
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
Είναι πολύ φίλος με τον Τζεμπούμ.

544
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
Δεν το περίμενα αυτό.

545
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
Τον κορόιδευε;

546
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
Τι κάνεις;

547
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Δεν είπα να γυρίσουμε; Τι κάνουμε εδώ;

548
00:40:50,823 --> 00:40:52,575
-Τι σκαρώνεις;
-Ησυχία.

549
00:40:52,658 --> 00:40:54,034
Σοκ Τζεμπούμ!

550
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
Πήγαινέ με σπίτι.

551
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
Είπα, ησυχία.

552
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
Ξέρω ότι αρέσεις στον Γκι Οσούνγκ.

553
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
Και ότι φιληθήκατε.

554
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Γι' αυτό, ηρέμησε.

555
00:41:27,526 --> 00:41:30,154
Πρέπει να είναι άβολο
να μη χρησιμοποιείς το αριστερό σου χέρι.

556
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
Μάλλον γι' αυτό έχουμε δύο.

557
00:41:35,451 --> 00:41:38,662
Το ίδιο ισχύει και με τα πόδια άραγε;

558
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
Στο ποδόσφαιρο ή για κλωτσιές;

559
00:41:43,000 --> 00:41:44,418
Απ' ό,τι είδα στο γυμναστήριο, ναι.

560
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Όταν κλωτσάνε,

561
00:41:47,296 --> 00:41:48,464
κλωτσάνε...

562
00:41:50,174 --> 00:41:51,091
με το αριστερό πόδι.

563
00:41:54,094 --> 00:41:54,970
Ο Παρκ Γουονσόκ.

564
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
Στο βίντεο που παίχτηκε στην αίθουσα...

565
00:41:58,807 --> 00:42:00,309
Αυτό με την πτώση του Παρκ Γουονσόκ.

566
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
Ο δολοφόνος κλότσησε
τον Γουονσόκ με το πόδι.

567
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
Με το αριστερό;

568
00:42:08,150 --> 00:42:10,152
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.

569
00:42:11,278 --> 00:42:14,323
Λες ο Κουόν Σετζίν
να έχει ακόμα το βίντεο;

570
00:42:14,406 --> 00:42:15,699
Να τον πάρουμε να τον ρωτήσουμε.

571
00:42:15,783 --> 00:42:17,159
Μα έφυγε ήδη για τις ΗΠΑ.

572
00:42:18,244 --> 00:42:19,078
Σωστά.

573
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
Ποτέ δεν ξέρεις.

574
00:42:22,373 --> 00:42:24,083
ΚΟΥΟΝ ΣΕΤΖΙΝ

575
00:42:27,044 --> 00:42:29,755
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος...

576
00:42:29,838 --> 00:42:31,757
-Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
-Με μέιλ.

577
00:42:32,675 --> 00:42:35,344
-Ο κόσμος δεν αλλάζει διευθύνσεις μέιλ.
-Δεν ξέρω το μέιλ του.

578
00:42:38,430 --> 00:42:40,391
Μήπως υπάρχει άλλος τρόπος να μάθουμε;

579
00:43:09,044 --> 00:43:10,713
Ήρθα, άσε την Κουκ Τζιχιούν να φύγει.

580
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
Πρέπει να μείνει.

581
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
Θα χρειαστώ κάποιον ως μάρτυρα.

582
00:43:16,093 --> 00:43:18,512
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει, μιλήστε εδώ.

583
00:43:24,893 --> 00:43:25,894
Πέρυσι,

584
00:43:26,520 --> 00:43:28,856
αυτός που με έσπρωξε από την ταράτσα.

585
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
ήσουν εσύ, Γκι Οσούνγκ.

586
00:43:33,027 --> 00:43:33,944
Τι;

587
00:43:34,028 --> 00:43:34,987
Σοβαρολογείς;

588
00:43:35,654 --> 00:43:37,114
Τον έσπρωξες στ' αλήθεια;

589
00:43:37,573 --> 00:43:38,741
Άκου προσεκτικά.

590
00:43:38,824 --> 00:43:41,869
Είναι από τους τύπους
που λένε ψέματα για τα πάντα.

591
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
Κι εγώ έχασα τη μνήμη μου.

592
00:43:44,288 --> 00:43:46,624
Έτσι, δεν θα με πιστέψει κανείς.

593
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
Γιατί με έσπρωξες;

594
00:43:52,046 --> 00:43:54,131
-Για να με σκοτώσεις;
-Όχι απαραίτητα.

595
00:43:55,799 --> 00:43:56,925
Απλώς ήμουν θυμωμένος.

596
00:43:59,553 --> 00:44:00,888
Γιατί τόσο πολύ;

597
00:44:01,388 --> 00:44:03,599
Επειδή σου είπα να μην πειράζεις
τον Παρκ Γουονσόκ;

598
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Κουκ Τζιχιούν.

599
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
Σίγουρα ξέρεις
ότι εκφόβιζε τον Παρκ Γουονσόκ.

600
00:44:11,106 --> 00:44:14,234
Οι άλλοι τον θεωρούσαν ρεμάλι
που εκφόβιζε μαθητές,

601
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
αλλά τον έβαζε αυτός.

602
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
Κουκ Τζιχιούν.

603
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Το ήξερες.

604
00:44:21,492 --> 00:44:22,743
Ναι, το ήξερα.

605
00:44:22,826 --> 00:44:25,663
Όταν σου είπα να σταματήσεις
να εκφοβίζεις τον Παρκ Γουονσόκ,

606
00:44:25,746 --> 00:44:29,166
προσβλήθηκες τόσο
που ήθελες να με σκοτώσεις;

607
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
Πες μου, Οσούνγκ.

608
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
Εκείνη τη μέρα...

609
00:44:44,139 --> 00:44:46,517
έτυχε να δω ένα βίντεο

610
00:44:47,685 --> 00:44:48,852
στο κινητό του Γκι Οσούνγκ.

611
00:44:51,897 --> 00:44:52,731
Αλλά μετά...

612
00:44:54,441 --> 00:44:57,111
είδα κάτι απίστευτο.

613
00:45:03,826 --> 00:45:04,743
Ένα βίντεο...

614
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
μ' εσάς να φιλιέστε.

615
00:45:10,749 --> 00:45:14,002
Φυσικά, Γκι Οσούνγκ,
εσύ τη φίλησες με το ζόρι.

616
00:45:15,421 --> 00:45:16,880
Σίγουρα ήταν μέρος του σχεδίου σου

617
00:45:16,964 --> 00:45:18,924
και τράβηξες το βίντεο εν αγνοία της.

618
00:45:20,968 --> 00:45:21,927
Τέλος πάντων...

619
00:45:22,428 --> 00:45:24,805
ο Γκι Οσούνγκ δεν γινόταν
να συνεχίσει να τον εκφοβίζει,

620
00:45:26,849 --> 00:45:28,767
αφού του μίλησα για το βίντεο.

621
00:45:31,478 --> 00:45:33,939
Γι' αυτό ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου;

622
00:45:35,274 --> 00:45:37,025
Τόσο ώστε να με ρίξεις από την ταράτσα;

623
00:45:40,070 --> 00:45:41,155
Κάθαρμα.

624
00:45:46,285 --> 00:45:47,870
Τώρα αρχίζει το καλό.

625
00:45:48,787 --> 00:45:49,830
Κρίμα που έφυγε.

626
00:45:53,709 --> 00:45:54,543
Να σου πω.

627
00:45:55,210 --> 00:45:58,297
Πότε έμαθες ότι κρύβω
κάποιον άλλον μέσα μου;

628
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
Μου το είπε η μητέρα σου.

629
00:46:03,385 --> 00:46:04,762
Πρόσφατα το έμαθα.

630
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
Και χθες έμαθα

631
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
ότι δεν με έσπρωξε ο Παρκ Γουονσόκ,

632
00:46:12,436 --> 00:46:13,353
αλλά εσύ.

633
00:46:17,775 --> 00:46:19,026
Μάλλον έλυσες τον γρίφο.

634
00:46:19,109 --> 00:46:20,527
Έμεινε το πιο σημαντικό.

635
00:46:27,201 --> 00:46:30,204
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

636
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
Καληνύχτα.

637
00:46:34,750 --> 00:46:36,043
Καληνύχτα.

638
00:46:39,004 --> 00:46:41,632
Σχετικά με τον Σοκ Τζεμπούμ.

639
00:46:42,549 --> 00:46:45,052
Γιατί έγραψε το όνομά του με το αριστερό

640
00:46:45,135 --> 00:46:46,970
και μετά το γύρισε στο δεξί;

641
00:46:47,554 --> 00:46:48,764
Δεν βρίσκω τον λόγο.

642
00:46:51,225 --> 00:46:52,643
Βάλατε λάθος όνομα.

643
00:46:52,726 --> 00:46:55,687
Είστε ο Σοκ Τζεμπούμ,
όχι ο Σοκ Τζετζούν, σωστά;

644
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
Σωστά.

645
00:46:56,730 --> 00:46:58,565
Έκανε λάθος

646
00:46:59,399 --> 00:47:00,359
και έγραψε Σοκ Τζετζούν.

647
00:47:01,860 --> 00:47:04,238
Μετά έγραψε Σοκ Τζεμπούμ
με το δεξί του χέρι.

648
00:47:06,073 --> 00:47:07,032
Δεν είναι παράξενο;

649
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
Το καλοκαίρι της Α' γυμνασίου

650
00:47:10,702 --> 00:47:12,079
πέθανε ξαφνικά.

651
00:47:13,247 --> 00:47:15,207
Ήταν ο μικρότερος δίδυμος.

652
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

653
00:47:17,835 --> 00:47:21,004
Νιώθω ότι δεν είμαι μόνος,
σαν να υπάρχει κάποιος δίπλα μου.

654
00:47:26,343 --> 00:47:27,219
Τι συμβαίνει;

655
00:47:28,220 --> 00:47:29,054
Τι;

656
00:47:32,057 --> 00:47:33,308
Κάτι δεν πάει καλά.

657
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
Ίσως μπορείς να το πεις χειραγώγηση.

658
00:47:41,275 --> 00:47:45,070
Με έκανες να πιστέψω
ότι με έσπρωξε ο Παρκ Γουονσόκ.

659
00:47:47,739 --> 00:47:51,535
Επειδή βασιζόμουν πάνω σου
για τις αναμνήσεις μου.

660
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
Γι' αυτό άρχισες
να μισείς τον Παρκ Γουονσόκ;

661
00:47:59,418 --> 00:48:01,169
Τόσο ώστε να τον ρίξεις από το παράθυρο;

662
00:48:24,443 --> 00:48:25,360
Γεια σας.

663
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

664
00:48:27,195 --> 00:48:28,572
Ήρθα για τον Κουόν Σετζίν.

665
00:48:28,655 --> 00:48:31,158
Έκανε μαθήματα εδώ
προτού φύγει για τις ΗΠΑ πρόσφατα.

666
00:48:32,409 --> 00:48:36,330
Είμαι η Οκ Τσανμί,
φίλη του από το σχολείο.

667
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
Τον θυμάμαι. Τι τρέχει;

668
00:48:39,166 --> 00:48:41,793
Απ' ό,τι φαίνεται, ακύρωσε το κινητό του.

669
00:48:42,419 --> 00:48:45,297
Υπάρχει περίπτωση να βρω το μέιλ του;

670
00:48:46,131 --> 00:48:47,007
Το μέιλ του;

671
00:48:47,090 --> 00:48:49,343
Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.

672
00:48:54,848 --> 00:48:58,101
ΚΟΥΟΝ ΣΕΤΖΙΝ: ΤΣΑΝΜΙ, ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ

673
00:49:00,312 --> 00:49:02,064
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ

674
00:49:02,147 --> 00:49:03,941
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΔΡΑΣΤΗ

675
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
Σίγουρα

676
00:49:09,780 --> 00:49:11,365
μπορείς να δεις το βίντεο;

677
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Ναι.

678
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
Συγγνώμη.

679
00:49:28,173 --> 00:49:29,007
Δεν πειράζει.

680
00:49:43,981 --> 00:49:46,483
Δεν ξέρω αν είναι
το αριστερό ή το δεξί πόδι.

681
00:49:47,067 --> 00:49:48,735
Μάλλον είναι το αριστερό.

682
00:49:49,820 --> 00:49:50,654
Αλήθεια;

683
00:49:50,737 --> 00:49:52,406
Ας υποθέσουμε ότι ήταν το αριστερό πόδι.

684
00:49:53,991 --> 00:49:54,908
Τότε...

685
00:49:54,992 --> 00:49:59,579
Αν είναι το αριστερό,
ίσως δεν ήταν ο Γκι Οσούνγκ.

686
00:50:00,163 --> 00:50:02,541
Μέχρι τώρα,
ήμασταν σίγουροι ότι ήταν ο Γκι Οσούνγκ.

687
00:50:22,477 --> 00:50:23,311
Συγγνώμη.

688
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
Η Τσανμί θα πάει στην αστυνομία αύριο.

689
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
Στην αστυνομία;

690
00:50:30,736 --> 00:50:33,196
-Για την υπόθεση του Παρκ Γουονσόκ;
-Ναι.

691
00:50:33,280 --> 00:50:35,532
Νόμιζα ότι δεν εμπιστευόταν την αστυνομία.

692
00:50:35,615 --> 00:50:39,828
Δεν μπορούμε να συλλέξουμε αποτυπώματα
ή να αναλύσουμε βίντεο, οπότε...

693
00:50:40,912 --> 00:50:41,830
Λογικό.

694
00:50:46,918 --> 00:50:49,629
-Πώς είναι το χέρι σου;
-Καλά.

695
00:50:49,713 --> 00:50:52,174
Είσαι τραυματίας,
δεν χρειαζόταν να με κεράσεις.

696
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

697
00:50:54,885 --> 00:50:55,969
Και είχα όρεξη για μπέργκερ.

698
00:50:59,014 --> 00:51:00,515
Συγγνώμη.

699
00:51:03,268 --> 00:51:04,311
Κοίτα.

700
00:51:04,394 --> 00:51:06,021
Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.

701
00:51:06,104 --> 00:51:07,397
Μάλλον έχεις δίκιο.

702
00:51:07,981 --> 00:51:09,983
-Έλα, ας φάμε.
-Εντάξει.

703
00:51:10,067 --> 00:51:10,942
Ευχαριστώ.

704
00:51:11,026 --> 00:51:11,943
Καλή όρεξη.

705
00:51:16,698 --> 00:51:17,949
Χόρτασα.

706
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
Σου άρεσε;

707
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Ναι, πολύ.

708
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
Αν τελείωσες, θα το πάω πίσω.

709
00:51:23,914 --> 00:51:24,873
Σίγουρα είσαι καλά;

710
00:51:24,956 --> 00:51:26,249
Κάνω πολλά με ένα χέρι.

711
00:51:26,333 --> 00:51:27,334
Ευχαριστώ.

712
00:52:02,285 --> 00:52:04,621
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

713
00:52:16,758 --> 00:52:18,385
Τι; Τι έγινε;

714
00:52:19,386 --> 00:52:20,470
Το κινητό μου.

715
00:52:20,554 --> 00:52:22,722
Χάθηκε το κινητό μου. Εδώ ήταν.

716
00:52:23,265 --> 00:52:24,141
Τι;

717
00:52:24,599 --> 00:52:27,102
Δεν ήξερα ότι άφησες το κινητό σου
και πήγα στην τουαλέτα.

718
00:52:27,686 --> 00:52:28,979
Έπρεπε να 'χω τον νου μου.

719
00:52:29,938 --> 00:52:31,940
Συγγνώμη. Πάμε να το πούμε
σ' έναν υπάλληλο.

720
00:52:32,023 --> 00:52:33,775
Πώς το έκλεψαν τόσο γρήγορα;

721
00:52:33,859 --> 00:52:34,901
Θα τους μιλήσω.

722
00:52:52,878 --> 00:52:53,753
Σουχόν.

723
00:52:54,838 --> 00:52:55,797
Τι κάνεις εδώ;

724
00:52:55,881 --> 00:52:57,174
Πού ήσουν;

725
00:52:57,257 --> 00:52:59,467
Στο σκοπευτήριο.
Μόλις γύρισα από την προπόνηση.

726
00:53:00,051 --> 00:53:02,637
-Θα έρθεις μαζί μου να πάρω κινητό;
-Κινητό;

727
00:53:03,597 --> 00:53:04,764
Πρέπει να μου διαλέξεις ένα.

728
00:53:09,477 --> 00:53:10,562
Δεν έχει τίποτα εδώ.

729
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΓΑΖΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

730
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Πάμε εκεί.

731
00:53:23,575 --> 00:53:25,285
Ψάχνετε συγκεκριμένο μοντέλο;

732
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Αυτό.

733
00:53:28,788 --> 00:53:30,165
Μπορώ να το δω;

734
00:53:30,290 --> 00:53:31,958
-Αυτό;
-Ναι, μπορώ να το δω;

735
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
Είναι νέο μοντέλο, αλλά φθηνότερο.

736
00:53:37,797 --> 00:53:40,175
-Αυτό είναι καλύτερο.
-Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω το άλλο.

737
00:53:41,051 --> 00:53:42,302
Ποια εταιρεία χρησιμοποιείτε;

738
00:53:42,385 --> 00:53:43,929
Δεν θέλω συμβόλαιο.

739
00:53:44,012 --> 00:53:45,430
Εντάξει, λοιπόν.

740
00:53:46,640 --> 00:53:48,475
Αυτό είχε και ο Παρκ Γουονσόκ;

741
00:53:48,558 --> 00:53:50,894
Ναι, ολόιδιο.

742
00:54:25,011 --> 00:54:25,845
Τζεμπούμ.

743
00:54:26,513 --> 00:54:27,514
Σουχόν.

744
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Ελπίζω να μη σ' απασχολώ.

745
00:54:30,517 --> 00:54:32,727
Όχι, καθόλου. Απλώς χαλάρωνα. Πάμε πάνω.

746
00:54:40,277 --> 00:54:42,195
Τι έγινε;

747
00:54:43,321 --> 00:54:45,323
Ο ξάδερφος του Σα Τζουνγκγιούνγκ
και κάτι τύποι

748
00:54:45,407 --> 00:54:47,033
με περίμεναν σπίτι μου.

749
00:54:47,617 --> 00:54:49,160
Δεν ήθελα να τσακωθώ κι έφυγα.

750
00:54:50,578 --> 00:54:51,746
Αν και δεν θα 'πρεπε.

751
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Δεν αξίζουν τον κόπο.

752
00:54:54,040 --> 00:54:56,293
Πότε θα τελειώσει αυτό; Σοβαρά τώρα.

753
00:54:57,210 --> 00:54:58,211
Μην αγχώνεσαι.

754
00:54:58,920 --> 00:55:00,505
Θα σου φέρω κάτι να πιεις. Τι θέλεις;

755
00:55:00,588 --> 00:55:02,090
Σκέτο νερό.

756
00:55:02,841 --> 00:55:05,468
-Αν έχεις πάγο, ακόμα καλύτερα.
-Εντάξει, μια στιγμή.

757
00:55:14,686 --> 00:55:17,731
ΣΟΚ ΤΖΕΜΠΟΥΜ

758
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
Ορίστε. Με πάγο.

759
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
Ευχαριστώ.

760
00:55:41,046 --> 00:55:41,963
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

761
00:55:46,301 --> 00:55:49,179
ΕΧΩ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΠΑΡΚ ΓΟΥΟΝΣΟΚ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ

762
00:56:18,792 --> 00:56:21,294
Σουχόν, λυπάμαι πολύ.

763
00:56:22,045 --> 00:56:24,297
Προέκυψε κάτι επείγον. Πρέπει να φύγω.

764
00:56:25,006 --> 00:56:26,341
Δεν πειράζει. Θα φύγω.

765
00:56:26,424 --> 00:56:27,675
Συγγνώμη.

766
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
Δεν πειράζει.

767
00:56:30,220 --> 00:56:31,388
Ευχαριστώ.

768
00:56:31,638 --> 00:56:32,597
Συγγνώμη.

769
00:56:32,680 --> 00:56:33,848
Τα λέμε.

770
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
Γεια.

771
00:58:21,956 --> 00:58:22,916
Σοκ Τζεμπούμ.

772
00:59:37,073 --> 00:59:39,075
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου