-Du hast Wonseok umgebracht, oder? -Du spinnst!
Genug von dem Mist! Hau ab!
-Gi Osung, du verdienst den Tod. -Du Bastard!
HEUTE VOR EINEM JAHR 2021.04.22
VOR EINEM JAHR IN BUSAN 2021.04.22
HEUTE VOR EINEM JAHR IN BUSAN 2021.04.22
SPRACHAUFZEICHNUNG001_220421
Sondern im Firmengebäude daneben.
Morgen ist es auf den Tag ein Jahr her.
Wir waren wegen eines Schulfeiertags bei den Ställen.
22. April.
Fahr zur Hölle, du Bastard!
Ji Sooheon!
Tu es nicht.
Er ist es nicht wert.
Lass es einfach.
Gi Osung.
Du willst gesehen haben, wie Wonseok mich
vom Dach geschubst hat?
Du hast ihn dabei ertappt.
Na und?
Du sagtest, du hättest nichts gesagt,
weil er dich erpressen konnte.
Was war es?
Welche Schwäche hat er gegen dich benutzt?
Warum sollte ich dir das verraten?
Weil ich es dir sonst nicht glaube.
Vergiss es.
Hau ab.
Geh mir aus den Augen.
Warum bist du zum Wohnmobil gekommen?
Gi Osungs Handy war aus, also habe ich herumtelefoniert.
Nakjun wusste, wo er war.
Er sagte, Sa Joongkyung ging zu Gi Osungs Haus, und sie gingen zusammen.
Ich muss dich fragen...
War dein Unfall
wirklich ein Mordversuch von Wonseok?
Es war kein Autounfall. Das war gelogen.
Es stimmt, dass ich vom Dach gestürzt bin.
Gi Osung hat gesagt, Wonseok hätte mich vom Dach gestoßen.
Hattet ihr beide Streit? Schlimm genug, dass er dich töten wollte?
Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich nicht.
Gi Osung hat mir geholfen, meine Erinnerungslücken zu schließen.
Aber gestern
erzählte er mir von meinem Unfall,
und dass es ein Mordversuch war.
Dass Wonseok mich vom Dach des Firmengebäudes gestoßen hat.
Ich war so verwirrt.
Als sie es erfuhr, ist Chanmi abgehauen.
Aber woher wusste Gi Osung davon?
Und warum hat er nichts gesagt?
Was genau ist wirklich
zwischen euch beiden vorgefallen?
Ich bin jetzt...
...seit heute noch überzeugter, dass es Osung war,
der Wonseok umgebracht hat.
Es ist möglich, dass Gi Osung dich angelogen hat.
Das wollte ich heute herausfinden.
Ich bin's, Ok Chanmi. Können wir reden?
Es ist Ok Chanmi.
Hey, Ok Chanmi, wo bist du?
Was ghostest du uns einfach? Das kannst du doch nicht machen.
Was meinst du, wie wir uns gefühlt haben?
Egal, darüber reden wir gleich. Wo bist du?
Nicht etwa in Busan?
Gut.
Spuck's schon aus.
Was?
Jetzt?
Sag uns, was los ist.
Wir sind ganz Ohr.
Einfach abhauen, was fällt dir ein?
Heute vor einem Jahr haben wir dieses Foto in Busan gemacht.
Heute vor einem Jahr?
Am Feiertag zur Schulgründung.
Jaebum, an dem Tag war dein Unfall...
Wenn Osung die Wahrheit sagt, wäre Wonseok nicht in Busan gewesen.
Gi Osung hat mich angelogen.
Dieser Mistkerl.
Er wollte es Wonseok anhängen.
Und Chanmi, du...
Warum hast du es geglaubt?
Wäre das Foto nicht aufgetaucht,
wärst du abgetaucht wie eine Verbrecherin.
Gi Osung, dieser Mistkerl.
Warum hat Gi Osung gelogen und meinen Bruder angeschwärzt?
Obwohl mein Bruder an dem Tag nicht mal im Gebäude war.
Weil Park Wonseok nicht mehr lebt.
Er kann sich nicht wehren.
Was für ein Bastard, dieser Gi Osung.
Ich glaube,
Osung hat solche Lügen verbreitet, auch als Wonseok noch lebte.
REVENGE OF OTHERS
Was hast du nun schon wieder angestellt?
Wer hat das getan? Wer hat dein Gesicht so zugerichtet?
Sag schon.
Wir haben uns geprügelt.
Er hat auch sein Fett abgekriegt.
Was war der Grund?
-Wir waren wohl angepisst. -War es ein Mitschüler?
Warum sagst du nichts? Soll ich selbst ermitteln?
Es war Joongkyung.
Sa Joongkyung…
Hast du also mit dieser Rächer-Geschichte zu tun?
Nein, damit habe ich nichts zu tun.
-Sieht aber so aus. -Ich habe nichts damit zu tun!
Weißt du, was die Polizei glaubt?
Deine Quittung vom Lerncafé, die in der Werkstatt gefunden wurde...
Die ist ein Hauptindiz.
Der Täter bist du oder ein naher Bekannter.
-Du bist der Hauptverdächtige! -Ich war es nicht.
-Ich weiß nicht, wie die da hinkam. -Osung, bitte!
Denk an die Lage, in der du steckst, ehe du was Dummes anstellst.
Halte dich bedeckt.
Hör auf, Ärger zu machen.
Ich kann dir nicht helfen,
wenn du nicht mit mir redest.
Warst du es,
der den Mord begangen hat?
Nein.
Ist der Mord an Park Wonseok
von dir verübt worden?
Nein.
Das war Ji Sooheon.
Du musst ihn dir vornehmen.
Die hast du vergessen.
Ja.
Und einen Brief auch.
Stimmt.
Wusste nicht, dass ich so bald wiederkomme.
Sollten wir nicht zur Polizei?
Wegen Gi Osung?
Dann müssen wir auch über Joongkyungs Fall reden.
Ich will dir keinen Ärger machen.
Ich komme schon klar.
Wir müssen den Täter fassen.
Nein. Du sollst nicht verhaftet werden.
Das lasse ich nicht zu.
Zeit ist kostbar.
Das gilt für jeden von uns.
Für dich besonders.
-Weil ich nicht mehr viel habe? -Sag so was nicht.
Der Arzt sagte, wenn du Glück hast,
könntest du damit weiterleben.
Was denkst du?
Bin ich ein Glückspilz?
Auf jeden Fall.
Dein Pech hast du schon aufgebraucht.
Alles, was dir bleibt, ist Glück.
Mein Glück hat schon begonnen.
Gehen wir?
Geh du schon mal vor.
Meine Tasche liegt noch im Laden.
GOGO-STADION
Ich kann dir beim Tragen helfen.
Schon gut. Es ist nur eine Tasche.
Geh ruhig vor.
Na gut.
-Geh. -Du aber auch.
Hallo. Ich habe gestern meine Tasche hier vergessen.
Ah, die Schülerin.
Die von oben, die ihre Tasche vergaß.
Die müsste im Hinterzimmer liegen.
Suchen wir sie zusammen.
Ok.
Was zum...
Was soll das?
Verdammt noch mal.
Was will die Irre?
Misch dich nicht ein.
Und wenn du die Bullen rufst, ist er tot.
-Fahr los. -Halt!
Nein!
Aufmachen! Stopp!
Beruhige dich. Alles wird gut.
Hallo?
Chanmi hier. Es ist was Schlimmes passiert.
Hey, Chanmi, was gibt's? Was ist los?
Joongkyung und seine Gangster haben Sooheon entführt.
-Was soll ich tun? -Sa Joongkyung?
Er sagte, er tötet Sooheon, wenn ich die Polizei rufe.
Was soll ich tun?
Ruf noch nicht die Polizei.
Ich versuche, sie zu finden.
Schaffst du das?
Wir suchen ihn bis morgen, dann rufen wir die Polizei.
Denkst du, das hält er durch?
Ich überlege mir was.
Hey, Kopf hoch.
Mund auf.
Mach den Mund auf. Halt still.
Ja.
Genau das hast du mit mir in der Dunkelkammer gemacht.
Du hattest eine Maske auf.
Na? Wie fühlt sich das an, wenn es einen selbst erwischt?
Weißt du was? Ich habe recherchiert.
Mit dieser Maschine schneidet man Kräuter.
Funktioniert perfekt.
Mit der könnte man sich sicher Finger und Zehen abschneiden.
Warum flehst du nicht?
Flehe um Gnade, du Bastard!
Winsele wie ein Hund.
Der hier ist gut. Findest du nicht?
Wohin soll ich dich schlagen? Hierhin? Oder besser hier?
Warte. Hey!
Ich nehme die Zehen.
Meine hast du ja zertrümmert.
Joongkyung. Mach hin und lass uns abhauen.
Hey! Wir müssen sowieso bis morgen früh warten.
Gi Osung hat gesagt, er will ihn selbst erledigen.
Wir werden ihn nur...
Verdammt!
Du dummer Köter!
Du kleiner...
Du kleiner Bastard.
Ich sagte doch, du sollst winseln wie ein Hund!
Gi Osung…
Es war Gi Osung.
GOGO-STADION
SEOK JAEBUM
Hey, Jaebum.
Chanmi, ich glaube, ich weiß, wo Sooheon ist. Ruf nicht die Polizei.
Wirklich?
Keine Sorge. Ich rufe dich später an.
In Ordnung.
Danke.
Tut mir leid.
Ich habe das Taxi zuerst gesehen, von da drüben.
Ich war zuerst hier.
-Aber ich habe es... -Ich glaube nicht.
Ich wollte gerade einsteigen.
Du hast es wohl eilig.
Na gut. Fahr ruhig.
Nimm du das Taxi.
-Schon gefrühstückt? -Ja.
-Hey! -Siehst du nicht, dass wir essen?
Es gibt was, das ich später von dir hören muss.
Du musst die Wahrheit sagen.
Wenn du lügst, zahlst du den Preis dafür.
STANDORT-TRACKER
Geradeaus, dann rechts.
Verstanden.
Vor nicht allzu langer Zeit hat mich mein Bruder angerufen.
Wie bitte?
Wovon redest du?
Der Täter im Joo-Hyukgun-Fall war Linkshänder.
Jemand hat Ok Chanmi von Park Wonseoks Handy aus angerufen.
Wahrscheinlich eine andere Person.
Sein Vertrag ist abgelaufen, die Nummer wurde neu vergeben.
Keine Fingerabdrücke am Hals des Opfers.
Verstehe.
Joo Hyukguns Mörder
ist Linkshänder?
Dann ist Ji Sooheon kein Verdächtiger mehr.
Ein Glück.
Ok Chanmi.
-Ja? -Und, bist du rangegangen?
-Hast du die Stimme gehört? -Nein, die Person hat nichts gesagt.
Warum erzählst du uns das jetzt?
Ist das nicht zu gewagt?
Warum sollte er sie anrufen?
Das ist die Aufnahme des Anrufs vom 8. April.
Mein Bruder ist als Chankyu gespeichert.
OK CHANKYU 8. APRIL, 2022
Fragen Sie beim Anbieter nach.
Ob die Nummer neu vergeben ist.
Wenn seine Nummer noch aktiv ist, zahlt jemand die Rechnungen.
Ist das möglich?
Wenn diese Person Chanmi von Wonseoks Handy aus anrief...
Dann wäre sie die Hauptverdächtige.
Ja.
-Fragen Sie beim Anbieter nach. -Ok.
Der Anrufer muss verrückt sein.
Er muss wissen, wir können ihn orten, wenn wir den Anruf zurückverfolgen.
Es ist Gi Osung.
Bitte finden Sie Beweise dafür.
Warum bist du sicher, dass es Osung ist?
Das müssen Sie selbst rausfinden.
Ich bin sicher, er ist es.
Ich stelle dir jetzt ein paar Fragen.
Überlege dir deine Antworten gut.
Erstens: Der Typ, der Sa Joongkyung gefesselt
und seinen Fuß zerschmettert hat.
Das warst du, oder?
Dieser Bastard.
Gut.
Wir machen Fortschritte.
Du hast also den Helden gespielt, indem du Mobber verprügelt hast?
Hey, hast du darum Wonseok getötet?
-Nein. -Nein?
Du warst es nicht?
Jede Antwort, die mir nicht gefällt, kostet dich ab jetzt einen Finger.
Park Wonseok hat viele Leute gequält.
Das perfekte Ziel für eine Heldentat.
Vielleicht wolltest du ihn nicht töten.
Mit dem Stoß wolltest du ihn nur erschrecken.
Denk nach, bevor du antwortest.
Hast du
Park Wonseok getötet?
Nein.
Du hast Park Wonseok getötet.
Du willst mir das anhängen?
Hast du deshalb meine Quittung in der Werkstatt deponiert, du Bastard?
Du hast Park Wonseok getötet, oder? Antworte mir.
Antworte mir!
-Was? Wer zur Hölle seid ihr? -Ihr Dreckskerle!
Verdammt.
Stehen bleiben. Keine Bewegung.
Eine falsche Bewegung, und ihr seid tot.
Tut mir leid.
Nimm du es ruhig.
Was soll das hier werden?
Warum hast du mich angelogen?
Du Psycho. Wovon zum Teufel redest du?
-Du hast mich verarscht. -Was laberst du da?
Du hast mich benutzt...
Wir sollten alles ausräumen und dann aufbrechen.
Bestätigen Sie, dass es erledigt wurde.
Die Firma kümmert sich um die Bezahlung.
SEOK JAEJUN
Sie haben sich verschrieben.
Sie sind doch Seok Jaebum, nicht Seok Jaejun?
Stimmt.
SEOK JAEBUM
Wir räumen hier auf.
Sie können gehen.
Ok, danke.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Gehen wir.
GOGO-STADION
Geht es dir gut?
Ja, ich bin kaum verletzt.
Dank Seok Jaebum.
Ein Glück, dass ich ihn fand, Gi Osung steckte dahinter.
Du hast sicher den ganzen Tag nichts gegessen, oder?
Hast du Hunger?
Wir sollten ihn ins Krankenhaus bringen.
Dann essen wir unterwegs. Ich hole was.
Ist wirklich alles ok?
Etwas Seltsames ist passiert.
Etwas Seltsames?
Was denn?
Zwischen Seok Jaebum
und Gi Osung.
Zwischen Seok Jaebum und Gi Osung? Was ist denn passiert?
Ich habe eine Antwort vom Mobilfunkanbieter.
Park Wonseoks Konto wurde nie gekündigt.
Seine Gebühren wurden automatisch von einem Kirchenkonto abgebucht.
Finden Sie den Anruf, der an Ok Chanmi ging?
Ja, der Anruf wurde am 8. April getätigt.
Er kam aus dem Yongtan-Trainingspark.
Wonseoks Handy ist zurzeit aus.
Ob die Kameras am Park noch die Aufnahmen von dem Tag haben?
-Ich überprüfe es. -Ok.
Der Täter ist Linkshänder?
Der Bluterguss ist auf dieser Seite viel ausgeprägter.
Wenn es der Daumen war,
wäre der Druck so ausgeübt worden.
In dem Fall geht vom Daumen der meiste Druck aus.
Wissen Sie, ob Osung Linkshänder ist?
-Und Sooheon? -Soll ich es überprüfen?
Das mache ich selbst.
Checken Sie die Kameras im Park.
-Jawohl. -Gut.
Osung und Joongkyung haben sich wieder mal als Abschaum erwiesen.
Einfach jemanden entführen...
Die haben einen langsamen Tod verdient.
Man sollte sie aufhängen, einfrieren und auftauen, wieder und wieder.
Damit sie lange leiden.
Wie geht es Sooheon?
Er wurde verletzt, aber nicht allzu schwer.
Ein Glück.
Ich bin Jaebum so dankbar.
Er hat Sooheon gerettet.
Ja.
Seok Jaebum hat viel für uns getan.
Wie geht es...
Wie geht es Sooheon jetzt?
Das mit seinem Gehirn...
Wenn er Glück hat, bleibt es so, wie es ist.
Es könnte schlimmer werden.
Er wird also nicht gesund, und er könnte daran sterben.
Ok Chanmi.
Ein Kommissar war gestern bei mir.
Er zeigte mir Aufnahmen vom Treffen mit Sunhas Vater.
Wirklich?
Ich habe alles abgestritten.
Er glaubte mir nichts.
Er sagte, ich würde Racheaufträge an Sooheon vermitteln.
Ich habe meinen Onkel befragt.
Wenn Sooheon nicht dafür bezahlt wurde,
wäre es nur Körperverletzung.
Aber falls doch,
muss er lange in den Knast.
Wie schrecklich.
Was sollen wir tun?
Das weit größere Problem
ist Joo Hyukguns Fall.
Wenn die Polizei mich verdächtigt,
reden sie mit Eunjins Mutter, Joo Hyukguns Opfer.
Sie checken die Überwachungsvideos und finden mich.
Wäre besser, ich haue ab.
Wenn es niemanden gibt, der Sooheon Opfer vermittelte und Geld nahm,
kann die Polizei ihm nichts tun.
Was soll das heißen, du haust ab?
Ich schmeiße die Schule,
färbe mir die Haare
und verstecke mich irgendwo auf dem Land.
Ich kann auf mich aufpassen.
Ich stehe ja nicht auf einer landesweiten Fahndungsliste.
Ich habe mich entschieden.
Ich wollte es dir nur vorher sagen.
Heute Nacht haue ich ab.
Gibt es keinen anderen Weg?
Nein.
Sag Sooheon nichts.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich komme überall zurecht.
Bitte pass gut auf Sooheon auf.
Also, ich gehe.
Verabschiedest du dich?
Habt ihr gestritten?
Vertragt ihr euch wieder?
Nach einem Streit sah mir das nicht aus.
Dann war es wohl eher ein "Auf Wiedersehen".
Wir haben uns bloß gefreut.
Umarmen tut man sich auch vor Freude. Was gibt's denn zu feiern?
Das nervt.
-Wie hat er uns gefunden? -Worüber redet ihr da?
Wir sehen uns in der Schule.
Hey, Tae Soyeon! Wäre besser, du würdest gestehen.
Das wäre strafmindernd.
Ok Chanmi.
Als man dich über Wonseoks Handy anrief,
warst du in Busan.
Ja, das stimmt.
Wusstest du, dass der Verdächtige dich
an jenem Tag von genau diesem Park aus anrief?
Wirklich?
Können Sie Gi Osung fragen, warum er das gemacht hat?
Das wüsste ich gern.
Das ist Gi Osung.
Ja, es ist Osung.
Er ist in unserem Basketballteam, und?
Ich muss ihn etwas fragen.
Osung war länger nicht mehr da.
-Stimmt. -Ist etwas passiert?
Nein. Ist nicht so wichtig. Danke.
Viel Spaß beim Spiel. Viel Glück.
-Was war das denn? -Echt mal.
POLIZEIREVIER YONGTAN
Komm besser eine Weile nicht aufs Revier.
Bis der Fall abgeschlossen ist.
Was willst du?
Ich bin wegen des Falls hier.
Wegen des Falls? Welcher Fall?
Es wird bald
einen weiteren Fall geben.
Etwas wird ans Licht kommen, das bereits passiert ist.
Wovon redest du?
Erkläre mir das bitte.
Alles, was noch passieren wird,
passiert wegen Kook Jihyun.
Jihyun?
Was soll mit ihr sein?
Ich...
...mochte Kook Jihyun.
Und ich mag sie immer noch.
Osung…
-Wovon redest du? -Du hast mich schon verstanden.
Ich habe Gefühle für Kook Jihyun.
Alles Weitere passiert nur,
weil ich Kook Jihyun gernhatte.
Würde ich dir das hinterher sagen,
würdest du es mir nicht glauben.
Darum sage ich es dir im Voraus.
Osung…
Das geht nicht.
Wir sind zwar technisch gesehen keine Familie,
und sie ist nicht deine leibliche Schwester,
aber so darfst du nicht für sie empfinden.
Es bringt nichts, mir das zu sagen.
Dafür ist es zu spät.
Ich verbiete es!
Das ist nicht erlaubt.
Und was wird noch passieren?
Was für ein anderer Fall?
Park Wonseoks…
…Mordfall.
Kook Jihyun.
-Jaebum? -Kommst du von der Paukschule?
Du hast es gut. Manche von uns tun nichts anderes als zu büffeln.
Bock auf eine Auszeit?
Ernsthaft?
BÜRO DES POLIZEICHEFS
Entschuldige, Gi Osung.
Hier.
Was ist das?
Ist das nicht deine Brieftasche? Die lag auf dem Boden.
Ist nicht meine.
Verstehe.
Wolltest du zum Polizeichef?
Du warst also bei der Polizei, um es ihnen zu sagen?
Ja. Ich fand, die Polizei sollte Gi Osung verhaften,
bevor er wieder versucht, dir etwas anzutun.
Sie haben herausgefunden, von wo der Anruf getätigt wurde.
Er rief vom Trainingspark aus an.
Ach ja, da war noch was.
Ich habe auf dem Revier etwas Wichtiges gehört.
Der Mörder in Joo Hyukguns Fall war Linkshänder.
Ich glaube, du bist kein Verdächtiger mehr.
Schon wieder das Thema Linkshänder.
Wieso, war noch was?
Ja, heute Morgen vor dem Lagerhaus, das ich eben erwähnt habe...
Da fiel mir auf, dass Jaebum mit links schreibt.
-Mit rechts kann er es auch. -Vielleicht ist er beidhändig?
Frag ihn doch.
Ich weiß nicht, warum, aber...
Es wirkte wie ein Geheimnis.
Ich traute mich nicht, nachzufragen.
Was wollest du mir vorhin erzählen?
Etwas Seltsames zwischen Gi Osung und Seok Jaebum.
Du hast mich verarscht.
Was laberst du da?
Du hast mich benutzt...
Ihn benutzt?
Ja.
Gi Osung hat ihn sogar beschimpft.
Er war immer so nett zu Jaebum.
Es hat mich überrascht.
Er hat ihn benutzt?
Wo sind wir?
Ich wollte heim. Warum sind wir hier?
-Was wird das hier? -Sei still.
Hey, Seok Jaebum!
Bring mich nach Hause.
Ich sagte, sei still.
Ich weiß, dass Gi Osung dich mag.
Dass ihr euch geküsst habt.
Also komm wieder runter.
Sicher übel, die linke Hand nicht benutzen zu können.
Dafür hat man ja zwei.
Sind alle Linkshänder auch Linksfüßer?
Beim Fußball und so?
Ja, ich glaube schon.
Die im Fitnessstudio treten mit ihrem...
Ihrem linken Bein.
Park Wonseok.
In dem Video aus der Aula...
Wo man Wonseok fallen sieht...
Der Mörder hat ihn getreten.
Mit dem linken Bein?
Ich weiß nicht. Ich bin nicht sicher.
Glaubst du, Kwon Sejin hat das Video noch?
Lass ihn uns anrufen.
Aber er ist in den USA.
Ach ja.
Probieren kann man es ja mal.
KWON SEJIN
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht vergeben...
-Die Nummer ist abgemeldet. -E-Mail.
-Die ändert niemand. -Die kenne ich nicht.
Vielleicht gibt es noch einen anderen Weg?
Ich bin hier, lass Jihyun gehen.
Sie muss bleiben.
Ich brauche einen Zeugen.
Ich muss wissen, was los ist, also klärt das hier.
Derjenige,
der mich letztes Jahr vom Dach geschubst hat,
warst du, Gi Osung.
Was?
Ist das dein Ernst?
Hast du das wirklich getan?
Hör mir gut zu.
Er lügt über alles, wenn es ihm einen Vorteil verschafft.
Und ich habe Amnesie.
Man wird ihm eher glauben als mir.
Warum hast du es getan?
-Um mich zu töten? -Nicht wirklich.
Ich war wütend auf dich.
Warum warst du so wütend?
Weil ich wollte, dass du Wonseok in Ruhe lässt?
Kook Jihyun.
du weißt, wie sehr Osung Wonseok gequält hat.
Viele hielten Wonseok für Dreck, weil er andere Schüler mobbte,
aber Osung zwang ihn dazu.
Kook Jihyun.
Du wusstest davon.
Ja, ich wusste es.
Als ich dich bat, Park Wonseok in Ruhe zu lassen,
warst du so beleidigt, dass du mich töten wolltest?
Sag schon, Osung.
An jenem Tag
sah ich ein Video
auf Gi Osungs Handy.
Und darin
habe ich etwas Unfassbares gesehen.
In dem Video
habt ihr euch geküsst.
Natürlich hast du, Osung, ihr den Kuss aufgezwungen.
Es war Teil deines Plans,
dieses Video ohne ihr Wissen zu machen.
Wie dem auch sei...
Osung konnte Wonseok nicht weiter mobben,
nachdem ich ihn auf das Video ansprach.
Warst du deshalb so wütend auf mich?
Wütend genug, um mich töten zu wollen.
Du Bastard.
Jetzt geht der Spaß erst los. Schade, dass Jihyun schon weg ist.
Hey.
Wie bekamst du raus, dass in mir noch ein anderer Typ ist?
Deine Mutter sagte es mir.
Ich habe es gerade erst erfahren.
Erst gestern erfuhr ich,
dass du es warst,
der mich geschubst hat.
Du hast das Rätsel gelöst.
Aber etwas fehlt noch.
GOGO-STADION
Gute Nacht.
Ach ja, wegen Seok Jaebum.
Warum hat er seinen Namen mit links geschrieben
und wechselte dann zur rechten Hand?
Ich kann es mir nicht erklären.
Sie haben sich verschrieben.
Sie sind doch Seok Jaebum, nicht Seok Jaejun?
Stimmt.
Er hat seinen Namen falsch geschrieben, er schrieb "Seok Jaejun".
Dann schrieb er den Namen Seok Jaebum mit rechts.
Ist das nicht seltsam?
Im Sommer des ersten Mittelschulenjahres
starb er plötzlich.
Er war mein jüngerer Zwilling.
Es ist schwer zu erklären.
Ich fühlte mich nicht mehr allein, so als wäre jemand bei mir.
Was hast du?
Was?
Da stimmt etwas nicht.
Du hast mir eine Realität vorgegaukelt.
Mir eingeredet, Park Wonseok hätte mich vom Dach gestoßen.
Was meine Erinnerungen angeht, habe ich mich völlig auf dich verlassen.
Hast du deshalb angefangen, Wonseok zu hassen?
Genug, um ihn aus dem Fenster zu stoßen?
Hallo.
Wie kann ich helfen?
Es geht um Kwon Sejin.
Er nahm hier Unterricht, bevor er in die USA zog.
Ich bin Ok Chanmi, eine Schulfreundin von ihm.
Ich erinnere mich. Worum geht es?
Er hat wohl seinen Handyvertrag gekündigt.
Könnten Sie mir vielleicht seine E-Mail-Adresse geben?
E-Mail-Adresse?
Ich wollte ihn etwas fragen.
KWON SEJIN: CHANMI, HIER IST DAS VIDEO
SORRY, DASS ICH NICHT GEHOLFEN HABE. FINDET DEN TÄTER. DANKE, CHANMI.
Bist du sicher,
dass du das Video sehen willst?
Ja.
Tut mir leid.
Schon gut.
Keine Ahnung, ob es das linke oder rechte Bein ist.
Ich glaube, es ist das linke Bein.
-Wirklich? -Angenommen, es war das linke Bein.
In diesem Fall...
Wenn es das linke ist, bedeutet das, dass es womöglich nicht Gi Osung war.
Wir waren uns so sicher, dass er es war.
Tut mir leid.
Ok Chanmi geht morgen zur Polizei.
Zur Polizei?
-Wegen Park Wonseoks Fall? -Ja.
Aber ich dachte, sie traut der Polizei nicht.
Wir können keine Fingerabdrücke nehmen oder Videos analysieren, von daher...
Das ergibt Sinn.
-Wie geht es deiner Hand? -Gut.
Du hättest mich wirklich nicht einladen müssen.
Ich wollte dir danken. Und ich hatte Lust auf Burger.
Hey, tut mir leid.
Hör mal.
-Du hättest nicht extra kommen müssen. -Stimmt wohl.
-Komm, essen wir. -Gern.
-Danke für das Essen. -Guten Appetit.
Ich bin satt.
-Hat es geschmeckt? -Ja, total.
Dann bringe ich das zurück.
Schaffst du das?
-Ich kann viel mit einer Hand. -Danke.
AUSSCHALTEN
Hey, was ist passiert?
Mein Handy.
Mein Handy ist weg. Eben war es noch hier.
Was?
Ich wusste nicht, dass es hier lag, ich war auf dem Klo.
Ich hätte aufpassen sollen.
Tut mir leid. Suchen wir einen Mitarbeiter.
-Wie kann es so schnell geklaut werden? -Ich rede mit ihnen.
Sooheon.
Was machst du hier?
Wo warst du?
Am Schießstand. Ich komme vom Training.
-Kaufst du mit mir ein neues Handy? -Ein Handy?
Du suchst mir eins aus.
Das war nichts.
BESTE DEALS DER STADT
Gehen wir da rein.
Sucht ihr ein bestimmtes Modell?
Das hier.
Kann ich mir das ansehen?
-Das hier? -Ja, darf ich mal?
Ein neueres Modell, aber günstig.
-Das ist besser. -Nein. Ich nehme das andere.
Welchen Anbieter hast du?
Ich will eins ohne Vertrag.
Alles klar.
Hat Wonseok dieses Handy gehabt?
Ja, es ist dasselbe Modell.
Jaebum.
Hey, Sooheon.
Ich gehe dir nicht auf die Nerven, oder?
Quatsch, ich habe nur gechillt. Komm mit.
Was ist passiert?
Joongkyungs Cousin und andere Gangster lauern vor meiner Wohnung.
Da bin ich lieber abgehauen.
War das dumm von mir?
Das war vernünftig, sie sind es nicht wert.
Wann hört das auf? Ernsthaft?
Stress dich nicht.
Willst du was trinken?
Wasser reicht mir.
-Mit Eis, wenn du welches hast. -Ok, einen Moment.
SEOK JAEBUM
Hier. Mit Eis.
Danke.
FOTO VERSCHICKT
ICH HABE PARK WONSEOKS HANDY. DU BIST DER TÄTER.
Sooheon, es tut mir leid.
Mir ist was dazwischengekommen. Du musst gehen.
Kein Problem, bin schon weg.
Es tut mir so leid.
Gar kein Problem.
Danke.
Tut mir leid.
Bis später.
Tschüss.
Seok Jaebum.
Untertitel von: Martin Knuhr