-Du dræbte Park Wonseok, ikke? -Du er skør!
Ikke mere vrøvl. Af sted!
Gi Osung, du skal dø.
Din skøre skid!
HUKOMMELSESSKY FOR ET ÅR SIDEN I DAG 2021.04.22
FOR ET ÅR SIDEN I DAG I BUSAN 2021.04.22
STEMME001_220421
Firmaets bygning ved siden af.
I morgen er der gået et år.
Vi tog hen til staldene, fordi det var skolens fødselsdag.
22. april.
Fanden tage dig, svin!
Ji Sooheo!
Gør det ikke.
Han er ikke det værd.
Bare stop.
Gi Osung.
Du så Park Wonseok skubbe mig ned fra taget
af bygning, ikke?
Du tog ham på fersk gerning.
Hvad så?
Du sagde, du ikke sagde noget,
fordi han brugte din svaghed imod dig.
Hvad med den?
Hvilken svaghed brugte han over for dig?
Hvorfor skulle jeg fortælle om min svaghed?
Det skal være overbevisende nok til, jeg kan overtales.
Glem det.
Forsvind.
Forsvind med dig.
Hvordan endte du i autocamperen?
Gi Osungs telefon var slukket, så jeg ringede rundt til folk.
Ma Nakjun vidste, hvor han var.
Han sagde, at Sa Joongkyung tog hjem til Gi Osung, og at de gik sammen.
Jeg er ked af at spørge, men…
Var sidste års ulykke
faktisk et mordforsøg begået af Park Wonseok?
Det var ikke et trafikuheld. Det var løgn.
Det er sandt, jeg faldt ned fra taget.
Og Gi Osung fortæller mig, Park Wonseok skubbede mig ned.
Havde I problemer? Nok til, at han ville dræbe dig?
Jeg ved det ikke.
Det husker jeg ikke.
Gi Osung har udfyldt hullerne for de dele, jeg ikke kan huske.
Men i går…
…fortalte han mig om ulykken,
og det var Park Wonseok, der ville dræbe mig,
og at han havde skubbet mig ned fra taget.
Jeg var så forvirret.
Da han fandt ud af det, gik Chanmi.
Men hvordan vidste Gi Osung det?
Hvorfor sagde han det ikke før?
Hvad skete der
med jer sidste år?
Jeg er…
…endnu mere overbevist om, Gi Osung er den,
der dræbte Park Wonseok.
Det er muligt, at Gi Osung løj for dig.
Det bekræftede jeg også i dag.
Det er mig, Ok Chanmi. Kan vi tale sammen nu?
Det er Ok Chanmi.
Ok Chanmi, hvor er du?
Hvordan kunne du forsvinde? Du kan ikke gøre sådan noget.
Hvordan tror du, folk har det med det?
Lad os mødes og tale om det. Hvor er du?
Vel ikke i Busan.
Fint.
Jeg tier, så sig frem.
Hvad?
Nu?
Sig, hvad der foregår.
Vi er lutter øren.
Hvad ville du gøre, efter du forsvandt?
For et år siden i dag tog vi dette billede i Busan.
For et år siden i dag?
På skolens fødselsdag.
Seok Jaebum, var det i dag, din ulykke skete?
Hvis Gi Osung talte sandt, kan Park Wonseok ikke have været i Busan.
Gi Osung løj for mig.
Det svin.
Han prøvede at give Park Wonseok skylden.
Og Chanmi, du…
Hvorfor dobbelttjekkede du ikke?
Hvis det billede ikke var dukket op,
ville du have brudt kontakten, som om du skjulte dig.
Gi Osung, det svin.
Hvorfor skulle Gi Osung lyve og give min bror skylden?
Især når min bror ikke var i bygningen den dag?
Fordi Park Wonseok ikke er i live.
Han kan ikke forsvare sig.
Gi Osung er et rigtigt svin.
Jeg tror…
…Gi Osung sagde sådanne ting, selv mens Park Wonseok levede.
REVENGE OF OTHERS
Hvad fanden har du rodet dig ud i?
Hvem har gjort det?
Giv mig et navn.
Jeg fik ikke tæsk. Det var et skænderi.
Han endte også sådan, så det var ikke ensidigt.
Hvorfor skændtes I?
-Fordi vi var pissesure. -Var det en fra din skole?
Hvorfor svarer du ikke? Skal jeg undersøge det?
Det var Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung…
Er du indblandet i sagen om hævnmishandling?
Nej, jeg har intet med det at gøre.
-Det kan jeg se det på dig. -Jeg har intet med det at gøre!
Ved du, hvad politiet tror?
Din kvittering fra caféen, som blev fundet på gerningsstedet.
Det er et vigtigt bevis.
Gerningsmanden er dig eller nogen omkring dig.
-Du er hovedmistænkt! -Jeg sagde jo, det ikke var mig.
-Jeg ved ikke, hvorfor den var der. -Kom nu!
Tænk på den situation, du er i lige nu, før du gør noget dumt.
Jeg bad dig holde lav profil.
Og ikke komme i problemer.
Jeg kan ikke hjælpe,
hvis du ikke siger, hvad der sker.
Var du ansvarlig
for stemmeværksted-mordet?
Nej.
På mordet
af Park Wonseok?
Nej.
Det var Ji Sooheon.
Du må gå efter Ji Sooheon.
Du glemte den her.
Ja.
Du efterlod også et brev.
Det gjorde jeg.
Jeg anede ikke, jeg ville være tilbage så hurtigt.
Burde vi ikke sige det til politiet?
Om Gi Osung?
Så må vi også tale om Sa Joongkyungs sag.
Du skal ikke tage skylden for det.
Jeg klarer mig.
Vi må fange den skyldige.
Nej.
Du må ikke blive anholdt.
Det lader jeg ikke ske.
Tid er værdifuldt.
Alles tid er værdifuld.
Men især din er.
-Fordi jeg ikke har meget af den? -Sig ikke det.
Lægen sagde, du måske kunne
gå denne vej, hvis du er heldig.
Hvad siger du?
Tror du, jeg er heldig?
Helt sikkert.
Du har allerede opbrugt dit uheld.
Det eneste, der er tilbage er held.
Mit held er allerede begyndt.
Skal vi gå?
Du går først op.
Jeg glemte min taske i butikken.
GOGO STADION
Lad os følges. Jeg hjælper dig.
Det er fint. Det er bare en taske.
Bare gå først.
Okay.
-Af sted. -Også dig.
Hej. Jeg glemte min taske her i går.
Du må være eleven.
Eleven ovenpå, som efterlod sin taske her.
Vores medarbejder skulle have stillet den omme bagi.
Jeg går med ud og leder.
Okay.
Hvad…
Hvad laver du?
For guds skyld.
Hvad er det for en tosse?
Pas dig selv.
Og hvis du ringer til politiet, er han død.
-Kom så. -Stop!
Nej!
Åbn! Stop!
Slap af. Det skal nok gå.
Hallo?
Det er Ok Chanmi. Der er sket noget slemt.
Hej Chanmi, hvad så? Hvad sker der?
Sa Joongkyung og nogle gangstere tog Ji Sooheon.
-Hvad gør jeg? -Sa Joongkyung?
Han vil dræbe Sooheon, hvis jeg ringer til politiet.
Hvad skal jeg gøre?
Ring ikke til politiet endnu.
Jeg finder dem.
Tror du, at du kan?
Hvis vi ikke finder ham i dag, ringer vi til politiet.
Tror du, han klarer sig?
Jeg finder på noget.
Hey, op med hovedet.
Åbn munden.
Åbn munden. Sid stille.
Ja.
Sådan her. Det er, hvad du gjorde mod mig i mørkerummet den dag.
Med maske på og sådan.
Hvad? Er du utilpas nu, hvor du selv oplever det?
Ved du hvad? Jeg har undersøgt det,
og maskinen bruges til at skære medicinske urter.
Den fungerer godt.
Den kan nok skære fingre og tæer af.
Hvorfor beder du ikke om nåde?
Bed om nåde, dit svin!
Kryb som en hund.
Den er fin. Synes du ikke?
Hvor skal jeg slå dig? Her? Eller her?
Vent. Hey!
Tæerne ville være gode.
Siden du knuste mine tæer.
Joongkyung. Lad os få det overstået.
Hey! Vi må vente til i morgen tidlig.
Gi Osung sagde, han selv vil gøre det af med ham.
I dag skal vi bare…
For fanden da!
Din dumme køter!
Din lille…
Dit lille svin.
Jeg sagde, du skulle trygle som en hund!
Gi Osung…
Det var Gi Osung.
GOGO STADION
SEOK JAEBUM
Hej, Jaebum.
Chanmi, jeg tror, jeg ved, hvor Sooheon er, så ring ikke til politiet.
Virkelig?
Bare rolig. Jeg ringer senere.
Okay.
Tak.
Undskyld.
Jeg så taxaen først, helt derovre fra.
Jeg fangede den først.
-Men jeg var først. -Det ved jeg nu ikke.
Jeg var på vej ind i taxaen.
Du har vel travlt.
Godt så. Værsgo.
Du kan gå først.
-Har du fået morgenmad? -Ja.
-Hey! -Hej. Kan du ikke se, vi spiser nu?
Jeg skal høre noget fra dig senere.
Du må fortælle mig sandheden.
Hvis du lyver, betaler du prisen.
PLACERINGSSPORER
Gå ligeud og så til højre.
Javel.
Jeg blev ringet op af min bror for nylig.
Undskyld mig?
Hvad snakker du om?
Gerningsmanden i Joo Hyukgun-sagen var venstrehåndet.
Det lader til, at nogen ringede til frk. Ok Chanmi fra Park Wonseoks telefon.
Det var nok en anden person.
Hans telefonkontrakt er udløbet, så en anden må have nummeret.
De fandt ingen fingeraftryk på offerets hals.
Jaså.
Joo Hyukguns morder…
…er venstrehåndet?
Ji Sooheon er vist ikke længere mistænkt.
En lettelse.
Frk. Ok Chanmi.
-Ja? -Tog du telefonen?
Hørte du deres stemme?
Nej, personen sagde ikke noget.
Hvorfor fortæller du os det nu?
Er det ikke lidt for dristigt?
Hvor vover de at ringe til hende?
Dette er opkaldet fra den 8. april.
Min brors navn er gemt som Ok Chankyu.
OK CHANKYU 8. APRIL, 2022
Spørg mobilselskabet.
For at se om de har flyttet hans nummer.
Hvis hans nummer er aktivt, betyder det, nogen betaler.
Er det muligt?
Hvis denne person har ringet til frk. Ok Chanmi fra Park Wonseoks telefon…
Er de hovedmistænkte.
Ja.
Ring til mobilselskabet.
Okay.
Personen må være skør.
De skal vide, vi får et specifikt sted, hvis vi sporer opkaldet.
Det er Gi Osung.
Find beviser på, at det er ham.
Hvordan ved du, det er Gi Osung?
Det er det, I skal undersøge.
Jeg er sikker på, det er ham.
Jeg vil spørge dig om noget nu.
Tænk dig om, før du svarer.
Først. Svinet, der bandt Sa Joongkyung
og knuste foden i mørkekammeret.
Det var dig, ikke?
Det svin.
Godt.
Nu ligner det noget.
Så du spillede helt ved at tæve bøller?
Var det derfor, du dræbte Park Wonseok?
-Nej. -Nej?
Så det var ikke dig?
Fra nu af vil alle de svar, jeg ikke vil høre
koste en finger.
Park Wonseok mobbede en masse fyre.
Et perfekt mål for dig.
Men jeg kan forestille mig, du ikke ville dræbe ham.
Du ville sikkert bare skræmme ham.
Tænk dig om, før du svarer.
Er det dig,
der dræbte Park Wonseok?
Nej.
Det var dig, der dræbte Park Wonseok.
Du prøver at give mig skylden?
Er det derfor, du efterlod min kvittering, dit morderiske svin?
Du dræbte Park Wonseok, ikke? Svar mig.
Svar mig!
-Hvad? Hvem fanden er du? -Møgunger!
Pokkers.
Stå stille.
Jeg dræber jer, hvis I prøver på noget dumt.
Undskyld.
Ja, dig først.
Hvad har du gang i?
Hvorfor løj du for mig?
Din psykopat. Hvad fanden snakker du om?
Du holdt mig for nar.
Hvad fanden snakker du om?
Du har leget med mig.
Vi må hellere rydde op og komme videre.
Bare bekræft, at problemet er løst.
Firmaet tager sig af betalingen.
SEOK JAEJUN
Du har stavet dit navn forkert.
Er du ikke Seok Jaebum og ikke Seok Jaejun?
Ja.
SEOK JAEBUM
Vi afslutter det her.
Du kan gå først.
Okay, tak.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Lad os gå.
GOGO STADION
Er du okay?
Jeg kom ikke meget til skade.
Takket være Seok Jaebum.
Heldigvis fandt jeg Sooheon, fordi Gi Osung stod bag det hele.
Du har ikke spist hele dagen, vel?
Vil du have noget mad?
Skal vi ikke køre ham på hospitalet?
Lad os spise på vejen. Jeg henter mad.
Er du virkelig okay?
Der skete noget underligt.
Noget underligt?
Hvad?
Mellem Seok Jaebum
og Gi Osung.
Mellem Seok Jaebum og Gi Osung? Hvad skete der?
Jin, jeg har lige fået et svar fra mobiludbyderen.
Park Wonseoks konto blev aldrig lukket.
Hans saldo blev automatisk overført til en kirkekonto.
Kan du finde opkaldet til Ok Chanmi?
Ja, opkaldet kom den 8. april.
Det er lavet i Yongtan træningspark.
Park Wonseoks telefon er slukket.
Tror du, kameraerne stadig har optagelser fra den 8. april?
-Jeg undersøger det. -Okay.
Er han venstrehåndet?
Se. Det blå mærke er mere tydeligt her.
Hvis du tror, det var tommelfingeren,
er det sådan, de har presset.
I så fald ville tommelfingeren have brugt mest tryk.
Er Gi Osung venstrehåndet?
-Og Ji Sooheon? -Skal jeg tjekke?
Nej, jeg tjekker selv.
Tjek overvågningsbillederne fra parken.
-Javel. -Godt.
Gi Osung og Sa Joongkyung har vist sig at være nogle udskud.
Hvordan kunne de kidnappe en?
De fortjener ikke en hurtig død.
De burde hænges til tørre som fisk
og frosset og smeltet igen og igen.
For at trække lidelserne ud.
Hvordan har Ji Sooheon det?
Han var såret, men ikke så slemt.
Det er en lettelse.
Jeg er taknemmelig for Seok Jaebum.
Han reddede Ji Sooheon.
Ja.
Seok Jaebum har gjort meget for os.
Hvordan…
er Ji Sooheons tilstand?
Problemet med hjernen.
Hvis han er heldig, forbliver det sådan.
Det kan også blive værre.
Så han får det ikke bedre, og han kan også dø.
Ok Chanmi.
Jeg fik besøg af en betjent i går.
Han viste mig billeder af mit møde med Min Sunhas far.
Virkelig?
Jeg sagde, det ikke var mig.
Han købte den ikke.
Han sagde, jeg arbejdede som mægler for Sooheon.
Jeg spurgte min onkel om det.
Hvis Sooheon ikke blev betalt for at tæske folk,
ville han blive sigtet for overfald.
Men hvis han blev betalt for det,
røg han i fængsel i lang tid.
Det er forfærdeligt.
Hvad skal vi gøre?
Det største problem er…
…Joo Hyukguns sag.
Hvis politiet tror, at jeg var mægleren,
vil de tale med Sim Eunjins mor, Joo Hyukguns offer.
De vil tjekke overvågningsbilleder og alt muligt andet.
Det skal nok gå, hvis jeg forsvinder.
Hvis ingen mægler havde
introduceret dem og klaret betalingen,
hvad kan politiet gøre?
Hvad mener du med, at du forsvinder?
Jeg dropper ud af skolen,
farver mit hår
og gemme mig et sted på landet.
Jeg kan klare mig selv.
Jeg ender jo ikke på en national overvågningsliste.
Jeg har besluttet mig.
Jeg bad om at mødes for at fortælle det.
Jeg forsvinder i aften.
Tror du ikke, der er en anden måde?
Nej.
Sig det ikke til Sooheon.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg overlever overalt.
Pas godt på
Sooheon.
Jeg smutter.
Siger du farvel?
Har I skændtes?
Bliver I gode venner?
Det virker ikke, som om I skændtes.
Så måske var det et "farvel".
Det kunne have været en fejring.
Ja. Kram kan også være en fejring. Men hvad fejrer I?
Så irriterende.
-Hvordan fandt han os her? Stalker han? -Hvad snakker I om?
Vi ses i skolen.
Hej, Tae Soyeon! Det er bedst, hvis du tilstår.
Så kan du blive benådet.
Ok Chanmi.
Da den mistænkte ringede til dig,
var du i Busan.
Ja, nemlig.
Vidste du, at da du svarede den dag
ringede den mistænkte fra denne park?
Virkelig?
Kan du så spørge Gi Osung, hvorfor han ringede herfra?
Jeg vil gerne vide det.
Det er Gi Osung.
Ja, det er Osung.
Osung er på vores basketballhold. Hvorfor?
Jeg skal spørge ham om noget.
Osung har ikke været forbi.
-Ja. -Er der sket noget?
Det er ikke noget. Tak.
God fornøjelse med kampen!
-Hvad er der med ham? -Seriøst.
YONGTAN POLITISTATION
Kom ikke ned på stationen foreløbig.
Ikke før sagerne er opklaret.
Hvad laver du her?
Jeg er her angående sagen.
Sagen? Hvilken sag?
Snart
dukker der en ny sag op.
Eller rettere…
En episode, der er sket, vil blive afsløret.
Hvad snakker du om?
Forklar mig detaljerne.
Alt, der sker fra nu af
er på grund af Kook Jihyun.
Jihyun?
Hvad med hende?
Jeg…
…kunne lide Kook Jihyun.
Og jeg kan stadig lide hende.
Osung…
-Hvad snakker du om? -Det er præcis, som du hørte.
Jeg har følelser for Kook Jihyun.
Alt, der sker fra nu af,
er fordi jeg kan lide Kook Jihyun.
Hvis jeg fortæller dig det, efter alt der er sket,
vil du ikke tro mig.
Derfor siger jeg det på nu.
Osung…
Det kan ikke passe.
Selvom vi ikke er en rigtig familie,
og hun er ikke din biologiske søster,
burde du ikke have følelser for Jihyun.
Det behøver du ikke sige nu.
Det er for sent nu.
Jeg sagde nej!
Det er forbudt.
Og hvad vil der ellers ske?
Hvilken anden sag er der?
Park Wonseoks
mordsag.
Kook Jihyun.
-Jaebum? -På vej hjem fra undervisning?
Jeg misunder dig. Nogle har travlt med at studere.
Skal vi afreagere lidt?
Seriøst?
POLITICHEFENS KONTOR
Undskyld mig, Gi Osung.
Her.
Hvad er det?
Er det ikke din pung? Den lå på gulvet.
Det er ikke min.
Jaså.
Er du kommet for at se chefen?
Så du gik til politiet for at fortælle dem det?
Ja. Jeg mente, at politiet burde anholde Gi Osung
før han gør dig fortræd igen.
Vi tjekkede med mobilselskabet og bekræftede, hvor opkaldet kom fra.
Det viser sig, han ringede fra parken.
Ja. Der var en ting til.
Jeg hørte noget vigtigt på stationen.
De sagde, morderen i Joo Hyukguns sag var venstrehåndet.
Ji Sooheon, jeg tror, du er fjernet som mistænkt.
Emnet om at være venstrehåndet dukker op i dag.
Var der andet?
Ja, i morges foran det lager, jeg nævnte tidligere.
Seok Jaebum er god til at skrive med venstre hånd.
Også med højre.
Måske er han ambidekstral?
Du skulle have spurgt ham.
Jeg ved ikke hvorfor, men…
Det var som en hemmelighed.
Jeg kan ikke spørge.
Hvad ville du fortælle mig tidligere?
Du sagde, der var noget sært ved Gi Osung og Seok Jaebum.
Du holdt mig for nar.
Hvad fanden snakker du om?
Du har leget med mig…
Tror du, han er dum?
Ja.
Gi Osung bandede endda af Seok Jaebum.
Han har været så sød ved Jaebum.
Det var overraskende.
Tror du, han er dum?
Hvad er det?
Skulle vi ikke tilbage? Hvorfor er vi her?
-Hvad prøver du på? -Ti stille.
Seok Jaebum!
Kør mig hjem nu.
Ti stille, sagde jeg.
Jeg ved, Gi Osung kan lide dig.
Og at I kyssede.
Så ti stille.
Det må være ubehageligt ikke at kunne bruge venstre hånd.
Det er nok derfor, vi har to.
Er en venstrehåndet også det?
Til fodbold eller spark?
Ud fra hvad jeg har set til træning.
Når de sparker,
sparker de med deres…
…venstre ben.
Park Wonseok.
I videoen, der blev vist i auditoriet…
Den, hvor Park Wonseok falder.
Morderen sparkede med benet.
Var det med venstre ben?
Jeg ved ikke. Det ved jeg ikke.
Tror du, Kwon Sejin stadig har den video?
Vi kan ringe og spørge.
Men han er taget til USA.
Ja.
Man ved aldrig.
KWON SEJIN
Nummeret eksisterer ikke længere…
-Nummeret findes ikke længere. -E-mail.
-Folk skifter ikke e-mailadresse. -Jeg kender den ikke.
Kan vi finde ud af det på en anden måde?
Jeg er her, så lad Kook Jihyun gå.
Hun skal blive.
Jeg skal bruge et vidne.
Jeg må vide, hvad der sker, så tal om det her.
Sidste år,
var ham, der skubbede mig ned fra taget
dig, Gi Osung.
Hvad?
Mener du det?
Skubbede du ham virkelig?
Lyt godt efter.
Han er typen, der kan lyve om alt, når det er nødvendigt.
Og jeg mistede hukommelsen.
Så folk ikke tror mere på mig end på ham.
Hvorfor skubbede du?
-For at dræbe mig? -Ikke nødvendigvis.
Jeg var bare vred.
Hvad gjorde dig så vred?
Fordi jeg sagde, du ikke skulle mobbe Park Wonseok?
Kook Jihyun.
Du ved nok, hvor meget Gi Osung mobbede Park Wonseok.
Andre mente, Park Wonseok var en taber, fordi han mobbede andre,
men Gi Osung fik ham til det.
Kook Jihyun.
Du vidste det.
Ja, det gjorde jeg.
Så da jeg bad dig stoppe med at mobbe Park Wonseok,
blev du så fornærmet, at du ville dræbe mig?
Sig mig, Osung.
Den dag…
…så jeg en video
på Gi Osungs telefon.
Men så…
…så jeg noget utroligt.
En video…
…af jer to, der kysser.
Selvfølgelig, Gi Osung, du tvang hende til at kysse.
Det var en del af din plan
og at du optog videoen.
Nå, men…
Gi Osung kunne ikke fortsætte mobberiet af Park Wonseok
efter jeg konfronterede ham.
Var det derfor, du var så sur på mig?
Vred nok til at skubbe mig ned fra et tag.
Dit svin.
Nu bliver det sjovt.
Ærgerligt, Kook Jihyun rejste.
Hey.
Hvornår fandt du ud af, at jeg er en anden?
Din mor fortalte mig det.
Jeg har lige hørt om det.
Og i går hørte jeg, at
det ikke var Park Wonseok, men dig,
der skubbede mig.
Du har knækket koden.
Det vigtigste mangler.
GOGO STADION
Godnat.
Ja, om Seok Jaebum.
Hvorfor skriver han sit navn med venstre hånd
og skifter til højre hånd?
Jeg ved ikke hvorfor.
Du har stavet dit navn forkert.
Er du ikke Seok Jaebum og ikke Seok Jaejun?
Ja.
Han stavede sit navn forkert
og skrev Seok Jaejun.
Så skrev han sit navn som Seok Jaebum med højre hånd.
Er det ikke sært?
I sommeren på mit første år i mellemskolen
døde han pludselig.
Han var den yngste tvilling.
Det er svært at forklare, men
jeg føler ikke, jeg er alene, der er en ved siden af mig.
Hvad er der galt?
Hvad?
Der er noget galt.
Måske kan man kalde det gaslighting.
Du fik mig til at tro, Park Wonseok skubbede mig ned fra taget.
Fordi mine minder afhang af dig.
Er det derfor, du begyndte at hade Park Wonseok?
Nok til at skubbe ham?
Hej.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har et spørgsmål om Kwon Sejin.
Han gik her, før han tog til USA for nylig.
Jeg er Ok Chanmi, en af hans skolekammerater.
Jeg husker Sejin. Hvad med ham?
Han har vist aflyst sin telefon.
Kan jeg få hans e-mailadresse?
E-mailadresse?
Jeg skal spørge ham om noget.
KWON SEJIN: CHANMI, HER ER VIDEOEN
TAK, FORDI DU KONTAKTEDE MIG. UNDSKYLD, JEG IKKE HJALP.
FIND DEN SKYLDIGE. TAK, CHANMI.
Er du sikker?
Kan du se videoen?
Ja.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg ved ikke, om det er venstre eller højre ben.
Det er nok venstre ben.
Virkelig?
Lad os antage, det var venstre ben.
I så fald…
Hvis det er venstre, er det måske ikke Gi Osung.
Indtil da var vi sikre på, at det var Gi Osung.
Undskyld.
Ok Chanmi skal på politistationen i morgen.
På politistationen?
-I Park Wonseoks sag? -Ja.
Jeg troede ikke, hun stolede på politiet.
Vi kan ikke indsamle fingeraftryk eller analysere videoer selv.
Det giver mening.
-Hvordan har hånden det? -Fint.
Du behøvede ikke gøre noget, når din hånd er skadet.
Jeg ville takke dig.
Jeg trængte til en burger.
Undskyld.
Se.
Du behøvede ikke komme herhen.
Du har nok ret.
-Kom, lad os spise. -Ja.
Tak for mad.
Værsgo.
Jeg er mæt.
Nød du det?
Ja, meget.
Jeg rydder op, hvis du er færdig.
Er du okay?
Jeg kan gøre meget med én hånd.
Tak.
SLUK
Hvad? Hvad er der galt?
Min telefon.
Min telefon er væk. Den var her lige før.
Hvad?
Jeg vidste ikke, du havde glemt din telefon, så jeg gik på toilettet.
Jeg skulle have holdt øje med den.
Undskyld. Lad os sige det til en af de ansatte.
Hvordan kunne nogen hugge den så hurtigt?
Jeg taler med dem.
Sooheon.
Hvad laver du her?
Hvor var du?
Skydebanen. Jeg har lige været til træning.
-Vil du med ud og købe en ny telefon? -En telefon?
Du skal vælge en.
Intet her.
BEDSTE BUTIK I BYEN
Lad os tage derhen.
Leder du efter en bestemt model?
Den her.
Må jeg se?
-Den her? -Ja, må jeg se den?
Det er en nyere model, men billig.
-Den her er bedre. -Nej. Jeg tager den anden.
Hvilken holder bruger du?
Jeg vil købe en uden abonnement.
Okay så.
Er det den telefon, Park Wonseok brugte?
Ja, det er den samme.
Jaebum.
Hej, Sooheon.
Jeg tager ikke meget af din tid, vel?
Jeg slappede bare af. Lad os gå ovenpå.
Hvad skete der?
Sa Joongkyungs fætter og nogle andre gangstere
ventede på mig ved mit hjem.
Jeg ville ikke skændes, så jeg gik.
Men hvorfor skal jeg løbe?
Du traf det rigtige valg. De er ikke besværet værd.
Hvornår slutter det? Seriøst?
Tænk ikke på det.
Jeg henter en drink til dig. Hvad vil du have?
Bare vand er fint med mig.
-Hvis du har is, er det bedre. -Vent et øjeblik.
SEOK JAEBUM
Her. Med is.
Tak.
DER ER SENDT ET BILLEDE
JEG HAR PARK WONSEOKS TELEFON. DU ER SKURKEN.
Sooheon, undskyld.
Der er dukket noget vigtigt op. Jeg må hellere gå.
Bare rolig. Jeg går.
Undskyld.
Bare rolig.
Tak.
Undskyld.
Vi ses.
Farvel.
Seok Jaebum.
Tekster af: Nynne Marie Vogt