-Zabil jsi Pak Wonsoka, že? -Zbláznil ses!
Dost těch nesmyslů. Pohyb!
Ki Osungu, musíš zemřít.
Ty šílenej hajzle!
PAMĚŤ CLOUDU PŘED ROKEM 22.4.2022
HLAS 001_20121
Ta firemní budova hned vedle.
Zítra to bude rok od toho incidentu.
Šli jsme do stájí, protože byl nadační den.
22. dubna.
Ty hajzle!
Či Suhone!
Nedělej to.
Nestojí za to.
Nech toho.
Ki Osungu.
Viděl jsi, jak mě Park Wonsok shodil ze střechy
té firemní budovy, že?
Přistihl jsi ho při činu.
No a?
Řekla jsi, že jsi o tom mlčel,
protože držel v šachu tvou slabost.
No a co?
Jakou slabost o tobě věděl?
Proč bych ti o ní říkal?
Musí to být dost přesvědčivé, abych ti uvěřil.
Zapomeň na to.
Zmiz.
Zmiz mi z očí.
Jak to, že jsi přijel k tomu karavanu?
Ki Osung měl vypnutý telefon, tak jsem obvolal pár lidí.
Ma Nakjun věděl, kde je.
Říkal, že Sa Čungkjung jel k Ki Osungovi a odjeli spolu.
Promiň, že se ptám, ale…
Byl loňskou nehodou
pokus o vraždu Park Wonsoka?
Žádná autonehoda nebyla. Byla to lež.
Pravda je, že jsem spadl ze střechy firemní budovy.
A Ki Osung mi řekl, že mě Park Wonsok shodil ze střechy.
Měli jste mezi sebou nějaké problémy? Dost na to, aby tě chtěl zabít?
Nevím.
Nevzpomínám si.
Ki Osung vyplňuje prázdná místa částí, které si nepamatuju.
Ale včera…
mi řekl o loňské nehodě,
a že mě chtěl Park Wonsok zabít,
když mě shodil ze střechy firemní budovy.
Byl jsem zmatený.
Když to Ok Čchanmi zjistila, odešla.
Ale jak o tom věděl Ki Osung?
A proč ti to neřekl dřív?
Co přesně se mezi vámi
loni stalo?
Já jsem…
po dnešku ještě víc přesvědčen, že Park Wonsoka
zabil Ki Osung.
Je možné, že ti Ki Osung o tomhle lhal.
Taky jsem dnes přišel, abych to potvrdil.
To jsem já, Ok Čchanmi. Můžeme si promluvit?
To je Ok Čchanmi.
Ahoj, Ok Čchanmi, kde jsi?
Jak ses na nás mohla takhle vykašlat? Nemůžeš si věci dělat po svém.
Jak myslíš, že se teď cítíme?
Ale promluvme si o tom osobně. Kde jsi?
Neříkej, že jsi v Busanu.
Dobře.
Budu mlčet, tak mluv.
Co?
Teď?
Řekni nám, co se děje.
Posloucháme.
Co jsi chtěla udělat, když jsi odjela?
Dnes je to rok, co jsme se vyfotili v Busanu.
Dnes je to rok?
V nadační den školy.
Sok Čebume, nebyl to ten den tvé nehody…
Kdyby měl Ki Osung pravdu, Park Wonsok nemohl být v Busanu.
Ki Osung mi lhal.
Ten hajzl.
Chtěl to hodit na Park Wonsoka.
A Chanmi, ty….
Proč jsi to nenašla dřív?
Kdybys tu fotku nenašla na telefonu,
odřízla bys s námi kontakt a schovala se.
Ki Osung, ten hajzl.
Proč musel Ki Osung lhát a hodit to na mého bratra?
Zvlášť když na té budově tehdy můj bratr ani nebyl?
Protože Park Wonsok už není naživu.
Nemůže se bránit.
Ten Ki Osung je vážně parchant.
Myslím…
že Ki Osung takové věci říkal, i když Park Wonsok ještě žil.
POMSTA DRUHÝCH
Do čeho ses sakra namočil?
Kdo ti to udělal?
Řekni mi jejich jména.
Nikdo mě nezmlátil. Byla to rvačka.
On takhle dopadl taky, takže to nebylo jen jednostranné.
Proč jste se prali?
-Asi jsme byli naštvaní. -Byl to kluk z tvé školy?
Proč neodpovídáš? Mám to vyšetřit sám?
Byl to Sa Čungkjung.
Sa Čungkjung?
Vážně se podílíš na té odvetě za to zbití?
Ne, s tím nemám nic společného.
-Podle tvého výrazu ano. -Nemám s tím nic společného!
Víš, co si myslí policie?
Ta účtenka z kavárny, která se našla na místě vraždy v tunning shopu.
To je klíčový důkaz.
Znamená to, že pachatelem jsi ty, nebo někdo kolem tebe.
-Jsi podezřelý číslo jedna! -Říkal jsem, že já to nejsem.
-Nevím, proč tam ta účtenka byla. -Osungu, prosím!
Vzpomeň si, v jaké jsi situaci, než uděláš nějakou hloupost.
Říkal jsem, ať se držíš při zemi.
A neděláš problémy.
Nemůžu ti pomoct,
když mi neřekneš, o co jde.
Byl jsi zodpovědný
za vraždu v tom shopu?
Ne.
Byl jsi zodpovědný
za vraždu Park Wonsoka?
Ne.
Byl to Či Suhon.
Musíš dostat Či Suhona.
Tohle jsi mi nechala.
Jo.
Taky jsi mi nechala dopis.
Ano.
Netušila jsem, že se vrátím tak brzy.
Neměli bychom to teď říct policii?
O Ki Osungovi?
Pak musíme probrat i případ Sa Čungkjunga.
Nechci, aby ses za to vinil.
Budu v pohodě.
Musíme chytit toho pachatele.
Ne.
Nesmí tě zatknout.
To nedopustím.
Čas je velmi cenný.
Čas každého je cenný.
Ale ten tvůj obzvlášť.
-Protože ho nemám moc? -To neříkej.
Doktor mi říkal, že budeš moct žít dál,
když budeš mít štěstí.
Co myslíš ty?
Myslíš, že budu mít štěstí?
Určitě budeš.
Protože už sis všechnu smůlu vyčerpal.
Zbývá ti už jen štěstí.
Moje štěstí už asi začalo.
Půjdeme?
Nechceš jít napřed?
Nechala jsem tašku v obchodě.
STADION GOGO
Pojďme spolu. Pomůžu ti s věcmi.
Není třeba. Je to jen jedna taška.
Běž napřed.
Dobře.
-Běž. -Ty taky.
Dobrý den. Včera jsem tu nechala tašku.
Vy musíte být ta studentka.
Studentka seshora, co si tu nechala tašku.
Naše zaměstnankyně ji nechala v zadní místnosti.
Půjdu ji s vámi najít.
Dobře.
Co to…
Co to děláte?
Proboha.
Co jsi ty za magora?
Hej, starej se o sebe.
A když zavoláš policii, je po něm.
-Jedeme. -Zastavte!
Ne!
Otevřete! Zastavte!
Uklidni se. Bude to v pořádku.
Haló?
To jsem já, Ok Čchanmi. Stalo se něco hrozného.
Ahoj, Čchanmi, co se děje? Co se stalo?
Sa Čungkjung a nějací gangsteři unesli Či Suhona.
-Co mám dělat? -Sa Čungkjung?
Řekl, že zabije Suhona, když zavolám policii.
Co mám dělat?
Ještě nevolej policii.
Zkusím je najít.
Myslíš, že to zvládneš?
Pokud do zítřka nenajdeme Suhona, zavoláme policii.
Myslíš, že do zítřka přežije?
Něco vymyslím.
Zvedni hlavu.
Otevři pusu.
Otevři pusu. Nehýbej se.
Jo.
Přesně takhle. Přesně to jsi tehdy v té temné komoře udělal ty mně.
Nosil jsi masku a tak.
Co? Je ti nepříjemně, když to zažíváš sám?
Víš ty co? Dělal jsem si průzkum
a tenhle přístroj se používá ke krájení léčivých bylin.
Funguje skvěle.
Nejspíš umí useknout prsty na rukou i nohou.
Proč neškemráš o milost?
Škemrej o milost, ty parchante!
Plaz se jako pes.
Tohle je hezké. Nemyslíš?
Kam tě mám praštit? Sem? Nebo sem?
Počkej. Hej!
Prsty na rukou by byly fajn.
Tys mi rozdrtil prsty na nohou.
Čungkjungu, musíme to rychle dodělat.
Hej! Stejně musíme počkat do rána.
Ten parchant Ki Osung říkal, že ho chce oddělat sám.
Takže dnes jen…
Zatraceně!
Ty blbej hajzle!
Ty malej…
Ty malej parchante.
Říkal jsem ti, ať se plazíš jako pes, hajzle!
Ki Osung…
Byl to Gi Osung.
STADION GOGO
SOK ČEBUM
Ahoj, Čebume.
Čchanmi, myslím, že vím, kde je Suhon, tak nevolej policii.
Vážně?
Neboj se. Pak ti zavolám.
Dobře.
Díky.
Omlouvám se.
Viděl jsem tohle taxi, už z dálky.
Já ho chytil první.
-Ale já byl první… -O tom nevím.
Zrovna jsem nastupoval do taxíku.
Asi spěcháte.
Tak dobře. Běžte.
Můžete jet první.
-Snídal jsi? -Jo.
-Hej! -Hej. Nevidíš, že jíme?
Pak od tebe něco potřebuju slyšet.
Musíš mi říct pravdu.
Jestli lžeš, zaplatíš za to.
SLEDOVÁNÍ POLOHY
Jeď rovně a pak doprava.
Ano, pane.
Nedávno mi volal bratr.
Prosím?
O čem to mluvíte?
Pachatel v případu Ču Hjukguna byl určitě levák.
Někdo volal slečně Ok Čchanmi z mobilu Park Wonsoka.
Nejspíš to byl někdo jiný.
Jeho smlouva nejspíš vypršela, takže to číslo musí mít někdo jiný.
Zdá se, že se jim nepodařilo sejmout otisky z krku oběti.
Aha.
Ču Hjokgunův vrah…
je levák?
Či Suhon už asi není podezřelý.
To je úleva.
Slečno Ok Čchanmi.
-Ano? -Zvedla jste ten hovor?
Slyšela jste jeho hlas?
Ne, ten člověk nic neřekl.
Proč nám to říkáte až teď?
Není to moc odvážné?
Jak se mohli opovážit jí zavolat?
Zde je záznam hovoru z 8. dubna.
Jméno mého bratra je uloženo jako Ok Chankju.
OK ČCHANKJU 8. DUBNA 2022
Zeptejte se na to operátora.
Zeptejte se, jestli nepřeložili číslo.
Pokud je jeho číslo aktivní, znamená to, že někdo stále platí jeho účty.
Je to vůbec možné?
Pokud volá Ok Čchanmi z Park Wonsokova telefonu…
Je to hlavní podezřelý.
Ano.
Zavolejte hned operátorovi.
Dobře.
Ten volající musí být šílený.
Musí vědět, že když vystopujeme hovor, získáme přesnou polohu.
Je to Ki Osung.
Najděte prosím důkazy, že je to on.
Jak si můžete být tak jistá, že je to pan Ki Osung?
To musíte vyšetřit vy.
Protože jsem si jistá, že je to on.
Na něco se tě teď zeptám.
Dobře si rozmysli, co odpovíš.
Zaprvé. Ten hajzl, co svázal Sa Čungkjunga
a rozdrtil mu nohu v temné komoře.
Byl jsi to ty, že jo?
Ten hajzl.
Dobře.
Teď mluvíme.
Hrál sis na hrdinu tím, že jsi mlátil tyrany?
Proto jsi zabil Park Wonsoka?
-Ne. -Ne?
Takže to jsi nebyl ty?
Odteď tě každá odpověď, kterou nechci slyšet,
bude stát prst.
Park Wonsok šikanoval spoustu lidí.
Ideální cíl pro tvůj hrdinský čin.
Ale předpokládám, že jsi ho původně zabít neplánoval.
Asi jsi ho chtěl jen vystrašit, když jsi do něj strčil.
Každopádně si rozmysli, co odpovíš.
To ty jsi
zabil Park Wonsoka?
Ne.
To ty jsi zabil Park Wonsoka.
Takže to na mě chceš hodit?
Proto jsi nechal mou účtenku z kavárny v shopu, ty vrahounskej hajzle?
Zabil jsi Park Wonsoka, že je? Odpověz.
Odpověz!
-Co je? Kdo sakra jste? -Vy hajzlové!
Sakra.
Zůstaňte stát. Nehýbejte se.
Zabiju vás, jestli něco zkusíte.
Omlouvám se.
Ano, můžete jet první.
Co si myslíš, že děláš?
Proč jsi mi lhal?
Ty psychopate. O čem to sakra mluvíš?
Měl jsi mě za hlupáka.
O čem to sakra mluvíš?
Hrál sis se mnou…
Měli bychom to tu uklidit a jít dál.
Jen potvrďte, že je ten problém vyřešen.
Firma se o platbu postará.
SOK ČEDŽUN
Myslím, že jste se spletl.
Jste Sok Čebum, ne Sok Čedžun?
Ano.
SOK ČEBUM
Pro dnešek to zabalíme.
Můžete jít.
Dobře, děkuji.
Jsi v pořádku?
Jo, nic mi není.
Pojďme odtud.
STADION GOGO
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Díky Sok Čebumovi.
Naštěstí jsem našel Suhona, protože za tím vším byl Ki Osung.
Celý den jsi nic nejedl, že?
Nechceš si něco dát?
Proč ho nevezmeme do nemocnice?
Najíme se cestou. Přinesu něco k jídlu.
Vážně ti nic není?
Stalo se něco divného.
Něco divného?
Co?
Mezi Sok Čebumem
a Ki Osungem.
Sok Čebumem a Ki Osungem? Co se stalo?
Detektive Činová, přišla mi odpověď od operátora.
Park Wonsokův účet nikdy nebyl zrušen.
Zdá se, že zůstatek jeho účtu byl automaticky zaplacen z kostela.
Můžete najít hovor, který volal Ok Čchanmi?
Ano, hovor proběhl 8. dubna.
Bylo to z tréninkového parku Jongtanu.
Momentálně má Park Wonsok vypnutý telefon.
Myslíte, že na kamerách poblíž parku jsou ještě záznamy z 8. dubna?
-Podívám se na to. -Dobře.
Určitě je pachatel levák?
Podívejte. Podlitina je na této straně mnohem výraznější.
Pokud předpokládáte,
že to byl palec, tak tlačil takhle.
V tom případě by palec tlačil nejvíc.
Vzpomínáte si, jestli je Ki Osung levák?
-A co Či Suhon? -Mám se podívat?
Ne, udělám to sama.
Zkontrolujte záznamy z kamer v parku.
-Ano, madam. -Dobře.
Ki Osung a Sa Čungkjung opět dokázali, že jsou to šmejdi.
Jak mohli někoho unést?
Nemělo by se jim dostat rychlé smrti.
Měli by je pověsit do sucha jako ryby
a zmrznout a roztavit. Pořád dokola.
Aby prodloužili jejich utrpení.
Jak je na tom Či Suhon?
Je zraněný, ale není to vážné.
To je úleva.
Jsem Sok Čebumovi vděčná.
Zachránil Či Suhona.
Ano.
Sok Čebum pro nás udělal spoustu věcí.
Jak…
Jak je na tom Či Suhon?
Ten problém s mozkem.
Pokud bude mít štěstí, zůstane to tak, jak to je.
Může se to taky zhoršit.
Takže se nezlepší a možná taky zemře.
Ok Čchanmi.
Včera za mnou přišel detektiv.
Ukázal mi záznam z kamery, kde se setkávám s otcem Min Sunhy.
Vážně?
Samozřejmě jsem mu řekla, že jsem to nebyla.
Samozřejmě, že tomu nevěřil.
Řekl, že pracuju pro Suhona jako spojka, abych se pomstila.
Zeptala jsem se na to strýčka.
Kdyby Suhon nebyl placený, aby bil lidi,
obvinili by ho z napadení.
Ale kdyby mu za to zaplatili,
stráví nějaký čas ve vězení.
To je strašné.
Co budeme dělat?
Největší problém je…
případ Ču Hyukguna.
Pokud mě policie bude podezírat,
promluví s matkou Sim Unjina, oběti Ču Hyukguna.
Projdou záznamy z kamer a podobně, aby mě našli.
Vše bude v pořádku, když zmizím.
Pokud není žádná spojka,
která by se postarala o platbu,
co by mohla policie Suhonovi udělat?
Jak to myslíš, že zmizíš?
Odejdu ze školy,
nabarvím se
a schovám se někde na venkově.
Určitě se o sebe umím postarat.
Neskončím na nějakém celostátním seznamu sledovaných.
Už jsem se rozhodla.
Chtěla jsem se sejít, abych ti to řekla.
Dnes večer zmizím.
Nemyslíš, že to jde i jinak?
Ne.
Neříkej to Suhonovi.
O mě si nedělej starosti.
Já přežiju kdekoliv.
Postarej se prosím
o Suhona.
Půjdu.
Loučíte se?
Pohádaly jste se?
Dáváte se dohromady?
Nevypadá to, že byste se hádaly.
Takže možná to bylo "sbohem".
Taky to mohla být oslava.
Jasně. I objetí mohou být na oslavu. Ale co slavíte vy?
To je otrava.
-Jak nás tu našel? Sledoval nás? -O čem to mluvíte?
Uvidíme se ve škole.
Hej, Tae Sojon! Bude nejlepší, když se přiznáš.
Alespoň dostaneš milost.
Ok Čchanmi.
Když vám podezřelý volal z telefonu Park Wonsoka,
byla jste v Busanu.
Ano, to je pravda.
Víte, že když jste to zvedla,
volal vám podezřelý z tohoto parku?
Vážně?
Můžete se zeptat Ki Osunga, proč mi odsud volal?
Vážně bych to ráda věděla.
To je Ki Osung.
Ano, je to Osung.
Osung je v našem basketbalovém týmu. Proč se ptáte?
Chci se ho na něco zeptat.
Osung se tu poslední dobou neukázal.
-Jasně. -Stalo se něco?
Ne. O nic nejde. Díky.
Ať se vám povede zápas. Hodně štěstí!
-Co to s ním je? -Vážně.
POLICEJNÍ STANICE JONGTAN
Teď nechoď na stanici.
Aspoň do uzavření případů.
Co tě sem přivádí?
Jsem tu kvůli tomu případu.
Tomu případu? Jakému?
Brzy
se objeví další případ.
Nebo spíše…
bude ten incident brzy odhalen.
O čem to mluvíš?
Řekni mi víc.
Za všechno, co se odteď stane,
může jen Kuk Čijunová.
Čijunová?
Co je s ní?
Já…
jsem měl Kuk rád.
A pořád ji mám rád.
Osungu…
-O čem to mluvíš? -Přesně tak, jak jsi to slyšel.
Chovám romantické city ke Kuk Čijunové.
Všechno, co se odteď stane,
je proto, že se mi líbila Kuk Čijunová.
Až ti to řeknu, až se to všechno stane,
nebudeš mi věřit.
Proto ti to říkám předem.
Osungu…
Tohle není správné.
I když nejsme právně rodina
a ona není tvá biologická sestra,
neměl bys k Čijun něco cítit.
Teď už nemá smysl mi to říkat.
Na to už je pozdě.
Řekl jsem ne!
Je to zakázané.
A co dalšího se ještě stane?
Jaký jiný případ?
Ta vražda…
Park Wonsoka.
Kuk Čihjun.
-Čebume? -Vracíš se z doučování?
Závidím ti. Někteří z nás musí na doučování.
Nechceš upustit páru?
Vážně?
POLICEJNÍ NÁČELNÍK
Promiňte, pane Ki Osungu.
Tady.
Co je to?
Není to vaše peněženka? Ležela na zemi.
Není moje.
Aha.
Přišel jste za velitelem?
Takže jsi šel na policii, abys jim to řekl?
Ano. Policie by měla zatknout Ki Osunga,
než se ti znovu pokusí ublížit.
Prověřili jsme mobilního operátora a potvrdili místo telefonátu.
Ukázalo se, že volal z tréninkového parku.
Jo a ještě jedna věc.
Na policejní stanici jsem slyšela něco důležitého.
Řekli, že vrah v Ču Hyukgunově případu je levák.
Či Suhone, myslím, že tě konečně vyškrtli ze seznamu podezřelých.
Dnes už je to podruhé, co řeším leváka.
Podruhé?
Dnes ráno před tím skladem jsem viděl,
že Sok Čebum píše levou rukou.
Uměl to i s pravou rukou.
Třeba je obourukej.
Měl ses zeptat jeho.
Teda nevím proč, ale…
Jako bych objevil tajemství.
Nedokázal jsem se ho zeptat.
Co jsi mi to chtěl předtím říct?
Říkal jsi, že na Ki Osungovi a Sok Čebumovi je něco divného.
Udělal jsi ze mě pitomce.
O čem to sakra mluvíš?
Ty to na mě hraješ?
Dělal z něj hlupáka?
Ano.
Ki Osung byl na Sok Čebuma sprostý.
Byl s Čebumem velký kamarád.
Překvapilo mě to.
Dělal z něj hlupáka?
Co je?
Neříkala jsem, že se máme vrátit? Proč jsme tady?
-Co to na mě zkoušíš? -Ticho.
Hej, Sok Čebume!
Odvez mě domů.
Řekl jsem ticho.
Vím, že se líbíš Ki Osungovi.
A že jste se líbali.
Tak se uklidni.
Musí to být nepříjemné, když nemůžeš používat levou ruku.
Asi proto máme dvě.
Je levák i levák na nohy?
Třeba při fotbale nebo kopání?
Z toho, co jsem viděl, asi jo.
Když kopou,
tak kopou…
levou nohou.
Park Wonsok.
Na tom videu, co hrál v hale…
Pád Park Wonsoka.
Vrah kopnul Wonsoka nohou.
Bylo to levou nohou?
Nevím. Nejsem si jistý.
Myslíš, že má Kwon Sedžin pořád to video?
Můžeme mu zavolat a zeptat se.
Ale on už odjel do Ameriky.
Jasně.
Nikdy nevíš.
KWON SEDŽIN
Volané číslo už neexistuje…
-Číslo už neexistuje. -E-mail.
-Lidi si nemění adresy. -Neznám jeho e-mailovou adresu.
Možná existuje jiný způsob, jak to zjistit?
Jsem tady, pusť Kuk Čijun.
Musí tu zůstat.
Někdo musí svědčit.
Musím vědět, co se děje, tak si o tom promluvte tady.
Loni
jsi mě shodil ze střechy budovy ty,
Ki Osungu.
Co?
To myslíš vážně?
Tys ho fakt strčil?
Dobře poslouchej.
Je to typ člověka, který umí lhát o čemkoliv, když potřebuje.
A já jsem ztratil paměť.
Takže lidi nevěří mému slovu proti jeho.
Proč jsi do mě strčil?
-Abys mě zabil? -Ne nutně.
Byl jsem jen naštvaný.
Proč jsi byl naštvaný?
Protože jsem ti řekl, ať Park Wonsoka nešikanuješ?
Kuk Čihjun.
Určitě víš, jak moc Ki Osung týral Park Wonsoka.
Ostatní si mysleli, že je Park Wonsok zlý, protože šikanuje ostatní studenty,
ale to byl Ki Osungův nápad.
Kuk Čihjun.
Tys o tom věděla.
Ano, věděla.
Když jsem ti řekl, abys přestal šikanovat Park Wonsoka,
urazil ses tak, že jsi mě chtěl zabít?
Řekni mi, Osungu.
V ten den…
jsem koukal na videa
na Ki Osungově telefonu.
Ale pak…
jsem něco neuvěřitelného.
Viděl jsem,
jak se vy dva líbáte.
Ale ty sis ten polibek vynutil, Ki Osungu.
Určitě jsi to plánoval
a nahrál sis to, aniž by o tom věděla.
Každopádně…
Ki Osung nemohl šikanovat Park Wonsoka,
když jsem ho konfrontoval s tím videem.
Tak proto ses na mě zlobil?
Dost na to, abys mě chtěl zabít.
Ty hajzle.
Teď začíná ta pravá zábava.
Škoda, že Čihjun odešla.
Hej.
Kdy jsi zjistil, že je ve mně ještě někdo?
Tvoje matka mi to řekla.
Dozvěděla jsem se to nedávno.
Včera jsem zjistil,
že mě nestrčil Park Wonsok,
ale ty.
Asi jsi na to přišel.
Teď zbývá to nejdůležitější.
STADION GOGO
Dobrou noc.
Ano, o Sok Čebumovi.
Proč se musel podepsat levou rukou
a pak to změnit na pravou?
Nenapadá mě žádný důvod.
Napsal jste své jméno špatně.
Nejste Sok Čebum, ale Sok Čadžun?
Ano.
Spletl si jméno
a napsal Sok Čadžun.
Pak se podepsal jako Sok Čebum pravou rukou.
Není to divné?
V létě prvního ročníku na střední škole
najednou zemřel.
Byl mé mladší dvojče.
Těžko se to vysvětluje, ale…
Mám pocit, že nejsem sám, a že mám vedle sebe někoho dalšího.
Co se děje?
Co?
Něco tu nehraje.
Možná tomu můžeš říkat bulíkování.
Přesvědčil jsi mě, že mě Park Wonsok shodil ze střechy.
Spoléhal jsem na tebe se svými vzpomínkami.
Proto jsi Park Wonsoka začal nenávidět?
Dost na to, abys ho shodil z okna?
Dobrý den.
Dobrý den, co si přejete?
Mám otázku ohledně Kwon Sedžina.
Chodil sem, než nedávno odjel do USA.
Jsem Ok Čchanmi, jeho kamarádka ze školy.
Pamatuju si Sedžina. Co je s ním?
Zdá se, že zrušil telefon.
Můžu získat jeho e-mailovou adresu?
E-mailovou adresu?
Musím se ho na něco zeptat.
KWON SEDŽIN: ČCHANMI, TADY MÁŠ VIDEO
DÍKY, ŽE SES OZVALA. PROMIŇ, ŽE JSEM ODJEL.
NAJDI PACHATELE. MOC TI DĚKUJU, ČCHANMI.
Určitě se
chceš podívat na to video?
Jo.
Promiň.
To nic.
Nevím, jestli je to levá nebo pravá noha.
Myslím, že je to nejspíš levá noha.
Vážně?
Řekněme, že to byla levá noha.
V tom případě…
Pokud to byla levá, tak to nebyl Ki Osung.
Až do této chvíle jsme si byli jistí, že to byl Ki Osung.
Promiň.
Ok Čchanmi jde zítra na policii.
Na policii?
-Kvůli případu Park Wonsoka? -Jo.
Ale já myslel, že policii nevěří.
Nemůžeme sbírat otisky prstů a analyzovat videa sami.
To dává smysl.
-Co tvoje ruka? -V pořádku.
Nemusels mě chodit léčit se zraněnou rukou.
Chtěl jsem ti poděkovat.
Taky jsem chtěl burger.
Promiň.
Podívej.
Nemusel jsi jezdit až sem.
Asi máš pravdu.
-Pojď se najíst. -Jasně.
Díky za jídlo.
Dobrou chuť.
Jsem plný.
Chutnalo ti?
Jo, moc.
Jestli jsi dojedl, odnesu to.
Určitě jsi v pořádku?
Jednou rukou toho zvládnu hodně.
Díky.
VYPNOUT
Co je? Co se děje?
Můj telefon.
Můj telefon je pryč. Teď tady byl.
Cože?
Neviděl jsem tvůj telefon, tak jsem si odskočil.
Měl jsem na něj dávat pozor.
Omlouvám se. Pojďme to ohlásit.
Jak ho mohl někdo tak rychle ukrást?
Promluvím s personálem.
Suhone.
Co tady děláš?
Kdes byla?
Na střelnici. Zrovna jsem se vrátila z tréninku.
-Půjdeš se mnou koupit nový telefon? -Telefon?
Nějaký mi vybereš.
Tady nic.
NEJLEPŠÍ OBCHOD VE MĚSTĚ
Pojďme tam.
Hledáte jistý model?
Tenhle.
Můžu se podívat?
-Tuhle? -Ano, můžu se podívat?
Je to novější model, ale je levnější.
-Tenhle je lepší. -Ne, díky. Vezmu si ten druhý.
Jakého máte operátora?
Chci si koupit jen telefon.
Tak dobře.
Je to ten samý telefon, co používal Park Wonsok?
Ano, je to on.
Čebume.
Ahoj, Suhone.
Nezabírám ti moc času, že ne?
Ne, vůbec ne. Jen jsem odpočíval. Pojďme nahoru.
Co se stalo?
Před domem na mě čekal bratranec Sa Čungkjunga
a pár dalších gangsterů.
Nechtěl jsem se prát, tak jsem odešel.
Proč bych měl utíkat?
Rozhodl ses správně. Nestojí za to.
Kdy tohle skončí? Vážně?
Nedělej si starosti.
Přinesu ti pití. Co chceš?
Stačí mi obyčejná voda.
-S ledem bude ještě lepší. -Dobře, počkej chvíli.
SOK ČEBUM
Tady. S ledem.
Díky.
FOTKA ODESLÁNA
MÁM MOBIL PARK WONSOKA. JSI PACHATEL.
Suhone, moc mě to mrzí.
Objevilo se něco naléhavého. Asi budu muset jít.
To nic. Půjdu.
Moc mě to mrzí.
To nic.
Díky.
Promiň.
Tak zatím.
Ahoj.
Sok Čebum.
Překlad titulků: Aleš Kraus