就是这样
池秀宪你这家伙 被我逮到了
王八蛋
臭家伙
好戏要开始了
真卑鄙 居然用拐杖
不用担心 英雄会赢的
-对 谢仲景的腿已经残废了啊 -嗯
把我的脚趾还来 王八蛋
臭家伙
唉唷 真狠
被他脱掉了
石载范？ 石载范和奇伍成不是很要好吗？
伍成
你的直播成功了吗
该死
《第三人称复仇》
20分钟前
嗯 我们正在前往你说的地方
对 我们经过便利店了
左转
那你们继续直走就能看到露营车了
好 我知道了 谢谢你 善荷
不会
怎么办 都是我害的
不 闵善荷 这不是你的错
一切都要怪谢仲景和奇伍成那些恶魔
玉灿美能在出事之前找到池秀宪吧
池秀宪
石载范
我不会善罢甘休的
该死
喂
喂 你是怎样 不是池秀宪那家伙啊
警察来了 赶快出发
该死 抓紧了
可恶
奇伍成同学
我想你得向我们解释来龙去脉才行
妈的
喂 石载范
是你把我的脚弄成这样的吗
-明明不是你啊 -看来你不是在等我
而是在等别人
你这家伙根本找死
是谁
你在等的人
跟你无关 王八蛋
够了
直播结束了
你们两个跟我一起去警局吧
奇伍成居然这样办事
你
把那个面罩给我
你在干吗 那是证物 我要你交出来
快出来 露营车要保留在现场
陵华综合医院殡仪馆
主导昨晚事件的人是奇伍成同学
协助奇伍成同学开直播的
有谢仲景同学 他的表哥及一个朋友
他的表哥和朋友有暴力前科
我以今天早上来局里为条件
让直播相关的五个人返家了
他们到底为什么要那样搞
干吗要玩抓犯人的游戏 而且还在网络上直播
局长 那不是游戏
他们直播的目的是
抓到犯人后向同学们公开
对 我知道
伍成设下圈套要抓犯人
还设置了摄像机啊
奇伍成似乎对最近发生的 一连串事件相当了解
你认为这次的事
和上次的命案有关吗
我是这么认为的
我调查后再向你报告情况
龙诞警察局局长 总警 奇枉度
前辈
怎么了
昨天不是有个戴面罩的男生吗
石载范？
他是昇弼集团的独生子 是富三代
-所以呢 -他和两名律师一起来
走吧
我是陈昭静警卫
我是他的律师
-你好 -请进
律师
我想独自接受调查
你不必那么做 不要觉得有压力
-我们只会旁听 -对 没什么好担心的
我知道 正因为没什么好担心的 所以我想自己接受调查
可以吧 陈刑警
我大概是在一个月前得知 谢仲景住在露营车
你怎么知道的
我开车的时候 看到谢仲景在露营车前抽烟
你有驾照吗
有
我不是未成年人
那你昨天也是开你自己的车 去露营车那里吗
不是 我坐出租车
因为我在附近的公园喝酒
我在公园看到直播
结果谢仲景出现在直播里
我直觉猜想奇伍成 在用这个直播扮演英雄
然后
我突然
出现了强烈的欲望 想象英雄一样教训谢仲景
你知道英雄吧
就是在学期初 打碎谢仲景脚趾头的英雄
总之 我不想落后于人
就马上坐出租车去露营车那里了
那面罩呢
你随身携带吗
没有 怎么可能
我在路上捡到的
面罩吗
对
我觉得那是英雄游戏的其中一环
所以我就戴上面罩闯进露营车里了
我心想要是出事 正在直播的奇伍成应该会救我
你现在还觉得那个直播
是英雄游戏吗
这…
我没想到伍成会对我露出那种表情
伍成在脱掉我的面罩后非常惊讶
接着就露出十分愤怒的表情
那一刻
我也曾经想过
也许这不是恶作剧
可是 陈刑警
我很好奇一件事
这算是犯罪吗
所以我们现在才在调查有罪与否啊
好
石载范同学 你之所以重读三年级
是什么原因
虽然这个问题跟昨晚的事无关
但我愿意回答
是因为车祸
我在医院躺了六个月
还失去记忆
我想让那个把我脚弄成这样的家伙 尝尝同样的苦头
只有这种想法应该不构成犯罪吧
你没听懂我的话吗
我是问你怎么知道 昨晚英雄会去你露营车那里
刑警 你抛出钓竿之后
会知道鱼几点上钩吗
丢了诱饵后就是等待啊
诱饵是什么
诱饵？
谢仲景
你不是诱饵啊
他都教训过你 还让你转学了
哪有理由再去教训你一次
-那个… -闵善荷
我知道你又在骚扰她了
你认为再度骚扰闵善荷 英雄就会出现在你面前
那就是诱饵
我不太清楚耶
奇伍成怎么会介入这件事
是奇伍成先说要抓英雄的
他为什么想抓英雄 难道英雄对他做了什么事吗
我不知道
总之奇伍成说直播的话会很有趣
就找我加入了
所以奇伍成知道英雄是谁
因为他的计划就是 在直播中脱下他的面罩 公开长相
我都说我不清楚了
你的流氓表哥 为什么跟你一起待在直播地点
用来直播的车子是属于你表哥的
哥只是在帮我而已
你不觉得自己被奇伍成利用了吗
我不太清楚
是我太轻率了
以后我不会再这样恶作剧了
我不是要你反省 是要你说出事实
我们不认为这是恶作剧
我只是想吸引同学们的关注才会直播
同学们喜欢吗
什么
如果公开英雄的身份 同学们会高兴吗
同学们都喜欢英雄啊
可是警察也许会把他抓走
这样同学们不会埋怨并辱骂你吗
这个结果 和你想要的受人关注正好相反
你怎么可能没料想到这点
我没想那么多
哪怕要承受同学们的指责
你也想将英雄交给警察吧
你怎么这样说
不是的
你对石载范蒙面进入露营车
有什么看法
这你应该要问石载范哥才对吧
我是在问你的想法如何
我当然感到意外
但也很有趣
所以我才说直播是恶作剧
我看了直播视频 你看起来并不觉得有趣啊
你脱掉石载范面罩 看到他脸之后的表情超经典的
还一脸气愤的样子
我是因为太意外而吓到
你期待看到谁
你是想在直播上公开谁的长相
没那回事
你知道朴元锡命案吧
你们同校又同年级
当然知道
你也知道触法少年周赫健命案吧
你是周赫健的初中前辈
而且你在自习咖啡厅的收据 还掉在案发现场
这点我也知道
我们认为这三起案件有关联
那两起命案
被害学生都被英雄惩罚了
我完全不懂你在说什么
不 你非常了解
我吗
我当然了解
这三起案件我都了解
除了这些我还知道什么
你们现在是想栽赃给无辜的人吗
你想要的是将犯人交给
始终抓不到犯人的警察
虽然你看似想通过直播 让同学们看到他是谁
其实你是想让警方看到犯人的脸
请你不要乱编故事
一旦警方看到直播 而将谢仲景案的英雄抓走
他就会以涉嫌犯下 那两起命案而被调查
我是不是把你的计划全说出来了
这是犯人为了分散警方注意力的
-常用手法 -你们的意思是
我是那两起命案的犯人吗
我认为
池秀宪才是犯人
孤高竞技场会员致上
我是来吊唁的
希望你妈妈能安息
你一定很悲伤又难受 但还是要好好平复心情
谢谢
打起精神
谢谢
-请用个餐再走吧 -不用了 没关系
老公 走吧
辛苦你们了
都没人来 场面很冷清 我们应该坐一下再走的
我没必要在那里久待 害他感到不自在啊
是吗
总之池秀宪好可怜
现在只剩下他一个人了
来 我们也先来用餐吧
秀宪
你就算不饿也得吃
好 你们也多吃点
谢谢你们来帮忙
我们不太知道在灵堂该做什么事
你尽管使唤我们
嗯 好
开动吧
石载范
你认识刚才来的那些人吗
嗯 他们是警察
昨晚突袭谢仲景露营车的 就是刚才那位女警
那男的呢
应该也是警察吧
真的好离谱
警察还跑来灵堂？
他们是来吊唁的
你在警察局没什么事吧
都是因为我 对不起
不会啦
我说我是出于好奇心
警察也无法将我定罪
你怎么解释自己戴面罩的事
我说我是在露营车附近捡到的
警察相信你吗
他们还能怎样 我都说是在地上捡到的了
我们今天别再聊那件事了
吃吧
故池秀民
故申柔京
谢谢你们
来帮我
其实
朴元锡也被安置在这里
我可以说是跟朴元锡蛮要好的
但我不知道他被安置在哪里 也从来没来过
对不起 灿美
-别这么说 -他在哪里
我们一起去跟他打声招呼吧
好啊 那我们过去吧
朴元锡
该死 我知道这张照片
他觉得自己被拍得很好看 还拿给我看过
警方到底为什么都抓不到犯人
他们有在调查吗
虽然不知道是谁
可是既然视频 都在学校礼堂被播放出来了
他们就应该要抓到犯人啊
警察到底都在做什么
灿美
你和池秀宪知道些什么吗
我们确实在怀疑
某个人
真的吗
我认为犯人是…
奇伍成
奇伍成？
与其说是猜测 比较接近确信
但我还没跟警方说
你为什么不告诉警方
因为他爸爸是警察局长啊
也不是这样啦 是因为还没取得关键证据
还有如果直接将他交给警方
我会觉得很冤枉
你确定是奇伍成吗
几乎确定了
我想你们一定会保密 但这件事
只能我们几个知道
那当然
你别担心
你也别担心我
好
-喂 你在看什么 -别闹
-嗨 蒙面载范 -嗨
你上学迟到了耶
不愧是英雄
因为我忙着帮秀宪 把她妈妈的骨灰安置到追悼公园
原来如此
你帮助有困难的朋友 不愧是英雄
-我走了 -好
我们得谈谈
石载范
因为你越线了
我以后不会再叫你哥
我不管你跟警察说了什么
但我希望我们能坦诚相见
直播的那天晚上
你在露营车附近见到池秀宪了吧
所以你才戴上他的面罩进入露营车
你都已经有答案了 我还需要回答你吗
不要畏畏缩缩的 告诉我啊
你见到池秀宪 戴上了他的面罩
你为什么要背叛我 转而帮助池秀宪
背叛？
若不是你 我就能逮到池秀宪了
他在露营车里痛殴谢仲景时 一定会说出来啊
喂 住手
他不知道有摄像机在拍 一定会不打自招
他会说上次在暗房教训过他了
现在还学不乖 必须再吃他几拳之类的
他会为了闵善荷 把谢仲景打得半死
我警告过你了吧
眼看就要抓到他了
石载范 你为什么要妨碍我
-为什么 -我不希望池秀宪被抓到
我就说嘛
你们两个那天见过面了
正确来说是不希望池秀宪被你抓到
池秀宪为你付出过什么
他比我对你还要好吗
但你却背叛我？
你为我付出过很多吗
你对我很好？
果然是这样 对人好一点用处都没有
真是不值得
我把一切告诉失忆的你
帮助你康复
你却问我为你付出过什么？
难道你疑惑的时候 没有跑来问我各种问题吗
我付出的时间和努力不值一提是吧
你一定是按照你想要的方式
按照你的意思在我的脑海里植入记忆
你为什么只给我看 我和朴元锡的拍立得照片
你不就是
要我记得朴元锡和我交往过吗
明明就还有你 我 朴元锡和权世真合照的照片
你会不会太夸张了 你的想象力太丰富了吧
你得回答我的问题啊
你问我为什么只给你看 你和朴元锡的合照
我要你记得
朴元锡和你
你们俩的关系才重要 另外两个并不重要
你要我记得什么
你要我接受并承认 你帮我挑选的记忆吗
现在就算我说了事实
你也不会相信我了
我给你个提示
你们公司的员工研修院
马术场旁边的研修院
你跳楼自杀的研修院
虽然
你没死 而是成了植物人
石载范
你背叛了我
但你很快就会感谢我的
你最后会明白我是你唯一的依靠 然后回到我身边的
等你想起研修院的事之后
你能说些话吗
你想要我说什么
什么内容都可以
我只是想听人说话
要不要帮你播YouTube
不用了
你随便说点什么就好
好
那我就随便说了
好
大概是在初中二年级的寒假吧
那时我跟我哥时隔很久才见到面
我住在釜山 我哥住在首尔
我们在两地中间见了面
大田 是在大田
那天蛮冷的
他却突然露出肚子要我看他的腹肌
说他很努力运动 练出六块肌了
可是无论我怎么看都看不到肌肉
一片平坦
不过仔细一看
确实有个如棋子大小的东西
不知道是不是肌肉
那个
很像在平坦的表面上 镶了玉石的那种垫子
自从那天后我就叫他玉石垫了
我们姓玉啊 所以我连他的手机名字
都改成玉石垫 传信息时也叫他玉石垫
他苦苦哀求我
我才把他的名字改回玉灿圭
是夕阳
熟了吧
好像熟了 我尝尝看
很烫
喂 吃吧
真好吃
这是我哥传给我的照片
他和女友去约会
像这样？
对
他说洪雅婷是他女友 还给我看了照片
雅婷却说他们只是假装的
她不是他真正的女友
她说她完全不能吃扇贝
可是…
虽然他说那是他的女友
但是我在想他真正交往的人会不会是
这些人其中之一
我没听过这种事耶
这只是我的想象而已
这四个人会不会知道些什么
万一真是如此…
石载范失忆了
权世真去了美国后就杳无音信
我哥也无法跟我们说了
只剩下奇伍成了
只有奇伍成能告诉我们？
看来他是犯人 同时也是证人
我们得让奇伍成开口
我不该提起这件事的
我们先吃吧 快吃
好
多吃点
进来
你为什么突然没收我的手机
你是明知故问吗
我已经保证过不会再直播了
你最近的行为正常吗
你是不是疯了
大家在警察局里
讨论要不要将我儿子列为命案嫌疑人
而你却开直播搞模仿犯罪的勾当
这是我相信你的回报吗
不要被牵扯进奇怪的事情里
以后你只能待在学校和家里
还不回答？
好
出去吧
你是谁
-载范 -嗯
-我没迟到吧 -嗯 是我提早到了
抱歉约你一大早见面
不会 没关系
什么事
我有件事想拜托你
抱歉老是拜托你
我要先拜托你
不要再说抱歉了 我拜托你
好啦 我答应你
什么事 你说说看
是关于奇伍成
奇伍成？
嗯
你思考过我给你的提示了吗
看来你想起什么了
员工研修院
和朴元锡有关吗
然后呢
伍成 我会相信你说的话 你能不能告诉我真相
你要相信我？
我会相信你
能告诉我真相的人只有你了
我拜托你
我真的很纳闷
拜托你 伍成
载范哥
你截至目前已经解出答案了
但你的答案却都填到下一格
我的意思是
你已经知道自己不是出车祸了对吧
没错
你没有出车祸
你记得自己曾在马术场自杀吧
但不是在马术场
是在马术场旁边的员工研修院
明天就是那件事的一周年了
4月22日
那天是建校纪念日 我们去马术场玩
我从研修院
跳了下来
你确实从研修院顶楼坠楼
但你并不是自己跳下去的
什么意思
有人将你
从顶楼上推下去
真的吗
你不是说你相信我吗
你说你相信我说的是事实
要是你不相信 就到此为止吧
我相信你
我相信你的话
你觉得是谁
将你从研修院顶楼推下去
是朴元锡吗
答对了
你解开所有问题了
是朴元锡
他就是害你变成植物人的犯人
你父母以为你是自杀的
于是急忙隐瞒这件事
但犯人是朴元锡
那你呢
你怎么知道是朴元锡推我的
因为我亲眼看到了
你看到了？
-为什么你看到了却… -你想问为什么我看到了却不报警
还有为什么我不告诉你父母
因为朴元锡也看到我了
这是什么…
喂 石载范 奇伍成
你们在这里干吗
赶快回教室 快点
妈 你见到哥了吗
故申柔京
故池秀民
哥 你见到妈了吧
真羡慕你们
那个很漂亮
真的吗
喂 池秀宪
喂 好久不见了
听说你帮你妈妈办了丧礼
托你的福
我去接受警方调查 所以没能去吊唁
希望你能谅解
喂
你把石载范也拖下水了
这次你多亏石载范而逃过一劫
但你很快就会被逮到的
怎么办啊
你现在连会去探监的人都没了
-放开我 该死 -冷静点
喂 秀宪
-秀宪 -秀宪
-喂 池秀宪 -秀宪
秀宪
池秀宪 你还好吗
-那边是怎么回事 -老师
-让开
-秀宪 你还好吗 -池秀宪 你醒一醒
-池秀宪 -池秀宪 你快醒醒
-喂 你怎么了 -喂 这里是龙诞高中
你快醒醒
是朴元锡
他就是害你变成植物人的犯人
怎么回事
他和奇伍成发生冲突时突然昏倒了
怎么办
请问你们要去哪里 大叔
附近的医院 同学 快让开
请送他去宇成医院 他是脑瘤病患
宇成医院有他的主治医生 你们得送他去那间医院
-打电话去宇成医院 你先上车 -好
好
大家都进去 快进去
池秀宪
有脑瘤？
-我们在灵堂见过面吧 -对
你已经知道秀宪生病 还有来我们医院的事了啊
池秀宪的情况还好吗
他目前应该没有生命危险
接下来的24小时秀宪会一直睡觉
你别太担心 回去吧 等他醒了 我再联络你
好 谢谢你
下次见
那个 医生
池秀宪真的
会死吗
他的病情可能会突然变得危急
也可能继续维持现在的状态
-继续维持是什么意思 -你想问什么时候结束吗
我们也一样啊
都只是尽力而为地坚持下去
尽力而为才重要
赶快回教室 快点
朴元锡看到你之后发生了什么事
他到底对你做了什么 你才不愿报警
你老实告诉我
那我就连这件事也告诉你
你真的要感谢我
我也得生存啊
我被朴元锡抓到一个把柄
所以你才选择不报警？
哥
无论报不报警都不会有任何改变
反正你从研修院坠楼成了植物人
朴元锡也不在人世了
所以我才跟你说
不要和朴元锡的妹妹玉灿美走得太近
但你不听我的 还跟他们密切来往
哥
你要对我好一点
朴元锡…
朴元锡为什么要那样对我
这我就不知道了
那是你和朴元锡之间的事
我上课时上网搜索过
得了脑瘤可能会死
如果动手术
也许可以痊愈
但他为什么不跟我们说他生病了
他瞒着我们 是不是代表很严重
为什么这种事
只发生在池秀宪身上
就是说啊
你再打一次电话给玉灿美
您拨的电话没有回应…
玉灿美的手机关机了
到底怎么回事啊
你觉得是谁
将你从研修院顶楼推下去
是朴元锡
他就是害你变成植物人的犯人
我觉得自己快疯了
事情明明不是我做的 却像是我动手的一样
明明是我做的 我却没有任何印象
你是谁
你认为我杀了
朴元锡吗
唉唷 吃得好满足 唉唷 好饱
-你吃得很开心吗 -嗯
非常美味
太好了
今天的天气真好
和我的儿子们一起出来真好
就是说啊 真会挑日子
我们多久没这样一起玩了
妈
哥
妈
哥
妈
玉灿美同学一起坐了救护车 直接送你过来我们医院
玉灿美？
对啊 幸好你马上来找我
怎么了 你没有把脑瘤的事 告诉玉灿美同学吗
她都知道耶
是
如果你觉得不对劲就立刻来医院
我知道了
路上小心
谢谢
您拨的电话是空号…
玉灿美
您拨的电话是空号…
玉灿美传送了视频
池秀宪 你还好吗
你醒来后应该会看到这个视频
我打算放弃了
我想帮死去的哥哥申冤
因此来首尔抓犯人
但我明白了这一切都没有用
我无法再为我哥朴元锡做任何事了
我哥
曾经打算
杀了石载范
只是他活了下来 但改变不了我哥下手的事实
还有
池秀宪
你也别再管我哥的事了
过你的人生
我觉得不能再执着这件事了
我不会再联络你
你也不要联络我
不要被这件事影响
我希望你能度过更愉快的时光
对不起
也谢谢你
孤高竞技场
池秀宪
我对你生病的事耿耿于怀
抱歉什么都没能为你做
我会时时为你祈祷
希望你能平安无事
这手链是我用你送我的妈妈鞋带做的
听说红绳手链可以带来好运
如果我拥有好运
我会祈求将这份好运送给你
你一定要保重
海云台蓝线公园
我要再次跟你说声抱歉
并请求你的原谅
我真的很抱歉
你不要原谅朴元锡
你叫我别说抱歉 但我非说不可
石载范 我真的很抱歉
还有 我很感谢你
我哥
曾经打算
杀了石载范
万一这是真的
那玉灿美怎么会知道这件事
喂
你把石载范也拖下水了
奇伍成知道所有关于石载范的事
奇伍成
您拨的电话没有回应 哔声后…
-司机大叔 在这等我 -好
愣着干吗 臭小子 快去叫他啊
喂 快滚
-好 我去出租车上等 -什么出租车
快滚
你找死吗
我真的看到有人逃跑
他穿着系着红色鞋带的白色运动鞋
只有池秀宪那样穿啊
那犯人是在假扮池秀宪吗
妈的 你把手机放在哪了
我根本联络不上你
被我爸拿走了
什么事
先上车 我们到了再说
-到底什么事 -妈的 你以为这样就能了事？
先上车 到了再告诉你
你害我颜面尽失还想就此了事？
喂 王八蛋 你明明说池秀宪是犯人啊
你却把事情搞成这样
我们要怎么处理池秀宪 要杀了他啊
妈的 你要耐心等
我自有打算
喂 混蛋 你要靠一张嘴杀死他吗
把池秀宪抓来我面前
你这家伙疯了吗
喂
你找死吗
搞什么
喂 妈的
怎么回事
妈的 搞什么鬼
走开 我会杀了你 给我走开
你告诉玉灿美 朴元锡想杀了石载范吗
我是昨天跟石载范说的
喂 消息很灵通嘛
而石载范不知道？
朴元锡可是想杀了自己耶
他当然不知道
他完全不记得了
我总觉得这是你编出来的谎话
你想诬赖石载范是杀了朴元锡的犯人
你这个疯子
不要胡扯 走开
-朴元锡是你杀的吧 -你这个疯子
不要胡说八道 快闪开
奇伍成 你必须死
你这个疯子
回忆云 一年前的今天 2021年4月22日
一年前的今天 釜山 2021年4月22日
明天就是那件事的一周年了
那天是建校纪念日 我们去马术场玩
一年前的今天 釜山 2021年4月22日
录音档001_220421
是在马术场旁边的员工研修院
明天就是那件事的一周年了
那天是建校纪念日 我们去马术场玩
4月22日
字幕翻译：叶彦彤