就是這樣
池秀憲你這傢伙，被我捉到了
混蛋！
你這個垃圾
（好戲要開始了！）
真卑鄙，居然用拐杖
不用擔心，英雄會贏的
-是啊，謝仲景的腿都廢了 -也是
把我的腳趾還來，混蛋！
混蛋
天啊，真狠
脫掉了…
（石載範？）
（石載範和奇伍成不是很熟嗎？）
（石載範是英雄？）
（認真的嗎？）
伍成
你的直播成功了嗎？
可惡
第三人稱復仇
（20分鐘前）
好，我們正在去你說的地方
對，我們經過便利店了
左轉
那你們繼續直走就會看到露營車了
好，我知道了，謝謝你，善荷
不會
怎麼辦？都是我害的…
不，閔善荷，這不是你的錯
一切都要怪謝仲景和奇伍成那些惡魔
玉燦美能在出事之前找到池秀憲吧？
池秀憲！
石載範
我不會放過你
該死
喂！
喂，這是怎樣？
不是池秀憲那傢伙啊！
警察來了，趕快出發
該死的，捉緊了
可惡
奇伍成同學
我想你要向我們解釋一下是怎麼回事
該死的
石載範
是你把我的腳弄成這樣的嗎？
-明明就不是你 -看來你不是在等我
而是在等別人
你這傢伙嫌命長吧？
所以是誰？
你在等的人
不關你的事，垃圾
夠了
直播結束了
你們兩個跟我一起去警署吧
奇伍成也太辦事不力了
你
把那個面罩給我
你在做什麼？ 那是證物，我要你交出來
快出來，露營車要保留在現場
（陵華綜合醫院殯儀館）
昨晚的事件是由奇伍成同學主導
協助奇伍成同學開直播的
有謝仲景同學、他的表哥及一位朋友
他的表哥和朋友有暴力前科
我以今天早上來警署為條件
讓跟直播相關的五個人回家了
他們到底為什麼要這種？
為什麼要玩捉犯的遊戲？ 還要在網絡上直播
署長，那不是遊戲
他們開直播是為了
捉到犯人並向同學們公開
對，我知道！
伍成設下圈套想捉住犯人
還設置了攝影機啊！
奇伍成對於最近發生的一連串事件
似乎相當了解
你認為這次的事
和上次的謀殺案有關嗎？
我是這麼認為的
我調查過後再向你報告情況
（龍誕警署署長，總警司，奇枉度）
前輩
怎麼了？
昨天不是有個戴面罩的男生嗎？
石載範？
他是昇弼集團的獨生子，是富三代
-所以呢？ -他帶了兩名律師一起來
走吧
我是陳昭靜警衛
我是他的律師
-你好 -請進
律師
我想自己一個接受調查
你不必那麼做，不要覺得有壓力
-我們只會旁聽 -對，沒什麼好擔心的
我知道，正因為沒什麼好擔心的
所以我才想自己接受調查
可以吧？陳刑警
我大概是在一個月前得知 謝仲景住在露營車裡
你怎麼知道的？
我開車的時候 看到謝仲景在露營車前抽煙
你有車牌嗎？
有
我不是未成年
那你昨天也是開自己的車 去露營車那裡嗎？
不是，我搭的士
因為我在附近的公園喝酒
我在公園看到直播
結果謝仲景出現在直播裡
我直覺猜想奇伍成 想用這個直播假扮英雄
然後
我突然
產生了強烈的欲望 想像英雄一樣教訓謝仲景
你聽過英雄這個人吧？
就是在學期初 把謝仲景腳趾打碎的英雄
總之，我不想落後於人
就馬上搭的士去露營車那裡了
那面罩呢？
你隨身攜帶嗎？
不，怎麼可能？
我在路上撿到的
面罩嗎？
對
我覺得那是英雄遊戲的其中一環
所以我就戴上面罩闖進露營車裡了
我心想要是出事 正在直播的奇伍成應該會救我
你到現在還覺得那個直播
是英雄遊戲嗎？
這…
我沒想到伍成會對我露出那種表情
伍成在脫掉我的面罩後很驚訝
接著就露出非常憤怒的表情
那一刻
我也曾經想過
也許這不是惡作劇
可是，陳刑警
我很好奇一件事
這算是犯罪嗎？
我們現在就在調查你有沒有罪啊
好
石載範同學，你之所以重讀高三
是因為什麼原因？
雖然這個問題跟昨晚的事無關
但我願意回答
是因為交通意外
我在醫院躺了六個月
還失去了記憶
我想讓那個把我的腳弄成這樣的傢伙 嚐嚐同樣的滋味
我只是想而已，應該不構成犯罪吧？
你聽不懂我說什麼嗎？
我是問你怎麼知道 昨晚英雄會去你露營車那裡
刑警，你拋出魚竿後
會知道魚幾點上鉤嗎？
丟出誘餌後就是等待啊
誘餌是什麼？
誘餌？
謝仲景
你不是誘餌啊
他都教訓過你，還讓你轉學了
哪有理由再去教訓你一次？
-那個… -閔善荷
我知道你又在騷擾她了
你認為再次騷擾閔善荷 英雄就會出現在你面前
那就是誘餌
我不太清楚呢
奇伍成怎麼會介入這件事？
是奇伍成主動提出要捉英雄的
他為什麼想捉英雄？
難道英雄對他做過什麼事嗎？
我不知道啊
總之奇伍成說直播的話會很有趣
就找我加入了
所以奇伍成知道英雄是誰呢
因為他就是計劃在直播中 脫下他的面罩、公開長相
我都說我不清楚了
你的黑社會表哥 怎麼會跟你一起待在直播地點？
用來直播的車子是屬於你表哥的
他只是在幫我而已
你不覺得自己被奇伍成利用了嗎？
我不太清楚
是我太輕率了
我以後不會再這樣惡作劇了
我不是要你反省，是要你說出事實
我們不認為這是惡作劇
我只是想更受同學歡迎才會開直播
同學們喜歡嗎？
什麼？
公開英雄的身分，同學們會高興嗎？
同學們是很喜歡英雄啊
可是警察很有可能會把他捉走
這樣同學們不會埋怨、辱罵你嗎？
這個結果和受歡迎正正相反
你怎麼可能沒預料到這點？
我沒想那麼多
哪怕要承受同學們的指責
你也想將英雄交給警察吧？
你怎麼這樣說？
不是的
你對石載範蒙面進入露營車
有什麼看法？
這應該要問石載範哥才對吧
我是問你有什麼看法
我當然感到很意外
但也很有趣
所以我才說直播是惡作劇
我看了直播影片 你似乎並不覺得有趣啊
你脫掉石載範面罩 看到他臉之後的表情很經典呢
還很火滾的樣子
我是因為太意外而嚇到
那你期待看到誰？
你是想在直播上公開誰的長相？
沒有那回事
你聽過朴元錫的案件吧？
你們同校又同年級
當然聽過
你也知道觸法少年周赫健謀殺案吧？
你是周赫健的中學前輩
而且你在自修咖啡店的收據 掉了在案發現場
這點我也知道
我們認為這三宗案件有關聯
那兩宗謀殺案
受害學生都被英雄懲罰了
我完全不明白你在說什麼
不，你非常清楚
我嗎？
我當然清楚
這三宗案件我都很清楚
除了這些我還知道什麼呢？
你們現在是想拖無辜的人下水嗎？
你是想將犯人交給
始終捉不到犯人的警察
你看似是想用直播讓同學看到他是誰
其實你是想讓警方看到犯人的臉
請你不要亂編故事
一旦警方看到直播
而將謝仲景案的英雄捉走
他就會以涉嫌犯下 那兩宗謀殺案而被調查
我是不是把你的計劃全說出來了？
這是犯人為了 分散警方注意力的常用手法
你們的意思是
我是那兩宗謀殺案的兇手嗎？
但是我認為
池秀憲才是兇手
（孤高競技場會員敬上）
我是來弔唁的
希望你媽媽能夠安息
你一定很悲傷、難受 但還是要好好平復心情
有心了
打起精神
有心了
-請用完餐再走吧 -不用了，沒關係
老公，走吧
辛苦你們了
都沒有人來，場面這麼冷清 我們應該坐一下再走的
我沒必要在那裡逗留 害他感到不自在啊
是嗎？
總之池秀憲太可憐了
現在就只剩下他一個人
來，我們也先來吃飯吧
秀憲
你不餓也逼自己吃一點吧
好，你們也多吃點
辛苦你們幫忙了
我們不太清楚在靈堂該做什麼事
你儘管使喚我們
好
開動吧
石載範
你認識剛才來的那些人嗎？
認識，他們是警察
昨晚突襲謝仲景露營車的 就是剛才那位女警
那個男人呢？
應該也是警察吧
太過分了吧
警察還跑來靈堂？
他們是來弔唁的
你在警署沒什麼事吧？
都要怪我，對不起
不，真的沒事
我說我是出於好奇心
警察也沒辦法將我定罪
那你怎麼解釋戴面罩的事？
我說我是在露營車附近撿到的
警察會相信嗎？
他們還能怎樣？ 我都說是在地上撿到的了
我們今天就別再聊那件事了
吃吧
（故池秀民）
（故申柔京）
謝謝你們
這樣來幫我
其實
朴元錫也被安置在這裡
我和朴元錫也稱得上是朋友
但我不知道他被安置在哪裡 也從來沒去看過他
對不起，燦美
-別這麼說 -他在哪裡？
我們一起去跟他打聲招呼吧
好，那我們過去吧
（朴元錫）
可惡，我看過這張照片
他覺得自己被拍得很好看 還拿給我看過
警方到底為什麼都捉不到犯人？
他們有在調查嗎？
雖然不知道是誰
可是既然影片 都在學校禮堂被播出來了
他們不是應該要捉到犯人嗎？
警察到底都在做什麼？
燦美
你和池秀憲知道些什麼嗎？
我們的確在懷疑
某個人
真的嗎？
我認為真兇是
奇伍成
奇伍成？
與其說是猜測，比較接近確信
但我還沒跟警方說
你為什麼不告訴警方？
他爸爸是警署署長啊
比起這個，是因為還沒找到關鍵證據
而且直接將他交給警方的話
我會覺得很不甘心
你確定是奇伍成嗎？
幾乎確定了
我知道你們一定會保密，但這件事
只有我們幾個能知道
當然了
你別擔心
你也別擔心我
好
-你在看什麼？ -別鬧了
-蒙面載範 -喂
你上學遲到了呢
不愧是英雄
因為我忙著幫秀憲 把她媽媽的骨灰安置到追悼公園
原來如此
幫助有困難的朋友，不愧是英雄
-我走了 -好
我們談談吧
石載範
既然你越線了
我以後就不會再叫你哥
我不管你跟警察說了什麼
但我希望我們兩個能互相坦白
直播的那天晚上
你在露營車附近見了池秀憲吧？
所以你才戴上他的面罩闖進露營車
你都已經有答案了 我還需要回答你嗎？
不要縮頭縮腳的，說說看啊
你見到池秀憲，戴上了他的面罩
你為什麼要背叛我 轉而幫助池秀憲？
背叛？
要不是你，我就能捉到池秀憲了
他在露營車裡痛毆謝仲景時 一定會說出來啊
喂，住手
他不知道有攝影機，一定會不打自招
他會說上次都在黑房教訓過他了
現在還不醒定一點 該再受他幾拳之類的
他會為了閔善荷，把謝仲景打得半死
我警告過你了吧？
馬上就要捉到他了
石載範，你為什麼要妨礙我？
-為什麼？ -我不希望池秀憲被捉到
我就說吧
你們那天見過面了
準確來說，是不希望池秀憲被你捉到
池秀憲為你付出過什麼？
他比我對你還要好嗎？
而你卻背叛我？
你為我付出過很多嗎？
你對我很好？
果然是這樣，好心沒好報
真是白費心機
我把一切告訴失憶的你，幫助你康復
你卻問我為你付出過什麼？
你迷茫的時候沒有跑來問東問西嗎？
-我付出的時間和努力很可笑吧？ -你按照你想要的方式
按照你的意思在我腦裡植入記憶了吧
你為什麼只給我看 我和朴元錫的即影即有照片？
你不就是
要我記得朴元錫和我拍過拖嗎？
明明就還有你、我 朴元錫和權世真的合照
你會不會太誇張了？ 想像力也太豐富了吧
回答我的問題啊
你問我為什麼只給你看 你和朴元錫的合照？
我要你記得
朴元錫和你
你們兩個的關係才重要 另外兩個並不重要
你要我記得什麼？
你要我接受和承認 你替我挑選的記憶嗎？
就算我現在把真相說出來
你也不會相信我了
我給你一個提示
你們公司的員工研修院
馬術場旁邊的研修院
你跳樓自殺的研修院
雖然
你沒死，而是變成植物人
石載範
你背叛了我
但你很快就會感激我
你最終會明白我是你唯一的依靠
然後回到我身邊
等你想起研修院的事之後
你可以隨便說些話嗎？
你想我說什麼？
什麼內容都可以
我只是想聽人說話
要不要幫你播影片？
不用了
你隨便說點什麼就好
好
那我就隨便說了
好
大概是中二的寒假吧
當時我和哥哥時隔很久才見到面
我住在釜山，哥哥住在首爾
我們在兩地的中間點見了面
大田，是在大田
那天很冷
他卻突然露出肚子要我看他的腹肌
說他很努力做運動，練出六塊腹肌了
可是不論我怎麼看都找不到肌肉
一片平坦
不過仔細一看
的確有些圍棋大小的東西
也不知道是不是肌肉
那個
很像在平坦的表面上 鑲了玉石的那種墊子
從那天起，我就叫他玉石墊了
我們姓玉
所以我在手機 也把他的名字改成玉石墊
傳訊息時也叫他玉石墊
他苦苦哀求我
我才把他的名字改回玉燦圭
日落了
熟了吧？
好像熟了，我嚐嚐看
小心燙
吃吧…
真好吃
這是我哥哥傳給我的照片
他和女朋友去約會
像這樣？
對
他說洪雅婷是他女朋友 還給我看了照片
雅婷卻說他們只是假裝的
她不是他真正的女朋友
她說她完全不能吃扇貝
可是…
雖然他說那是他的女朋友
但我在想他真正拍過拖的人會不會是
這些人的其中之一
我沒聽過這件事呢
這只是我的想像而已
這四個人會不會知道些什麼？
萬一真的是這樣…
石載範失憶了
權世真去了美國後就杳無音信
我哥哥也沒辦法告訴我們了
只剩下奇伍成
只有奇伍成能告訴我們？
看來他是犯人，同時也是證人
我們要讓奇伍成開口
我不該提起這件事的
我們先吃吧，快吃
好
多吃點
進來
為什麼突然要沒收電話？
你是明知故問嗎？
我已經保證過不會再直播了
你最近的行為正常嗎？
你是不是瘋了？
大家在警署裡
討論要不要將我兒子列為謀殺案疑犯
而你卻在網上開直播搞模仿犯罪？
這就是我相信你的回報嗎？
不要被牽扯進奇怪的事情
以後你只能去學校和待在家
還不回答？
是
出去吧
你是誰？
-載範 -喂
-我沒遲到吧？ -沒有，是我早到了
抱歉，一大早就約你見面
不會，沒關係
你有什麼事？
我有件事想拜託你
抱歉，老是拜託你
我要先拜託你
不要再說抱歉了，我拜託你
知道了，我答應你
是什麼事？你說吧
是關於奇伍成
奇伍成？
對
你思考過我給你的提示了嗎？
看來你想起什麼了
員工研修院
和朴元錫有關嗎？
然後呢？
伍成，我會相信你說的話
你能不能告訴我真相？
你要相信我？
我會相信你
能告訴我真相的人只有你了
拜託你
我真的很納悶
拜託你，伍成
載範哥
你目前為止都解答出來了
你卻把答案都填到下一格
我的意思是
你已經知道自己 不是出交通意外了吧？
沒錯
你沒有出意外
你記得自己曾經在馬術場自殺吧？
但並不是馬術場
而是馬術場旁邊的員工研修院
明天就是那件事的一周年了
4月22日
那天是創校紀念日，我們去馬術場玩
我從研修院
跳了下來
你的確是從研修院的天台墜樓的
但並不是你自己跳下去的
什麼意思？
有人將你
從天台推了下去
真的嗎？
你不是說你會相信我嗎？
你說你會相信我說的是事實
要是你不相信，就到此為止吧
我相信你
我相信你的話
你覺得是誰
把你從研修院天台推下去的？
是朴元錫嗎？
答對了
你解開所有問題了
是朴元錫
他就是害你變成植物人的真兇
你父母以為你是自殺的
於是急忙隱瞞這件事
但真兇是朴元錫
那你呢？
你怎麼知道是朴元錫推我的？
因為我親眼看到了
你看到了？
-為什麼你看到了卻… -為什麼我看到了卻不報警？
為什麼不告訴你父母？
因為朴元錫也看到我了
這是什麼…
石載範、奇伍成
你們在這裡做什麼？
趕快回課室，快點
媽媽，你見到哥哥了嗎？
（故申柔京）
（故池秀民）
哥哥，你見到媽媽了吧？
真羨慕你們
那個很漂亮
真的嗎？
池秀憲
好久不見了
聽說你幫你媽媽舉辦了喪禮
多虧了你
我要接受警方調查，所以去不了
希望你諒解
喂
你把石載範也拖下水了呢
這次多虧了石載範，你才逃過一劫
但你很快就會被捉到了
怎麼辦呢？
你現在連會去探監的家人都沒了
-放開我！ -冷靜點…
什麼？秀憲…
秀憲…
-池秀憲！ -秀憲！
秀憲！
池秀憲，你還好嗎？
-那邊是怎麼回事？ -老師！
-讓開！
-秀憲，你還好嗎？ -池秀憲，你醒一醒！
-池秀憲… -池秀憲，你快醒醒！
-你怎麼了？ -喂？這裡是龍誕高中
你快醒醒
是朴元錫
他就是害你變成植物人的真兇
怎麼回事？
他和奇伍成發生衝突時突然昏倒了
怎麼辦？
請問你們要去哪裡？大叔
附近的醫院，同學，快讓開
請送他去宇成醫院，他是腦瘤病人
宇成醫院有他的主治醫生 要送他去那間醫院
-打電話去宇成醫院，你先上車 -好
好
大家回去吧，快進去
池秀憲
有腦瘤？
-我們在靈堂見過面吧？ -對
秀憲生病和來我們醫院的事 你都知道了呢
池秀憲的情況還好嗎？
他目前應該沒有生命危險
接下來的24小時，秀憲會一直睡覺
你別太擔心，回去吧 等他醒了，我再聯絡你
好，謝謝你
下次見
那個，醫生
池秀憲真的
會死嗎？
他的病情可能會突然變得危急
也可能會繼續維持現在的狀態
-繼續維持是指… -你想問什麼時候結束嗎？
我們也一樣啊
都只是盡力堅持下去
盡力而為才重要
趕快回課室，快點
朴元錫看到你之後發生了什麼事？
他到底對你做了什麼 你才不願意報警？
你老實告訴我
那我就連這件事也告訴你吧
你真的要感激我
我也要活下去啊
我有把柄在朴元錫手上
所以你才選擇不報警？
載範哥
不管報不報警都不會有任何改變
反正你從研修院墜樓變成了植物人
朴元錫也不在人世了
所以我才跟你說
不要和朴元錫的妹妹玉燦美走得太近
但你不聽我說，還跟他們當起朋友來
載範哥
你要對我好一點
朴元錫…
朴元錫為什麼要那樣對我？
這我就不知道了
那是你和朴元錫之間的事
我上課時上網搜尋過
得了腦瘤可能會死
動手術的話
也許可以痊癒
但他為什麼不跟我們說他生病了？
他瞞著我們，是不是代表很嚴重？
為什麼這種事
只發生在池秀憲身上？
就是說啊
你再打一次電話給玉燦美
您撥的電話無人接聽…
玉燦美的電話關機了
到底是怎麼回事？
你覺得是誰
把你從研修院天台推下去的？
是朴元錫
他就是害你變成植物人的真兇
我覺得自己快瘋了
不是我做的事，卻像是我動手的一樣
明明是我做的，我卻沒有任何印象
你是誰？
殺死朴元錫的人
是我嗎？
吃得好滿足，好飽啊
-吃得開心嗎？ -開心
超級美味
太好了
今天的天氣真好
和我的兒子們一起出來真好
就是說啊，真會挑日子
我們多久沒這樣一起玩了？
媽媽
哥哥
媽媽
哥哥
媽媽
玉燦美同學一起搭了救護車
直接送你過來我們醫院了
玉燦美？
對啊，幸好你馬上來找我
怎麼了？你沒有把腦瘤的事 告訴玉燦美同學嗎？
她都知道呢
是
一有不舒服就馬上來醫院
我知道了
路上小心
謝謝
您撥的電話是空號…
（玉燦美）
您撥的電話是空號…
（玉燦美向您傳送了影片）
池秀憲，你還好嗎？
你醒來後應該會看到這個影片
我打算放棄了
我想替死去的哥哥伸冤
所以來到首爾捉犯人
但我明白了這一切都沒有用
我無法再為我哥哥朴元錫做任何事了
我哥哥
曾經打算
殺了石載範
雖然石載範活了下來
但這改變不了哥哥下手的事實
還有
池秀憲
你也別再管我哥哥的事了
好好過你的人生
我覺得不能再執著於這件事了
我不會再聯絡你
你也不要聯絡我
不要被這件事影響
我希望你能度過更美好的時光
對不起
也謝謝你
（孤高競技場）
池秀憲
我對你生病的事耿耿於懷
我什麼忙都幫不上，對不起
我會時時為你祈禱
希望你能平安無事
這條手鍊是我用你送的 媽媽的鞋帶做的
聽說紅繩手鍊可以帶來好運
如果我擁有好運
我會祈求將這份好運送給你
你一定要保重
（海雲台藍線公園）
我要再次跟你道歉
並請求你的原諒
我真的很抱歉
你不要原諒朴元錫
你叫我別說抱歉，但我還是要說
石載範，我真的很抱歉
還有，我很感謝你
我哥哥
曾經打算
殺了石載範
萬一這是真的
那玉燦美怎麼會知道這件事？
喂
你把石載範也拖下水了
奇伍成知道所有關於石載範的事
（奇伍成）
您撥的電話無人接聽…
-司機大叔，在這裡等我 -好
站著做什麼？臭小子，快去叫他
你滾吧
-好，我上的士等 -什麼的士？
快滾
你想死嗎？
我真的看到有人逃跑
他穿著綁著紅色鞋帶的白色波鞋
只有池秀憲那樣穿啊
那犯人是在假扮池秀憲嗎？
該死的，你是把電話賣掉了嗎？
完全聯絡不上你
被我爸爸拿走了
你有什麼事？
先上車，我們到了再說
-到底什麼事？ -該死的，你以為這樣就能了事？
先上車，到了再告訴你
你害我丟盡了臉，還想就此算數？
你這垃圾，不是說池秀憲是犯人嗎？
卻把事情搞成這樣？
我們要怎麼處理池秀憲？ 要殺了他啊！
該死的，你要耐心等候啊
我自有打算
廢物，你要靠一張嘴殺死他嗎？
把池秀憲捉來我面前
你這傢伙瘋了嗎？
喂
你想死嗎？
搞什麼？
該死的！
什麼啊？
可惡，搞什麼啊？
走開，我會殺了你，給我走開
你告訴玉燦美 朴元錫想殺了石載範嗎？
我是昨天跟石載範說的
消息很靈通呢
而石載範不知道？
朴元錫可是想殺了自己
他當然不知道
他完全不記得了
我總覺得這是你編出來的大話
你想把石載範嫁禍成 殺死朴元錫的兇手
你這個瘋子
別胡說八道了，走開
-朴元錫是你殺的吧？ -你這個瘋子
不要胡說八道，快滾！
奇伍成，你一定要死了
你這個瘋子
（回憶雲，一年前的今天）
（釜山，2021年4月22日）
（一年前的今天，釜山 2021年4月22日）
明天就是那件事的一周年了
那天是創校紀念日，我們去馬術場玩
（一年前的今天，釜山 2021年4月22日）
（錄音檔）
而是馬術場旁邊的員工研修院
明天就是那件事的一周年了
那天是創校紀念日，我們去馬術場玩
4月22日
字幕翻譯：李倩寧