İşte bu!
Ji Sooheon, seni piç. Sen bittin.
Kahrolası köpek!
Seni piç!
ASIL EĞLENCE ŞİMDİ BAŞLIYOR!
Haksızlık. Değneklerini kullanıyor.
Merak etme. Kahraman hep kazanır.
-Hem Sa Joongkyung'un bacağı sakat. -Evet.
Ayağıma yaptığını sana ödeteceğim serseri!
Seni ben...
Aman tanrım.
Maskeyi çıkardı!
SEOK JAEBUM MU? GI OSUNG VE SEOK JAEBUM YAKIN DEĞİL Mİ?
Osung.
Canlı yayının başarılı oldu mu?
Kahretsin.
REVENGE OF OTHERS
20 DAKİKA ÖNCE
Evet, söylediğiniz yere doğru gidiyoruz.
Evet, marketi yeni geçtik.
Sola dön.
Oradan dümdüz giderseniz, karavanı göreceksiniz.
Tamam. Teşekkürler Sunha.
Mühim değil.
Ne yapacağız? Hepsi benim yüzümden.
Hayır Min Sunha. Bu senin suçun değil.
Sa Joongkyung ve Gi Osung denen o iblislerin suçu.
Chanmi kötü bir şey olmadan Ji Sooheon'u bulabilir, değil mi?
Ji Sooheon!
Seok Jaebum.
Seni affetmeyeceğim.
Lanet olsun.
Sen!
Neler oluyor? Gelen Ji Sooheon piçi değildi!
Polis geldi. Hemen kaç.
Kahretsin, sıkı tutun.
Kahretsin!
Bay Gi Osung.
Umarım bunun için bir açıklaman vardır.
Kahretsin.
Baksana Seok Jaebum.
Ayağımı sen mi kırdın?
-Senin yapmadığını biliyorum. -Sanırım siz
başkasını bekliyordunuz.
Ölümüne mi susadın şerefsiz?
Kimdi o?
Beklediğiniz kişi kimdi?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Kesin şunu.
Canlı yayın bitti.
Karakola gidelim.
Gi Osung çuvallamasa olmazdı zaten.
Sen.
Ver o maskeyi bana.
Ne yapıyorsun? Senden kanıtı vermeni istedim.
Çıkın buradan. Bu karavandaki kanıtların korunması gerek.
NEUNGHWA HASTANESİ CENAZE EVİ
Dün geceki olayı Bay Gi Osung planlamış.
Canlı yayın için ona yardım eden bir sürü iş birlikçisi varmış.
Sa Joongkyung, onun kuzeni ve arkadaşı dâhil.
Sa Joongkyung'un kuzeni ve arkadaşının sabıka kaydı var.
Olaya karışan beş kişiyi
bu sabah karakola gelmeleri şartıyla serbest bıraktım.
Nesi var bunların?
Neden canlı yayında hırsız polis oynuyorlarmış?
Amirim. Bu bir oyun değildi.
Amaçları suçluyu yakalayıp
kimliğini diğer öğrencilere ifşa etmekti.
Evet, farkındayım!
Osung, suçluyu yakalamak için tuzak kurup
kamera falan ayarladı, değil mi?
Bay Gi Osung bu son dönemdeki vakalar hakkında çok şey biliyor gibi.
Bunun tamirhane vakasıyla
doğrudan bir bağlantısı olduğunu mu ima ediyorsun?
Bundan şüpheleniyorum.
Soruşturmadan sonra size bilgi vereceğim.
YONGTAN EMNİYET MÜDÜRÜ GI WANGDO
Dedektif Jin.
Ne oldu?
Maskeli çocuk var ya?
Seok Jaebum mu?
Kendisi Seungpil'lerin vârisi. Üçüncü nesil multimilyoner.
-Yani? -Yanında iki avukatla gelmiş.
Gidelim.
Ben Dedektif Jin Sojung.
Biz de onun avukatlarıyız.
-Günaydın. -İçeri girelim.
Efendim.
Sorguda yalnız olmak istiyorum.
Bunu yapmana gerek yok. Baskı hissetme.
-Sadece dinleyeceğiz. -Endişelenecek bir şey yok.
Tabii ki. Önemli bir şey olmadığından sorgu sırasında yalnız olmak istiyorum.
Olur mu dedektif?
Sa Joongkyung'un bir karavanda yaşadığını bir aydır biliyorum.
Nasıl?
Çünkü araba sürerken karavanın önünde sigara içtiğini gördüm.
Ehliyetin var mı peki?
Evet.
Ben reşitim.
Karavana arabanla mı gittin yani?
Hayır, taksiye bindim.
Yakınlardaki bir parkta içiyordum.
Orada canlı yayını izlerken
birden Sa Joongkyung ekranda belirdi.
Ben de Gi Osung'un canlı yayında kahramanlık oyunu sahnelediğini sandım.
Tam o sırada
tıpkı kahraman gibi
Sa Joongkyung'u cezalandırma arzusu duydum.
Kahramanı biliyorsunuz, değil mi?
Bu dönem başında Sa Joongkyung'un ayağını ezen kahraman.
Her neyse, bu unvanı alma şansını kaybetmek istemedim.
O yüzden taksiye binip karavana gittim.
Peki ya maske?
Yanında hep maske mi taşırsın?
Tabii ki hayır.
Onu yolda buldum.
Maskeyi mi?
Evet.
Bunun kahraman rolünün bir parçası olduğunu düşündüm.
O yüzden maskeyi takıp karavana gittim.
Bir şeyler ters giderse Gi Osung'un yardım edeceğini düşündüm.
Hâlâ o canlı yayında yaşananların
kahramanlık oyunu olduğuna mı inanıyorsun?
Şey...
Osung'un bana öyle bakacağını hiç tahmin etmezdim.
Osung, maskemi çıkardıktan sonra çok şaşırmış gibiydi.
Hemen arkasına da çok kızdı.
İşte o zaman belki de
bunun bir şaka olmadığını düşündüm.
Aklımdan geçen bu oldu.
Bu arada dedektif,
size sormak istediğim bir şey var.
Bu bir suç olarak mı düşünülecek?
Şu anda buna karar vermeye çalışıyoruz.
Anladım.
Bay Seok Jaebum, son sınıfı tekrar etme sebebini
anlatabilir misin?
Bunun dün gece olanlarla pek alakası yok.
Ama yine de anlatacağım.
Bir trafik kazası geçirdim.
Altı ay hastanede yattım.
Hatta hafızamın bir kısmını kaybettim.
Ayağımı bu hâle getiren adamdan intikam almak istedim.
Bunu düşünmek suç değil, haksız mıyım?
Dediğimi anlamadın mı?
Kahramanın karavana geleceğini nereden bildiğini soruyorum.
Dedektif, bir yem attığınızda
balığın oltaya geleceği zamanı bilir misiniz?
Yemi bırakıp beklemeniz gerekir.
Yem neydi?
Yem mi?
Sa Joongkyung.
Yem sen olamazsın.
Zaten bir kez cezalandırıldın.
Neden yine gelip seni cezalandırsın?
-Şey... -Min Sunha.
Onu yine sıkıştırdığını biliyorum.
Onu tekrar taciz etmeye başlayınca kahraman senin için geri dönecekti.
Yem buydu, değil mi?
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Gi Osung bu işe nasıl karıştı?
Kahramanı yakalamamızı teklif eden oydu.
Neden kahramanı yakalamak istedi? Kahraman Gi Osung'a bir şey mi yaptı?
Orasını bilemem.
Ama neyse, canlı yayın yapmanın eğlenceli olacağını söyledi.
Katılmamı istedi.
O hâlde sanırım Gi Osung kahramanın kim olduğunu biliyor.
Çünkü canlı yayınında kahramanı ifşa etmeyi planlıyordu.
Hiçbir fikrim yok, dedim.
Canlı yayın sırasında serseri kuzenin neden oradaydı?
Canlı yayın için kullanılan araç ona ait.
Sadece küçük kuzenine yardım ediyordu.
Gi Osung'un seni kullandığını düşünmüyor musun?
Pek emin değilim.
Sanırım pervasızca davrandım.
Bir daha asla böyle bir şey yapmayacağım.
Özür dilemek için burada değilsin. Bize ne olduğunu anlatman gerek.
Bunun bir şaka olduğuna inanmıyoruz.
Diğer çocuklar arasında popüler olmak istedim sadece.
Sence hoşlarına gider miydi?
Ne?
Kahramanı ifşa etmen çocukların hoşuna gider miydi?
Çocuklar kahramana bayılıyor.
Ama yaptığın şey yüzünden kahraman tutuklanabilirdi.
Diğer çocuklar onun tutuklanmasına sebep olduğun için seni suçlamaz mıydı?
Bu istediğinin tam tersi olurdu.
Bunun farkında olduğuna eminim.
Bu ihtimali düşünmemiştim.
Herkesin seni suçlayacağını bildiğin hâlde
kahramanı bize teslim etmek istedin.
Hadi ama.
Bu doğru değil.
Seok Jaebum'un o maskeyi takıp karavana gelmesi hakkında
ne düşünüyorsun?
Bunu ona sormalısınız.
Senin fikrini soruyorum.
Öyle yapacağını bilmiyordum.
Ama eğlenceli oldu.
Bu yüzden dediğim gibi, eğlence içindi.
Canlı yayında eğleniyor gibi görünmüyordun pek.
Seok Jaebum'un maskesini çıkardığı andaki yüz ifaden paha biçilemezdi.
Çok kızgın görünüyordun.
Şok olmuştum, hepsi bu.
Kimi görmeyi bekliyordun?
Canlı yayında kimin yüzünü ifşa etmek istedin?
Aklımda kimse yoktu.
Park Wonseok cinayetini biliyorsun, değil mi?
Aynı dönemde aynı okuldaydınız.
Tabii ki biliyorum.
Bir de çocuk katil Joo Hyukgun davası var.
Joo Hyukgun'la aynı ortaokula gitmiştiniz.
Sana ait bir çalışma kafesi fişi de olay yerinde bulunmuştu.
Evet, farkındayım.
Bu vakaların bağlantılı olduğuna inanıyoruz.
İki cinayet vakasında da
kurbanları kahramanın cezalandırdığını düşünmek için sebeplerimiz var.
Üzgünüm, sizi anlayamıyorum.
Hayır, bence neden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun.
Ben mi?
Elbette biliyorum.
Üç olaydan da haberim var.
Ama bunun dışında ne bilebilirim ki?
Beni günah keçisi mi yapmak istiyorsunuz?
Tek istediğin suçluyu polise teslim etmekti.
Onu sürekli elimizden kaçırdığımız için.
Kahramanın kimliğini öğrencilere ifşa etmek istiyor gibi görünsen de
asıl amacın polislerin görmesiydi.
Bu saçmalık.
Polis Sa Joongkyung olayındaki kahramanı tutuklayınca
aynı kişiyi diğer olaylarla ilgili de sorgulayacaktı.
Planlarını biraz fazla mı açık ettim?
Bu numarayı suçlular sıkça kullanır.
-Polisi yanlış yönlendirmek için. -Yani...
İki cinayetin de şüphelisi ben miyim?
Ben şahsen...
...suçlunun Ji Sooheon olduğuna inanıyorum.
GOGO SPOR SALONU ÜYELERİ
Baş sağlığı dilemeye geldim.
Annen huzur içinde yatsın.
Çok zor olacağını biliyorum, ama umarım huzur bulursun.
Teşekkürler.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
-Lütfen gitmeden bir şeyler yiyin. -Gerek yok, teşekkürler.
Hadi gidelim.
Kolay gelsin.
Belki de daha uzun kalmalıydık. Pek kalabalık değildi.
Orada olmam onu huzursuz ederdi.
Öyle mi dersin?
Ji Sooheon için çok üzülüyorum.
Koca dünyada tek başına kaldı.
Hadi, biz de bir şeyler yiyelim.
Sooheon.
İstemesen de yemek zorundasın.
Tamam. Siz de yiyin.
Yardımınız için teşekkürler.
Cenazede yapılması gereken şeyleri pek bilmiyoruz.
Çekinmeden bize söyle.
Tamam, iyi fikir.
Hadi yiyelim.
Seok Jaebum.
Az önce gelenler kimdi, biliyor musun?
Evet, polisler.
O kadın dün gece Sa Joongkyung'un karavanını basan polisti.
Peki o adam kimdi?
Muhtemelen o da polistir.
Bu kadarı fazla ama.
Polisler cenazede bile rahat vermiyor.
Taziye için geldiler.
Karakolda sorun oldu mu?
Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.
Hayır, mühim değil.
Meraktan gittiğimi söyledim.
Beni suçlayacak hiçbir şey bulamadılar.
Maskeyi nasıl açıkladın?
Karavanın orada, yolun kenarında bulduğumu söyledim.
Buna inandılar mı yani?
Onlara böyle söyledim. İnanmasalar bile ne yapabilirler ki?
Bunu başka zaman konuşalım.
Hadi yiyelim.
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Teşekkürler.
Tüm yardımlarınız için.
Aslında
Park Wonseok da burada yatıyor.
Park Wonseok'la yakındım denebilir.
Ama küllerinin yerini bilmiyordum. Buraya daha önce hiç gelmemiştim.
Özür dilerim Chanmi.
-Sorun değil. -Nerede o?
Hep beraber saygılarımızı sunalım.
Gerçekten mi? Gidelim mi?
PARK WONSEOK
Kahretsin. Bu fotoğrafı hatırlıyorum.
Harika göründüğünü söyleyip göstermişti.
Polis neden katili yakalayamıyor?
Gerçekten soruşturuyorlar mı ki?
Kimin yaptığını bilmiyor olabiliriz.
Ama şüpheli o videoyu konferans salonunda oynatmayı başardıysa
şimdiye dek onu tutuklamış olmaları gerekmez miydi?
Cidden, ne yapıyorlar?
Chanmi.
Ji Sooheon'la senin bildiğiniz bir şey mi var?
Şüphelendiğimiz
biri var.
Cidden mi?
Bence bunu yapan...
Gi Osung!
Gi Osung mu?
Bundan neredeyse eminim. Bir önseziden fazlası.
Ama henüz polise söylemedim.
Niye bekliyorsun?
Çünkü babası emniyet müdürü.
Aslında henüz elimde kesin bir kanıt olmadığı için.
Bir de sırf onu polise teslim etmekle
tatmin olmayacağımı düşünüyorum.
Bunu Gi Osung'un yaptığına emin misiniz?
Neredeyse eminim.
Söylemeye gerek bile yok
ama bu şimdilik aramızda kalsın.
Tabii ki.
Merak etme.
Benim açımdan da için rahat olsun.
Pekâlâ.
-Hey, neye bakıyorsun? -Dikkat et.
-Selam! Maskeli Jaebum bu. -Evet.
Derse geç kaldın.
Kahramandan da bu beklenir.
Sooheon'un annesinin küllerini mezarlığa yerleştirmesine yardım ettim.
Anladım.
Dostunun yardımına koştuğun için gerçek bir kahramansın.
-Ben gidiyorum. -Tamam.
Konuşmamız lazım.
Seok Jaebum.
Artık sana arkadaş gibi davranmayacağım.
Çünkü çizgiyi aştın.
Polise söylediklerin umurumda değil.
Ama umarım dürüstçe konuşabiliriz.
Canlı yayın yaptığım gece
karavanın orada Ji Sooheon'u gördün, değil mi?
Bu yüzden onun maskesini takıp karavana gittin.
Sen zaten hükmünü vermişsin, buna cevap versem ne yazar?
Korkak olma. Söyle.
Ji Sooheon'la buluştun ve onun maskesini taktın.
Ona neden yardım ediyorsun? Neden bana ihanet ettin?
Sana ihanet etmek mi?
Sen olmasan Ji Sooheon'u yakalayacaktım.
Karavanda Sa Joongkyung'u döverken kesin konuşacaktı.
Lütfen, hayır. Yapma!
Canlı yayında olduğunu bilemezdi.
Şöyle bir şey falan derdi:
"Dersini alamadığın için bir dayağa daha ihtiyacın var."
Min Sunha için Sa Joongkyung'un pestilini çıkarırdı.
Sana ne demiştim?
Bunun canlı yayınlanması gerekiyordu.
Seok Jaebum, neden bana engel oluyorsun?
-Neden? -Ji Sooheon'un yakalanmasını istemedim.
Biliyordum.
İkiniz o gece buluştunuz.
Daha doğrusu Ji Sooheon'u senin yakalamanı istemedim.
Ji Sooheon senin için ne yaptı?
Senin için benden çok mu çabaladı?
Buna rağmen bana ihanet mi ettin?
Benim için çok şey yaptığını mı sanıyorsun?
Bana iyi mi davranıyorsun?
Demek işler böyle yürüyor. İnsanlara iyi davranmanın bir anlamı yok.
Cidden o kadar saf mıyım?
Hatırlayamadığın her şeyi sana anlattım.
İyileşmene yardım ettim.
Senin için ne yaptığımı mı bilmek istiyorsun?
Gelip bir sürü soru sorup benden yardım istediğini hatırlasana?
Çabalarımın bir anlamı yok muydu?
Muhtemelen bu senin için
beni manipüle edip aklıma fikirler sokmak için bir fırsattı.
Niye bana sadece Park Wonseok'la benim olduğumuz fotoğrafı gösterdin?
Bunu hafızamı kaybetmeden önce
Park Wonseok'la sevgili olduğumuza beni inandırmak için yapmadın mı?
Biliyorum, başka fotoğraflar da vardı. Sen, ben, Park Wonseok ve Kwon Sejin.
Bence aşırı tepki veriyorsun. Hayal gücün çok geniş.
Soruma cevap ver.
Sadece Park Wonseok'la olan fotoğraflarını göstermemin sebebi mi?
Onunla arandaki ilişkiyi
hatırladığından emin olmak içindi.
Önemli olan buydu. Diğer iki kişinin önemi yok.
Neyi hatırlamamı istiyorsun?
Sadece benim için özenle seçtiğin anıları hatırlamamı mı istiyorsun?
Doğruyu söylesem bile
nasıl olsa bana inanmayacaksın.
O yüzden bir ipucu vereceğim.
Ailenin şirket binası var ya?
Binicilik merkezinin yanındaki bina.
İntihar etmek için atladığın bina.
Ölmek yerine
hayatta kalıp komaya girmiş olsan bile.
Seok Jaebum.
Bana ihanet etmiş olsan bile
yakında gelip teşekkür edeceksin.
Bir tek bana güvenebileceğini anlamış olarak döneceksin.
O binada olanları hatırladıktan sonra.
Biraz konuşabilir miyiz?
Ne konuda konuşmak istiyorsun?
Hiç fark etmez.
Birini dinlemek istiyorum.
Video mu izlesek?
Gerek yok.
Herhangi bir şey anlat, yeter.
Tamam.
Rastgele bir şey seçeceğim.
Tamam.
Ortaokuldaki ikinci senemin kış tatiliydi.
Uzun süre sonra ağabeyimle buluştum.
Ben Busan'da, o da Seul'de yaşadığı için
ortada buluşmaya karar verdik.
Daejeon'da. Daejeon'da buluştuk.
Aslında çok soğuk bir gündü.
Ama karın kaslarını göstermek için birden göbeğini açıverdi.
Çok sıkı çalıştığını ve karın kası yaptığını söyledi.
Ama çok dikkatli baktığım hâlde kas falan göremedim.
Karnı tamamen dümdüzdü.
Daha yakından bakınca bir şey fark ettim.
Bozuk para ebadında.
Kas olup olmadığını bilmiyorum.
Hafif yuvarlak kabartılı
düz bir yüzey gibiydi. Yeşim taşından bir oyun tablası gibi.
Sonrasında ona yeşim tablası demeye başladım.
Biliyorsun, soyadımızın anlamı "yeşim". O yüzden telefonumdaki kaydını
yeşim tablası olarak değiştirdim. Her mesajda ona böyle hitap ettim.
Değiştirmem için bana çok yalvardı.
Ben de ona bir kıyak yapıp adını tekrar Ok Chankyu yapmaya karar verdim.
Güneş batmak üzere.
Pişmiş gibi duruyor.
Sanırım. Bir tane deneyeyim.
Çok sıcak.
Al, ye biraz.
Çok lezzetli.
Bu fotoğrafı bana ağabeyim gönderdi.
Bir randevuda çekmiş.
Böyle mi?
Evet.
Hong Ajung'la sevgili olduğunu söyleyip bu fotoğrafı gönderdi.
Ama Ajung bunun gerçek olmadığını söyledi.
Düzmece bir ilişkiymiş.
Kabuklu deniz ürünlerine alerjisi varmış.
Ama...
Kız arkadaşı olduğunu söylemiş olsa bile
merak ediyorum. Asıl sevgilisi bu fotoğraftaki kişilerden biri
olabilir mi?
Hiç öyle bir şey duymadım.
Aklıma geldi, hepsi bu.
Sence bu dört kişiden biri bir şey biliyor olabilir mi?
Eğer öyleyse...
Seok Jaebum tüm hafızasını kaybetti.
Amerika'ya gittiğinden beri Kwon Sejin'e ulaşamıyorum.
Ağabeyim bize hiçbir şey söyleyemez.
Geriye sadece Gi Osung kalıyor.
Konuşabileceğimiz tek kişi o mu?
Sanırım hem şüpheli hem de tanık.
Onu konuşturmanın bir yolunu bulmalıyız.
Bu konuyu hiç açmamalıydım.
Şimdilik yemeğimize bakalım. Ye hadi.
Tamam.
Ye bakalım.
Gel.
Neden telefonumu alıyorsunuz?
Çok belli, değil mi?
Bir daha canlı yayın yapmayacağıma söz verdim.
Senin neyin var?
Aklını mı kaçırdın?
Kendi karakolumda
oğlumun cinayet şüphelisi olma ihtimali konuşuluyor.
Bu esnada oğlum eşek şakası niyetine suçların taklidini yapmakla meşgul!
Sana güvenmemin karşılığı bu mu?
Saçma sapan işlere bulaşmayı bırak.
Okuldan başka bir yere gitmen yasak.
Bir şey söylemeyecek misin?
Peki baba.
Şimdi gidebilirsin.
Kimsin sen?
-Jaebum! -Selam.
-Geç kalmadım, değil mi? -Hayır, ben erken geldim.
Böyle erken buluşmak istediğim için kusura bakma.
Merak etme. Sorun değil.
Ne oldu?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Hep senden bir şeyler istiyorum, üzgünüm.
Önce ben bir iyilik isteyeceğim.
Özür dilemeyi kes lütfen.
Tamam, pekâlâ.
Ne oldu? Anlatsana.
Konu Gi Osung'la ilgili.
Gi Osung mu?
Evet.
Sana verdiğim ipucunu düşündün mü?
Bir şey hatırladın mı?
O şirket binası.
Bunun Park Wonseok'la bir ilgisi mi var?
Başka?
Osung. Ne dersen inanacağım, söz. Bana doğruyu söyler misin?
Bana inanacak mısın?
Evet.
Bana gerçeği anlatabilecek tek kişi sensin.
Lütfen.
Sinirlerim altüst oldu.
Lütfen Osung.
Jaebum.
Şimdiye kadar tüm bilmeceleri başarıyla çözdün.
Ama açıklamaların hâlâ yetersiz.
Söylemeye çalıştığım şu...
Araba kazası geçirmediğini anladın, değil mi? Bu doğru.
Araba kazası değildi.
Ahırda intihara kalkıştığını hatırladın.
Ama bu ahırda olmadı.
Ahırın yanındaki şirket binasındaydı.
Yarın, bu olayın üzerinden bir yıl geçmiş olacak.
22 Nisan'da.
Okulun kuruluş yıl dönümü için ahıra gitmiştik.
Ve ben de o şirket binasından
aşağı atladım.
Binanın çatısından düştüğün doğru.
Ama bunu isteyerek yapmadın.
Ne demek istiyorsun?
Biri seni çatıdan itti.
Sen de düştün.
Ciddi misin?
Bana inanacağını söylemiştin.
Sana gerçeği anlatacağıma güvenecektin.
Bana inanmıyorsan konuşmamızın anlamı yok.
Sana güveniyorum.
Sözlerine inanıyorum.
Seni o çatıdan
kimin ittiğini sanıyorsun?
Park Wonseok mu?
Doğru.
Tüm bilmeceleri çözdün.
Park Wonseok'tu.
Seni komaya sokan herif oydu.
Ailen intihara kalkıştığını sandığı için
olanları saklamaya çalıştı.
Ama bunu Park Wonseok yaptı.
Bunu...
Bunu Park Wonseok'un yaptığını nereden biliyorsun?
Kendi gözlerimle gördüm.
Onu gördün mü?
-Öyleyse neden... -Neden mi polise haber vermedim?
Neden mi ailene söylemedim?
Çünkü Park Wonseok da beni gördü.
Sen ne...
Hey Seok Jaebum, Gi Osung.
Burada ne işiniz var?
Hemen sınıfınıza dönün.
Anne, Soomin'e kavuştun mu?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Soomin, annem yanında mı?
Sizi kıskanıyorum.
Çok güzel.
Gerçekten mi?
Ji Sooheon.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Annene olanları duydum.
Baş sağlığı dileme şansım olmadı.
Çünkü senin yüzünden polisle meşguldüm.
Umarım anlayış gösterirsin.
Sen.
Seok Jaebum'u da bu işe karıştırdın.
Onun sayesinde bu sefer kaçmış olabilirsin.
Ama zamanın daralıyor.
Sana acıyorum.
Hapse girdiğinde ziyaretine gelecek kimse yok.
-Bırak! -Sakin ol, tamam mı?
Hey Sooheon!
-Sooheon. -Sooheon.
-Uyan Ji Sooheon.
Sooheon.
Ji Sooheon, iyi misin?
-Neler oluyor? -Bay Cho!
-Yol açın!
-Sooheon, iyi misin? -Ji Sooheon. Uyan!
-Ji Sooheon. -Onu ayıltın!
-Hey! Neyin var senin? -Alo, Yongtan Lisesinden arıyorum...
Uyan.
Park Wonseok'tu.
Seni komaya sokan herif oydu.
Ne oldu?
Gi Osung'la dövüşürken bayıldı.
Ne yapacağız?
Bayım, nereye gidiyorsunuz?
En yakın hastaneye. Çekil yolumdan.
Woosung Hastanesine gidin. Beyninde tümör var.
Doktoru orada. Oraya gitmelisiniz.
Hastaneyi ara. Sen, ambulansa bin.
Evet efendim.
Herkes içeri girsin.
Ji Sooheon'un...
...beyninde tümör mü var?
-Sanırım cenazede tanışmıştık. -Evet.
Sooheon'un hasta olduğunu ve bu hastaneye geldiğini
biliyordun demek.
Ji Sooheon iyi mi?
Hayatı tehlikede değil.
Sooheon'u önümüzdeki 24 saat uyutacağız.
Yani onun için endişelenme. Evine git. Uyandığında seni ararım.
Teşekkürler efendim.
Görüşürüz.
Doktor bey, affedersiniz?
Ji Sooheon gerçekten
bu yüzden ölecek mi?
Durumu daha ciddi hâle gelebilir.
Ya da mevcut hâlini koruyabilir.
-"Mevcut hâli" ne demek? -Ne kadar zamanı kaldığını mı soruyorsun?
Tıpkı bizim gibi.
Elimizden geleni yapıp yolumuza devam edeceğiz.
Önemli olan bu. Elimizden geleni yapıyoruz.
Hemen sınıfınıza dönün.
Park Wonseok seni görünce ne oldu?
Onu polise ihbar etmene ne engel oldu?
Bana doğruyu söyle.
Tamam, söyleyeceğim.
Bana gerçekten teşekkür etmelisin.
Kendimi kurtarmak zorundaydım.
Park Wonseok bir zaafımı biliyordu ve beni köşeye sıkıştırdı.
Bu yüzden mi onu ihbar etmedin?
Jaebum.
Onu ihbar etmem bir şeyi değiştirmezdi.
Ayrıca çatıdan düştükten sonra komaya girdin.
Üstelik Park Wonseok artık aramızda değil.
Bu yüzden sana onun kardeşi Ok Chanmi'den
uzak durmanı söyledim.
Ama beni dinlemedin. Yine de onlarla yakınlaştın.
Jaebum.
Hak ettiğim bu değildi.
Park Wonseok.
Park Wonseok bunu bana niye yaptı?
Hiçbir fikrim yok.
Bu Park Wonseok ile senin arandaydı.
Derste internetten baktım.
Beyin tümörleri ölümcül olabilir.
Ameliyat olursa
yaşama ihtimali var.
Hasta olduğunu bize neden söylemedi?
Bizden sakladığına göre durum ciddi mi?
Neden Ji Sooheon'un başına
böyle bir şey geldi?
Ben de inanamıyorum.
Ok Chanmi'yi tekrar ara.
Aradığınız numaraya şu an...
Telefonu kapalı.
Cidden, neler oluyor?
Seni o çatıdan
kimin ittiğini sanıyorsun?
Park Wonseok'tu.
Seni komaya sokan herif oydu.
Sanırım deliriyorum!
Yapmadığım bir şey yapmış gibi hissediyorum.
Yaptığım şeyleri hatırlamıyorum.
Kimsin sen?
Park Wonseok'u
ben mi öldürdüm?
Harika bir yemekti. Tıka basa doydum.
-Hoşuna gitti mi? -Evet.
Çok lezzetliydi!
Güzel.
Gerçekten çok güzel bir gün.
Oğullarımla burada olmak çok güzel.
Dışarı çıkmak için doğru günü seçmişsin.
Böyle bir gezintiye çıkmayalı ne kadar oldu?
Anne?
Soomin?
Anne.
Soomin?
Anne!
Anne...
Bayan Ok Chanmi ambulansta yanındaydı ve seni hastaneye getirdi.
Ok Chanmi mi?
Evet, hemen müdahale edebilmem büyük şans.
Ne oldu? Beyin tümörün olduğunu ona anlattığını sanmıştım.
Haberi vardı.
Evet.
Bir sorun olduğunu hissedersen hemen bana gel.
Evet efendim.
Kendine dikkat et.
Teşekkürler efendim.
Aradığınız numara kullanım dışında...
OK CHANMI
Aradığınız numara...
OK CHANMI BİR VİDEO GÖNDERDİ
Ji Sooheon, iyi misin?
Bu videoyu izliyorsan uyanmış olmalısın.
Her şeyden vazgeçiyorum.
Seul'e öfkeli olduğum için geldim.
Katili yakalamak istiyordum.
Ama her şeyin boşa olduğunu anladım.
Kardeşim, daha doğrusu Park Wonseok için artık yapabileceğim bir şey yok.
Ağabeyim
Seok Jaebum'u
öldürmeye çalışmış.
Seok Jaebum ölmemiş olsa da, bu kardeşimin yaptığını değiştirmez.
Bir de...
Ji Sooheon.
Kardeşimin davasının peşini bırakma vaktin geldi.
Kendi hayatına geri dön.
Bence bu işin peşini bırakman lazım.
Bu seninle son iletişimim olacak.
Yani bana ulaşmaya çalışma.
Bu olayı aklından çıkar.
Umarım hayatının keyfini çıkarabilirsin.
Her şey için üzgünüm.
Ve teşekkür ederim.
GOGO SPOR SALONU
Ji Sooheon.
Hasta olduğun için çok üzülüyorum.
Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
Başına kötü bir şey gelmemesi
ve iyi olman için sürekli dua edeceğim.
Bu bilekliği bana verdiğin annene ait bağcıklardan yaptım.
Kırmızı ipten yapılmış bilezikler iyi şans getirir derler.
Şansım yaver giderse
kendi şansımı sana göndermek için dua edeceğim.
Sağlığına dikkat et.
HAEUNDAE BLUELINE PARKI
Tekrar özür dilerim.
Senden af diliyorum.
Çok üzgünüm.
Park Wonseok'u affetme.
Özür dileme dediğini biliyorum ama yine de söylemeliyim.
Seok Jaebum, çok özür dilerim.
Ve çok teşekkür ederim.
Kardeşim
Seok Jaebum'u
öldürmeye çalışmış.
Bu doğru olabilir.
Ama Chanmi bunu nasıl öğrendi?
Sen.
Seok Jaebum'u da bu işe karıştırdın.
Gi Osung, Seok Jaebum'la ilgili her şeyi biliyor, değil mi?
GI OSUNG
Aradığınız numara...
-Lütfen burada bekle. -Tamam.
Ne duruyorsun? Git onu çağır.
Hey. Defol.
-Tamam, takside beklerim. -Ne taksisi?
Defolun.
Ölmek mi istiyorsun?
Katili kaçarken gördüğüme eminim.
Kırmızı bağcıklı beyaz spor ayakkabı giyiyordu.
Sadece Ji Sooheon öyle bir ayakkabı giyiyor.
O zaman katil suçu Ji Sooheon'un üzerine atmaya çalışmış olabilir mi?
Telefonun nerede senin?
Neden sana ulaşamıyorum?
Babam telefonuma el koydu.
Ne oldu?
Taksiye bin. Oraya varınca konuşuruz.
-Ne konuda? -Bu işin bittiğini mi sandın?
Arabaya bin. Sonra konuşuruz.
Yerin dibine girdim, şimdi mi işin peşini bırakıyorsun?
Suçlunun Ji Sooheon olduğunu söylemiştin!
Tüm işi batırdın.
Ji Sooheon'u ne yapacağız? Onu öldürmeliyiz!
Biraz sakin ol.
Aklımda bir plan var.
Piç kurusu. Onu konuşarak mı öldüreceksin?
Ji Sooheon'u bulup bana getir.
Sen aklını mı kaçırdın?
Hey.
Ölümüne mi susadın?
Ne var?
Ne oluyor be!
O da neydi?
Ne oluyor?
Yaklaşma! Seni gebertirim! Çık dışarı!
Ok Chanmi'ye Park Wonseok'un Seok Jaebum'u öldürmeye çalıştığını sen mi söyledin?
Bunu Seok Jaebum'a dün söyledim.
Beklediğimden hızlı oldu demek.
Seok Jaebum bunu bilmiyor muydu?
Park Wonseok onu öldürmeye kalktığı hâlde?
Tabii ki bilmiyor.
Hiçbir şey hatırlamıyor.
Bence bu hikâyeyi Park Wonseok'un cinayetini
Seok Jaebum'un üzerine atmak için sen uydurdun.
Manyak piç kurusu.
Saçmalamayı kes. Defol!
-Park Wonseok'u sen öldürdün, değil mi? -Sen delisin!
Yeterince saçmaladın. Geri çekil!
Gi Osung, ölmen gerek.
Seni deli piç!
ANILAR: BİR YIL ÖNCE BUGÜN 22.04.2021
BİR YIL ÖNCE BUGÜN: BUSAN 22.04.2021
Yarın, bu olayın üzerinden bir yıl geçmiş olacak.
Okulun kuruluş yıl dönümü için ahıra gitmiştik.
BİR YIL ÖNCE BUGÜN: BUSAN 22.04.2021
SESKAYDI001_220421
Ahırın yanındaki şirket binasındaydı.
Yarın, bu olayın üzerinden bir yıl geçmiş olacak.
Okulun kuruluş yıl dönümü için ahıra gitmiştik.
22 Nisan'da.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol