Där!
Ji Sooheon, din jävel. Du är dödsdömd.
Jäkla svin!
Din jävel!
DET ROLIGA BÖRJAR NU!
Orättvist att använda kryckorna.
Hjälten vinner alltid.
-Sa Joongkyung har ett dåligt ben. -Ja.
Du ska få betala för min fot, din idiot!
Jävla...
Herregud.
Han tog av den!
SEOK JAEBUM? ÄR INTE GI OSUNG OCH SEOK JAEBUM VÄNNER?
Osung.
Var din livestream en succé?
Fan också.
REVENGE OF OTHERS
TJUGO MINUTER TIDIGARE
Ja, vi är på väg dit du sa.
Vi körde precis förbi närbutiken.
Sväng vänster.
Ja, om ni kör rakt fram därifrån ser ni husbilen.
Okej. Tack, Sunha.
Visst.
Vad ska vi göra? Det är mitt fel.
Nej, Min Sunha. Det är inte ditt fel.
Det är Sa Joongkyungs och Gi Osungs fel.
Chanmi kan väl få tag på Ji Sooheon innan nåt hemskt händer?
Ji Sooheon!
Seok Jaebum!
Jag förlåter dig aldrig.
Skit också.
Du!
Vad händer? Det var inte den där jäveln Ji Sooheon!
Polisen är här. Kör.
Fan. Håll i dig.
Fan också!
Herr Gi Osung.
Du har visst en del att förklara?
Fan också.
Seok Jaebum.
Krossade du min fot?
-Jag vet att det inte var du. -Så du
väntade på nån annan?
Har du dödslängtan, din jävel?
Vem var det?
Vem väntade du på?
Det angår inte dig.
Sluta.
Livestreamen är över.
Vi åker till polisstationen.
Var Gi Osung tvungen att klanta sig?
Du.
Ge mig masken.
Vad gör du? Jag bad dig lämna över bevisen.
Ut därifrån. Husbilen ska sökas igenom efter bevis.
NEUNGHWA ALLMÄNNA SJUKHUS BEGRAVNINGSLOKAL
Det var Gi Osung som planerade incidenten i går kväll.
Det var flera som hjälpte honom att göra livestreamen,
inklusive Sa Joongkyung, hans kusin och hans vän.
Kusinen och vännen finns i brottsregistret.
Jag lät de fem inblandade
åka hem på villkoret att de kommer till stationen i dag.
Vad är det med dem?
Varför lekte de tjuv och polis i direktsändning?
Herrn. Det var ingen lek.
Deras försökte fånga förövaren
och avslöja hans identitet.
Ja, jag vet!
Osung gillrade en fälla för att fånga förövaren
och satte upp kameror och allt.
Gi Osung verkar veta mycket om de här fallen.
Antyder du att
det finns en koppling till incidenten på verkstaden?
Det är vad jag misstänker.
Jag informerar dig efter undersökningen.
YONGTANS POLISCHEF GI WANGDO
Inspektör Jin.
Vad?
Minns du killen med masken?
Seok Jaebum?
Han är arvinge till Seungpil. Tredje generationens multimiljonär.
-Och? -Han är här med två advokater.
Då går vi.
Inspektör Jin Sojung.
Vi är hans advokater.
-God morgon. -Vi går in.
Herrn.
Jag vill bli förhörd ensam.
Du behöver inte göra det. Känn ingen press.
-Vi lyssnar bara. -Det är inget att oroa sig för.
Självklart. Eftersom det inte är en stor grej vill jag bli förhörd ensam.
Går det bra?
Jag har vetat sen förra månaden att Sa Joongkyung bor i en husbil.
Hur då?
Jag såg honom röka framför husbilen när jag körde förbi.
Så du har körkort?
Ja.
Jag är inte minderårig.
Körde du till husbilen med din bil?
Nej, jag tog en taxi.
Jag hade druckit i en park i närheten.
Jag tittade på livestreamen
när Sa Joongkyung dök upp.
Så jag antog att Gi Osung iscensatte en hjälteakt med livestreamen.
Det var då
jag kände en stark längtan
att straffa Sa Joongkyung precis som hjälten skulle göra.
Du vet väl vem hjälten är?
Som krossade Sa Joongkyungs fot tidigare den här terminen.
Jag ville inte missa chansen att få titeln,
så jag tog en taxi till husbilen.
Masken, då?
Har du alltid en mask med dig?
Nej, självklart inte.
Jag hittade den på vägen.
Masken?
Ja.
Jag såg den som en del av att spela hjälte.
Jag satte på mig masken och gick till husbilen.
Jag litade på att Gi Osung skulle hjälpa mig om nåt gick fel.
Tror du fortfarande att livestreamen
var en del av en påhittad hjälte?
Jag menar...
Jag trodde aldrig att Osung skulle göra en sån min.
När jag tog av mig masken såg Osung förvånad ut.
Sen blev han riktigt arg.
Då tänkte jag
att det kanske inte var nåt skämt.
Det slog mig.
Förresten.
Det är nåt jag har velat fråga dig.
Ses det som ett brott?
Det är det vi försöker ta reda på.
Jag förstår.
Herr Seok Jaebum, kan du berätta varför
du gick om sista året?
Det har inget med det som hände i går att göra.
Men jag ska berätta.
Jag var med om en trafikolycka.
Jag låg på sjukhus i ett halvår.
Jag tappade vissa minnen.
Jag ville hämnas på killen som skadade min fot.
Det är väl inget brott att tänka så?
Förstod du inte vad jag sa?
Hur visste du att hjälten skulle komma till din husbil?
När du kastar ut ett bete,
vet du då när en fisk nappar?
Man lämnar betet och väntar.
Vad var betet?
Betet?
Sa Joongkyung.
Det kan inte ha varit du.
Du hade redan straffats.
Varför skulle han göra det igen?
-Tja... -Min Sunha.
Du har trakasserat henne igen.
Om du började trakassera henne skulle hjälten komma tillbaka.
Det var betet, eller hur?
Jag vet inte vad du menar.
Hur blev Gi Osung inblandad?
Han föreslog att vi skulle fånga hjälten.
Varför ville han fånga hjälten? Har hjälten gjort nåt mot Gi Osung?
Det vet jag inte.
Han sa att det vore kul att streama
och bjöd in mig.
Så då vet väl Gi Osung vem hjälten är.
Han tänkte avslöja hjälten i sin livestream.
Jag vet inte, sa jag ju.
Varför var din gangsterkusin med på livestreamen?
Han äger fordonet som användes.
Han hjälpte bara sin kusin.
Tycker du inte att Gi Osung utnyttjade dig?
Det vet jag inte.
Jag var oförsiktig.
Det är sista gången jag gör nåt sånt här.
Jag behöver ingen ursäkt. Jag vill veta vad som hände.
Vi tror inte att det var ett skämt.
Jag ville bara bli populär bland de andra ungdomarna.
Hade de gillat det?
Vad?
Om du hade avslöjat hjältens identitet?
De älskar hjälten.
Men det du gjorde kunde ha fått honom gripen.
Hade inte det fått de andra att klandra dig för gripandet?
Resultatet hade blivit motsatsen till vad du ville.
Det hade du säkert redan räknat ut.
Jag övervägde inte den möjligheten.
Du ville bara överlämna hjälten till oss,
även om du riskerade att få skulden för det.
Kom igen.
Det är inte sant.
Vad tänkte du om att Jaebum tog på sig masken?
Och kom till husbilen?
Det får du fråga honom.
Jag frågar dig.
Jag visste inte att det skulle hända.
Men det blev roligt.
Det var bara på skoj.
Du verkade inte gilla det under livestreamen.
Din min var obetalbar när du tog av Seok Jaebums mask.
Du såg arg ut.
Jag blev bara chockad.
Vem väntade du dig?
Vems ansikte ville du visa i sändning?
Jag hade ingen i åtanke.
Du känner väl till mordet på Park Wonseok?
Ni gick ju i samma skola och årskurs.
Självklart.
Liksom fallet med Joo Hyukgun, ungdomsbrottslingen.
Eftersom du gick i samma skola som Joo Hyukgun
och ditt kafékvitto hittades på brottsplatsen?
Jag känner till det.
Vi tror att fallen har ett samband.
I båda mordfallen
har vi anledning att tro att offren straffades av hjälten.
Jag hänger inte med.
Du vet exakt vad jag pratar om.
Jag?
Jag vet.
Jag känner till alla tre fallen.
Förutom det, vad skulle jag veta?
Försöker ni göra mig till syndabock?
Det du ville var att överlämna förövaren till polisen,
eftersom vi misslyckades.
Det kanske såg ut som om du försökte avslöja honom för eleverna,
men du ville att polisen skulle se.
Sluta snacka skit.
Och när polisen grep hjälten från Sa Joongkyungs fall
skulle hjälten utredas för alla andra fall också.
Har jag avslöjat för mycket av dina planer?
Det är ett vanligt trick som brottslingar använder
-för att distrahera polisen. -Menar ni
att jag är misstänkt i båda fallen?
Personligen tror jag
att Ji Sooheon är förövaren.
GO GO-STADION MEDLEMMAR
Jag beklagar sorgen.
Må din mor vila i frid.
Jag vet att det blir svårt, men jag hoppas att du får sinnesfrid.
Tack.
Jag beklagar.
Tack.
-Ät lite innan du går. -Det är bra, tack.
Nu går vi.
Jag önskar dig allt gott.
Vi kanske borde ha stannat längre. Det var inte så många där.
Min närvaro hade bara gjort honom obekväm.
Tror du det?
Jag tycker synd om Ji Sooheon.
Han är helt ensam i världen nu.
Kom, så äter vi lunch.
Sooheon.
Du måste äta även om du inte vill.
Okej. Ät upp ni också.
Tack för hjälpen.
Vi vet inte vad man gör på en begravning.
Du får gärna ge oss order.
Det låter bra.
Nu äter vi.
Seok Jaebum.
Känner du dem som var här nyss?
Ja, de är poliser.
Kvinnan var polisen som slog till mot Sa Joongkyungs husbil.
Vem var mannen?
Han är nog också polis.
Det verkar överdrivet.
Följde polisen dig till begravningen?
De kom för att visa aktning.
Gick det bra på polisstationen?
Förlåt för att jag drog in dig i det.
Det är lugnt.
Jag sa att det var av nyfikenhet
och de hittade inget att åtala mig för.
Hur förklarade du masken?
Jag sa att jag hittade den vid vägkanten nära husbilen.
Trodde de på dig?
Det var det jag berättade. Vad ska de göra?
Vi pratar om det en annan gång.
Nu äter vi.
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Tack
för all er hjälp.
Faktiskt,
är Park Wonseok här också.
Man kan säga att jag stod Park Wonseok nära.
Men jag visste inte var hans aska fanns. Jag har inte heller varit här förut.
Förlåt, Chanmi.
-Ingen fara. -Var är han?
Vi går tillsammans och visar vår aktning.
Ska vi göra det?
PARK WONSEOK
Fan också. Jag känner igen det fotot.
Han var nöjd med hur han såg ut på det.
Varför lyckas inte polisen fånga mördaren?
Utreder de det ens?
Vi vet inte vem som gjorde det,
men om den misstänkta lyckades spela upp videon i aulan
borde de väl ha gripit honom nu?
Vad gör de? Allvarligt.
Chanmi.
Vet du och Ji Sooheon nåt?
Vi har en misstänkt
i tankarna.
Allvarligt?
Jag tror att det var...
...Gi Osung.
Gi Osung?
Jag är rätt säker. Det är mer än en magkänsla.
Jag har inte berättat för polisen.
Vad väntar du på?
Hans pappa är polischef.
Jag har inga definitiva bevis än.
Och jag kommer inte att känna mig nöjd
om jag överlämnar honom.
Är du säker på att det är Gi Osung?
Jag är nästan säker.
Det säger sig självt,
men vi håller det mellan oss för tillfället.
Självklart.
Oroa dig inte.
Inte för mig heller.
Okej.
-Vad tittar du på? -Passa dig.
-Det är den maskerade Jaebum. -Ja.
Du är sen.
Som en typisk hjälte.
Jag hjälpte Sooheon att placera sin mors urna i graven.
Jag förstår.
Du är en hjälte som hjälper en vän i nöd.
-Jag går nu. -Okej.
Vi måste prata.
Seok Jaebum.
Du är inte min vän längre
sen du gick över gränsen.
Jag bryr mig inte om vad du sa till polisen,
men jag hoppas att vi kan vara ärliga.
På livestreamingkvällen
mötte du Ji Sooheon vid husbilen, va?
Det var därför du bar masken och gick in i husbilen.
Måste jag ge dig ett svar när du redan har ett?
Var inte feg. Berätta.
Du träffade Ji Sooheon och bar hans mask.
Varför hjälper du honom? Varför förrådde du mig?
Förrådde dig?
Om det inte vore för dig hade jag tagit fast Ji Sooheon.
Han skulle ha sagt nåt medan han slog Sa Joongkyung i husbilen.
Snälla, nej. Gör det inte!
Han visste inte att det var en livestream.
Han skulle ha sagt nåt i stil med:
"Du behöver mer stryk eftersom du inte har lärt dig."
Han hade krossat Joongkyung för Min Sunhas skull.
Vad sa jag?
Det skulle streamas live.
Seok Jaebum, varför är du i vägen?
-Varför? -Jag ville inte att han skulle fångas.
Jag visste det.
Ni träffades den kvällen.
För att vara mer specifik ville jag inte att Ji Sooheon skulle fångas av dig.
Vad har Ji Sooheon gjort för dig?
Har han gjort mer än jag?
Ändå förrådde du mig?
Har du gjort mycket för mig?
Behandlar du mig väl?
Det är väl bara så det är. Det är ingen idé att vara snäll.
Är jag så korkad?
Jag berättade allt du inte minns
och hjälpte dig att återhämta dig.
Och du frågar vad jag har gjort?
Minns du att du bad om hjälp och ställde en massa frågor?
Betyder min tid ingenting?
Det var nog ditt sätt
att manipulera mig och få mig att tro det du ville.
Varför visade du bara fotot på mig och Park Wonseok?
Var det
för att få mig att tro att jag dejtade Park Wonseok?
Jag vet att det fanns andra foton på dig, mig, Park Wonseok och Kwon Sejin.
Du överreagerar. Din fantasi måste löpa amok.
Svara på frågan.
Varför jag bara gav dig bilder på dig och Park Wonseok?
För att du skulle minnas
ert förhållande.
Det är det viktiga. De andra två spelar ingen roll.
Vad vill du att jag minns?
Försöker du få mig att minnas det som du har valt åt mig?
Även om jag säger sanningen
kommer du inte att tro mig.
Du ska få en ledtråd.
Din familjs företagsbyggnad.
Byggnaden bredvid ridcentret.
Den du hoppade från för att begå självmord.
Men...
du överlevde och hamnade i koma.
Seok Jaebum.
Även om du har förrått mig
kommer du snart att tacka mig.
Du kommer att inse att jag är den enda du kan lita på.
När du minns vad som hände vid byggnaden.
Kan du prata om nåt?
Vad ska jag prata om?
Vad som helst.
Jag vill bara höra nån prata.
Vad sägs om en video?
Det är okej.
Prata om vad som helst.
Okej.
Nåt slumpmässigt då.
Okej.
Det var under vinterlovet mitt andra år på högstadiet
som jag träffade min bror efter lång tid ifrån varandra.
Eftersom jag bodde i Busan och han i Seoul
skulle vi träffas mitt emellan.
Daejeon. Det var i Daejeon.
Det var en ganska kall dag,
men han ville visa mig sina magmuskler.
Han sa att han hade tränat hårt och skaffat ett sexpack.
Men jag såg inga muskler, hur mycket jag än tittade.
Den var helt platt.
När jag tittade närmare såg jag nåt
som var stort som ett mynt.
Jag vet inte om det var muskler.
Det såg ut som
en platt yta med tunna runda plattor, som en jadematta eller nåt.
Så jag började kalla honom jademattan.
Vårt efternamn betyder ju jade, så jag ändrade hans namn i min mobil
till Jademattan och kallade honom det.
Han bad mig ändra det,
så jag var generös och ändrade tillbaka till Ok Chankyu.
Solen är på väg ner.
De ser klara ut.
Ja, jag tror det. Jag provar en.
Den är varm.
Ta en.
Underbar.
Det här är fotot som min bror skickade.
Han tog det på en dejt.
Så här?
Ja.
Han sa att Ajung var hans flickvän och visade mig det,
men hon sa att de inte dejtade.
Att det var ett fejkförhållande.
Hon sa att hon är allergisk mot skaldjur.
Men...
Även om han sa att hon var hans flickvän
undrar jag om personen han egentligen dejtade var en av dem
på det här fotot.
Jag har aldrig hört nåt sånt.
Det var bara nåt jag tänkte.
Tror du att nån av dem vet nåt?
I så fall
har Seok Jaebum tappat alla minnen.
Jag har inte kunnat nå Kwon Sejin sen han åkte till USA.
Min bror kan inte berätta nåt.
Då är det bara Gi Osung kvar.
Så han är den enda som kan berätta?
Han är både misstänkt och vittne.
Vi måste få honom att prata.
Jag borde inte ha tagit upp det.
Nu äter vi.
Okej.
Ät upp.
Kom in.
Varför tar du min mobil?
Är det inte uppenbart?
Jag lovade att inte streama igen.
Vad har du hållit på med på sistone?
Har du blivit galen?
På min egen polisstation
pratar de om ifall min son kan vara mordmisstänkt.
Under tiden spelar min son spratt och imiterar brott!
Är det tacken för att jag litade på dig?
Sluta hålla på med dumheter.
Du ska vara i skolan eller hemma framöver.
Tänker du inte svara?
Ja, pappa.
Gå nu.
Vem är du?
-Jaebum. -Hej.
-Jag är väl inte sen? -Nej, jag kom hit tidigt.
Ursäkta att jag ville ses så tidigt.
Det är okej.
Vad är det?
Jag vill be dig om en tjänst.
Ledsen att jag alltid ber om nåt.
Jag ber dig om en tjänst.
Sluta be om ursäkt. Snälla.
Okej, visst.
Vad är det? Berätta.
Det gäller Gi Osung.
Gi Osung?
Ja.
Har du tänkt på ledtråden jag gav dig?
Minns du nåt?
Företagsbyggnaden.
Har det nåt att göra med Park Wonseok?
Vad mer?
Jag lovar att lita på vad du säger, så du kan väl bara säga sanningen?
Litar du på mig?
Ja.
Du är den enda som kan berätta sanningen.
Snälla.
Jag är så frustrerad.
Snälla, Osung.
Jaebum.
Du har löst alla gåtor hittills.
Men dina förklaringar håller inte.
Det jag försöker säga är...
Du listade väl ut att det inte var en bilolycka?
Det var ingen bilolycka.
Du minns att du försökte ta livet av dig.
Men inte på ridcentret.
I företagsbyggnaden bredvid.
I morgon är det ett år sen det hände.
Den 22 april.
Vi gick till stallet. Det var skolstiftelsens dag.
Och jag hoppade från
den där företagsbyggnaden.
Du har rätt om att falla från taket,
men det var inte frivilligt.
Vad menar du?
Nån knuffade dig
från taket och du föll.
Menar du allvar?
Du skulle lita på mig.
Du skulle lita på att jag sa sanningen.
Om du inte tror mig kan vi sluta här.
Jag litar på dig.
På det du säger.
Vem tror du
knuffade ner dig från taket?
Var det Park Wonseok?
Det stämmer.
Du har löst alla gåtor.
Det var Park Wonseok.
Det var han som försatte dig i koma.
Dina föräldrar försökte dölja det.
De trodde du försökte ta livet av dig.
Men det var Park Wonseok.
Hur...
Hur vet du att det var Park Wonseok som gjorde det?
Jag såg honom med egna ögon.
Såg du honom?
-Varför... -Varför berättade jag inte för polisen?
Och för dina föräldrar?
För Park Wonseok såg mig också.
Vad...
Seok Jaebum, Gi Osung.
Vad gör ni här?
Gå tillbaka till lektionen nu.
Mamma, är du med Soomin?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Soomin, är du med mamma?
Jag är avundsjuk på dig.
Så fint.
Jaså?
Hej Ji Sooheon.
Det var länge sen.
Jag hörde om din mamma.
Jag kunde inte komma.
Polisen höll kvar mig på grund av dig.
Jag hoppas att du förstår.
Du.
Så du drog in Seok Jaebum också.
Du kom undan nu, tack vare honom,
men klockan tickar.
Jag tycker synd om dig.
Ingen kommer att besöka dig i fängelset.
-Släpp! -Lugna ner dig.
Sooheon!
-Sooheon! -Sooheon!
-Sooheon. -Vakna, Ji Sooheon.
Sooheon!
Ji Sooheon, är du okej?
-Vad händer? -Herr Cho!
-Ur vägen!
-Sooheon, är du okej? -Ji Sooheon. Vakna!
-Ji Sooheon! -Väck Ji Sooheon!
-Vad är det med dig? -Det här är Yongtan-gymnasiet...
Vakna.
Det var Park Wonseok.
Det var han som försatte dig i koma.
Vad hände?
Han slogs med Osung och svimmade.
Vad ska vi göra?
Vart åker ni?
Till närmaste sjukhus. Ur vägen.
Åk till Woosung. Han har en hjärntumör.
Hans läkare är där. Ni måste åka dit.
Ring sjukhuset. In i ambulansen.
Ja, herrn.
In, allihop.
Har Ji Sooheon
en hjärntumör?
-Vi träffades på begravningen. -Ja, det gjorde vi.
Visste du att Sooheon kommer hit
och att han är sjuk?
Är Ji Sooheon okej?
Det är ingen fara för hans liv.
Sooheon kommer att sova nåt dygn.
Åk hem och oroa dig inte. Jag ringer när han vaknar.
Tack, herrn.
Vi ses sen.
Ursäkta, doktorn.
Kommer Ji Sooheon verkligen
att dö på grund av det här?
Hans tillstånd kan bli kritiskt
eller förbli som det är nu.
-Vad menar du? -Frågar du när slutet kommer?
Det gör vi också.
Vi gör bara vårt bästa och ser framåt.
Det är det viktiga. Vi gör vårt bästa.
Gå tillbaka till lektionen nu.
Vad hände när Wonseok såg dig?
Varför anmälde du honom inte?
Säg sanningen.
Okej, jag ska berätta.
Du borde tacka mig.
Jag räddade mig själv.
Park Wonseok kände till en av mina svagheter och hade en hållhake.
Var det därför du inte anmälde honom?
Jaebum.
Att anmäla honom hade inte förändrat nåt.
Dessutom hamnade du i koma efter fallet från taket
och Park Wonseok är inte längre med oss.
Det var därför jag sa åt dig
att inte bli för god vän med hans syster, Ok Chanmi.
Men du lyssnade inte på mig och blev vän med henne ändå.
Jaebum.
Jag förtjänar bättre.
Park Wonseok.
Varför gjorde han så mot mig?
Jag har ingen aning.
Det var mellan dig och honom.
Jag kollade lite på nätet under lektionen.
Hjärntumörer kan vara dödliga.
Om man opereras
kan man överleva.
Varför har han inte berättat att han är sjuk?
Är det allvarligt eftersom han döljer det?
Varför händer det här...
...Ji Sooheon?
Jag kan inte heller tro det.
Ring Ok Chanmi igen.
Numret du har ringt...
Mobilen är avstängd.
Vad är det som pågår?
Vem tror du
knuffade ner dig från taket?
Det var Park Wonseok.
Det var han som försatte dig i koma.
Det gör mig galen!
Det känns som att jag gjorde nåt jag inte gjorde.
Och jag har inget minne av det jag gjorde.
Vem är du?
Var det jag som
dödade Park Wonseok?
Det var en god måltid. Jag är så mätt.
-Tyckte du om det? -Ja.
Det var så gott!
Bra.
Det är en så fin dag.
Det känns bra att vara här med mina söner.
Du valde rätt dag att komma ut.
Hur länge sen var det vi gjorde en sån här utflykt?
Mamma?
Soomin?
Mamma.
Soomin?
Mamma!
Mamma...
Ok Chanmi var med i ambulansen och kom till sjukhuset med dig.
Ok Chanmi?
Ja, det var bra att jag kunde träffa dig direkt.
Va? Jag trodde att du hade berättat om hjärntumören?
Hon visste redan.
Ja.
Kom direkt om nåt känns konstigt.
Ja, herrn.
Sköt om dig.
Tack, herrn.
Numret du har ringt finns inte...
OK CHANMI
Numret du har ringt finns inte...
OK CHANMI HAR SKICKAT EN VIDEO
Ji Sooheon, är du okej?
Jag antar att du är vaken om du ser videon.
Jag ska ge upp allt.
Jag kom till Seoul för att jag var frustrerad
och ville ta fast mördaren.
Men jag insåg att allt är förgäves.
Jag kan inte göra nåt för min bror, eller snarare Park Wonseok, längre.
Min bror
försökte döda
Seok Jaebum.
Att han överlevde förändrar inte vad min bror gjorde.
Och...
Ji Sooheon.
Sluta att jobba på min brors fall.
Återgå till ditt eget liv.
Jag ska inte fortsätta med det här.
Det här är sista gången jag hör av mig,
så kontakta mig inte.
Tänk inte på fallet mer.
Jag hoppas att du kan njuta mer av livet.
Jag är ledsen för allt.
Och tack.
GO GO-STADION!
Ji Sooheon.
Det känns hemskt att du är sjuk.
Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa dig.
Jag ska alltid be att du klarar dig
och att inget hemskt händer dig.
Jag gjorde armbandet av din mammas skosnören.
Det sägs att röda armband ger tur.
Om jag har tur
ska jag skicka min tur till dig.
Ta hand om dig.
HAEUNDAE BLÅ LINJEN
Jag är hemskt ledsen.
Förlåt mig.
Jag är så ledsen.
Förlåt inte Park Wonseok.
Du sa åt mig att inte säga förlåt, men jag gör det ändå.
Seok Jaebum, förlåt.
Och tack så mycket.
Min bror
försökte döda
Seok Jaebum.
Det kanske är sant,
men hur fick Chanmi reda på det?
Du.
Så du drog in Seok Jaebum också.
Gi Osung vet allt om Seok Jaebum, eller hur?
GI OSUNG
Numret du har ringt...
-Vänta här ute. -Okej.
Vad fan gör du? Hämta honom.
Försvinn.
-Okej, jag väntar i taxin. -Vilken taxi?
Stick.
Vill du dö?
Jag såg mördaren springa iväg.
Han hade vita sportskor med röda skosnören.
Bara Ji Sooheon har såna skor.
Kan mördaren låtsas vara Ji Sooheon?
Var fan har du lagt din telefon?
Varför kan jag inte nå dig?
Min pappa tog den.
Vad händer?
Sätt dig i taxin. Vi pratar när vi kommer dit.
-Om vad? -Trodde du att du kunde lämna allt så här?
Hoppa in. Vi pratar sen.
Tänker du släppa det efter det jag har fått utstå?
Du sa att det var Ji Sooheon!
Se på din röra.
Vad gör vi med Ji Sooheon? Vi måste döda honom!
Ta det lugnt.
Jag har en plan.
Ska du döda honom genom att prata om det?
Ta hit Ji Sooheon.
Är du helt jävla galen?
Hörru.
Har du dödslängtan?
Vad är det?
Vad i helvete!
Vad var det?
Vad fan är det som pågår?
Ut med dig! Jag ska döda dig! Ut!
Berättade du för Ok Chanmi att Park Wonseok försökte döda Seok Jaebum?
Jag berättade för Seok Jaebum.
Det gick fort.
Och han hade ingen aning?
Trots att Wonseok försökte döda honom?
Självklart vet han inte.
Han minns ingenting.
Jag tror att du hittade på det
för att sätta dit Seok Jaebum som Park Wonseoks mördare.
Din galna jävel.
Sluta snacka skit. Ut med dig.
-Du dödade Park Wonseok, eller hur? -Du är galen!
Nu räcker det. Sätt fart!
Gi Osung, du måste dö.
Din galna jävel!
MINNESMOLN ETT ÅR SEN 2021-04-22
ETT ÅR SEN BUSAN 2021-04-22
I morgon är det ett år sen det hände.
Vi gick till stallet. Det var skolstiftelsens dag.
ETT ÅR SEN BUSAN 2021-04-22
RÖST001_220421
I företagsbyggnaden bredvid.
I morgon är det ett år sen det hände.
Vi gick till stallet. Det var skolstiftelsens dag.
Den 22 april.
Undertexter: Louise Arnesson