Gata!
Ji Sooheon, nenorocitule! Ești terminat.
Potaie nenorocită!
Nenorocitule!
ADEVĂRATA DISTRACȚIE ÎNCEPE ACUM!
Nu e corect. Își folosește cârjele.
Stai liniștit. Eroul va câștiga.
- Iar Sa Joongkyung are un picior beteag. - Da.
O să te fac să plătești pentru piciorul meu, golanule!
Fir-ar să fie!
Vai de mine!
Și-a scos-o!
SEOK JAEBUM? NU-I AȘA CĂ GI OSUNG ȘI SEOK JAEBUM SUNT APROPIAȚI??
Osung!
A avut succes transmisiunea ta live?
Fir-ar să fie!
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
ÎN URMĂ CU 20 DE MINUTE
Da, ne îndreptăm spre locul unde ne-ați spus să mergem.
Da, tocmai am trecut de magazin.
La stânga.
Da, dacă mergi drept de acolo, o să vezi rulota.
Bine. Mulțumesc, Sunha.
Cu plăcere.
Ce să facem? E numai vina mea.
Nu, Min Sunha. Nu e vina ta.
Demonii ăia Sa Joongkyung și Gi Osung sunt de vină.
Chami va putea ajunge la Ji Sooheon înainte să se întâmple ceva rău, nu?
Ji Sooheon!
Seok Jaebum!
Nu te voi ierta pentru asta.
Fir-ar!
Tu!
Ce se întâmplă? Nu era nenorocitul ăla de Ji Sooheon!
A venit poliția. Du-te acum!
La naiba, rezistă!
La naiba!
Domnule Gi Osung.
Să înțeleg că ai de dat niște explicații?
La naiba!
Hei, Seok Jaebum!
Mi-ai rupt piciorul?
- Știu că n-ai fost tu. - Cred că tu
așteptai pe altcineva?
Vrei să mori, nenorocitule?
Cine era?
Cea pe care o așteptai.
Nu e treaba ta.
Încetează!
S-a terminat transmisiunea.
Să mergem la secție.
Gi Osung a trebuit s-o dea în bară așa.
Tu!
Dă-mi masca!
Ce faci? Ți-am cerut să-mi dai dovezile.
Pleacă de acolo! Rulota asta trebuie păstrată ca probă.
SPITALUL GENERAL NEUNGHWA
Domnul Gi Osung a plănuit incidentul de aseară.
A avut mai mulți asistenți pentru transmisiunea live,
inclusiv Sa Joongkyung, vărul și prietenul lui.
Vărul lui Sa Joongkyung și prietenul lui au cazier.
I-am lăsat pe cei cinci implicați în incident
să plece acasă cu condiția să vină la secție în dimineața asta.
Ce i-a apucat?
De ce naiba jucau hoții și vardiștii în direct?
Domnule. Nu era un joc.
Intenția lor era să prindă făptașul
și să le spună celorlalți elevi cine e.
Da, știu!
Osung a întins o capcană ca să prindă vinovatul
și a instalat camere, nu?
Domnul Gi Osung pare să știe multe despre cazurile recente.
Insinuați că există
o legătură clară cu incidentul de la atelier?
Asta bănuiesc.
Vă voi raporta după anchetă.
ȘEFUL POLIȚIEI DIN YONGTAN GI WANGDO
Detectiv Jin.
Ce?
Îți amintești de tipul care purta mască?
Pe Seok Jaebum?
Moștenitorul Grupului Seungpil. Multimilionar, a treia generație.
- Și? - A venit cu doi avocați.
Să mergem!
Sunt detectiv Jin Sojung.
Noi suntem avocații lui.
- Bună dimineața! - Să intrăm.
Domnule.
Vreau să fiu interogat singur.
Nu e nevoie. Nu e nevoie să te simți presat.
- Doar vom asculta. - Nu aveți de ce să vă faceți griji.
Desigur. Cum nu e mare lucru, aș vrea să fiu interogat singur.
Se poate, domnule detectiv?
Știu de luna trecută că Sa Joongkyung locuia într-o rulotă.
Cum?
L-am văzut fumând în fața rulotei în timp ce conduceam.
Deci ai permis?
Da.
Nu sunt minor.
Atunci te-ai dus cu mașina la rulotă?
Nu, am luat un taxi.
Fiindcă băusem într-un parc din apropiere.
Mă uitam la transmisiunea live de acolo
și deodată a început Sa Joongkyung.
Așa că am presupus că Gi Osung juca un rol de erou în direct.
Atunci am simțit
deodată nevoia puternică
de a-l pedepsi pe Sa Joongkyung, așa cum ar face-o eroul.
Îl cunoști pe erou, nu?
Eroul care i-a zdrobit piciorul lui Sa Joongkyung semestrul ăsta.
În fine, nu voiam să ratez șansa de a-mi revendica titlul,
așa că am luat un taxi și m-am dus la rulotă.
Și masca?
Mereu porți mască?
Nu, sigur că nu.
Am găsit-o pe drum.
Masca?
Da.
M-am gândit că face parte din rolul eroului.
Așa că mi-am pus masca și m-am dus la rulotă.
Am avut încredere că Gi Osung mă va ajuta dacă se întâmpla ceva.
Mai crezi că incidentul de la transmisiunea live
a fost o fantezie cu eroi?
Păi,
nu mi-am imaginat niciodată că Osung se va uita așa la mine.
După ce mi-am dat masca jos, Osung a părut foarte surprins la început.
Apoi s-a înfuriat foarte tare.
Atunci m-am gândit
că poate nu era o farsă.
La asta m-am gândit.
Apropo, detective.
Voiam să te întreb ceva.
Asta va fi considerată infracțiune?
Asta încercăm să aflăm acum.
Înțeleg.
Domnule Seok Jaebum, mi-ați putea spune
de ce ați repetat ultimul an?
Nu prea are legătură cu ce s-a întâmplat aseară,
dar o să vă spun.
Am avut un accident rutier.
Am stat în spital jumătate de an.
Mi-am pierdut o parte din amintiri.
Am vrut să mă răzbun pe cel care mi-a făcut asta la picior.
Nu e o crimă să crezi asta, nu?
N-ai înțeles ce ți-am spus?
Te întreb de unde știai că eroul va veni la rulota ta.
Domnule detectiv, când arunci momeala,
știi când mușcă peștele?
Lași momeala și aștepți.
Care era momeala?
Momeala?
Sa Joongkyung.
Nu puteai fi tu.
Ai fost deja pedepsit o dată.
De ce te-ar pedepsi din nou?
- Ei bine - Min Sunha.
Știu că iar o hărțuiești.
Dacă o hărțuiai din nou, eroul se întorcea după tine.
Aia a fost momeala, nu?
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Cum a ajuns Gi Osung implicat în asta?
El a sugerat să-l prindem pe erou.
De ce a vrut să-l prindă pe erou? I-a făcut eroul ceva lui Gi Osung?
Nu știu ce să zic.
În fine, a zis că ar fi distractiv să transmitem totul live
și m-a invitat.
Bănuiesc că Gi Osung știe cine e eroul.
Pentru că plănuia să-l demaște pe erou în transmisiunea lui live.
Am zis că habar n-am.
De ce era vărul tău gangster cu tine în timpul transmisiunii live?
Mașina folosită pentru transmisiune e a lui.
Îl ajuta pe vărul lui mai mic.
Nu ți se pare că Gi Osung se folosea de tine?
Nu sunt sigur de asta.
Cred că am fost neatent.
E ultima dată când fac așa ceva.
N-am venit să-ți ceri scuze. Spune-ne ce s-a întâmplat.
Nu credem că a fost o farsă.
Voiam doar să devin popular printre ceilalți copii.
Le-ar fi plăcut?
Ce?
Dacă dezvăluiai identitatea eroului, copiilor le-ar fi plăcut?
Copiii îl iubesc pe erou.
Dar ceea ce ai făcut l-ar fi putut pune în pericol de a fi arestat.
Asta nu i-ar fi făcut pe ceilalți copii să dea vina pe tine pentru arestarea lui?
Rezultatul ar fi fost opusul a ceea ce ți-ai dorit.
Sunt sigur că ți-ai dat seama de asta deja.
Nu m-am gândit la posibilitatea asta.
Tu doar ai vrut să ni-l dai pe erou,
chiar dacă asta însemna să riști să fii învinovățit.
Haide!
Nu e adevărat.
Cum ți s-a părut că Seok Jaebum și-a pus masca?
Și că a venit la rulotă?
Întreabă-l pe el.
Te întreb ce părere ai.
Habar n-aveam că așa face.
Dar a fost distractiv.
De asta zic că a fost doar de distracție.
Dar pe internet nu mi s-a părut că ți-ar fi plăcut.
Expresia ta a fost de neprețuit când i-ai dat jos masca lui Seok Jaebum.
Păreai foarte furios.
Am fost șocat, atâta tot.
Pe cine te așteptai să vezi?
A cui față voiai s-o dezvălui?
Nu mă gândeam la nimeni.
Știi de uciderea lui Park Wonseok, nu?
Fiindcă ați fost colegi de școală, în același an?
Sigur că da.
Și în cazul lui Joo Hyukgun, delincventul juvenil.
De când ai fost coleg de școală cu Joo Hyukgun,
iar chitanța de la cafenea a fost găsită la locul faptei?
Da, știu asta.
Credem că aceste cazuri au legătură între ele.
În ambele cazuri de crimă,
avem motive să credem că victimele au fost pedepsite de un erou.
Scuze, nu înțeleg.
Nu, cred că știi foarte bine despre ce vorbesc.
Eu?
Știu.
Știu de toate cele trei cazuri.
În afară de asta, ce altceva aș putea ști?
Încerci să mă scoți țap ispășitor?
Ați vrut să dați vinovatul pe mâna poliției,
din moment ce nu reușim să-l prindem.
Poate părea că încercai să dezvălui elevilor cine e eroul, dar,
de fapt, voiai ca poliția să vadă.
Nu mai vorbi prostii.
Și odată ce poliția l-a arestat pe eroul din cazul lui Sa Joongkyung,
eroul ar fi fost anchetat și în celelalte cazuri.
Am dezvăluit prea multe despre planurile tale?
E un truc obișnuit pe care-l folosesc infractorii
- …ca să distragă poliția. - Vrei să spui
că sunt suspect în ambele cazuri de crimă?
Eu, unul,
cred că Ji Sooheon e vinovat.
MEMBRI AI STADIONULUI GO GO
Condoleanțe.
Odihnească-se în pace!
Știu că îți va fi greu, dar sper să-ți găsești liniștea.
Mulțumesc.
Sincere condoleanțe.
Mulțumesc.
- Mâncați ceva înainte să plecați. - E în regulă, mulțumesc.
Să mergem.
Vă doresc numai bine.
Poate trebuia să mai stăm. Nu erau mulți oameni acolo.
Prezența mea l-ar fi făcut să se simtă prost.
Așa crezi?
În fine, îmi pare rău pentru Ji Sooheon.
E complet singur pe lume acum.
Hai să mâncăm și noi!
Sooheon!
Trebuie să mănânci chiar dacă nu vrei.
Bine. Mâncați și voi.
Mulțumesc de ajutor.
Nu prea știm ce să facem la înmormântări.
Dă-ne ordine cum vrei.
Bine, sună bine.
Să mâncăm.
Seok Jaebum!
Îi cunoști pe cei care au fost aici?
Da, sunt polițiști.
Doamna e polițista care a făcut razie la rulota lui Sa Joongkyung aseară.
Cine era bărbatul?
Probabil e tot polițist.
E prea mult.
Polițiștii te-au urmărit la înmormântare?
Au venit să-și prezinte omagiile.
Cum a fost la secție?
Îmi pare rău că te-am implicat.
Nu-i nimic.
Le-am zis din curiozitate
și n-au găsit nimic pentru care să mă acuze.
Cum le-ai explicat masca?
Le-am spus că am găsit-o pe marginea drumului, lângă rulotă.
Și te-au crezut?
Asta le-am spus. Ce altceva puteau face?
Hai să vorbim despre asta altă dată.
Să mâncăm.
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Mulțumesc
pentru ajutor.
De fapt,
Park Wonseok e și el aici.
Se poate spune că eram apropiată de Park Wonseok.
Dar nu știam unde e cenușa lui. Nici eu n-am mai fost aici.
Îmi pare rău, Chanmi.
- Nu-i nimic. - Unde e?
Să mergem să-i aducem un omagiu.
Serios? Mergem?
PARK WONSEOK
La naiba! Cunosc poza aia.
Mi-a arătat-o, a zis că-i stă bine în ea.
De ce naiba nu reușește poliția să-l prindă pe criminal?
Investighează măcar?
Poate că nu știm cine a făcut-o,
dar dacă suspectul a pus filmarea în amfiteatru,
n-ar fi trebuit să aresteze suspectul până acum?
Ce fac? Serios.
Chanmi.
Tu și Ji Sooheon știți ceva?
Avem un suspect
în vedere.
Serios?
Cel care cred că a făcut-o este
Gi Osung.
Gi Osung?
Sunt destul de sigură. E mai mult decât o bănuială.
Dar încă n-am spus poliției.
Ce te reține?
Fiindcă tatăl lui e șeful poliției.
De fapt, încă nu am dovezi incontestabile.
Și eu simt că nu voi fi mulțumită
dacă îl dau pe mâna poliției.
Ești sigură că e Gi Osung?
Sunt aproape sigur.
Sunt sigur că se înțelege de la sine,
dar deocamdată rămâne între noi.
Desigur.
Nu-ți face griji.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Bine.
- Hei, la ce te uiți? - Ai grijă.
- Hei! E Jaebum mascat. - Da.
Ai întârziat la ore.
Era de așteptat de la erou.
Am ajutat-o pe Sooheon să pună urna mamei sale în columbar.
Înțeleg.
Ești un erou că ajuți un prieten la nevoie.
- Am plecat. - Bine.
Trebuie să vorbim.
Seok Jaebum!
N-o să te mai tratez ca pe un prieten,
acum că ai întrecut măsura.
Nu-mi pasă ce le-ai spus polițiștilor,
dar sper că putem fi sinceri unul cu celălalt.
În seara transmisiei live,
te-ai întâlnit cu Ji Sooheon lângă rulotă, nu?
De asta i-ai purtat masca și te-ai dus în rulotă.
Trebuie să-ți răspund la întrebare dacă ai deja una în minte?
Nu fi laș! Spune-mi!
Te-ai întâlnit cu Ji Sooheon și i-ai purtat masca.
De ce îl ajuți? De ce m-ai trădat?
Să te trădez?
Dacă nu erai tu, l-aș fi prins-o pe Ji Sooheon.
Ar fi zis ceva când îl băteam pe Sa Joongkyung în rulotă.
Te rog, nu! Nu!
N-ar fi știut că e în direct.
Ar fi zis ceva de genul:
„Ai nevoie de încă o bătaie pentru că nu ți-ai învățat lecția.”
L-ar fi zdrobit pe Sa Joongkyung de dragul lui Min Sunha.
Ce ți-am spus eu?
Trebuia să fie transmis live.
Seok Jaebum, de ce-mi stai în cale?
- De ce? - Nu voiam să fie prins Ji Sooheon.
Știam eu.
V-ați văzut în seara aia.
Mai exact, nu voiam ca Ji Sooheon să fie prinsă de tine.
Ce a făcut Ji Sooheon pentru tine?
A făcut mai multe decât mine?
Și totuși m-ai trădat?
Crezi că ai făcut multe pentru mine?
Te porți frumos cu mine?
Cred că așa merge treaba. N-are rost să fii drăguț cu oamenii.
Chiar așa neștiutor sunt?
Ți-am spus tot ce nu-ți aminteai
și te-am ajutat să-ți revii.
Și acum vrei să știi ce am făcut pentru tine?
Ții minte când mi-ai cerut ajutorul și mi-ai pus întrebări?
Timpul și efortul meu sunt nimic?
Probabil a fost felul tău tău
de a mă manipula și de a-mi spune ce voiai să cred.
De ce mi-ai arătat doar poza cu mine și Park Wonseok?
N-a fost felul tău
de a mă face să cred că am fost cu Park Wonseok înainte să-mi pierd memoria?
Știu că mai erau poze cu tine, cu mine, Park Wonseok și Kwon Sejin.
Cred că exagerezi. Cred că imaginația ți-a luat-o razna.
Răspunde-mi!
De ce ți-am dat doar poze cu tine și Park Wonseok?
Ca să mă asigur că-ți amintești
de relația pe care ai avut-o cu el.
Asta e important. Ceilalți doi nu contează.
Ce vrei să-mi amintesc?
Încerci să mă faci să recunosc amintirile pe care mi le-ai ales?
Chiar dacă ți-aș spune adevărul,
oricum nu m-ai crede.
Așa că îți dau un indiciu.
Clădirea companiei familiei tale.
Clădirea de lângă centrul ecvestru.
Clădirea de unde ai sărit ca să te sinucizi.
Deși tu
ai supraviețuit și ai ajuns în comă.
Seok Jaebum.
Deși m-ai trădat,
vei ajunge în curând să-mi mulțumești.
Te vei întoarce la mine știind că doar pe mine te poți baza.
Când îți vei aminti ce s-a întâmplat în clădire.
Putem vorbi despre ceva?
Despre ce vrei să vorbesc?
Despre orice.
Vreau doar să aud pe cineva vorbind.
Ce zici de un filmuleț?
E în regulă.
Vorbește despre orice.
Bine.
Aleg un subiect la întâmplare.
Bine.
Era în vacanța de iarnă a celui de-al doilea an de gimnaziu.
Mi-am cunoscut fratele după o lungă despărțire.
Fiindcă eu locuiam în Busan și el în Seul,
am decis să ne întâlnim la mijloc.
În Daejeon. Era în Daejeon.
Chestia e că era o zi destul de rece,
dar brusc mi-a arătat burta ca să-i pot vedea abdomenul.
A zis că s-a antrenat din greu și că are pătrățele.
Dar nu am văzut niciun mușchi, oricât m-am uitat.
Era complet plat.
Când m-am uitat mai atent,
am observat ceva de mărimea unei monede.
Nu știu dacă era mușchi sau nu.
Părea o suprafață plată,
cu plăci circulare subțiri, ca un covoraș de jad.
De-asta i-am zis covoraș de jad.
Știi că numele nostru de familie înseamnă jad? I-am schimbat numele pe telefon
în Jad Mat și îi spuneam așa când i-am trimis mesaje.
M-a implorat să-l schimb,
așa că am fost generoasă și i-am schimbat numele înapoi în Ok Chankyu.
Soarele stă să apună.
Se pare că s-a făcut.
Așa cred. Gust una.
E fierbinte.
Ia și tu!
E delicioasă.
E poza pe care mi-a trimis-o fratele meu.
A făcut-o la o întâlnire.
Așa?
Da.
Mi-a zis că Hong Ajung era iubita lui și mi-a arătat poza asta.
Dar ea mi-a spus că nu au fost împreună.
Că a fost doar o relație falsă.
Mi-a spus că e alergică la crustacee.
Dar…
totuși, deși a zis că e iubita lui,
mă întreb dacă cea cu care se vedea e una dintre persoanele
din poză.
N-am mai auzit așa ceva.
E doar ceva la care mă gândeam.
Crezi că unul dintre cei patru ar putea ști ceva?
Dacă așa a fost.
Seok Jaebum și-a pierdut amintirile.
N-am mai reușit să dau de Kwon Sejin de când a plecat în SUA.
Fratele meu nu ne poate spune nimic.
Deci a rămas doar Gi Osung.
Doar el ne poate spune?
Se pare că e și suspect, și martor.
Trebuie să-l facem să vorbească.
Nu trebuia să deschid subiectul.
Să mâncăm! Mănâncă!
Bine.
Mănâncă!
Intră!
De ce-mi iei telefonul?
Nu e evident?
Am promis că nu mai transmit în direct.
Ce-i cu tine în ultima vreme?
Ți-ai pierdut mințile?
La secția mea
se discută dacă fiul meu ar putea fi suspect de crimă.
Între timp, fiul meu face farse și imită infracțiuni!
Așa-mi trebuie că am avut încredere în tine?
Nu te mai implica în prostii.
Ai voie să mergi decât la școală și acasă.
Nu-mi răspunzi?
Da, tată.
Du-te!
Cine ești?
- Jaebum! - Hei!
- N-am întârziat, nu? - Nu, doar am ajuns mai devreme.
Scuze că am cerut să ne vedem așa devreme.
Nu-i nimic. E în regulă.
Ce e?
Vreau să-ți cer o favoare.
Îmi pare rău că-ți cer mereu favoruri.
Hai să-ți cer eu o favoare.
Nu mai spune că-ți pare rău. Te rog.
Bine, s-a făcut.
Deci ce e? Spune-mi.
E vorba de Gi Osung.
De Gi Osung?
Da.
Te-ai gândit la indiciul pe care ți l-am dat?
Ți-ai amintit ceva?
Clădirea companiei.
Are vreo legătură cu Park Wonseok?
Ce altceva?
Osung, promit că voi avea încredere în tine. Poți să-mi spui adevărul?
Ai încredere în mine?
Da.
Ești singura persoană care-mi poate spune adevărul.
Te rog.
Sunt foarte frustrat.
Te rog, Osung.
Jaebum.
Ai rezolvat bine toate ghicitorile până acum.
Dar explicațiile tale nu sunt suficiente.
Ceea ce încerc să spun e,
Ți-ai dat seama că n-a fost un accident de mașină, nu? Așa e.
N-a fost accident de mașină.
Știi că ai încercat să te sinucizi la grajduri.
Dar nu erau grajdurile,
ci de clădirea companiei de lângă.
Mâine se împlinește un an de la incident.
22 aprilie.
Ne-am dus la grajduri, fiindcă era Ziua Fundației.
Și am sărit
de pe clădirea companiei.
Ai dreptate, am căzut de pe acoperișul clădirii.
Dar n-a fost de bunăvoie.
Cum adică?
Cineva te-a împins
de pe acoperiș și ai căzut.
Vorbești serios?
Ai zis că ai încredere în mine.
Că ai încredere că-ți voi spune adevărul.
Dacă nu mă crezi, ne putem opri aici.
Am încredere în tine.
Am încredere în ce-mi spui.
Cine crezi că
te-a împins de pe acoperiș?
Park Wonseok?
Corect.
Ai rezolvat toate ghicitorile.
Era Park Wonseok.
Cel care te-a băgat în comă.
Părinții tăi au încercat s-o ascundă,
crezând că ai vrut să te sinucizi.
Dar Park Wonseok a făcut-o.
Cum?
De unde știi că Park Wonseok a făcut-o?
L-am văzut cu ochii mei.
L-ai văzut?
- Dacă da, de ce… - De ce nu l-am denunțat la poliție?
De ce n-am zis părinților tăi?
Fiindcă și Park Wonseok m-a văzut.
Ce faci tu…
Seok Jaebum, Gi Osung.
Ce faceți aici?
Întoarceți-vă în clasă!
Mamă, ești cu Soomin?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Soomin, ești cu mama?
Vă invidiez.
Ce frumos!
Serios?
Bună, Ji Sooheon!
Nu ne-am mai văzut de mult.
Am auzit de mama ta.
N-am putut să-mi prezint omagiile
fiindcă am fost reținut de poliție, din cauza ta.
Sper că înțelegi.
Tu.
L-ai târât și pe Seok Jaebum în asta.
Poate că ai scăpat de data asta datorită lui,
dar timpul trece pentru tine.
Îmi pare rău pentru tine.
Nu va fi nimeni să te viziteze la închisoare.
- Dă-mi drumul! - Calmează-te, bine?
Hei, Sooheon!
- Sooheon! - Sooheon!
- Trezește-te, Ji Sooheon!
Sooheon!
Ji Sooheon, ești bine?
- Ce se întâmplă? - Domnule Cho!
- Faceți loc!
- Sooheon, ești bine? - Ji Sooheon! Trezește-te!
- Ji Sooheon! - Trezește-te, Ji Sooheon!
- Hei! Ce-i cu tine? - Bună, ați sunat la liceul Yongtan.
Trezește-te!
Era Park Wonseok.
Cel care te-a băgat în comă.
Ce s-a întâmplat?
Se lupta cu Gi Osung când a leșinat.
Ce să facem?
Unde mergeți, domnule?
La cel mai apropiat spital. La o parte!
Du-te la spitalul Woosung. Are tumoare pe creier.
Acolo e doctorul lui. Trebuie să mergeți acolo.
Sună la spital! Tu, urcă în ambulanță!
Da, domnule.
Toată lumea, înăuntru!
Ji Sooheon
are tumoare pe creier?
- Cred că ne-am cunoscut la înmormântare. - Da.
Știai deja că Sooheon vine la spitalul ăsta
și că e bolnav?
Ji Sooheon e bine?
Nu cred că viața lui e în pericol.
Sooheon va dormi în următoarele 24 de ore.
Nu-ți face griji pentru el și du-te acasă! Te sun când se trezește.
Mulțumesc, domnule.
Ne vedem mai târziu.
Scuze domnule doctor!
Ji Sooheon chiar
va muri din cauza asta?
Starea lui ar putea deveni critică
sau ar putea rămâne la fel ca acum.
- Cum adică ar putea rămâne la fel? - Mă întrebi când se va termina?
E valabil și pentru noi.
Facem tot ce putem și mergem mai departe.
Asta e important. Facem tot ce putem.
Întoarceți-vă la ore!
Ce a fost după ce te-a văzut Park Wonseok?
Ce te-a împiedicat să-l denunți?
Spune-mi adevărul.
Bine, îți spun.
Ar trebui să-mi mulțumești.
Trebuia să mă salvez.
Park Wonseok îmi știa una dintre slăbiciuni și m-a pus la ananghie.
De asta nu l-ai denunțat?
Jaebum.
Nu s-ar fi schimbat nimic dacă l-aș fi denunțat.
În plus, ai intrat în comă după ce ai căzut de pe acoperiș.
Iar Park Wonseok nu mai face parte din lumea asta.
De asta ți-am zis
să nu te apropii prea mult de sora lui, Ok Chanmi.
Dar nu m-ai ascultat și oricum te-ai apropiat de ei.
Jaebum.
Merit mai mult.
Park Wonseok.
De ce mi-a făcut asta?
Habar n-am.
Asta era între tine și Park Wonseok.
M-am documentat în timpul orei.
Tumorile pe creier pot fi mortale.
Dacă te operezi,
poți trăi.
De ce nu ne-a spus că e bolnav?
Dacă ne-a ascuns asta, înseamnă că e grav?
De ce i se întâmplă asta…
lui Ji Sooheon?
Nici mie nu-mi vine să cred.
Sună-l din nou pe Ok Chanmi!
Numărul apelat este…
Are telefonul închis.
Serios, ce se întâmplă?
Cine crezi că
te-a împins de pe acoperiș?
Park Wonseok.
Cel care te-a băgat în comă.
Simt că înnebunesc!
Simt că am făcut ceva ce n-am făcut.
Și nu-mi amintesc lucrurile pe care le-am făcut.
Cine ești?
Eu l-am
ucis pe Park Wonseok?
A fost o masă grozavă. Frate, sunt ghiftuit.
- Ți-a plăcut? - Da.
A fost delicios!
Bine.
E o zi foarte frumoasă.
E plăcut să fiu aici cu fiii mei.
Ți-ai ales bine ziua în care să ieși.
De când n-am mai avut o asemenea ieșire?
Mamă?
Soomin?
Mamă!
Soomin?
Mamă!
Domnișoara Ok Chanmi a fost în ambulanță cu tine și te-a adus la spital.
Ok Chanmi?
Da, am avut noroc că te-am putut vedea imediat.
Ce? Credeam că i-ai zis de tumoarea pe creier.
Știa deja.
Da.
Dacă simți că ceva nu e în regulă, vino la mine.
Da, domnule.
Ai grijă.
Mulțumesc, domnule.
Numărul apelat nu există.
OK CHANMI
Numărul apelat nu…
OK CHANMI A TRIMIS UN CLIP
Ji Sooheon, ești bine?
Cred că ești trează dacă te uiți la clipul ăsta.
Voi renunța la tot.
Venisem la Seul fiindcă eram frustrată
și voiam să prind criminalul.
Doar ca să-mi dau seama că totul a fost în zadar.
Nu mai pot face nimic pentru fratele meu sau pentru Park Wonseok.
Fratele meu
a încercat să-l ucidă
pe Seok Jaebum.
Seok Jaebum a scăpat, dar asta nu schimbă ce a făcut fratele meu.
De asemenea,
Ji Sooheon.
E timpul să nu mai lucrezi la cazul fratelui meu.
Întoarce-te la viața ta!
Nu cred că ar trebui să continui cu asta.
E ultima oară când mai iau legătura cu tine,
așa că nu mă căuta.
Nu te mai gândi la cazul ăsta!
Sper că te vei bucura mai mult de viață.
Îmi pare rău pentru tot.
Și îți mulțumesc.
STADIONUL GO GO
Ji Sooheon!
Îmi pare rău că ești bolnav.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
Mă voi ruga mereu să fii bine
și să nu ți se întâmple nimic rău.
Am făcut brățara asta din șireturile mamei tale.
Se spune că brățările cu sfoară roșie aduc noroc.
Dacă am noroc,
mă rog să-ți trimit norocul meu.
Ai grijă de tine!
PARCUL HAEUNDAE BLUELINE
Încă o dată, îmi pare rău.
Îmi cer iertare.
Îmi pare tare rău.
Nu-l ierta pe Park Wonseok.
Știu că mi-ai zis să nu-mi cer scuze, dar tot ar trebui s-o fac.
Seok Jaebum, îmi pare rău.
Și mulțumesc mult.
Fratele meu
a încercat să-l ucidă
pe Seok Jaebum.
Așa o fi,
dar cum a aflat Chanmi?
Tu.
Deci l-ai târât și pe Seok Jaebum în asta.
Gi Osung știe totul despre Seok Jaebum, nu?
GI OSUNG
Numărul apelat este…
- Așteptați aici. - Bine.
Ce naiba faci? Du-te după el.
Hei! Dispari!
- Bine, aștept în taxi. - Ce taxi?
Dispari!
Vrei să mori?
Sunt sigur că l-am văzut pe criminal fugind.
Purta o pereche de teniși albi cu șireturi roșii.
Doar Ji Sooheon poartă așa pantofi.
E posibil ca ucigașul să se dea drept Ji Sooheon?
Unde naiba ți-ai pus telefonul?
De ce nu dau de tine?
Mi l-a luat tata.
Ce e?
Urcă în taxi. Vorbim când ajungem acolo.
- Despre ce? - Credeai că poți lăsa lucrurile așa?
Urcă, deocamdată. Vorbim când ajungem acolo.
O s-o lași baltă după rușinea pe care a trebuit s-o îndur?
Ai spus că Ji Sooheon e vinovat!
Acum, uite ce mizerie ai făcut!
Ce ne facem cu Ji Sooheon? Trebuie să-l ucidem!
Ai răbdare, fir-ar să fie!
M-am gândit la un plan.
Nenorocitule! O să-l omori dacă vorbești despre asta?
Adu-l pe Ji Sooheon la mine!
Ți-ai pierdut mințile?
Hei,
vrei să mori?
Ce e?
Ce naiba?
Ce-a fost asta?
Ce naiba se întâmplă?
Dă-te! Te omor! Afară!
I-ai zis lui Ok Chanmi că Park Wonseok a încercat să-l omoare pe Seok Jaebum?
I-am zis ieri lui Seok Jaebum.
S-au mișcat repede.
Iar Seok Jaebum habar n-avea?
Chiar dacă Park Wonseok a vrut să-l omoare?
Firește că nu știe.
Nu-și amintește nimic.
Cred că ai inventat povestea aia ca
să-l acuzi pe Seok Jaebum că l-a ucis pe Park Wonseok.
Nebunule!
Nu mai vorbi prostii. Mișcă!
- Tu l-ai ucis pe Park Wonseok, nu? - Ești nebun!
Gata cu prostiile! Mișcă!
Gi Osung, trebuie să mori.
Ticălos nebun!
ALBUM FOTO ACUM UN AN 22.04.2021
CU UN AN ÎN URMĂ, ÎN BUSAN 22.04.2021
Mâine se împlinește un an de la incident.
Ne-am dus la grajduri, fiindcă era Ziua Fundației.
CU UN AN ÎN URMĂ, ÎN BUSAN 22.04.2021
VOCE001_220421
Era clădirea companiei de lângă.
Mâine se împlinește un an de la incident.
Ne-am dus la grajduri, fiindcă era Ziua Fundației.
22 aprilie.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu